| Vietnamese | English |
|---|
Whoa, whoa, các cậu.
| Whoa, whoa, rabbits.
|
Họ sẽ làm cho bàn ăn của cậu vào tư thế đầy và thẳng đứng.
| They'll get your tray table in its full, upright position.
|
Thử nghĩ xem... Những thành tích đáng kể nhất của Ted.
| Let's think. Ted's greatest hits.
|
Mỗi lần Halloween, Ted đều chờ đợi quả bí ngô hư hỏng (Slutty Pumpkin).
| Every Halloween, Ted waits for the slutty pumpkin.
|
Chế độ ăn uống của nó không giống chúng ta. Hạt, ngũ cốc,
| Its diet is not unlike our own. Grains, cereals,
|
Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Đêm nay là Giao Thừa mà.
| All the circuits are jammed. That's New Year's Eve for you.
|
Ước gì Marshall gọi đến. Tớ đoán là đang bị nghẽn mạng.
| I wish Marshall would call. Guess the circuits are jammed.
|
Yeah, cậu biết tại sao tất cả các mạng đều bị nghẽn không?
| Yeah, you know why all the circuits are jammed?
|
khi mắc kẹt trong vòng xoáy của áo vét và xì gà
| trapped on his whirling carousel of suits, and cigars,
|
Anh đã cố, em yêu. Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Nhưng chờ đã, còn điều này nữa.
| I tried, baby, all the circuits are jammed. But, wait, there's more.
|
Hết phim.
| Roll credits.
|
nhưng tớ biết anh bạn của tớ phải lên đến 2 chữ số cơ. '0'
| but I know my boy got the double digits! Zero.
|
Bằng vẻ tự nhiên, nó lướt qua các ngón tay
| By its very nature, it slips through our fingers.
|
Vét.
| Suits.
|
Cả cuộc đời tớ chỉ là tiền trong ngân hàng, vài bộ vét trong tủ,
| My whole life's some money in the bank, some suits in my closet,
|
Tiền bạc, vét và xếp hình. Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc!
| Money, suits and sex. These are tears of joy.
|
Nhìn chúng ta xem: hai gã mặc vét.
| Look at us. Two guys in suits.
|
Bà ấy đâu có chạy lòng vòng bắt chấy trong tóc người khác,
| she didn't run around picking nits out of people's hair
|
Nhưng một samurai vĩ đại nhất luôn để thanh kiếm rỉ sét của anh ấy trong bao.
| But it's the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard.
|
Cứ như thế mọi chuyện đều ổn. Hết phim.
| And just like that it's all okay. Roll credits.
|
Các quý cô trông đẹp rồi đấy, nhưng vẫn thiếu một thứ.
| Now, you ladies look good, but your outfits are missing just one thing.
|
và mang đến Manhattan một cơn bão tồi tệ nhất...
| and giving Manhattan one of its worst storms
|
Một cái để chứa suit.
| You have one room just for your suits.
|
Hey. Quan điểm của tớ suit cũng là gia đình đấy.
| Hey, I'm at a point in my life where my suits are my family.
|
quyết định từ bỏ.
| decided to call it quits.
|
có mấy tay bồi bàn mặc đồ buồn cười á?
| where they wear those embarrassing outfits?
|
Nó tự lăn ra khỏi cái hộp à?
| it just let itself out of its plastic case and rolled away?
|
Và tớ là chủ của nó.
| and I its master.
|
Họ chọn Atlantic City với những bờ biển trắng
| They choose Atlantic City for its white sand beaches,
|
có những quy tắc của riêng mình
| a twoperson army that plays by its own rules.
|
Đường cao tốc có nhiều lối thoát. Vì vậy,..
| Freeways have exits. So do relationships.
|
Các ngả tiếp theo là.. 4 ngày..3 tuần hay 7 tháng
| The next exits are four days, three weeks, seven months
|
Vest đem lại sự hạnh phúc.
| Suits are full of joy.
|
Vest là để cho cuộc sống.
| Suits are for the living.
|
bao gồm chân, nách và kể cả ở đầu ti.
| including the feet, armpits, or even the nipples.
|
Này, thế là gấp 150 lần giá trị cũ của nó rồi.
| Hey, that's 150 times its original value.
|
New York nổi tiếng bởi những nhà hát,
| New York is famous for its theater,
|
Đố Kỵ đã xâm chiếm dần bố.
| Jealousy reared its ugly head.
|
Đúng thế. Cậu có thể cứ kéo dài sự sống của nó,
| Yeah. You can keep prolonging its life,
|
Chiếc xe sắp ra đi rồi, Robin. Hãy để nó ra đi thanh thản.
| The car's on its deathbed, Robin. I have to clear my conscience.
|
Ừ, chúng mình sẽ ăn, thịt bò khô, bánh xốp.
| Yeah, we'll get, we'll get beef jerky, Triscuits.
|
tớ sẽ tận hưởng trọn vẹn cuộc sống này.
| to continue living life to its fullest.
|
Điều này sẽ khiến số tiền chúng ta tốn tăng thêm một con số.
| This puts our numbers in the triple digits.
|
đã cắm sẵn ở đỉnh rồi.
| thrust into its supple peak.
|
Suits tuyệt lắm. Hạng A đấy.
| Suits are cool... Exhibit A.
|
nhưng thay vì bé xíu và xanh lè, tớ mặc suit và tớ tuyệt vời.
| only instead of being little and green, I wear suits and I'm awesome.
|
Bác Marshall hòa mình vào 1 phần của sáng chủ nhật truyền thống khá lâu đời như cái thành phố của nó:
| Marshall took part in a Sunday morning tradition as old as the city itself:
|
Các cậu sẽ chú ý tớ ở phần danh đề phim
| You'll notice I'm in the credits.
|
và khi ứng dụng tự xóa bỏ, không để lại dấu vết cho biết chúng ta đã từng ở đó....
| and as the application erases itself leaving no trace we were here ever...
|
ai cũng có thói quen khó chịu, còn tớ thì không.
| everyone has annoying habits but me.
|
Các con thấy không, khi thói quen xấu của ai đó được chỉ ra cho các con
| You see, when someone's bad habits are pointed out to you,
|
những thói quen đó rất dễ quên
| those bad habits are easy to forget.
|
Tớ sút 10 pound, Bộ vest đang mặc tớ này.
| I've lost ten pounds; my suits are wearing me.
|
cứ để lại cho em mấy mẩu tin tình yêu.
| keeps leaving me love notes on PostIts.
|
Và cái trang web nhỏ ấy đã có đến 400,000 lượt truy cập. Cảm ơn, Barney.
| And that little Web site went on to get 400,000 hits. Thanks, Barney.
|
sẽ không tự phá hủy chính nó đâu.
| it's not going to destroy itself.
|
Cậu trông không ổn với mấy bộ vest như cậu nghĩ tí nào đâu!
| You don't look as good in suits as you think you do!
|
# Thật là điên rồ, #
| # Its crazy, #
|
Luật Huynh đệ, điều 89: "Mẹ của các huynh đệ thì hạn chế,
| Bro Code article 89: "The mom of a bro is always off limits,
|
Đồ vest. Bộ vest phủ tiền.
| Suits. A suit of money.
|
"gấp 20 lần trọng lượng cơ thể mình mà bia tươi vẫn ngon?" vậy
| "20 times its body weight, but root beer floats are still delicious?"
|
Trả lương hậu hĩnh và có những lợi ích tốt.
| It's great pay and there's good benefits,
|
hôm nay đã mọc răng.
| got its first tooth today.
|
Đến giờ thả con quái vật tiệc tùng ra khỏi chuồng rồi,, Stewie!
| Time to let the party monster out of its cage, Stewie!
|
Em đã từ bỏ việc cạo lông nách vì anh ta
| I gave up shaving my armpits for him.
|
Và vâng, viếng thăm theo kiểu vợ chồng
| And yes, the visits were of a conjugal nature.
|
là những cuộc săn đuổi quý tộc nhất
| Is the noblest of pursuits.
|
Con cũng đã nói điều tương tự với mấy con thỏ.
| You said the same thing about our rabbits.
|
Và em nghĩ "mép gấp" thì tự hiểu được rồi.
| And I think "in the crease" speaks for itself.
|
đập vào mồm hắn ta.
| Hits him in the mouth...
|
được ngồi vào chỗ của tụi anh.
| sits in our booth.
|
Những gì tớ cần là mấy cái này
| The only digits I need are these.
|
Trừ khi một con gấu tấn công trong 3 giây sau đó và em kẹp cổ nó bằng chân em
| Unless a bear attacks you in the next three seconds and you snap its neck with your legs,
|
Và khi thành công tới, giới hạn duy nhất đó là không có giới hạn nào cả.
| And when it comes to success the only limit is that there are no limits.
|
"ngay dưới tầng hầm."
| "right off its foundation."
|
Thứ nhất là Siêu núi lửa Thứ hai là Thiên thạch đâm vào Trái Đất.
| **Super volcano. **An asteroid hits the Earth.
|
Bốn: không có dây thun quần để lại dấu răng cưa hồng quanh cái bụng của ngày lễ Tạ ơn
| Four: No elastic waistband leaving its judgmental pink teeth marks around my Thanksgiving belly.
|
Beef pot pie, mac and cheese, homemade buttermilk biscuits.
| Beef pot pie, mac and cheese, homemade buttermilk biscuits.
|
Không, Ngày đã đợi đúng số ngày...
| No. He waits the exact right number of days...
|
Một con bướm đập cánh...
| A butterfly flaps its wings...
|
Barney đây đạt đến mốc 20 cô gái trong 1 tuần một cách dữ dội
| Barney here hits on roughly 20 girls a week.
|
đang phải di chuyển bằng xe tự lăn ấy.
| that's got to pull itself around on a cart.
|
nó không cần cởi áo khi đi bơi.
| it doesn't take its shirt off when it goes swimming.
|
Tớ thề trên mấy bộ vest
| I swear on my suits.
|
Tuyệt. Cứ cho là tớ và cậu đi mua vest đi
| Great. Say you and I went suitshopping,
|
mua con dê từ tay ông ấy để giúp nó thoát án tử ra sao
| bought the goat off the guy in order to commute its sentence.
|
Cậu phải sống và tự đời sẽ thiết kế chính nó
| You just have to live it, and it will design itself.
|
Viên ngọc kiến trúc này là một....
| this architectural gem was the first of its kind...
|
tự thân đi đến cửa
| just walked itself right through the door,
|
tự cắt lát mình ra
| sliced itself up,
|
và tự xếp vào một vòng bán nguyệt hoàn hảo thành
| and arranged itself in a perfect semicircle
|
bó mồm, chỉnh lại xương vai,
| reset my jaw, put my shoulder back in its socket,
|
Sáng thứ hai, anh ấy ngồi lên một túi đá
| Monday morning, he sits on a bag of ice
|
Barney chuồn đây!
| Barney exits!
|
lường gạt, nước cờ,
| no more hoodwinks, no more gambits,
|
Còn tớ phải chắc chắn đồ tux vừa vặn.
| I gotta make sure my tux fits.
|
đang chịu đựng sự thất bại ở khu vực này,
| Has suffered its setbacks in this area,
|
theo kiểu như thế, việc tiết kiệm không gian có thể hạn chế tiếp xúc với ánh nắng
| while, while spacesaving, might limit its exposure to, to sunshine.
|
với thằng nào mặc vest cả.
| A guy who wears suits.
|
Tất cả những gì tớ phải làm là ngưng mặc vest
| All I have to do is stop wearing suits. Oh,
|
Ai cũng biết anh sẽ nói "vest"
| We know you're going to say "suits."
|
...vest.
| ...Suits.
|
Vest và phụ nữ không vững chắc. Anh ghét họ.
| Suits and insecure women I hate 'em.
|
Vest của tớ đã hy sinh mạng sống
| My suit gave its life
|
Anh trông vest hộ người ta.
| I'm suitsitting for someone.
|
Em...hoặc là vest.
| Me... Or the suits.
|
Không ai hợp với tôi hơn mấy bộ vest cả
| nothin' suits me like a suit!
|
Không có gì hợp với họ hơn một bộ vest cả
| nothing suits them like a suit
|
Vest! Một thứ tôi có thể mặc
| suits a wingman I can wear!
|
Vest! Chúng thật vui vẻ
| suits!ª they're, oh, so debonair i>
|
Vest!
| suits
|
Vest! Trong màu xanh quân đội hay màu đen
| suitsin navy blue or black
|
giữa vest và một chảo vàng?
| between your suits and a pot of gold?
|
Vest
| suits
|
Cậu sẽ từ bỏ vest để
| what would you say if you gave your suits away
|
Vest
| suits
|
Vest.
| It's suits.
|
Tớ xin lỗi, vest ơi, hãy sửa lại nào
| I'm sorry, suits, let's make amends
|
Vì không có gì phù hợp danh tiếng
| cause nothing suits the undisputed
|
Không có gì hợp với anh ấy
| nothing suits him
|
Điều đầu tiên vào sáng hôm sau là anh sẽ vứt mấy bộ vest đi
| First thing tomorrow, I'm getting rid of these suits.
|
Phải, sự cố pho mát đó không tự nó giải quyết được
| Yeah, well, that Camembert crisis isn't gonna resolve itself,
|
đụng vào trần nhà và rơi và toilet.
| hits the ceiling and falls right into the toilet.
|
| The second she sits down next to Swisher it's all over.
|
Phải, đồng ý. Vịt trên, thỏ dưới.
| Yeah, I gotta agree. Ducks up, rabbits down.
|
Chắc chắn, vịt tốt hơn thỏ.
| Definitely, ducks are better than rabbits.
|
Thỏ dễ thương, còn vịt thì...
| Rabbits are adorable. Ducks are, well...
|
Thỏ xấu.
| Rabbits are bad.
|
|