| Vietnamese | English |
|---|
Ý tớ là, anh ấy ngọt ngào, hấp dẫn, chỉ là anh ấy đang tìm kiếm một điều gì đó.
| I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something
|
và ngay lúc này có hàng triệu phụ nữ ở New York đang tìm kiếm người như cậu.
| and right now there's a million women in New York looking for exactly you.
|
Cậu kiếm đâu ra mấy cái va li đấy thế? Và bọn mình đón ai vậy?
| Why do you have those suitcases and who are we picking up?
|
Kịch bản: một vài cô gái sẽ tìm kiếm ngày cuối tuần vui vẻ ở New York,
| Scenario. Couple of girls fly into town looking for a fun weekend in NYC
|
Muốn kiếm chuyện hả, anh bạn?
| You wanna mess, pal?
|
Tối nay, tớ sẽ lên sân thượng, kiếm vài chai bia,
| Tonight, I'm going up to the roof,
|
Well, uh, tôi không nghĩ thế. Tôi kiếm được nó, công bằng và thẳng thắn. Tôi sẽ gọi cho cô.
| Well, I don't think so. I earned it. Fair and square. I'm calling you.
|
Các con, trước khi gặp mẹ các con, khi ta vẫn còn đang tìm kiếm,
| OLDER TED: Kids, before I met your mother,
|
Tôi mở rộng các tham số tìm kiếm. Tôi điều chỉnh lại chương trình.
| I widened the search parameters, I tweaked the program.
|
Chị chỉ cần quay lại đó và tiếp tục tìm kiếm.
| You just gotta get back out there and keep looking.
|
Và mỗi năm cậu lại già thêm và việc tìm kiếm sẽ càng trở nên khó khăn.
| And every year, you're just getting older and it's getting harder and harder.
|
Vậy tôi vẫn nên tiếp tục tìm kiếm sao?
| So I should keep looking?
|
Ngay cả hai cây kiếm đã rỉ sét bọn ta treo trên tường.
| right down to the incredibly tacky swords we hung on the wall,
|
Tớ đang tìm kiếm một tâm hồn đồng điệu.
| I'm looking for a soul mate.
|
Có thế thì chúng mới có trận đấu kiếm kinh điển này, đúng không?
| It led to this totally rad sword fight, didn't it?
|
Một cuộc đấu kiếm?
| A sword fight?
|
Kiếm nơi nào để ăn tối thôi. Em vừa mới biết một nơi.
| Let's go get some dinner. I know just the place.
|
Bọn tớ kiếm được một bộ váy.
| the dress. We got a dress.
|
Ted, Ted, Ted. Nhìn này, tớ kiếm được một cô phù dâu.
| Ted, Ted, Ted, look. I got a bridesmaid.
|
Mà, thực ra, cậu vừa kiếm được cho mình vé dự tiệc độc thân của Marshall đấy.
| Hey, in fact, you have just earned yourself an invite to Marshall's bachelor party.
|
Tớ đã kiếm ở Cigar Club, Lusty Leopard. Cậu ấy hoàn toàn biến mất.
| I checked the cigar club, the Lusty Leopard. He's off the grid.
|
Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ.
| But you did earn yourself the right to the end of mine.
|
Sao không kiếm cái khác mà mặc?
| Just wear another one.
|
cậu sẽ kiếm nhiều tiền hơn là Lily làm trong một năm.
| you'll make more than Lily makes in a year.
|
Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó.
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor.
|
Được rồi, chỉ là thực tập để kiếm ít tiền thôi.
| Okay, it's just an internship to make a little money.
|
Nhưng một samurai vĩ đại nhất luôn để thanh kiếm rỉ sét của anh ấy trong bao.
| But it's the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard.
|
Anh chỉ nghĩ có lẽ anh có thể kiếm được một ít tiền trong một vài năm.
| I just thought that maybe I can make some money for a few years.
|
Thôi nào, Ted. Kiếm cho cậu một cố nhé. Sẽ vui lắm đấy.
| Come on, Ted. Let's get you a hooker. It'll be fun.
|
Và kiếm thêm cả đống tiền. Đoán thử xem, Barney?
| and you'll make a ton more money. Well, guess what, Barney?
|
Tớ không đưa ra quyết định sống dựa trên số tiền kiếm được,
| I don't base all my life decisions on how much money I'm gonna make,
|
Ừ, bởi vì nếu tớ hi sinh tất cả giá trị bản thân chỉ để dễ kiếm tiền,
| Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck,
|
Ừ, bọn tôi không thể kiếm được rượu. Thẻ chứng minh giả của bọn tôi 20 tuổi.
| Yeah, we couldn't get any alcohol. Our fake IDs say we're only 20.
|
Nó là cách để kiếm ít tiền cho đám cưới, chỉ thế thôi.
| It's a way to make some extra wedding money, and that's it.
|
Chúc anh may mắn với cuộc hẹn. Em hi vọng cô ấy là tất cả anh đang tìm kiếm.
| Good luck on your date. I hope she's everything you're looking for.
|
Thư giãn đi, bọn mình sẽ kiếm khăn Veil giúp cậu, honey
| Don't worry. Relax. We'll get you a veil, honey.
|
Em sẽ tìm một bó hoa Hai người kiếm khăn Veil nhé
| I'm going to get the bouquet. You guys get the veil.
|
Không, tớ sẽ kiếm khăn Veil cho cô ấy
| No, we got to go get the veil.
|
Các cậu đi trước đi Tớ kiếm khăn Veil
| No, you guys go ahead. I'm going to find the veil.
|
Được rồi, Tớ đã kiếm được mạng che mặt
| Okay, I got the veil.
|
Tớ có thể kiếm số tiền đó
| I can get us that money.
|
Tớ sẽ kiếm được số tiền đó
| I'll get us that money.
|
Đừng kiếm cớ để xem phim khiêu dâm chứ
| Oh, right, like you need an excuse to watch porn.
|
Marshall đã kiếm được ở trường
| Fine, Marshall looked it up at school.
|
Nó khiến anh mất bao công tìm kiếm
| It took me all day to track it down.
|
Ông anh họ anh vừa kiếm được mấy quả pháo từ Mexico
| My cousin got some firecrackers from Mexico.
|
Uh,tên anh họ em kiếm được ít pháo ở Mexico
| Uh, my cousin got some firecrackers from Mexico.
|
Vâng, nếu em nghĩ ra một cách kiếm thêm được ít tiền
| Well, what if I found a way to make a little extra money
|
Tớ không nghĩ thanh kiếm của cậu sẽ phù hợp.
| I don't think your sword will fit.
|
Cố gắng tìm kiếm kết quả trận đấu...
| trying to find out the score to the game...
|
Và tôi sẽ rất cảm ơn nếu như anh có thể giúp chúng tôi kiếm
| And I would be a fan of your work if you could get us
|
Em biết không? Anh sẽ khao em đi ăn tối với số tiền anh kiếm được từ đồng xu này.
| You know what? I'm gonna take you out to dinner with the money I get for this little guy.
|
là số tiền Marshall kiếm được từ việc bán chiếc xe, để khao hai tối uống ở bar.
| the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights.
|
Em mới kiếm được đĩa cát sét của bài này.
| I just got the cassingle.
|
Hãy mang thanh kiếm của cậu đi.
| Take your sword.
|
Thật buồn khi phải chia đôi hai thanh kiếm, nhưng cậu cần thanh kiếm này.
| It's a bummer to break up the set, but you're going to need that sword.
|
Và thanh kiếm.
| And the sword.
|
8 cái vung và 1 thanh kiếm.
| eight pot lids and a sword.
|
Vâng, thanh kiếm thì cất đâu giờ nhỉ?
| Yeah, about the sword.
|
nhưng tớ vừa kiếm được cho chúng ta 5 điếu xì gà thứ dữ,
| but I procured for us five locobueno,
|
Thế cháu kiếm cái này ở đâu thế? Mẹ này!
| So where do I get one of these? Mom!
|
có một thứ gì đó mà phần lớn mọi người tìm kiếm cả đời đều không thấy.
| have something that most people search their whole lives for and never find.
|
kiếm được mớ tóc giả như cháu miêu tả ư?
| where there might be a toupee of the kind I'm describing to you?
|
Tớ đã kiếm được một cô ở chỗ làm hợp với cậu đấy.
| I already have a girl from work lined up for you.
|
Ngoại trừ việc kiếm Waldo này thì dễ hơn.
| Except that it's really easy to find Waldo.
|
và mấy cô phải tự kiếm cái quyền gọi mình là người New York.
| and you have to earn the right to call yourself a New Yorker.
|
Trudy và em kiếm được bàn rồi.
| So, Trudy and I got a table.
|
Anh vẫn đang kiếm đĩa, vậy....
| Still looking for that CD, so...
|
Anh gặp chút rắc rối khi kiếm cái đĩa.
| So, I'm having a little trouble finding the CD.
|
Anh không thể kiếm áo khoác, nhưng anh kiếm được...tequila.
| I couldn't find your coats, but I did find... tequila.
|
Cậu biết đấy, đấy không phải là thứ tớ đang tìm kiếm.
| You know, it's just not what I'm looking for.
|
nhưng sau đó khi tôi đang kiếm người thì Ted đi ngang qua,
| but then I looked up and across a crowded room,
|
Cô ấy đi kiếm anh. Ôi trời ơi.
| She was looking for me. Oh, my God.
|
nhưng đêm nay, tụi mình sẽ kiếm cho cậu 1 cô mới.
| but tonight we're getting you a new girl
|
Okay, tớ kiếm được....
| Okay, I just found out...
|
Tớ kiếm được phim kiêu dâm của diễn viên tên Ted Mosby!
| I found a porno starring Ted Mosby!
|
còn tớ đã kiếm được phim khiêu dâm của diễn viên Ted Mosby!
| And I found a porno starring Ted Mosby!
|
Anh bạn, thôi nào, hãy đi kiếm cái bóng mà của tớ và ra khỏi đây.
| Dude, come on, let's just find Bizarro me and get out of here.
|
Anh biết không, tôi thực sự đang tìm kiếm 1 dự án để quay vào chiều thứ 6 tới.
| You know, I'm actually looking for a new project to shoot next Friday afternoon.
|
Vậy nên, 2 người tìm kiếm 1 căn hộ cho thuê.
| So, they set out to find a new apartment to rent.
|
Anh ấy kiếm nhiều tiền lắm. Ý tôi là phụ nữ cũng được sở hữu tài sản à?
| He earns the big bucks. I mean, can women even own property?
|
Nếu tớ phải đợi 6 tuần để kiếm được cái mật khẩu,
| If I have to wait six weeks to find out if I passed,
|
cậu phải đi ra ngoài kia. Và cậu cần phải kiếm người phụ nữ đó.
| you have to go out there. And you need to find that woman.
|
Cô đổi ý về vụ kiếm tình yêu, làm tình,
| Did you change your mind about having love, making sex,
|
Tối nay, anh không đi tìm kiếm mối quan hệ nào cả
| Tonight, I am not looking for a relationship.
|
Tôi đang kiếm vợ mình, cô giáo Aldrin.
| I'm looking for my wife, Ms. Aldrin.
|
Tụi anh kiếm được đấy. Không có gì quan trọng đâu.
| We found it. No big deal.
|
Giờ chúng ta hãy kiếm 1 cái thang vững chắc cho cô nào.
| Now let's find you a sturdier ladder.
|
Gái độc thân, khoảng 20, đang kiếm 1 con chó Cannie thay thế cho bạn trai
| Single girl, midtwenties, looking for a canine replacement for the boyfriend
|
kẻ vừa đá cô ta. Thay vào đó, kiếm được Barney này.
| who just dumped her. Instead, finds Barney.
|
Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác.
| Sometimes we search for one thing but discover another.
|
Anh làm gì để kiếm sống?
| What do you do for a living?
|
Một vài thiên thần bé bỏng đang kiếm một mái nhà mới,
| some little angels looking for a new home,
|
Được rồi. Anh không thể kiếm được đoạn video.
| All right. I can't find your video.
|
Tớ đang thực sự tập trung kiếm việc ngay bây giờ đây.
| Yeah, I'm kind of real focused on the job hunt right now.
|
Câu trả lời ở trong đó! Kiếm đi!
| The answer is in there! Find it!
|
Giới blogger đang đồn là anh đang tìm kiếm người yểm trợ mới.
| Word around the blogosphere is that you're looking for a new wingman.
|
Vậy bác Barney bắt đầu tìm kiếm người yểm trợ mới.
| So Uncle Barney began the search for a new wingman.
|
Khoan, anh đã cho em lý do à, hay em đang tìm kiếm một cái?
| Wait, did I give you a reason, or were you looking for one?
|
Tại sao em phải tìm kiếm chứ?
| Why would I be looking for one?
|
của Ted bằng việc gấp gáp kiếm một người yểm trợ mới không?
| of losing Ted by rushing into a new wingman relationship?
|
Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa.
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart.
|
...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai.
| ...Barney knew who to look for.
|
việc bán các bức tranh của em là cách chúng ta kiếm tiền
| selling your paintings is how we're going to get it.
|
Em biết đó, kiếm việc làm bây giờ rất khó khăn.
| I know, the job market is just really bad right now.
|
Cậu cần kiếm việc đi.
| You need to get a job.
|
Không cần tìm kiếm nữa!
| Your search is over!
|
Nhưng sau hàng giờ đồng hồ tìm kiếm..
| But after hours of searching...
|
để kiếm cái burger ngon nhất thành phố,
| Searching for the best burger in new york city,
|
Các cậu kiếm được cái burger đó, các cậu có thể gọi ta bất cứ lúc nào
| You find that burger, you call me day or night.
|
Mấy đứa còn đợi gì nữa? Biến đi và kiếm burger mau!
| So what are you waiting for? Get out and find the burger!
|
mãi mãi tìm kiếm cái cửa màu xanh lá.
| Forever searching for that green door
|
Không cần tìm kiếm nữa.
| Your search is over.
|
Được rồi, Stella không kiếm được người trông trẻ,
| Okay, Stella couldn't find a sitter,
|
Tìm kiếm cảm xúc của mình đi Ted Cậu biết nó có thật mà.
| Search your feelings, ted. You know it to be true.
|
Việc kiếm việc và kiếm nhà sao rồi?
| how's the job and apartment search going?
|
Em sẽ kiếm Lily trong phòng vệ sinh.
| I'm gonna look for Lily in the bathroom.
|
Có lẽ em nên kiếm nơi nào để ở vào tuần này
| Maybe I should find somewhere else to stay this weekend.
|
và anh đã kiếm được một thứ trong giỏ của em.
| and, uh, I found something in your bag.
|
Sao em không ở với anh cho đến khi kiếm được chỗ?
| Why don't you stay with me while you look for a place?
|
Xem như chúng ta kiếm được người rồi.
| Looks like we got our guy.
|
Xem ai vừa kiếm được cho mình một chỗ ngoáy mông
| Someone just earned herself an assfirst ride
|
Tớ vừa kiếm được cho công ty
| Iii just got our firm
|
kiếm được một anh chàng để "kẹp ba".
| Find a guy and have a threeway.
|
Có lẽ, nếu tụi mình kiếm được đúng người.
| Maybe... if we found the right guy.
|
Và nếu chúng ta không kiếm được anh ta, có lẽ tớ và cậu có thể...
| If we don't find the right guy, maybe you and I could just...
|
Đi kiếm anh ta nào.
| Let's go find him.
|
nhảy breakdance để kiếm xu.
| who breakdances for nickels.
|
"và khi cậu kiếm nó
| "and when you reached for it,
|
Được rồi, chúng ta phải bắt đầu kiếm chỗ ăn khác thôi
| Okay,we have to start going someplace else.
|
Trừ khi với thanh kiếm ánh sáng
| Unless it's with lightsabers.
|
Anh sẽ cắt thịt gà bằng thanh kiếm màu xanh.
| I'm going to be carving the turkey with Old Green.
|
Em có thể kiếm chỗ treo nó không?
| Can you find a wood hanger for this?
|
Barney, em đang kiếm anh đây.
| Barney, I've been looking for you.
|
Cô kiếm đâu ra mấy người này vậy?
| Yeah,where do you find these people?
|
Hôm nay em kiếm được một căn hộ rồi
| So... I found an apartment today.
|
Em sẽ đi kiếm khách sạn đây
| I'm gonna find a hotel.
|
Sao anh kiếm được chỗ này thế?
| How did you find this place?
|
Tớ lên mạng kiếm giá phòng khách sạn.
| I was online, looking up rates for hotels
|
Nếu tớ không thể kiếm được việc làm
| Unless I can find a job in the next...
|
Ý anh là, bọn anh sẽ giúp anh kiếm việc làm.
| I mean, one of us will help you find a job.
|
Phải, tớ cá mình có thể kiếm việc gì đó ở trường tớ cho cậu
| Yeah, I bet I can get you something at my school.
|
Bạn có lời khuyên gì cho vô số người hâm mộ, người muốn tìm kiếm những tiềm năng cao nhất của họ?
| What would you recommend to yr numerous admirers who want to reach their highest potential?
|
Làm sao cái việc nghe ngớ ngẩn vậy mà giúp em kiếm được việc chứ?
| How will sounding like an idiot get me hired anywhere?
|
Chuyện này sẽ không giúp em kiếm được việc đâu.
| None of this is going to help me get a job.
|
Bà xã tớ đấy. Không, tớ sẽ kiếm em khác
| That's my wife. No, I got to get going.
|
Mẹ thấy không? Con đã kiếm được người khiến con hạnh phúc rồi
| You see, Mom? I found someone who makes me happy.
|
và cả cuộc đời mà tớ tìm kiếm.
| and have my whole life figured out.
|
nhưng em nghĩ chúng ta đang tìm kiếm những thứ khác nhau
| but I think we're looking for different things.
|
với đám người thường tụi tớ đang tìm kiếm người yêu ở dưới này
| to the rest of us mortals down here who are still looking for someone.
|
Và cô ấy có kiếm gái cho cậu không?
| And she'll help you find other girls to have sex with?
|
Này chú Roy. Chú có muốn kiếm thêm vào đồng không?
| Excuse me, Roy. How'd you like to make a few extra bucks?
|
Ted, nếu tụi tớ nói với cậu rằng tụi tớ đã kiếm được cho cậu một dự án mới ở GNB
| Ted, what if we told you that we found you a new project at GNB
|
Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for.
|
Thế cậu sẽ làm gì? Không phải cậu sẽ kiếm người nào mới
| What are you gonna do? It's not like you're gonna find someone new
|
Cậu đã kiếm người tư vấn về chứng nghiện tình dục chưa?
| Have you sought counseling for sex addiction?
|
Vậy cậu đã kiếm người tư vấn vì tôi đã thắng cậu chưa?
| Have you sought counseling for I win you lose?
|
Robin, anh đang kiếm một điều gì đó nghiêm túc.
| Robin, I'm looking for something serious.
|
con phải kiếm cô gái đưa hàng ngực nảy nở dạo trước
| you must find that busty delivery girl from that one time
|
Cưng ơi, đoán xem anh kiếm được gì nè.
| Baby, guess what I found.
|
nên họ phải kiếm nơi nào đó an toàn.
| they had to find someplace safe.
|
Em thậm chí còn đập cái cặp tài liệu để kiếm bằng chứng nữa.
| I even broke open your briefcase to look for evidence.
|
Vì thế họ tìm kiếm những cặp đôi khác cho ngày hẹn kép.
| So, they were always searching for another couple to doubledate.
|
Họ đang tìm kiếm cặp bạn thân mãi mãi đấy.
| They've been looking for couple best friends forever.
|
Sai. Câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm
| Wrong. The answer we were looking for
|
Tớ tranh cãi để kiếm sống,
| I argue for a living,
|
Anh kiếm nhiều tiền hơn em
| I make more money than you.
|
Tụi mình sẽ kiếm phụ nữ hấp dẫn cậu ấy.
| We'll find some hot woman to hit on him.
|
Tụi mình đi kiếm xe tải chở hàng nào!
| We're getting a stakeout van!
|
Chào Lily, xin lỗi tôi tới trễ. Tôi cứ đi kiếm xe tải.
| Hi, Lily. Sorry I'm late. I was looking for a van.
|
"và tìm kiếm trên mạng về 'Lorenzo Von Matterhorn.'
| "and does an Internet search for 'Lorenzo Von Matterhorn.'
|
Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy.
| The last thing I'm looking for right now is a relationship.
|
anh đi đến tủ lạnh để kiếm bánh quế nguội và không tìm được không?
| I've gone to the freezer looking for frozen waffles and not found them?
|
Nhưng nếu anh đi đến tủ lạnh kiếm Popsicle hay điều khiển tv,
| But when I go to the freezer looking for a Popsicle or the remote control,
|
Nó là thế đấy. Nếu em ra ngoài đó, kiếm báo
| That's how it works. If you go out there, looking for a paper,
|
chúng ta nên đi kiếm Lily.
| that we should go look for Lily.
|
Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi.
| Well, we'd better start looking for a new bar.
|
đang tìm kiếm một sự cân bằng hoàn hảo
| Finding the perfect balance between
|
Nếu hòa bình thế giới là những gì cậu đang tìm kiếm thì sao?
| what if world peace were within your reach?
|
Các cậu biết việc Lily và tớ đang tìm kiếm cặp đôi mới để làm bạn
| You know how Lily and I have been looking for new couple friends
|
Và vì chúa, nếu cậu không thể kiếm được công việc khác, cứ bán chỗ ở đi
| And God forbid, if you can't find another job, sell your place.
|
Tớ đã dành cả cuộc đời mình để tìm kiếm một người phụ nữ hoàn hảo,
| I've spent my entire adult life looking for the perfect woman,
|
Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân.
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day.
|
Tụi tớ tìm kiếm cả tuần, và rồi, vài tiếng trước...
| We were searching all week, and then, a couple of hours ago...
|
Bố là một người lãng mạn, mơ mộng tìm kiếm một tình yêu cao cả đích thực
| I'm a starryeyed romantic on a noble search for true love.
|
|