| Vietnamese | English |
|---|
Hey, cậu có muốn chúng ta đi uống cafe và nói chuyện đàng hoàng?
| Hey, do you wanna go get coffee and have an actual conversation?
|
Cậu bắt tớ hứa là phải cư xử một cách đàng hoàng trước mặt bạn gái cậu,
| You make me promise to be on my best behavior around your girlfriend,
|
và hắn mặc áo choàng và có cục bướu to trên lưng
| and he had a limp and a big hump on his back
|
Gượm đã, em là gã gù với cái áo choàng à?
| Wait, so you were the hunchback with the limp?
|
Được rồi, một đêm huy hoàng
| Okay. Allnight rave,
|
Tớ đang ở thời kỳ hoàng kim của sắc đẹp.
| I'm at the peak of my physical beauty.
|
Ted, một người trong chiếc áo choàng vừa gửi một tờ giấy da.
| Ted, a man in a toga just arrived and delivered a parchment.
|
Áo choàng, giấy da...
| Toga, parchment...
|
Tình huống số 12: Tụi mình đang dính vào một vụ tông xe kinh hoàng.
| Scenario #12: We're in a horrific car crash.
|
Phải, đó là căn hộ của tớ. Áo choàng cũng là của tớ.
| Right, that's my apartment. The dressing gown's mine, too.
|
Tớ vươn lên như 1 con phượng hoàng từ bộ ngực mùi bạc hà của bà ta.
| I rose like a phoenix from her mentholated bosom
|
Song sinh độc ác! Hoàng tử Na Uy!
| Evil twin! Prince of Norway!
|
Sao không thể là Hoàng tử Na Uy chứ?! Barney, anh là trọng tài đấy.
| How could it not be Prince of Norway?! Barney, you're the tiebreaker.
|
Cậu không biết lịch sử huy hoàng của Bộ luật Huynh đệ sao?
| don't you know the glorious history of the Bro Code?
|
vụ trật đường ray kinh hoàng này.
| shocking derails.
|
Từ những chi tiết trên đảo Shelter Island vào buổi hoàng hôn..
| Down to every last detail on Shelter Island, at sunset...
|
Cô sẽ có gì khi lai một con chim hoàng yến với một cái máy cắt cỏ?
| what do you getwhen you cross a canary with a lawn mower?
|
Nữ hoàng băng giá.
| You are such an ice queen.
|
cho hầu hết các gia đình hoàng gia.
| Of most of the royal family,
|
4 lá brit thì ăn một là brit hoàng gia.
| Four of a bridge beats a royal bridge.
|
Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em
| Well, I kept telling you I was cold, but you didn't offer me your jacket.
|
Ba: "Chim cánh cụt hoàng đế."
| Three: "Emperor Penguins."
|
Vậy, chim cánh cụt hoàng đế, điên nhỉ?
| So, emperor penguins crazy, huh?
|
Đêm kinh hoàng nhất.
| Worst night ever.
|
Vào thứ Bảy, chúng ta sẽ có trò hái táo, nghệ thuật cổ, và trò truy đuổi kinh hoàng
| Saturday, we've got applepicking, antiquing, then a haunted hay ride.
|
Nữ hoàng Elizabeth II.
| Queen Elizabeth II.
|
Được rồi, luật thứ nhất: cái tát phải được ban trước hoàng hôn.
| Okay, rule number one: the slap must occur before sundown,
|
|