| Vietnamese | English |
|---|
Cái gì, như là mua một cái ghế sofa mới à? Lớn hơn nữa.
| What, like, buy a new sofa? Bigger.
|
Yeah, hoá ra cô ấy ngủ quên ở ghế trước từ lúc nãy.
| Yeah, it turns out she was asleep in the front seat the whole time.
|
cậu sẽ ngồi ở ghế và than khóc,
| would you sit on the couch and cry about it,
|
Ted, chỗ anh làm đang thiếu ghế trợ lí phải không?
| Ted, didn't you tell me they need a new assistant in your office?
|
Giờ thì, trượt nó lại gần ghế tôi này.
| Now, slide it closer to his chair.
|
Đừng ngồi xuống ghế đến khi gắn lại nhé.
| Don't sit in your desk chair until you've put them back in.
|
với đứa thứ ba ngồi ghế mà xem.
| with the third one watching from a chair.
|
Tớ biết cậu rất thích ghế đẩu.
| I know how much you love stools.
|
Cảm ơn. Ghế đẩu còn hơn cái thái độ của cậu.
| Thanks. Yeah, stools are better for your posture.
|
Ông nằm trên ghế của tôi, ăn ngũ cốc của tôi
| You slept on my couch, you ate my cereal.
|
Ồ thôi nào. cậu không định nhường ghế cho cả cậu bé kia ư?
| Oh, come on. You're not even going to give up your seat for him?
|
hoặc lao đầu vào ghế sofa, hay là đỡ cậu đi vậy.
| or to crash on your couch or to help you move.
|
hàng ghế đầu có thể sẽ bị ướt.
| the first three rows get wet.
|
và nôn hết ra ghế sau.
| and threw up all over the backseat.
|
Sắp xếp ghế theo một vòng tròn...
| Arrange the chairs in a circle...
|
À chúng tớ có 5 ghế cho trận PopinskiSalazar.
| Well, we've got five third row seats to the PopinskiSalazar rematch.
|
Chào mừng đến hàng ghế dự thi, Barney. Áo đẹp đấy anh bạn.
| Welcome to contestant's row, Barney. Nice suit.
|
Vậy nên sẽ chẳng có vấn đề gì nếu như khi tớ bước giữa hai hàng ghế
| So it doesn't even matter that I'm gonna walk down the aisle
|
Hãy ăn mừng trên ghế salon nào.
| Let's go celebrate on the couch.
|
Tớ thấy 1 cái ghế sofa da thuộc sáng nay.
| I saw this amazing leather sofa today.
|
hoặc 1 cái ghế giường. Ghế giường rất tuyệt. Hoặc là mấy cái giường gấp nhỉ?
| Or a futon. Futons are great. Or what about one of those Murphy beds?
|
Ở đợt điều trị thứ tư, bố khiến cô ấy nghiêng ngả đến nổi té ghế.
| The fourth session I made her laugh so hard she fell out of her chair.
|
Ngồi ghế trước vĩnh viễn nhé!
| Shotgun for eternity!
|
Anh không thể ngồi ghế trước được. Anh vừa mới gọi thế còn gì.
| You can't call shotgun for eternity. I just called it.
|
tớ đã đăng kí ghế trước vĩnh viễn trên ô tô của Ted rồi nhé.
| I called shotgun for all eternity in Ted's car.
|
Nếu tôi không ngồi lên cái ghế cao ngay trên đỉnh của cái máng trượt đó,...
| If I'm not sitting in that stool at the top of the slide, going...
|
Ông tướng, cậu đang làm cái quái gì thế trốn sau cái ghế à?
| Dude, what the hell are you doing, hiding behind the couch?
|
và rồi tớ sẽ...ngốc nghếch một chút.
| And then I would just... Fool around a little bit.
|
ngủ trên ghế ở trong công viên
| who sleeps on that couch in the alley,
|
Tớ thấy một cái ghế đệm với đồ giữ cốc trong ấy
| I saw a recliner with a builtin cup holder.
|
và đang ngủ trên ghế của họ
| and sleeping on their couch.
|
Giống trên ghế đệm nữa.
| I'm living on a couch.
|
mang cái ghế bành theo nhé. Giờ nó là rác rồi.
| take the seat cushion with you. That's trash now.
|
ngồi trên ghế, và trần truồng.
| sitting on the couch,naked.
|
Ghế và tivi của anh đâu rồi?
| Where's my couch and my tv?
|
Khoan đã. Đây không phải là ghế của tụi mình
| Wait a second. That's not our chair.
|
Cậu tự mang ghế tới à?
| Did you bring that chair yourself?
|
Không được động vào cái ghế. Hàng thuê đấy.
| No one touch the chair. It's a rental.
|
Tớ đoán mình sẽ phải lấy ghế và ra đi.
| I guess I'll just... Take my chair and go.
|
Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành
| And we're both going to be on that couch.
|
đều được ngồi tên chiếc ghế tâm sự chứ.
| gets to sit in the share chair.
|
chúng ta mới xếp ghế lên bàn
| do we stack the chairs on the table
|
Tôi đã phải giải quyết một bãi nôn khô trên ghế bằng dao nạo đấy.
| I wound up chipping dried vomit off the seat with a putty knife.
|
Cậu đánh lão ấy bằng ghế à?
| Hit him with a chair?
|
và một cái ghế đưa em lên xuống cầu thang nữa, thật hoàn hảo
| and a chair takes you up and down the stairs, it's perfect.
|
"Và em muốn anh làm em trên ghế."
| "And then I want you to do me on the couch."
|
liệu cái séc đó có cần ngồi hai ghế không
| whether the check should have bought two seats.
|
Đảm bảo cửa đủ rộng và ghế phải bằng bê tông là được
| Just make sure the doors are wide and the chairs are reinforced.
|
Marshall, gần đây, phải cố đến hai lần cậu mới nhảy qua được ghế sofa đấy.
| Marshall, lately it takes you two tries to get off the sofa.
|
từ hàng ghế đầu tiên đến tiêm thuốc tử hình kìa.
| front row seats to a lethal injection.
|
em có ngốc nghếch trong chuyện của Barney không?
| am I fooling myself with this whole Barney thing?
|
Thực ra cô ấy ngủ quên trên ghế salon. Nhưng này, nó đã xảy ra đấy.
| Well, she actually wound up falling asleep on the couch. But, hey, that happens.
|
Chúng tôi ngã vào ghế và, bồ ơi, lên dĩa thôi.
| We fell to the couch, and, bro, it was on.
|
Em đã làm hắn gãy mũi bằng cái ghế.
| I broke his nose with a chair.
|
và ném ghế vào người khác ở đây, em phải làm chuyện này.
| and throw chairs at people here, you have to do this.
|
Anh có thích ngồi trên băng ghế không?
| Do you enjoy sitting on a bench?
|
Ghế trường kỉ thế kỉ 19
| 19 century ottoman
|
Để đồ lên ghế sofa đi anh bạn
| Hop it on the sofa, buddy.
|
Tớ nghĩ họ đang thổi kèn trên ghế tắm đấy.
| I think they're bagpiping on the shower chair.
|
cái ghế này, mà từ nay nó sẽ được gọi là
| chair, which shall henceforth be referred to as
|
chắc chắn cái hành vi cột tôi lên ghế...
| surely tying me to a chair is a breach...
|
và trên ghế sofa, và trên giường, và trên bàn uống cà phê
| And on the sofa and on the bed and on the coffee table.
|
Khi cô làm bản tin, cô được ngồi trên mấy cái ghế thông minh
| When you do the news, you're in these ergonomic chairs.
|
Ghế đấy. Nhưng đúng đấy, tán nó đi
| Uh, that's a chair. But yeah, dude, hit that.
|
Một cái ghế.
| A chair.
|
|