| Vietnamese | English |
|---|
Khoan đã. Chỉ có 2 lý do để hẹn hò lại với các cô nàng mà cậu đã từng hẹn hò
| Hold up. There are only two reasons to ever date a girl you've already dated.
|
Oh, khoan đã. Có điều em cần nói trước.
| Oh, wait, wait. There's something I have to say first.
|
Tình yêu không phải là khoa học.
| That love is not a science.
|
Bí quyết của chị là gì vậy? Khoa học.
| What's your secret? Science,
|
Và nó cỡ khoảng củ khoai tây.
| And it's the size of a potato.
|
Whoa, whoa, whoa. Khoan nói tiếp đã.
| Whoa, whoa, whoa. Let's not skip over this.
|
Anh ấy muốn giới thiệu nó với khoa sinh học Columbia.
| He wants to show it to the Columbia Biology department.
|
Tình yêu không phải là khoa học. Anh không thể tính toán được cảm giác.
| Love isn't a science. You can't calculate a feeling.
|
Nước ép việt quất, vodka khoai tây và một viên súp thịt.
| Cranberry juice, potato vodka, and a bouillon cube.
|
Khoai tây chiên. Chắc rồi.
| Potato chips, of course.
|
Chúng có 2 cái đuôi và một cái khoan ở đầu.
| They got two tails and a drill bit for a head.
|
Cô có muốn ít khoai không? Không, cảm ơn.
| Do you want some yams? No, thanks.
|
Khoai tây chiên tỏi.
| There's garlic fries.
|
Mà khoan, tôi đã có một tuần khá tồi tệ.
| Still, I've had a pretty serious week.
|
Em nghĩ là em sẽ dùng chỉ nha khoa.
| I guess I'll actually floss.
|
Translate: ngdangkhoa www.facebook.com/ngdangkhoa Base on English subtitle on subscene.com
| Transcripts : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
|
Đó là vấn đề khoa học đấy.
| it's a scientific fact.
|
Khoan..., anh biết ảo thuật.
| Wha... wait, I know magic.
|
Khoan đã!
| Wait!
|
Khoan, nếu em là gã gù, sao cô ấy nghĩ em là đàn ông?
| Wait, if you were the hunchback, then why did she think you were a guy?
|
Thịt thăn nướng, khoai tây chiên, trứng cá hồi và..
| featuring a filet mignon or a roasted potatocrusted salmon
|
anh đã ăn nước ép táo và salad khoai tây
| and I had an apple brie panini with potato salad...
|
Uhm, Robin, em lo khoai tây rán và bánh quy nhé,
| Uh, Robin, you're on chips and pretzels,
|
Tớ lúc nào cũng dốt khoa học hết.
| I was always bad at science.
|
Khoan, để anh đoán nào. 2 em gặp nhau trong tù.
| Wait, let me guess. You guys met in prison.
|
Khoan, các em định làm gì mà chưa bao giờ làm?
| Wait, what were you guys going to do but never did?
|
Khoan, khoan, khoan. một cái điều khiển lò sưởi à?
| Wait, wait, wait, a remote control fireplace?
|
Khoan, sao tớ lại muốn làm họ mệt chứ?
| Wait, why would I want to tire them out?
|
Khoan đã.
| Wait for it.
|
Khoan, đừng nói với tôi cô cũng học yoga ở đây nhé.
| Wait, don't tell me you go to yoga here, too.
|
Khoan. Đồ thị "Nóng bỏng/ Điên khùng" ư?
| Wait. "Hot/Crazy scale"?
|
Anh bạn, tôi nghe nói chủ nhiệm khoa đang tới. Cất cái sandwich đi.
| Dude, I heard the dean is coming. Put out your sandwich.
|
Thưa chủ nhiệm khoa Ted.
| Dean Ted.
|
Tôi không nhận ra Ted không phải là chủ nhiệm khoa cho đến tối hôm đó.
| I didn't realize Ted wasn't the dean until later that night.
|
Ôi, khoan, trừ khi đó là cậu và Robin. Đó là cách 2 người gặp nhau, phải không?
| Oh, wait, except you and Robin. That's how you guys met, right?
|
Khoan đã,
| Wait,
|
Khoan, cậu đang nói là họ thực sự có 1 hội chợ cho phim khiêu dâm à?
| Wait. Are you telling me that they actually have conventions for porn?
|
Khoan, được rồi, tất cả chuyện này đều có lí đây.
| Wait, okay, this all makes sense.
|
Khoan, anh bị điên phải không?
| Wait, you're not mad, are you?
|
Tập giấy vàng hợp pháp à? Tôi yêu cầu khoai tây chiên cơ mà.
| Yellow legal pad? I ordered fries.
|
Khoan! Cái nút chai đó cỡ quả bóng mềm đấy.
| Wait! That cork is the size of a softball
|
Khoan. Có lần em nhờ anh dẫn lũ chó của em đi dạo
| Wait. That time that you offered to walk my dogs
|
Khoan
| Wait...
|
Cô ta có 1... Khoan! Cậu không để ý à?
| She's got a... Wait! You don't notice it?
|
Khoan đã, cậu sẽ tát tớ trong ngày lễ Tạ ơn à?
| Wait, you're gonna slap me on Thanksgiving?
|
Phải. Vì cậu đã khoe khoang về điều đó.
| Right. 'Cause you blew it.
|
Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy.
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to.
|
Xem này, em không nổi điên đâu, em nghĩ... Khoan.
| Look, I'm not mad. I just think... Wait, wait, wait, wait.
|
vậy nên đi vào bếp và trộn khoai tây mau
| so get in the kitchen and mash some potatoes, now.
|
Gì?! Khoan, cậu... ...2... 1.
| What?! Wait, you... ...two... one.
|
# Khoan, bạn vừa bị... #
| # Wait, you just got... #
|
Khoan, anh James đồng tính của cậu đấy à?
| Wait, your gay brother James?
|
Tuyệt, khoan, gì cơ?
| Great... Wait, what?
|
Khoan, khoan, khoan... cậu không nghĩ tớ bị yip chứ hả?
| Wait, wait, wait... you don't think I have the yips, do ya?
|
Khoan đã.
| Wait a minute.
|
Coi nào các cậu. Bánh khoai tây rán miễn phí đấy.
| Come on, guys. Free nachos.
|
Khoan!
| Wait!
|
Khoan, tớ phải đi tè.
| Hold on, I gotta pee.
|
Khoan. Anh đến cửa hàng vật liệu kim loại để tán gái sao?
| Wait. You go to the hardware store to pick up girls?
|
Khoan đã, không thể là quyền tối quan trọng cơ bản được.
| Wait, you can't be fundamentally paramount.
|
Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người)
| Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit?
|
Khoan. Hắn ta đã....?
| Wait, wait, wait. Did he...?
|
Điểm cho Simon Khoan
| Point Simon. Wait.
|
Khoan. Em sẽ hẹn hò với Simon à?
| Wait. You're going on a date with Simon?
|
Khoan.
| Wait.
|
Khoan.. Thế này thì sao?
| Wait... How about this?
|
và ăn khăn tắm của dì Robin, và khoan đã.
| was eating one of Robin's washcloths and.. wait, hold on.
|
Khoan, vậy cậu chưa quan hệ
| Wait... so you haven't had sex
|
Vỏ khoai tây.
| Potato skins.
|
Trời, đã lâu rồi anh không ăn vỏ khoai tây.
| God, it's been forever since I had potato skins.
|
Gì? Vỏ khoai tây này.
| What? This potato skin.
|
Mặc dù miếng vỏ khoai tây này trông rất ngon
| Even though this potato skin performed admirably,
|
Khoan, anh đã cho em lý do à, hay em đang tìm kiếm một cái?
| Wait, did I give you a reason, or were you looking for one?
|
Lại nữa là? Thật sao chứ? Khoan...
| Again?! Really?! Wait...
|
Không, khoant đã!
| No, wait, wait! Of c...
|
Ồ, khoan, Marshall. Có chuyện này em phải nói với anh. Là gì nhỉ?
| Oh, wait, Marshall. There was something I had to tell you. What was it?
|
Em lấy anh nhé? Khoan, thật không?
| Will you marry me? Wait, really?
|
Khoan, ý cô "quay lại với nhau" là sao?
| Wait, um, what do you mean "back together?"
|
thì chúng mình chia tay Sao? Stella, khoan đã
| you got it. What?! Stella, wait!
|
Nhãn hiệu chỉ nha khoa yêu thích của bạn
| Is your favorite brand of dental floss
|
Khoan, anh đang nói về cái hôn trên má thôi
| Wait, you're talking like peck on the cheek
|
Khoan, mấy cậu trai đâu? Tớ tưởng đi chơi nhóm chứ.
| Wait, where are the boys? I thought this was a group thing.
|
Khoan, tớ không thể làm chuyện này được.
| Wait, wait, I can't do this.
|
Gã đó khoang em cả ngày luôn đấy
| That guy drilled me all day long.
|
Hắn khoang em dữ lắm.
| He drilled me hard.
|
Khoan, việc em có thích bộ phim hay không
| Wait, it's really important to you
|
5 burger. Khoan.
| Five burgers. Whoa, um, wait.
|
Khoan, Betty Noir trai giả gái à?
| Wait, Betty Noir was a drag queen?
|
Khoan.
| Wait.
|
Khoan. Đúng là nó đó.
| Wait.
|
Khoan
| Wait...
|
Cái gì đây? Một bộ sách từ điển bách khoa thế giới năm 1986
| What's that? A 1986 World Book encyclopaedia.
|
Bộ từ điển bách khoa à?
| Encyclopaedia?
|
Cậu nghĩ nó đánh vần là tèđiểnbách khoa à
| You think it should be pronounced encyclopeedia.
|
của bộ từ điển bách khoa ở đây
| symbol in this here encyclopaedia,
|
Cậu biết không, cậu sẽ phải "bách khoa" cho cái chỗ đó đấy
| You know, you're gonna have to paedia for that.
|
Khoan, đây là thư gửi một phụ huynh trong lớp mẫu giáo
| Wait, this is a letter I meant to send home with one of my kindergarteners.
|
"Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy?
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible?
|
Khoan, Barney đâu rồi?
| Wait, where's barney?
|
Khoan!
| Wait, wait, wait!
|
Khoan, đợi đã. Lily
| Wait, hold on. Lily,
|
Ted, khoan
| Ted, wait.
|
Khoan, mấy cái đó có nghĩa là gì?
| Wait, what would that even mean?
|
Khoan, tôi không đang khóc chứ hả?
| Oh, wait, I'm not crying, am I?
|
Khoa học sẽ bắt kịp thôi mà.
| Scienc will catch up.
|
Khoe khoang.
| Pretentious.
|
Khoan! Nghỉ giải lao nào!
| Wait,wait,wait! Timesies! Timesies!
|
Đó là khoa học.
| It's a science.
|
Khoa học ngọt ngào như nó đã từng
| The sweet science as it were.
|
Khoan. Em hơi thắc mắc mấy gã ấy đã làm gì để bị như vậy?
| Wait. I'm confused what did those guys do to deserve it?
|
Khoang, vậy giờ họ đang kiện Doug à
| Wait so... so now they're only suing Doug.
|
Khoan, em đang ở đâu thế?
| Wait. Where are you?
|
Khoan đã. Đây không phải là ghế của tụi mình
| Wait a second. That's not our chair.
|
Tôi gọi món súp khoai tỏi
| I'll have the vichyssoise
|
Vậy thì...khoan nào
| Then... Wait.
|
Không, khoan, em có chuyện muốn nói.
| No, wait, I have something to say.
|
Khoan, làm gì có thần lùn
| Oh,wait,there's no elf.
|
Khoan, "đọc tạp chí" nghĩa là thủ dâm phải không
| Wait,"reading a magazine" means masturbating,right?
|
Bánh muffin, bánh mì thịt nguội, một túi khoai tây chiên
| A muffin, a pastrami sandwich, and a bag of chips.
|
Khoan, điều này có nghĩa là anh phải
| Um, wait, does this mean that I have
|
Giáo sư. X? Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?
| Dr. X? You're still bragging about Dr. X?
|
Và con Lô tô tối nay là... Khoan đã.
| And tonight's Lotto numbers are... Hold it.
|
Khoan đã.
| Hold it.
|
Khoan, mọi người có nghĩ có thể Barney Stinson
| Wait, do you think it's possible that Barney Stinson
|
Khoan, Barney, khoan, cậu đi đâu thế.
| Wait, Barney, hold on. Where are you going?
|
Khoan. Khi cậu xem The Karate Kid,
| Wait. When you watch The Karate Kid,
|
Khoan. Anh viết về bữa tối mà chúng ta sắp có à?
| Wait. So you wrote the dinner we're about to have?
|
Khoan nào. Hài hước lắm sao?
| Well,hold on. Is it really funny?
|
Trời ạ, tụi mình thật khoa trương.
| Man,we were pretentious.
|
Quá khoa trương luôn.
| So pretentious.
|
Khoan, chuyện đó xảy ra trong căn hộ của tụi mình à?
| Wait,this happened in our apartment?
|
Khoan đã nào. Tớ không biết chuyện đó đâu nhá.
| Wait,oh,hey. I don't know about all that.
|
Ted,khoan đã
| Ted,wait.
|
Khoan đã. Khoan đã nào.
| Wait a second. Wait a second.
|
cậu ấy, mẹ cậu ấy, và bác sĩ khoa nhi
| his mom,and his pediatrician.
|
Khoan, gì đây?
| Wait. What is this?
|
Khoan đã, đó là đồ ngủ của cậu à?
| Wait. Thoseare your pajamas?
|
Khoan! Marshall không làm đâu
| Wait! Marshall didn't do it.
|
"Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi?
| "Again"? Wait. How many times have you broken me up with a girlfriend?
|
Nhớ con nhỏ khoa học viễn tưởng kì cục muốn cậu cầu hôn sau hai tháng không?
| Remember that weird scifi girl who wanted you to propose after,like,two months?
|
Khoan, gì hả?Cái mặt đó là sao?
| Wait, what's that look?
|
Khoan.
| Wait.
|
Khoan, nếu họ hủy dự án cách đây một năm,
| Wait, if they pulled the plug on the project a month ago,
|
Khoan, vậy điều đó giải thích cho chuyện của Louisa.
| Wait. So that explains the thing that happened with Louisa.
|
Khoan. PCĐNS là gì?
| Wait, what's an E.T.R.?
|
Khoan đã! Tớ đã từng chơi cho giải đấu bóng chày Fantasy ở trường luật
| Wait! Wait! I did used to run a fantasy baseball league back in law school.
|
Khoan. Nhà của Ted Mosby à.
| Wait a second. Ted Mosby Home.
|
Khoan đã.
| Wait a second.
|
Khoan. Nãy giờ toàn là bọn họ thôi à?
| Wait. That whole time it was them?
|
Khoan. Anh nghĩ ra rồi.
| Wait. I think I got it.
|
Khoan đã. Hai người không thể ngồi đây và hẹn hò với tụi tôi à?
| Wait, wait. Couldn't you guys just stay here and do your date with us?
|
Khoan, vậy tại sao em lại ói chứ?
| So, wait, why did you throw up?
|
Khoan, thế tại sao em lại không nói với anh chỗ em mua đồ ăn bị ngộ độc chứ?
| So, wait, why won't you tell me where you got food poisoning?
|
Khoan. Tớ đếm một cô tới hai lần lận à?
| Wait a... I counted the same girl twice?
|
Khoan, vậy có nghĩa là
| Wait, so, that means...
|
Có chuyện anh phải nói với em Nhưng khoan.
| There's something I have to tell you. But wait.
|
Khoan, các cậu đang nói gì?
| Wait, what are you saying?
|
Khoan. Chữ "professor" có một F hay hai nhỉ?
| Wait. Does professor have one "F" or two?
|
Khoan, để bố kết thúc chuyện này thật nhanh.
| Wait, let me finish this story real quick.
|
Khoan đã
| Wait a second.
|
Khoan
| What.
|
Khoan, em
| Wait, you...
|
Khoan, anh phải hỏi.
| Wait, I got to ask.
|
Khoan, được rồi, chúng ta
| Wait... Okay... yeah, we were
|
Khoan, không! Anh nhớ rồi!
| Wait, wait, wait, no, no, no! I member that.
|
con người không khoan dung cho thói quen nho nhỏ của chúng ta
| for the person who doesn't just tolerate our little quirks,
|
Khoan đã.
| Wait a second.
|
Khoan. Hai người thực hành đóng vai
| Wait. You did roleplaying exercises
|
Khoan. Không, khoan, nếu giờ hai người mà đi, bánh Colonel Mustard phải tự xử đó.
| Wait. No, wait, if you leave now, Colonel Mustard just gets away with it.
|
Khoan. Nếu đó là năm ngoái, tại sao cậu là diễn giống truyện Oliver Twist vậy
| Wait. If this was last year, why are you acting like it was Oliver Twist?
|
Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à?
| Wait, you're saying that girl just used me for a place to crash?
|
Khoan, các cậu nghiêm túc về chuyện này à?
| Wait, you guys were serious about that?
|
Khoan...khoan Nghe này, tụi tớ chỉ muốn...
| Wait, wait... Look, we just want...
|
Giờ, khoan, qua trái một chút
| Now, wait, a little to the left.
|
Khoan, em có thể làm thế à?
| Wait, you can do that?
|
Được rồi, khoan đã. Khi họ thổi bay hành tinh chết,
| Okay, so wait, wait, wait. When they blew up the Death Star,
|
"CBMMTMNVKGLLN"? Khoan, tớ đoán được.
| "Milswancas"? Wait, I can get this.
|
Ống khoai tây chiên đấy, cứ tiếp tục đi.
| Can of Pringles, but go on.
|
Để được thế chắc tốn nhiều ống khoai tây chiên lắm.
| To be that vulnerable takes a lot of Pringles.
|
Khoan, gì hả?
| Wait, what?
|
Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn
| Wait, Marshall, you realize you'll only have
|
Ted lấy khoai tây chiên, tớ rùng mình!
| Ted reaches for a chip, I flinch!
|
Khoan, đợi đã?
| Wait, what?
|
Khoan, làm sao anh biết tất cả chuyện này?
| Wait, how do you know all that?
|
tát Barney à? Em đã đợi... Khoan đã! Khoan đã!
| to slap Barney? I've waited... Wait, wait a minute. Wait a mute!
|
Khoan, Maggie đâu rồi?
| Wait, where's maggie?
|
Không, khoan đã! Robin, Robin, nghĩ lại đi
| No, wait! Robin, Robin, think about this for a second.
|
Khoan, gì? Anh sẽ gọi nước
| Wait, what? Are you gonna order
|
Ý anh là, chúng ta thậm chí còn không ở cùng khoa nữa.
| I mean, we're not even in the same department.
|
Khoan, không, đó không phải phòng tắm đâu!
| Oh, wait. No, no, that's not the bathroom!
|
Khoan, vậy em không ghen gì hết à?
| Wait. So you're not jealous at all?
|
Khoan! Anh đã thế đấy, vậy thì đối mặt đi.
| Wait! I did both of those things, so face!
|
Khoan, cậu muốn anh ta gọi điện à? Không. Câm mồm đi.
| Wait a minute, you want him to call? No. Shut up.
|
Khoan, mọi người đang nói là trong 8 năm,
| Wait. Are you saying that for eight years,
|
Tớ sẽ đi nói chuyện với cậu ấy. Khoan, đừng!
| I'm gonna go talk to him. Wait, no!
|
Barney, tụi tớ biết có thể cậu sẽ bị sa thải. Khoan. Cậu phải nói về chuyện này.
| Barney, we know you might get fired. Wait. You have to talk about this.
|
Khoan. Khi tụi mình hẹn hò, em mượn cái bàn chải ấy suốt.
| Wait a second. When we were dating you borrowed that toothbrush all the time.
|
Khoan, Aldrin đang nhắm vào cô ấy!
| Wait a minute! Aldrin's got a bead on her!
|
Khoan đã Robin. Chính xác là Don đã nói sao khi mời cậu?
| Wait. Robin, what exactly did Don say when he asked you out?
|
Khoan, đợi tớ đi lấy sách. 30 giây thôi.
| Wait, I have to get a book. Give me 30 seconds.
|
và cậu nhận ra, "Khoan đã, đó là con vịt mà"
| and you realize, "Wait a second, it's a duck."
|
Khoan, đó là phần hay nhất đấy. Anh sẽ làm việc với cái này một lúc
| Wait, this is the best part. I've been working on this for a while.
|
Barneyphương tây nghe. Không, khoan, tớ yêu nó nhiều lắm!
| Barney West Side speaking. No, no, no, no, wait. I love it so much!
|
|