| Vietnamese | English |
|---|
Còn cậu thì làm như thể là một con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi
| That was like a declawed, pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly
|
Rất vui được gặp cậu, Marshall. Tớ đoán bọn mình là bạn cùng hành lang.
| Nice to meet you, Marshall. Guess we're hall mates.
|
Họ lúc nào cũng ở ngoài hành lang,
| They're always out there in the hall, you know,
|
Cùng đi dạo hành lang nào.
| And wilkommen to the hallway.
|
Nhện, nhện kìa An toàn là hành lang
| Spider! Spider! I left something in the hallway.
|
Chưa, bạn mới được đi dạo quanh hành lang thôi"
| No. You've only been in the lobby.
|
Chẳng ai mua vé để vào thăm hành lang hết
| People don't buy tickets to get in the lobby.
|
Scooter cũng chĩ ở quãng hành lang đó thôi và ở hành lang thì chẳng tính làm gì
| Scooter only got in the lobby, and the lobby doesn't count.
|
Ở ngoài hành lang á?
| In the hall?
|
Phải, và nhớ tụi mình với vụ nhà Gerards ngang hành lang không?
| Oh, yeah, and remember what happened with us and the Gerards across the hall?
|
Nhà Gerard ngang hành lang?
| The Gerards across the hall?
|
Cậu cúi đầu chào họ 1 cách lịch sự ở hành lang
| You nod at them politely in the hall.
|
Và thật là thuận tiện. Họ ở ngay phía hành lang.
| And it's so convenient. They're right across the hall.
|
Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi.
| We just go across the hall.
|
Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi.
| We just go across the hall.
|
Các cậu chỉ phải đi ngang hành lang thôi à?
| You just go across the hall?
|
và giờ ông ta lang thang trên những hành lang này,
| And now he wanders these halls,
|
Ngay hành lang, anh có..
| Right across the hall, I got...
|
Chúng ta sẽ có một bể bơi phản chiếu trong hành lang
| We'll have a reflecting pool in the lobby where...
|
Hành lang tái sinh yên bình.
| "the Rebirth Tranquility Hallway".
|
Anh đã có thể thiết kế hành lang buổi hòa nhạc và mấy cây cầu
| I could be designing concert halls and bridges.
|
Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em?
| Hey, why don't we call that weird couple down the hall from you?
|
|