| Vietnamese | English |
|---|
Các con, mọi câu chuyện trong cuộc sống của một người đàn ông giống như một dấu chấm trong bức tranh trường phái ấn tượng...
| Kids, every story in a man's life is like a dot in an impressionist painting, and when...
|
Có thể đây là lúc để tớ gây ấn tượng lần thứ hai.
| Maybe it's time to start forming some second impressions.
|
Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên.
| That way I have a second chance to make a first impression.
|
| Wow, Jackie. You make a really great first impression.
|
93 á? Anh bạn, ấn tượng đấy.
| Ninetythree? Dude, that's impressive.
|
Tớ phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây ấn tượng với cậu.
| I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you.
|
Mỉa mai là cô gái mà anh từng thích đang giúp anh gây ấn tượng với cô gái anh đang thích.
| Now, it's ironic the girl I used to like is helping me impress the girl I now like.
|
Nếu cậu nói hay hay tí thì cái gì cũng ấn tượng hết á.
| Anything sounds impressive when it's said with the right attitude.
|
Wow, nó đó. Tớ bất ngờ đấy Ted à.
| Wow. It is foreign. I'm impressed, Ted.
|
Ấn tượng chứ hở?
| Pretty impressive, huh?
|
nhưng hai người làm tôi ấn tượng
| but you two impress me.
|
Nhìn khoảng thời gian cậu ấy chạy kìa. Ấn tượng quá.
| Wow. Look at his time. It's pretty impressive.
|
Rất ấn tượng, Barney. Ghê chứ hả?
| Very impressive, Barney. Right?
|
Ấn tượng lắm, anh bạn.
| You were impressive, buddy.
|
Thật là ấn tượng. Vô cùng ấn tượng.
| That is impressive. I mean impressive.
|
Điều này ấn tượng đấy. Đập tay nào.
| This is very impressive. Up top.
|
Đây là 1 con số lớn để gây ấn tượng với tôi và... Wow.
| This is the big number that's supposed to impress me and... Wow.
|
Đươc rồi. Không được. Jeff, điều này thật sự ấn tượng đấy.
| Okay. No. Jeff, this is all very impressive,
|
Chà, tớ không quyết định được liệu tớ cảm thấy kinh tởm hay thật sự bị ấn tượng nữa.
| Wow, I can't decide if I'm thoroughly disgusted or really, really impressed.
|
Tớ tưởng cậu đang cố gây ấn tượng với cô ấy chứ
| I thought you were trying to impress her.
|
Ngày trước anh thực sự khá gây ấn tượng với cô ấy bằng cà phê đấy.
| You really made quite an impression on her with the coffee the other day.
|
Điều đó thật ấn tượng.
| that's impressive.
|
Tớ không bị ấn tượng bởi tài năng ở đây tối nay đâu đấy.
| I am not impressed with the talent in here tonight.
|
không có gì ấn tượng ở quanh đây cả.
| there's nothing impressive going on anywhere around here.
|
Này, tớ không biết cậu biết cách đứng gần con ngựa đấy, ấn tượng đấy.
| Hey, I didn't know you knew how to stand near a horse; that's impressive.
|
Hoan hô. Ted, em ấn tượng về anh đấy.
| Bravo. Ted,I am impressed with you.
|
Chà, khá ấn tượng đấy anh "Giày tuyết buốt giá" à
| That's pretty impressive, The Frozen Snowshoe.
|
cậu đã "neo" hồi lớp 7 không ấn tượng tí nào nhỉ
| you nailed in the seventh grade aren't so impressive.
|
Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.
| I knew I had to make a strong impression.
|
Em đoán em ấn tượng việc anh nhớ nhiều cỡ đó đấy.
| I guess I'm impressed by how much you remembered.
|
Anh không sợ cái sự ấn tượng tỏa sáng của em đâu nhé.
| I am not scared of your Shining impression.
|
Bởi vì hàng triệu, hàng triệu khán thính giả nhạy cảm à?
| Because of our millions and millions of impressionable viewers?
|
Được rồi, các khán thính giả nhạy cảm nào nếu có vấn đề với chuyện này,
| Okay... If any impressionable viewers have a problem with this,
|
Tụi anh đang xem chương trình và đang rất nhạy cảm đây
| We're all watching and we're all very impressionable.
|
Phải, giờ thấy ấn tượng hơn rồi phải không? Ừ
| Yeah. Much more impressive now, isn't it? Yeah!
|
và không có một con mập nào. Ấn tượng đấy.
| and not a single fatty. It's impressive.
|
|