| Vietnamese | English |
|---|
Cậu nhóc dễ thương.
| Cute kid.
|
Em biết là anh đang bị tổn thương, nhưng anh không cần phải nổi nóng thế.
| I understand you're hurt, but you don't have to be cruel.
|
hoặc là em sẽ cưới anh hoặc là làm tổn thương anh,
| I'd either have to marry you or break your heart
|
Những cô nàng dễ thương không đến từ Buffalo.
| Cute girls are not from Buffalo.
|
Số còn lại kết thúc với một người bị tổn thương.
| The rest end with someone getting hurt. This is one of those stories.
|
Được rồi, đứng trên phương diện khách hàng của anh.
| Okay, in my client's defense,
|
Và chương trình đó sẽ nổi cho mà xem.
| And great TV was had by all.
|
Nhưng không phải rất tuyệt khi có người chịu xem chương trình của cậu?
| But isn't it nice to know people are watching?
|
Tớ đang bị "nội thương" đây này.
| I'm bleeding internally.
|
Như tối nay vậy, chúng tớ sẽ cùng nhau nếm những hương vị khác nhau của rượu vang,
| Like tonight, we're tasting all these different wines,
|
thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa.
| nail them, and never call them again.
|
Cậu dễ thương đấy.
| You're cute.
|
Nhưng tôi là một kiến trúc sư. Và chị nói tôi dễ thương mà.
| But I'm an architect. And you said I'm cute.
|
Tôi là một kiến trúc sư dễ thương.
| I'm a cute architect.
|
Tôi mở rộng các tham số tìm kiếm. Tôi điều chỉnh lại chương trình.
| I widened the search parameters, I tweaked the program.
|
Kevin, em xin lỗi. Em phải đi. Bạn của em vừa bị thương bởi một thanh gươm.
| Kevin, I'm so sorry. I have to go. My friend's been stabbed with a sword.
|
Em xin lỗi, đây là cuộc thảo luận về mức độ vết thương mà anh gây ra cho em à?
| I'm sorry. Is this a discussion of the degree to which you stabbed me?
|
Thêm nữa, họ sẽ làm những điều này: Heather hóa trang thành kẻ hành hương
| Plus, they do this thing. Heather dresses up as a Pilgrim,
|
Anh ta cũng dễ thương đấy chứ.
| He's kind of cute.
|
Cô ấy dễ thương và vui tính, và bọn tớ phù hợp với nhau ở mọi cấp độ,
| She was amazing and funny and we connected on every level,
|
Ca ngợi mùi hương và bộ khăn ăn tranh thêu vịt.
| Complimenting the owners on their collection of needlepoint geese.
|
Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV.
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV?
|
Này, cậu có muốn chơi Tàu Chiến không? Hit. ( Điểm khi bắn trúng tàu đối phương )
| Hey, you wanna go play Battleship? Hit!
|
Có thể cậu ấy định dùng mấy con mèo dễ thương để giữ chân cậu lại.
| Maybe he's using an adorable kitty to guilt you into staying.
|
Đến trường đại học cộng đồng địa phương để thuyết giảng
| came to the local community college to give a lecture,
|
Và nếu những chính sách kinh tế và hạn chế thương mại không có hiệu lực,
| And if economic sanctions and trade restrictions aren't enforced,
|
Rất nhiều đội địa phương hành động đêm nay.
| A lot of local teams in action tonight.
|
Đứng nói với cô ấy là tớ đã kể cho cậu, cô ấy rất dễ tổn thương lúc này.
| So don't tell her I told you, but she's very vulnerable right now.
|
Trong một đêm, bố đã làm tổn thương hai người mà bố quan tâm.
| In one night, I managed to hurt two people I cared about,
|
vừa được đề cử giải thưởng truyền hình địa phương (Local Area Media Award LAMA).
| just got nominated for a Local Area Media Award.
|
Giải LAMEA (giải mất mặt) á? Bọn tớ thích gọi là 'giải thưởng truyền hình địa phương' hơn.
| A LAMA? We prefer Local Area Media Award.
|
Đúng là dễ thương thật. Ted, cậu đúng là đồ nhà quê.
| That's adorable. Ted, you're such a hayseed.
|
đã làm tớ tổn thương.
| are harshing my mellow.
|
Chương trình cáp có ngân quỹ thấp nhất từ trước đến giờ.
| the most lowbudget cable news channel ever,
|
Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng cho chương trình phát sóng hay nhất...
| Tonight we celebrate the very best in broadcasting
|
Tại sao Ma Cà Rồng Lou dẫn chương trình phim kungfu trưa thứ 7?
| Yeah, why is Vampire Lou the host of a Saturday afternoon kung fu movie?
|
Đùa thôi. Tôi thích chương trình của anh. Anh thật tuyệt.
| I'm just kidding. Love your show. You're terrific.
|
Đầu tiên, chương mục của Robin gần đến rồi.
| First of all, Robin's category is almost up.
|
Để tiếp tục với chương trình trao giải đêm nay,,
| In keeping with tonight's award show motif,
|
Xem cô ấy dễ thương chưa kìa. Mệt rã rời.
| Look how cute she looks. All tuckered out.
|
Nhìn quá cổ điển và tử tế. Các cậu sẽ bị cô lập như ngón tay cái bị thương.
| You look so classy and nice. You're gonna stick out like a sore thumb.
|
vì hai cậu là cặp dễ thương nhất từ trước đến giờ.
| 'cause you guys are the cutest couple ever.
|
Có lẽ cô ấy bị chấn thương não thật.
| Maybe she really does have a brain injury.
|
Tớ chắc chắn cậu có thể tìm thấy một chương trình tự chọn ở đây.
| I'm sure you could find a program here that's just as selective.
|
Nếu tớ đi phỏng vấn, và được nhận vào chương trình, thì tớ sẽ biết,
| If I do this interview, and get into the program, then I'll know,
|
Tiếc thật. Chương trình tối nay rất tuyệt.
| Shame, though. It was a pretty hot show tonight.
|
Âm điệu của những câu đùa qua lại cuối chương trình...
| The rhythmic give and take of our improvised banter there at the end
|
Mùi oải hương và sò biển và hy vọng.
| Like lavender and seashells and hope.
|
Em là người nói "thương cho roi cho vọt"
| You're the one who said "tough love."
|
Yeah, thương cho roi cho vọt, không phải "đưa cho anh ta cái thòng lọng"
| Yeah, tough love, not "hand the guy a noose."
|
Rồi. Tóc nâu dễ thương, hướng 8h.
| I have. Sweet brunette, eight o'clock.
|
Một điều về vết thương,
| The thing about a hangover
|
Anh hùng đáng thương.
| You poor, brave man.
|
có thể sinh một đứa dễ thương í.
| would pop out attractive children?
|
Con bé dễ thương thật.
| Isn't she sweet?
|
Well. nếu cô ta dễ thương cô ta có thể có con với Ted đấy.
| Well, if she's so sweet, maybe she should have Ted's babies.
|
Uh, thật á? Trên phương diện nào, Kara?
| Uh, really? On what ground, Kara?
|
Trên phương diện... câm mỏ lại.
| On the grounds of... shut up.
|
Tớ có được anh chàng dễ thương nhất thế giới
| I took the nicest guy in the world
|
Và kết thúc chương, "Tâm sự bên
| And thus ended this chapter of, "Let's pour our hearts out
|
Cho cậu biết, tớ đã viết sẵn một là thư dễ thương
| I'll have you know I composed a lovely form letter
|
Okay, con yêu mẹ. Thương mẹ nhìu.
| Okay, I love you, too, Mom. Take care.
|
Aww, dễ thương ghê.
| Aww, that's sweet.
|
Ted, cô ấy không tự nghỉ. Anh làm tổn thương cô ấy.
| Ted, that girl didn't quit. You destroyed her.
|
Cô ấy là cô nàng dễ thương đến từ Nebraska.
| She's a nice girl from Nebraska.
|
khi em thấy cô ấy thật dễ thương hôm qua, em phát ghen.
| when I saw how cute she was yesterday, I freaked out.
|
chỉ là 1 cô gái dễ thương.
| just a nice, normal girl.
|
Robin! Dừng chương trình lại
| Robin! Stop the news!
|
khách sạn tiện nghi và những hương vị ngọai quốc
| worldclass amenities, and exotic Riviera feel.
|
Một cái nhìn yêu thương
| A look of love.
|
Sẽ vui lắm đấy Em sẽ không tới trung tâm thương mại
| Come on, it'll be fun. No, I don't go to malls!
|
Thôi nào các cậu cô ấy không thích các trung tâm thương mại
| Guys, guys, guys, Robin doesn't like malls.
|
Em có vấn đề gì với TTTM thế (TTTM: trung tâm thương mại )
| So, what's the deal with you and malls?
|
Tại Trung tâm thương mại ở mỹ Thật là tuyệt
| at the Mall of America. It's great.
|
Tại trung tâm thương mại
| At the mall.
|
# Đến trung tâm thương mại nào mọi người #
| Let's go to the mall, everybody!
|
# Cùng đến Trung tâm thương mại #
| # Let's go to the mall #
|
# Đến khu thương mại với .. # # mấy cô bạn
| # Went to the mall with # # a couple of friends #
|
# Tới trung tâm thương mại nào #
| # Let's go to the mall #
|
# Cùng đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the mall #
|
# Cùng đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the mall #
|
# Anh chàng dễ thương #
| # This boy I like #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the mall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the mall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the maaall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the mall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the maaall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the mall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the maaall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the maaall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the mall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the maaall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the mall #
|
# Hãy đến trung tâm thương mại #
| # Let's go to the maaall #
|
Chúa ơi. Hương vị của tự do, tớ chưa từng nếm thứ gì ngon thế này
| Oh, my God. Freedom has never tasted so delicious.
|
Tớ chưa bao giờ nghĩ tới cảnh Barney bị tổn thương
| I just never thought I'd see Barney so vulnerable.
|
Ai dễ thương nhất nhỉ
| Who is the cutest?
|
Và rồi anh sẽ được vào tấm kỷ niệm chương của trường
| so until then, I will be at the law library at school,
|
Tớ ổn mà. Mũi tớ ngập những mùi hương tuyệt vời
| I'm fine. My nose is just overflowing with awesome
|
Dễ thương, phải không Tất nhiên rồi
| Cute, right? Totally.
|
oh, Robin, cô bạn thật thà tới từ phương bắc
| Oh, Robin, my simple friend from the untamed north,
|
Không đúng chút nào khi nói thế. Nó gây tổn thương và quá trẻ con..tớ xin lỗi
| I had no right to say that. It was hurtful and immature and I'm sorry.
|
Ôi, em gái cậu trông dễ thương quá Ừ
| Aw, your sister's so cute. Yeah.
|
Hai cậu dễ thương thật Ừ, cho cô ấy biết đoạn tiếp theo đi
| Oh, that's adorable. Yeah, tell her what happened next.
|
Nó chính là tuyệt vời bình phương.
| It's awesome squared.
|
sức mạnh dừng chương trình trực tiếp lại để chúng con có thể đi vệ sinh
| the power to freeze live TV to go take a leak
|
Giời ạ. Phương tiện vận chuyển thông minh ngu ngốc.
| Geez. Stupid smart carts.
|
Ý anh là đồ phương tiện đần độn.
| More like dumb carts.
|
Ổn mà. Em yêu cái bụng dễ thương của anh.
| Oh, that's okay. I love that cute little belly.
|
Thế, tôi đã có thể ép nó thành khối lập phương được chưa?
| So, can I crush it into a little cube yet?
|
Anh không sống ở đây, cưng à. Đây chỉ là phương tiện của anh thôi.
| I don't live here, baby. This is just my ride.
|
Đây là chương trình thoát y hay là hòa nhạc vậy?
| Is this a strip show or a Kiss concert?
|
Nghe này, tôi không cần sự thương hại của anh.
| Look, I don't need your pity.
|
Ôi, tôi thích chương trình đó Tôi toàn xem trên TBS.
| Oh, I love that show. I always watch it on TBS.
|
Barney, tớ không biết là cậu hâm mộ chương trình đó đấy.
| Barney, I didn't know you were such a fan of The Price is Right.
|
H.C.G.Đ không chỉ là một chương trình giải trí tuyệt đỉnh của Tivi,
| T.P.I.R. is not just an indescribably entertaining hour of television,
|
Tôi tự dưng giảm cân mà còn chẳng cần đến phương pháp nào.
| I lost all this weight without even trying.
|
Gần á?! Đó là chương trình Hãy Chọn Giá Đúng, chứ không phải Hãy Chọn Giá Gần Đúng!
| Close?! It's called The Price Is Right, not The Price Is Close!
|
Lý do tớ tham gia chương trình Hãy Chọn Giá Đúng
| The reason I'm going on The Price Is Right
|
Người dẫn chương trình ấy ư, Bob Barker?
| The host of The Price Is Right, Bob Barker?
|
Vậy là giờ tớ sẽ đến L.A, tham dự chương trình,
| So now I'm gonna go to L.A., be on the show,
|
Cậu định nói cho Bob Barker rằng cậu là con trai ông ta trước chương trình phát sóng toàn thế giới ư?
| You're gonna tell Bob Barker that you're his son on national television?
|
Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói.
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you.
|
Tớ đã làm một danh sách về mọi phương tiện đi lại
| I have crafted a list of every vehicle...
|
Và với 33 phương tiện, tớ đã có thể quan hệ trong hoặc trên 31 cái rồi.
| And of those 33 vehicles, I have had sex in/on 31.
|
Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa.
| Someone's been watching too many Steinfeld reruns.
|
Đó là cô mất phương hướng rồi.
| That you've lost your way.
|
Anh ấy rất dễ thương, và tớ thật sự thích ảnh, anh ấy nói giọng Anh nữa kìa.
| He's really cute, and I really like him, and he's got a British accent.
|
Thật đáng thương. Nó giống như cậu...
| That is so petty. It's like you're...
|
Không bao giờ vứt giá trị gia đình khỏi phương trình.
| Never take family values out of the equation.
|
Anh ta dễ thương. Vui tính. Và thông minh. Và cái "nhưng" là gì?
| He's cute. He's funny. He's smart. What's his "but"?
|
Cô ta rất dễ thương, và rất thông minh.
| She's so cute, and she's so smart.
|
Họ có một chương trình vào thứ 6 tuần này. Hay đấy chứ?
| They're having a show this Friday. How cool is that?
|
Oh, hương trái cây. Ừ.
| Oh, it's fruity. Yeah,
|
là hỏi cô, cô mua đôi giày đó ở đâu vậy? Chúng thật dễ thương.
| is ask you where you got those shoes. They're adorable.
|
Cậu nên tham gia chương trình truyền hình thực tế đi.
| You should be a reality show.
|
Ôi trời ơi. Mọi người có nhớ cái chương trình Murphy Brown không?
| Oh, my God. Do you guys remember that show Murphy Brown?
|
Chương trình đó thật buồn cười. Kì nào cô ta cũng có 1 trợ lý mới cả.
| That was a funny show. She had a new assistant every episode.
|
Chương trình đếm ngược kết thúc lúc 3 giờ chiều, 1 ngày sau lễ tạ ơn cơ mà.
| The countdown ends at 3:00 p.m., the day after Thanksgiving.
|
Không, tôi không đang đeo huy chương danh dự. Cái đó lòe loẹt lắm.
| No, I'm not going to wear the medal of honor. That would just be tacky.
|
Bởi vì cậu không muốn gây tổn thương cho người mà cậu quan tâm,
| Because you don't want to hurt someone you really care about,
|
Nghĩa là chúng ta đang trong giờ phút cuối cùng của chương trình đếm ngược.
| That means we're in the final hour of the countdown.
|
Chúng ta đang ở 20 giây cuối cùng trong chương trình đếm ngược của Marshall
| We're in the last 20 seconds of Marshall's countdown to nothing.
|
Và để chương trình đặc biệt hơn, tớ đã sáng tác 1 bài hát nhân dịp này.
| And as a special, added bonus, I've composed a song just for this occasion.
|
Không. Thằng nhóc 23 tuổi rồi, và nó đang bị tổn thương đấy Rhonda.
| No he isn't. He's 23 and he is really hurting, Rhonda.
|
Thương thuyết.
| Bargaining.
|
Sự thu hút, thương thuyết, biện hộ, đặc quyền, điểm tới hạn
| Attraction, bargaining, submission, perks, tipping point,
|
Này, cầu thủ NBA ngồi dự bị vì bị chấn thương đầu gối à?
| Hey, NBA player sidelined by a knee injury?
|
người đã bị thương tại trận Antietam,
| who was wounded at the Battle of Antietam,
|
# không có ai bị tổn thương #
| # No one to get hurt #
|
cô ấy sẽ thấy tớ trong một phương diện hoàn toàn mới.
| she saw me in a whole new light.
|
đọc bảng điểm, tỉ lệ đả thương
| read box scores, tracked injuries.
|
Cậu tự dựng lên cái ý nghĩ hoang tưởng rằng người dẫn chương trình trò chơi
| You've concocted this delusional idea that a game show host
|
Chương trình thật tuyệt.
| That was such a good show.
|
Cuộc đời anh sẽ là cuộc đời dưới địa ngục để tìm mọi phương tiện và các cuộc gọi quốc tế.
| My life will be a living hell of search engines and overseas phone calls,
|
Sao đi nữa. Chuyện qua rồi. Em mất phương hướng rồi.
| Whatever. It's over. I lost.
|
Em phải chơi bản thu thử của tụi anh trong chương trình của em.
| You got to play our demo on your show.
|
Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin.
| Oh, well, you know, it's not a show. It's the news.
|
lời cảm tạ từ Nhà tình thương cho động vật.
| courtesy of the Midtown Animal Shelter.
|
Tối nay cậu sẽ không được đi đến chương trình đó!
| You're not going to that show tonight!
|
Simon, chương trình tuyệt đấy!
| Hey, Simon. Great show.
|
dễ bị tổn thương và cởi mở với mọi thứ, anh hiểu không?
| vulnerable andand open to things, you know?
|
# Gặp anh ở khu thương mại... #
| # Met you at the mall... #
|
Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy.
| You know, if you reedit it, there's a tampon commercial in here somewhere.
|
Mua ở khu thương mai Sky đấy. Tất cả được mua ở đó.
| From Sky Mall. It's all from Sky Mall.
|
Khi nào buồn, tớ đều đi mua sắm ở khu thương mại Sky.
| Whenever I get upset, I shop at Sky Mall.
|
đó là cái đêm Simon đá em và em đã thực sự bị tổn thương
| it was the night that Simon dumped me and I was in a really vulnerable place
|
Vết thương cũ đấy. Một viên đạn vẫn ở trong mũi của cậu ấy.
| Old injury. The bullet's still lodged in his sinus.
|
với phương tiện đầy đủ để về nhà, cô không gì phải phàn nàn chứ.
| with adequate transportation home, you've got nothing to complain about.
|
và trưng bày cho các nghệ sĩ địa phương.
| that displayed local artists.
|
vậy là tớ có thể có được một chút thời gian đáng thương cho trạng thái ngây ngất trống rỗng.
| so I can steal one pitiful moment of hollow ecstasy
|
Anh thật vô vọng một cách thảm thương vì em, rằng
| I am so pathetically desperate for you, that...
|
Các bạn có thể mua một đống đồ khá tuyệt ở chương trình và tất cả vì mục đích cao cả
| You can get a tone of cool stuff from the show and it's all for a great cause.
|
Ta là người hành hương.
| I'm a pilgrim.
|
Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó
| Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel.
|
vì cậu sợ bị tổn thương.
| because you're afraid of getting hurt.
|
Cậu đã xem cái chương trình cộng đồng
| Have you seen this public access show
|
Hương vị hòa quyện vào nhau trong bước nhảy đầy mê hoặc
| Flavors mingling in a seductive pas de deux.
|
Tớ không còn huy chương vàng nữa đâu.
| I don't have any of my gold medallions anymore.
|
Dì ấy chán ngấy giá trị thấp của chương trình
| She was sick of the low production value...
|
Ông dễ thương đấy.
| You're cute.
|
Em muốn xem huân chương chiến tranh TG thứ II của ông
| I want to see your World War II medals.
|
Cái ngày chúng ta đóng lại một chương thần kì trong cuộc sống
| The day we closed an incredible chapter in our lives,
|
chỉ để mở ra một chương mới thôi.
| only to open up a new one.
|
Giống như có vị khói, với hương cây tuyết tùng cả ngàn năm tuổi và
| It's kind of smoky, with a hint of aged cedar and...
|
Mặc dù cam kết việc bắt đầu thương lượng mới nhất,
| Despite a promising start in the latest negotiations,
|
Các chương trình có vẻ tuyệt lắm
| The programs look great.
|
giá của các phương tiện giao thông chạy bằng điện tăng 11% so với năm trước
| sales of hybrid vehicles have risen 11% over the previous year.
|
Tôi thương tiếc báo tin cho cô rằng lần này...
| I regret to inform you that at this time...
|
Vậy anh là phương án an toàn của em à. Tự mãn làm sao.
| So, I was your safety school. How flattering.
|
Một chương mới tuyệt vời
| A great new chapter
|
Mối quan hệ giữa bố và em đi khá xa về phương Bắc.
| My relationship with my dad pretty much went north.
|
Cô cuối cùng có vẻ dễ thương đấy
| The one on the end is kind of cute.
|
dễ thương và thông thái nữa, nhưng thế đã đủ chưa?
| pretty and wise, but is it enough?
|
dễ thương quá.
| so cute.
|
Đó hoàn toàn chuyện chúng ta sẽ làm trong chương trình đó
| That's totally what they would do on that show.
|
Chương trình gì?
| What show?
|
Tớ thất nghiệp, độc thân và hơi mất phương hướng
| I'm unemployed, I'm single, I'm a little lost.
|
Bác Marshall cảm thấy bị tổn thương
| Marshall wound up caving
|
Cậu biết ai khá dễ thương không?
| You know who was pretty cute?
|
"Trai trần truồng" được sử dụng tốt nhất như phương kế cuối cùng vậy
| "The Naked Man" is best used as a last resort,
|
Lòng thương hại cứ tới đều đặn đến không thể chịu nổi.
| A steady unrelenting unbearable stream of pity.
|
nhìn vào bộ váy vũ hội dễ thương của anh à?
| looking so pretty in your open back homecoming dress?
|
giáng đòn vào đối phương, phải không B?
| administering brute force on your opponent, right B?
|
trong chương trình khiêu vũ cộng đồng ở Wesleyan ra sao.
| in the PreReformation Dance Society at Wesleyan.
|
quê hương thân yêu của em, vậy anh sẽ tiễn em
| Your beloved homeland, so I'll walk you out.
|
Tôi tự hào đến từ phương bắc trắng xóa
| I'm proud to be from the great white north...
|
ai đó sẽ luôn bị tổn thương thôi
| someone always winds up getting hurt.
|
Không ai bị tổn thương cả
| No one's gonna get hurt.
|
Khi người yêu cũ quay lại với nhau, ai đó sẽ bị tổn thương.
| When exes relapse, someone always gets hurt.
|
"ai đó sẽ bị tổn thương."
| "someone's gonna get hurt."
|
ai đó đã luôn bị tổn thương
| someone always gets hurt.
|
với một lốc 6 chai bia ủ địa phương.
| with a sixpack of locally brewed beer.
|
Là Ted đấy. Cái chương trình của cậu chán ngắt.
| It was Ted. And your show sucked.
|
Nếu cậu nghĩ mọi người thích chương trình của cậu thì không...ông...ông đâu.
| If you think people liked your show, they did notototot...
|
Cho tới khi bị thương.
| Until the injury.
|
Đó là chấn thương do chơi bóng rổ. Không to tát gì đây.
| It's a basketball injury. You know, it's no big whoop.
|
Các cậu, thôi nào. Marshall không bị thương khi đang nhảy.
| Guys, come on. Marshall didn't get this injury from dancing.
|
Tụi em chỉ đùa thôi. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà.
| We were just kidding. We all know it's a basketball injury.
|
Vậy đó là cách anh làm thương hông của mình à?
| So that's how you injured your hip?
|
Họ đưa ra lời đề nghị cho em về việc dẫn chương trình trò chuyện buổi sáng
| They offered you a job hosting their new morning talk show.
|
khi tớ còn bé vì ông ấy được mời dẫn chương trình Hãy chọn giá đúng
| when I was a baby because he got hired as the host of The Price is Right.
|
Chương trình hay đấy Bob Barker là bố cậu.
| It was a very good show. Bob Barker is your father.
|
Nhưng cô vừa phải nhận một công việc dẫn chương trình buổi sáng ở địa phương
| But I just had to take a job hosting a local morning show
|
Vào năm 2009, dì Robin của các con dẫn chương trình buổi sáng
| Back 2009, your aunt Robin got a job hosting a morning show.
|
Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ?
| Who exactly are the fans of a show that airs at 4:00 in the morning?
|
Những ai phải dậy sớm để dẫn chương trình lúc 5 giờ sáng à?
| People getting up to host a show at 5:00 in the morning?
|
Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa.
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again.
|
Sao họ có thể gọi cái đó là "chương trình buổi sáng" được chứ?
| How can they call that thing you're on a "morning show"?
|
Vả lại chương trình không quá tệ phải không?
| Plus the show's not half bad,right?
|
Mọi người chưa bao giờ xem chương trình của em Xin lỗi.
| You guys have never seen my show. Sorry.
|
nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching.
|
Tụi mình sẽ mặc áo ngủ và xem chương trình của Robin
| We'll all put on PJs. We'll watch Robin's show.
|
Ted, chương trình sắp bắt đầu
| Ted,show's about to start!
|
Cậu khóc thương cho những người này, nhưng cậu thật may mắn khi không biết những gì tớ biết
| You weep for these women, but you have the luxury of not knowing what I know:
|
Mọi người không xem chương trình của em à?
| You didn't watch my show?
|
Chương trình à. Xin lỗi.
| The show. Sorry.
|
nơi con nít địa phương có thể đến và ước
| local children can come to make wishes.
|
Rồi xong. Uống vì chương mới của bạn Ted Mosby
| It's beneath you. Then it's settled.
|
[Mặt chảnh bỏ mẹ :))] Nhưng đến ngày, cậu sẽ làm bị thương ai đó
| But one of these days,you're gonna get someone hurt.
|
Cam à. Dễ thương quá cơ.
| Orange slices. That is so sweet.
|
Đấy không phải là hoàn hảo, đấy là đáng thương
| That's not perfect. That's pathetic.
|
và mất phương hướng.
| And losing.
|
và bố đi ăn tối với cô gái dễ thương.
| and I was out to dinner with a pretty girl.
|
Dễ thương đấy Dễ thương à?
| It's cute. Cute?
|
Chương trình của em có chú hề dự báo thời tiết à?
| Your show has a clown who does the weather?
|
Như các con đã biết, dì Robin của các con dẫn chương trình chào buổi sáng.
| As you know, back then, your Aunt Robin hosted a morning show.
|
Ted ơi Ted. Lên Youtube đi. Gõ "Robin Scherbatsky ói trong chương trình chào buổi sáng"
| Go to YouTube. Put in "Robin Scherbatsky morning show vomit"
|
nhưng tôi không chịu đựng được việc làm tổn thương ai đó như tôi đã làm với anh
| but I can't bear to have hurt someone the way I hurt you.
|
...chương trình giảng dạy riêng cho mình
| ...your very own curriculum
|
Thấy chưa, tất cả là do thu phục đối phương
| See, it's all about sizing up your opponent.
|
Đó là con dê bé nhỏ, dễ thương, đáng yêu nhất thế giới.
| That is the sweetest, cutest little goat in the whole world.
|
Con dê bé nhỏ, dễ thương, đáng yêu nhất thế giới à?
| Sweetest, cutest little goat in the whole world?
|
và một cái áo poncho cho chương trình JellO lúc 10 giờ rưỡi đấy.
| and a poncho for the 10:30 JellO show.
|
Dễ thương vậy.
| That's kind of sweet.
|
Chúng vui nhộn và dễ thương
| They're funny and adorable
|
Và bố thề nó chỉ khoảng 30% thương hại thôi
| And I swear, it was only, like, 30% pity.
|
Bác Barney đang tham gia một lớp học tình thương được dạy
| Barney was taking a night school class taught...
|
Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa?
| How do we know you two won't hurt us again?
|
trông mấy chương trình Gallagher.
| in one of them Gallagher shows.
|
Thay vì là người phụ nữ không có quê hương,
| Instead of being a woman with no country,
|
có thể chơi với người lớn rồi. Dễ thương đấy, con trai à
| play with the big boys adorable. Son...
|
Mấy cái thứ dễ thương đáng yêu đó
| All that cutesy, loveydovey crap,
|
bằng việc đêm xác tớ đến The Hamptons và dựng lại chương trình Weekend at Bernie's.
| by taking my body to The Hamptons and recreating Weekend at Bernie's.
|
Họ là lão béo và bà già. Chương trình trinh thám những năm 70 yêu thích của tớ đấy.
| They're the fat guy and the old lady. My favorite '70s detective show.
|
Chúng tôi có một chương trình TV Canadian thất bại
| Well, we had this failed Canadian TV variety show.
|
Thực ra anh tham gia một chương trình không gian tuyệt mật của chính phủ
| I'm actually in a topsecret government space program
|
Theo phương diện nào đó.
| In a way.
|
Cô ấy kể một câu chuyện dễ thương về...
| Um, she tells this one really sweet story about...
|
Cô ấy là người thầy thầm thương trộm nhớ lâu rồi
| She's just this girl I've been into for a really long time,
|
dẫn chương trình chào buổi sáng cho đài truyền hình cáp địa phương ở New York
| of a morning show for local New York cable.
|
Có xem chương trình của em không đấy?
| See my show?
|
Tôi là Don, đồng dẫn chương trình với cô
| I'm Don, your new cohost.
|
Nghe này Robin, cô có vẻ giống bé ngoan nhưng đây là chương trình thời sự thứ 39 của tôi đấy?
| Look, Robin, you seem like a nice kid, but this is my 39th local news show, okay?
|
Hãy làm một chương trình tuyệt vời cho gã ấy nào.
| Well, let's do a great show for that halfdrunk slob.
|
để mời ngài thị trưởng lên chương trình của chúng ta
| to City Hall to try to get the mayor on our show.
|
nhưng ngài thị trưởng không tham gia chương trình mà chẳng ma nào thèm coi đâu
| but the mayor's not coming on a show nobody watches.
|
Nội soi đại tràng của tôi được nhiều người xem hơn cái chương trình này đấy.
| My colonoscopy had more viewers than this show.
|
Đương nhiên là mọi người xem chương trình
| Of course people watch the show.
|
Mọi người xem chương trình như hai người vậy.
| You guys watch the show, that's, like, two right there.
|
Không phải màn hình tv nhà anh chị, màn hình của chương trình cơ
| Not your TV set, my show set.
|
Tôi quan tâm đến chương trình, quan tâm đến sự nghiệp của tôi.
| II care about the show, II care about my career.
|
ở trung tâm dưỡng lão địa phương.
| at a local senior center.
|
Chúng ta ở chương trình mà đến người quay phim còn chẳng thèm ngó.
| We're on a show where we can't even get the cameraman to watch.
|
Tụi anh đang xem chương trình và đang rất nhạy cảm đây
| We're all watching and we're all very impressionable.
|
Chương trình hay đấy, Robin.
| Hey, great show, Robin.
|
Nhưng mà đần dễ thương.
| But a very cute idiot.
|
Vậy, em đã từng hẹn hò với thằng đần dễ thương nào chưa?
| So, um, do you ever date cute idiots?
|
Ôi cưng ơi, anh dễ thương quá, nhưng so sánh với cô ấy,
| Oh, baby, you're so sweet, but compared to that woman,
|
Này, cái này dễ thương đấy.
| Hey, this is cute.
|
đang có một buổi tối dễ thương,
| Were having a lovely evening,
|
Tạm biệt, hai đứa trẻ tớ đã dạy dỗ nghiêm khắc, chưa từng được yêu thương
| Byebye, two kids I raised with a stern, yet loving hand,
|
Em dễ thương, vui tính.
| You're sweet, you're funny.
|
Vậy, bạn cùng phòng em có từng diễn chương trình...hay? Ra ngoài.
| So, does your roommate's band ever play shows, or...? Get out.
|
Cô cảnh sát ấy người dễ thương
| that lady cop who's kinda cute
|
Em được nhận ra nhờ chương trình của mình. Robin, dễ thương thế.
| I'm getting recognized from my show. Robin, that is so cute.
|
Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt.
| Wow! Look, I didn't mean to stare. It's just... I watch your show all the time.
|
nơi em làm phóng viên, nên... Em xem chương trình của chị suốt.
| where I'm an anchor, so... I watch your show all the time.
|
Gì? Em có xem chương trình à
| What? You watch the show?
|
Thật à? Các em xem chương trình của cô ấy à?
| Really? You guys watch her show?
|
Thực ra thì, tụi em xem chương trình để chơi trò uống rượu thôi
| Well, the truth is, we watch it for the drinking game.
|
Chương trình buổi sáng của chị ấy chiếu sớm, và tụi em vẫn còn ở trong quán
| Her morning show comes on so early we're usually still at the bar,
|
Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy
| That's why they watch. They made a drinking game out of you.
|
Và tôi ghét bản thân mình nếu những gì tôi làm khiến cô bị tổn thương,
| And I'd hate myself if what I did hurt you in any way,
|
Rất vui được trở lại chương trình. Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi.
| Great to be back on the show. Good to have you with us.
|
Anh dễ thương ghê đó Marshall,
| You're cute, Marshall,
|
Don là đồng nghiệp của dì Robin trong chương trình buổi sáng.
| Don was Aunt Robin's cohost on her morning show.
|
Mặc dù chương trình của dì ấy lên sóng sớm
| Now, even though her show was on so early
|
Được chọn, tớ giỏi việc đó. Các quý cô đều yêu Teddyphương tây mà
| Getting picked, I'm good at. Ladies love Teddy West Side.
|
Teddyphương tây. Tiếp đi
| Teddy West Side, continue.
|
Thỏ dễ thương, còn vịt thì...
| Rabbits are adorable. Ducks are, well...
|
Cô là là vận động viên trượt băng nghệ thuật giành huy chương vàng à?
| You're a goldmedalist Japanese figure skater?
|
Điện thoại của Barney. Teddyphương tây nghe
| Barney's phone. Teddy West Side speaking.
|
Barneyphương tây nghe. Không, khoan, tớ yêu nó nhiều lắm!
| Barney West Side speaking. No, no, no, no, wait. I love it so much!
|
Mày dễ thương quá đi. Phải, mày là con heo dễ thương nhất.
| You're just so cute. Yes, you are the cutest piggy ever.
|
|