| Vietnamese | English |
|---|
hoặc là em sẽ cưới anh hoặc là làm tổn thương anh,
| I'd either have to marry you or break your heart
|
Hoặc là, em biết đấy, ngay bây giờ.
| Or, you know, now.
|
Quý ông, hạ thấp giọng xuống hoặc là tôi sẽ giam cậu lại.
| Sir! Lower your voice or I will restrain you.
|
Cô ấy có thể đã đính hôn hoặc làm đám cưới,
| She could be engaged, or married,
|
Hoặc là những học sinh trường Yale họp mặt hội acappella ngu ngốc.
| or Yale preppies reuniting their stupid a cappella group.
|
Hoặc là trở thành lãnh đạo của chúng ta.
| Or be our leaders.
|
Hoặc là người sau đó.
| Or the one after that.
|
Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả.
| This year, we party together, or not at all.
|
Hoặc là Vicky hay Tori...
| Or maybe she goes by Vicky or Tori...
|
Hoặc là cậu nói rằng cậu thích cậu ấy và sau đó cả hai người đều hạnh phúc.
| Or you could tell him that you're into him and then you could both be happy.
|
Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV.
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV?
|
Hoặc là chúng ta có thể làm ngay tối nay.
| Yeah. Or we could do it tonight.
|
Hoặc là em ở lại hoặc là bọn mình chia tay.
| Either you stay here, or we break up.
|
Hoặc là, Robin, cậu sẽ đến tiệm hoa.
| Or, actually, Robin, why don't you go to the florist?
|
Chúng ăn mặc như vũ nữ thoát y. Hoặc là hở hang hoặc đi về.
| They all dress like strippers. It's go ho or go home.
|
Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô phải là học sinh hoặc là bạn gái của học sinh.
| I'm sorry, ma'am. You either need to be a student or the date of a student.
|
hoặc là tăng ba.
| or a third party.
|
Thôi, tớ về đây. Hoặc là đi tập thể hình.
| Anyway, I'm heading home. Might go hit the gym.
|
hoặc là rã ra bán đồng nát.
| but it's really mostly machine at this point.
|
vậy là anh ấy hoặc là cô ấy, tất nhiên là "anh ấy"
| so that he or she he
|
Có thể là một mảng tóc giả hoặc là...
| Maybe a wig of some sort or a, um...
|
vậy liệu các cậu có thể ra đằng kia cãi nhau hoặc là ngồi tâm sự, ngồi nhìn nhau
| so if you could go bicker or share a tense, sexless silence
|
hoặc làm bất cứ thứ gì mà khi mới cưới người ta hay làm ấy, thế thì sẽ rất tuyệt.
| or whatever married people do somewhere else, that'd be great.
|
hoặc là các cậu cưới vợ giống tớ.
| Or else you'd be married like me.
|
gái điếm, hoặc là mấy thằng pê đê.
| hookers, or dudes.
|
hoặc 1 cái ghế giường. Ghế giường rất tuyệt. Hoặc là mấy cái giường gấp nhỉ?
| Or a futon. Futons are great. Or what about one of those Murphy beds?
|
Ted, mọi cậu bé đều muốn lớn nhanh để tán bác sĩ hoặc là luật sư.
| Ted, every little boy wants to grow up to nail the doctor or the lawyer.
|
thế, hoặc thế này và thế kia hoặc làm cái này với những cái đó....
| that, or this and that, or do this with those in that...
|
giống như tiền thưởng kì Giáng sinh hoặc là quấy rối tình dục vậy.
| like christmas bonuses or sexual harassment.
|
hoặc là sự tức giận ấy sẽ ăn tươi nuốt sống cậu.
| or else that anger is gonna eat you alive.
|
những kẻ đã làm cậu xấu hổ hoặc là khiến cậu cảm thấy nhỏ bé
| who ever embarrassed or belittled you.
|
Hoặc là cái đó hoặc là mùi phân của bò đực
| Well, it was either that, or a musk ox turd, and I figured,
|
Đệ à, thứ duy nhất hắn bị rách là tử cung hoặc là màng trinh.
| Bro,the only thing that guy tore was his cervix or maybe his hymen.
|
Hoặc là ống dẫn trứng!
| Or his Fallopian tube. Boom!
|
Phải. Hoặc là
| Yeah. Or...
|
hoặc là một trong hai chuyện sau sẽ xảy ra
| Or one of two things will happen.
|
Em...hoặc là vest.
| Me... Or the suits.
|
hoặc làm chính xác những gì cô đã làm tối hôm nọ. Giống thế ấy.
| or do exactly what you did the other night. Something like that.
|
|