| Vietnamese | English |
|---|
Anh bạn, đó là bạn gái cậu à? Được lắm, đập tay cái nào (highfive).
| Dude. That's your Gfriend? All right, highfive.
|
Các con, ta đã kể cho các con rất nhiều chuyện không được phù hợp cho lắm,
| OLDER TED; Kids, I tell you a lot of inappropriate stories,
|
Được rồi bố, con thấy đồ mới rồi. Đẹp lắm, được chưa.
| Yes, Marshall, I see your new suit and it's awesome.
|
Tớ biết nó không vui lắm,
| I know these things aren't much fun,
|
và cậu uống say đến nỗi nôn ra thì sẽ buồn lắm,
| and you get so drunk you throw up, it'll be sad,
|
Cậu không phải làm. Làm ơn đi, sẽ bẽ mặt lắm,
| You don't have to. Please, it's going to be embarrassing,
|
Nghe này, Ted, trời tối lắm, tớ không biết thay lốp thế nào,
| Look, Ted, it's dark, I don't know how to change a tire,
|
Nhưng nó tốt lắm, ý tớ là, công việc tuyệt vời
| But it's good, I mean, work is great...
|
Whoa! Giỏi lắm, Barney.
| Whoa! Bravo, Barney.
|
Em cá là anh vẽ đẹp lắm, đúng hông?
| I bet you can draw, can't you?
|
Dễ nhận ra lắm, cô ấy mang dù màu hồng.
| She's easy to spot she's got a pink umbrella.
|
oh,tôi nghèo lắm, chỉ có thể gọi những đồ uống màu hồng
| "Oh, poor me. I get to order yummy, pink drinks
|
Đúng đấy. Cảm ơn nhiều lắm, Barney ạ.
| Yeah. Thanks a lot, Barney.
|
Chắc cậu phải đau lắm, thế là không thi chạy ngày mai được rồi.
| Well, you must be really bummed, you're not gonna be able to run tomorrow.
|
Thế đấy, cảm động lắm,
| Well, that's adorable,
|
Vật "lưu niệm" của Marshall không bé cho lắm,
| Marshall's souvenir was not so tiny,
|
Ấn tượng lắm, anh bạn.
| You were impressive, buddy.
|
Quán đó chán lắm, nhưng mà chắc rồi.
| It's kind of a lame bar, but sure.
|
Anh tệ lắm, Marshall, thật sự rất tồi tệ."
| You suck, Marshall, you totally suck."
|
Cậu nhìn tuyệt lắm, Robin
| You look fantastic in them, Robin.
|
Nó thật sự tệ lắm, vì....
| It's really too bad, 'cause...
|
Em thích lắm, nhưng Marshall,
| I love it, but Marshall,
|
Ồ, hay lắm, cậu đây rồi.
| Oh, fantastic, you're here.
|
Ông tướng, tớ thích lắm, nhưng giờ tớ làm anh em với Doug Stein rồi.
| Dude, I'd love to, but right now I'm bros with Doug Stein.
|
Đau lắm, được chứ?
| Well, it hurt, okay?
|
Nó tệ lắm, nhưng tớ là người tốt mà.
| It sucks, but I'm being the good guy here.
|
Anh chỉ nghĩ xem phim tối nay sẽ vui lắm,
| I just thought it'd be fun to watch a movie tonight,
|
Tớ yêu cái burger này nhiều lắm, tớ muốn khâu đít lại quá.
| I love this burger so much, I want to sew my ass shut.
|
Marshall đang không được tốt cho lắm, các cậu ạ
| Marshall's not doing so well, guys.
|
Làm tốt lắm, Barney.
| Nice job, Barney.
|
Mọi người nói thay đổi tuyệt lắm, phải không?
| Everybody says change is so great, right?
|
Em bé đáng sợ lắm, được chứ?
| Babies are scary, okay?
|
Anh tự kiêu lắm, nhưng cơ bản mà nói, anh không phải người nổi tiếng.
| I'm flattered, but technically, I'm not a celebrity.
|
Làm tốt lắm, Ted. Cảm ơn.
| Nice work, Ted. Thank you.
|
Làm tốt lắm, Kenny.
| Great job, Kenny.
|
Làm tốt lắm, Anh chàng thể thao. Đó là cho tuần trước.
| Great work, Sports Guy. That's for last week.
|
và bánh muffin thì đang được làm nóng trong lò. Tớ thích ôm ấp lắm, đĩ ạ
| and there's muffins warming in the oven. I'm cuddly, bitch.
|
Ted, cậu trông tệ lắm, được chứ?
| Ted, you looked awful, okay?
|
Anh dở việc này lắm, anh bạn
| You are bad at this, dude.
|
Nghe này, tớ thật sự muốn gặp Ted lắm,
| Look, I was really looking forward to meeting Ted,
|
Cô ta thông minh và khó chịu lắm, kiểu như chán như con gián vậy
| She's brainy and annoying, kind of boring in the sack.
|
Em tự hào về anh lắm, Ted.
| I'm so proud of you, Ted.
|
Và giờ chân anh đau lắm, thậm chí còn chẳng gập lại được.
| And now my legs hurt so bad, I can't even fall down.
|
Nó đặc biệt lắm, em biết không?
| It was just so special, you know?
|
|