| Vietnamese | English |
|---|
Và tớ đã làm đổ nước sơn móng tay Ba Lan ở đây. Vẫn còn vết ố đây này.
| And I spilled nail polish there. There's the stain!
|
Anh là... Lando Calrissian.
| I'm Lando Calrissian.
|
Candy Land, I Never, Pictionary.
| Candyland, I Never, Pictionary.
|
Còn cậu thì làm như thể là một con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi
| That was like a declawed, pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly
|
Giờ tôi không biết Svetlana có nhận được thẻ xanh hay không.
| Now, I have no idea if Svetlana ever got her green card,
|
Bọn mình sẽ chuyển đến nhà bố anh ở Staten Island.
| We move into my dad's house in Staten Island.
|
Rất vui được gặp cậu, Marshall. Tớ đoán bọn mình là bạn cùng hành lang.
| Nice to meet you, Marshall. Guess we're hall mates.
|
Họ lúc nào cũng ở ngoài hành lang,
| They're always out there in the hall, you know,
|
coi nè, một vé xem hòa nhạc Alanis Morissette. Ai đi nào?
| a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. Who's in?
|
Hòa nhạc Alanis Morissette.
| The Alanis Morissette concert.
|
Anh bạn, Alanis Morissette tuyệt vời! Chắc luôn.
| Bro, Alanis Morissette rocks! Totally!
|
Cùng đi dạo hành lang nào.
| And wilkommen to the hallway.
|
Rất vui đc gặp cậu, Roland.
| It's nice to meet you, Roland.
|
Roland?
| Roland?
|
Tên cậu là Roland.
| Your name's Roland.
|
Rock và Roland.
| Rock and Roland.
|
Warsaw là thủ đô của? Roland.
| Warsaw is the capital of what? Roland.
|
Cậu là Monica Rolandski.
| You're Monica Rolandski.
|
Hey, yeah, tớ Roland như thế đấy.
| Hey, yeah, that's just how I Roland.
|
Làm em chỉ muốn chạy ngay tới Atlantic City và kết hôn ngay bây giờ
| just makes me want to run off to Atlantic City and get married today.
|
Bọn tớ đang chuẩn bị chạy trốn tới Atlantic City, Cậu đi với chứ
| We're going to Atlantic City to elope. You got to come with us.
|
Let's go to Atlantic City! Yeah!
| Let's go to Atlantic City! Yeah!
|
..chuyện bọn tớ đi tới Atlantic City và cưới ngay tại đó
| of how we went to Atlantic City and got married.
|
Let's go to Atlantic City Yeah!
| Let's go to Atlantic City! Yeah!
|
Chúng ta sẽ chạy trốn tới Atlantic City ngay bây giờ
| We're going to Atlantic City to elope right now!
|
tới Atlantic City.
| to Atlantic City.
|
Chúa ơi, mấy thứ tiêu tốn ở Atlantic City
| Oh, God, the things people waste money on in Atlantic City.
|
Chờ chút, tôi vẫn không hiểu rất nhiều người đăng ký kết hôn ở Atlantic City
| Wait, I don't understand, people get married in Atlantic City all the time.
|
Họ chọn Atlantic City với những bờ biển trắng
| They choose Atlantic City for its white sand beaches,
|
để tới được đây Atlantic City
| all the way here to Atlantic City.
|
Nơi nào đó quanh bờ biển Atlantic City
| somewhere off the coast of Atlantic City.
|
Bởi thợ may nổi tiếng Milan ông ta đã 101 tuổi
| Milan's famous 101yearold tailor
|
Nghêu Nướng Staten Island. Ai tham gia
| Clam Bake. Staten Island. Who's in?
|
Hoặc giành nó cho một kỳ nghỉ tại Staten Island
| or head down to Staten Island to spend it
|
Lẽ ra anh đang ở Cleverland uống bia bạc hà với bố
| I could be in Cleveland right now making peppermint lager with my dad.
|
Tớ sẽ tới Staten Island với ông anh họ Stacy
| I'll be in Staten Island with my cousin Stacy.
|
Staten Island.
| Staten Island.
|
Nhện, nhện kìa An toàn là hành lang
| Spider! Spider! I left something in the hallway.
|
Chưa, bạn mới được đi dạo quanh hành lang thôi"
| No. You've only been in the lobby.
|
Chẳng ai mua vé để vào thăm hành lang hết
| People don't buy tickets to get in the lobby.
|
Scooter cũng chĩ ở quãng hành lang đó thôi và ở hành lang thì chẳng tính làm gì
| Scooter only got in the lobby, and the lobby doesn't count.
|
mà là ở Scotland?
| but in Scotland?
|
Anh biết đấy, Edinburgh và the Highlands và Glasgow...
| And you know, Edinburgh and the Highlands and Glasgow...
|
trong khách sạn Radisson ở Orlando.
| at a Radisson in Orlando.
|
Ừ, Atlantic City. Cố mà nhớ lấy, Brad.
| Um, Atlantic City. Try to keep up, Brad.
|
Chúng ta đâu có tới Atlantic City.
| We're not going to Atlantic City.
|
Chúng ta vẫn đang đến Atlantic City chứ hả?
| We're still going to Atlantic City, right?
|
Ở ngoài hành lang á?
| In the hall?
|
Hình như đằng kia có bánh bông lan thì phải?
| Are those mini quiches?
|
Bánh bông lan.
| Mini quiche.
|
Được rồi, kì nghỉ ở Scotland vui vẻ nhé.
| All right, have fun in Scotland.
|
sâu hơn cả hồ Lochnes của Scotland"
| Deeper than a Scottish loch."
|
lê bước về cái cống rãnh mà mấy cô gọi là Holland Tunnel
| crawl into the open sewer pipe you call the Holland Tunnel
|
Tớ đang nói về phim Welcome to the Sex Plane,
| I'm talking about Welcome to the Sex Plane,
|
Lance Hardwood.
| Lance Hardwood.
|
Lance Hardwood, phải.
| Lance Hardwood, yeah.
|
Lance Hardwood, Sex Architect.
| Lance Hardwood, Sex Architect.
|
Tuckahoe Funland.
| Tuckahoe Funland.
|
Tôi xin lỗi. Hình như anh nói là Tuckahoe Funland,
| I'm sorry. It sounded like you said Tuckahoe Funland,
|
Tuckahoe Funland.
| Tuckahoe Funland.
|
Tuckahoe Funland,
| Tuckahoe Funland,
|
VỤ BÊ BỐI AN TOÀN Ở FUNLAND.
| FUNLAND SAFETY SCANDAL
|
3 NGƯỜI CHẾT Ở FUNLAND
| 3 DIE AT FUNLAND
|
VI KHUẨN E.COLI ĐƯỢC TÌM THẤY TRONG XÚC XÍCH Ở FUNLAND.
| E.COLI OUTBREAK TRACED TO FUNLAND CORNDOGS
|
Lance Hardwood, Sex Architect ngôi sao Ted Mosby.
| Lance Hardwood, Sex Architect starring Ted Mosby.
|
Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard.
| Barney Stinson from Staten Island Boulevard.
|
Chào Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard. Tôi lấy gì cho anh nào?
| Hey, Barney Stinson from Staten Island Boulevard. What can I get you?
|
Phải, và nhớ tụi mình với vụ nhà Gerards ngang hành lang không?
| Oh, yeah, and remember what happened with us and the Gerards across the hall?
|
Nhà Gerard ngang hành lang?
| The Gerards across the hall?
|
Cậu cúi đầu chào họ 1 cách lịch sự ở hành lang
| You nod at them politely in the hall.
|
Và thật là thuận tiện. Họ ở ngay phía hành lang.
| And it's so convenient. They're right across the hall.
|
Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi.
| We just go across the hall.
|
Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi.
| We just go across the hall.
|
Các cậu chỉ phải đi ngang hành lang thôi à?
| You just go across the hall?
|
và giờ ông ta lang thang trên những hành lang này,
| And now he wanders these halls,
|
Ồ, Plan 9 From Outer Space? Không, phim tệ nhất cơ..
| Oh, Plan 9 From Outer Space? No, the worst movie...
|
Tôi là bác sĩ, và tôi học trường y. Là Plan 9.
| Uh, I'm a doctor, went to medical school. It's Plan 9.
|
Tôi tưởng cô nói là "Alan."
| I thought you said "Alan."
|
Phải, tôi tưởng tôi đã nói "Alan."
| Right, I thought I said "Alan."
|
Alan là ai?
| Who's Alan?
|
Alan Alda. Đó là Alan Alda.
| Alan Alda. It was Alan Alda.
|
Alan Alda?
| Alan Alda?
|
Là Alan Thicke phải không? Ừ
| Is that Alan Thicke? Yeah.
|
Ngài Holland và tôi bơi lại vào bờ.
| Mr. Holland and I swim back to shore.
|
Làm ơn. Cho tôi tới Kiddie Funland đi.
| Please. Let me go to Kiddie Funland.
|
Nhưng chỉ khi cậu ngừng ngủ lang chạ đi. Đồng ý chứ?
| But only if you stop sleeping around. Deal?
|
Cậu lang chạ với một cái dấu hỏi à?
| You got laid off a question mark?
|
Ngay hành lang, anh có..
| Right across the hall, I got...
|
Tụi này có Atlantic City đấy
| We have Atlantic City.
|
Từ những chi tiết trên đảo Shelter Island vào buổi hoàng hôn..
| Down to every last detail on Shelter Island, at sunset...
|
Chào,Stinson. Này, Nolan.
| Hello,Stinson. Hey, Nolan.
|
Xin lỗi nhé, tôi lan man quá.
| Sorry, I'm rambling.
|
đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy
| And all of a sudden it spreads like wildfire.
|
Như dân châu Á không biết lái xe dân Stocland ki bo
| Like asians can't drive, scotsmen are cheap,
|
Vậy được bay tới Neverland với Peter và Tink à, vui không?
| So,flying to Neverland with Peter and Tink, was that amazing?
|
Chúng ta sẽ có một bể bơi phản chiếu trong hành lang
| We'll have a reflecting pool in the lobby where...
|
"Bẫy tômNewfoundland"?
| A "Newfoundland Lobster Trap"?
|
Không. Kiefer Sutherland,
| Kiefer Sutherland, souvenir shot glasses,
|
Hành lang tái sinh yên bình.
| "the Rebirth Tranquility Hallway".
|
Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang"
| I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid".
|
Anh đã có thể thiết kế hành lang buổi hòa nhạc và mấy cây cầu
| I could be designing concert halls and bridges.
|
Toàn tụi lớp bảy ở trường anh họ tao ở Long Island.
| They're seventh graders at my cousin's school on Long Island.
|
Anh xếp Gaby Allan hai lần, số 78 và 162.
| You listed Gaby Allan twice, as 78 and 162.
|
Anh đúng là có đếm Gaby Allan hai lần.
| Well, you did count Gaby Allan twice,
|
Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em?
| Hey, why don't we call that weird couple down the hall from you?
|
Alan Thicke dừng trước bàn ăn
| Ontario native Alan Thicke stops by the table.
|
Alan Thicke khơi mào lại cuộc chiến MỹCanada
| So Alan Thicke restarts the CanadaUS fight.
|
Tôi không muốn chơi trò "Tôi là Alan Thicke" đâu,
| Look, I don't wanna play the "I'm Alan Thicke" card,
|
Thôi đi, tao là Alan Thicke đấy! Tôi không đăng kí làm chuyện này đâu đấy!
| Come on, I'm Alan Thicke! This ain't what I signed up for.
|
Alan Thicke, câm mồm! Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi!
| Alan Thicke, shut up! Marshall, it's a station wagon, get over it!
|
Để tôi nói lại nhé, tôi là Alan Thicke.
| Let me repeat, I am Alan Thicke.
|
Ông là Alan Thicke ư? Không.
| You're Alan Thicke? No.
|
Alan Thicke, lượt của ông ấy. Ra đó đi nào.
| Alan Thicke, you're up. Get on out there.
|
Đầu tiên, Alan Thicke,
| First, Alan Thicke,
|
Hẹn gặp lại Alan. Hẹn gặp lại Alan.
| See you, Alan. See you, Alan.
|
Đó là tuần đầu tiên ở đại học. Tớ thật sự thích WuTang Clan.
| It was the first week of college. I was really into WuTang Clan.
|
|