| Vietnamese | English |
|---|
Khoan đã. Chỉ có 2 lý do để hẹn hò lại với các cô nàng mà cậu đã từng hẹn hò
| Hold up. There are only two reasons to ever date a girl you've already dated.
|
Oh, khoan đã. Có điều em cần nói trước.
| Oh, wait, wait. There's something I have to say first.
|
Whoa, whoa, whoa. Khoan nói tiếp đã.
| Whoa, whoa, whoa. Let's not skip over this.
|
Chúng có 2 cái đuôi và một cái khoan ở đầu.
| They got two tails and a drill bit for a head.
|
Khoan đã!
| Wait!
|
Tớ thấy hân hoan với sự hân hoan của nhân tình cũ của tớ.
| I'm just jubilant my former paramour's jubilant.
|
Khoan đã.
| Wait for it.
|
Khoan đã,
| Wait,
|
Khoan đã, cậu sẽ tát tớ trong ngày lễ Tạ ơn à?
| Wait, you're gonna slap me on Thanksgiving?
|
Khoan đã.
| Wait a minute.
|
Khoan đã, không thể là quyền tối quan trọng cơ bản được.
| Wait, you can't be fundamentally paramount.
|
Vào đất liền rồi đấy... Hoan hô!
| Stuck the landing... Bravo!
|
Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người)
| Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit?
|
và ăn khăn tắm của dì Robin, và khoan đã.
| was eating one of Robin's washcloths and.. wait, hold on.
|
Hoan hô...Chúc mừng.
| Bravo. Cheers...
|
thì chúng mình chia tay Sao? Stella, khoan đã
| you got it. What?! Stella, wait!
|
Anh xứng đáng với một cái mồm hân hoan đầy thịt
| You deserve a triumphant mouth full of meat.
|
Anh đồng ý. Hoan hô chúng ta.
| I agree. Yay us.
|
Mấy người được hoan nghênh.
| Y'all are welcome.
|
Vậy thì hoan hô chúng ta nào.
| So yay us.
|
Khoan đã. Đây không phải là ghế của tụi mình
| Wait a second. That's not our chair.
|
Vậy thì...khoan nào
| Then... Wait.
|
Và con Lô tô tối nay là... Khoan đã.
| And tonight's Lotto numbers are... Hold it.
|
Khoan đã.
| Hold it.
|
Hoan hô
| Bravo.
|
Khoan nào. Hài hước lắm sao?
| Well,hold on. Is it really funny?
|
Khoan đã nào. Tớ không biết chuyện đó đâu nhá.
| Wait,oh,hey. I don't know about all that.
|
Ted,khoan đã
| Ted,wait.
|
Hoan hô. Ted, em ấn tượng về anh đấy.
| Bravo. Ted,I am impressed with you.
|
Khoan đã. Khoan đã nào.
| Wait a second. Wait a second.
|
Khoan đã, đó là đồ ngủ của cậu à?
| Wait. Thoseare your pajamas?
|
"Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi?
| "Again"? Wait. How many times have you broken me up with a girlfriend?
|
Hoan hô! Để tụi nó ghi điểm dễ dàng
| Yay! Way to let them score that easily.
|
Khoan đã! Tớ đã từng chơi cho giải đấu bóng chày Fantasy ở trường luật
| Wait! Wait! I did used to run a fantasy baseball league back in law school.
|
Chào, hoan nghênh đến với văn phòng Mosbius Designs.
| Hi, welcome to Mosbius Designs.
|
Khoan đã.
| Wait a second.
|
Khoan đã. Hai người không thể ngồi đây và hẹn hò với tụi tôi à?
| Wait, wait. Couldn't you guys just stay here and do your date with us?
|
Hoan hô
| Bravo.
|
Khoan đã
| Wait a second.
|
con người không khoan dung cho thói quen nho nhỏ của chúng ta
| for the person who doesn't just tolerate our little quirks,
|
Khoan đã.
| Wait a second.
|
Khoan...khoan Nghe này, tụi tớ chỉ muốn...
| Wait, wait... Look, we just want...
|
Được rồi, khoan đã. Khi họ thổi bay hành tinh chết,
| Okay, so wait, wait, wait. When they blew up the Death Star,
|
Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn
| Wait, Marshall, you realize you'll only have
|
tát Barney à? Em đã đợi... Khoan đã! Khoan đã!
| to slap Barney? I've waited... Wait, wait a minute. Wait a mute!
|
Không, khoan đã! Robin, Robin, nghĩ lại đi
| No, wait! Robin, Robin, think about this for a second.
|
Khoan đã Robin. Chính xác là Don đã nói sao khi mời cậu?
| Wait. Robin, what exactly did Don say when he asked you out?
|
và cậu nhận ra, "Khoan đã, đó là con vịt mà"
| and you realize, "Wait a second, it's a duck."
|
|