| Vietnamese | English |
|---|
Ý tớ là, anh ấy ngọt ngào, hấp dẫn, chỉ là anh ấy đang tìm kiếm một điều gì đó.
| I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something
|
Cái mồm này. Đóng! Xong!
| This flapper, Fort Knox.
|
Từ kênh Metro News 1, tôi là Robin Scherbatsky.
| For Metro News 1, I'm Robin Scherbatsky.
|
Oh, em biết đấy, chỉ là mua sắm.
| Oh, you know, just shopping for dip.
|
Vậy nên ta tổ chức buổi tiệc thứ ba vì Robin, vào buổi tối chủ nhật.
| OLDER TED; So I threw a third party for Robin, on a Sunday night,
|
Hey, anh chàng luật sư. Sẵn sàng cho 15p nghỉ ngơi chứ?
| Hey, law books. Ready for a little 15minute recess?
|
không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp,
| not two, but three parties for some girl that you just met
|
Vậy, anh tổ chức cả ba buổi tiệc chỉ để cho em sao?
| So, you threw all these parties for me?
|
Được rồi, anh bạn, đến lúc để nói chuyện rồi.
| Okay, buddy, time for the tough talk.
|
và ngay lúc này có hàng triệu phụ nữ ở New York đang tìm kiếm người như cậu.
| and right now there's a million women in New York looking for exactly you.
|
hoặc ai đó trước đó, hoặc ai đó trước nữa.
| or the one before that, or the one before that.
|
Anh sẽ không tạo áp lực thể thao lên chúng trừ khi chúng thực sự thích.
| I'm not gonna force sports on them unless they're interested.
|
Đó đúng là một công thức tai họa Họ làm việc cùng nhau.
| That's just a recipe for disaster. They work together.
|
Vào một đêm, trước khi ta gặp mẹ các con,
| OLDER TED: So there was this one night, before I met your mother,
|
Kịch bản: một vài cô gái sẽ tìm kiếm ngày cuối tuần vui vẻ ở New York,
| Scenario. Couple of girls fly into town looking for a fun weekend in NYC
|
Người mới tới New York, và đang tìm một người bạn.
| who was new to New York and looking for a friend,
|
Oh, của cậu là $6.
| Oh. For you it's $6.
|
Lần này dành cho cậu. Tớ sẽ giữ nó cho lần sau.
| You take this one, I'll save it for the next one.
|
Họ đều là hậu vệ của đội Eagles.
| They're both linebackers for the Eagles.
|
Bây giờ, hãy để chúng tôi đi trước khi lỡ mất cuộc họp quan trọng.
| Now, please let us go before we miss our international business meeting.
|
Cô ấy mời bạn bè đến dự tiệc tại nhà.
| She's having friends over for drinks at her house.
|
Nó sẽ trở thành "huyền... chờ tí nhé
| It's gonna be legend... Wait for it,
|
Tôi sẽ đi lấy một ít sođa để tẩy vết ố.
| I'll get some club soda for that stain.
|
Chỉ là, Marshall và tớ đã yêu nhau 9 năm.
| It's just... Marshall and I have been together for nine years.
|
Oh, tạ ơn Chúa. Tôi chưa bao giờ đánh nhau với ai trước đây cả.
| Oh, thank God. I've never been in a fight before.
|
Thật không may là bạn trai của gã đó
| Unfortunately, that guy's boyfriend?
|
Nghe này, cha ông chúng ta đã phải đỏ máu để giữ lấy hạnh phúc, được chưa?
| Look, our forefathers died for the pursuit of happiness. Okay?
|
Không phải ngồi một chỗ và chờ nó đến.
| Not for the sitaroundandwait of happiness.
|
Các con, khi còn độc thân, tất cả những gì các con mong muốn là hạnh phúc mãi về sau.
| OLDER TED: Kids, when you're single, all you're looking for is happilyeverafter,
|
Đừng vội, bởi vì nếu không có cái áo đó thì đã không xảy ra điều gì.
| Just listen. Because none of this would have happened if it hadn't have been for that shirt.
|
Đó mới chính là vấn đề. Tớ đã không mặc nó trong 6 năm rồi.
| That's the crazy part. I've had this shirt for, like, six years.
|
| For your information, my boss is about to bump me up
|
Nên tớ sẽ không thể huỷ hoại sự nghiệp chỉ bởi cái từ "gỉ mũi" với 50$.
| So I'm not gonna jeopardize my promotion by saying "booger" for 50 bucks.
|
Có thể đây là lúc để tớ gây ấn tượng lần thứ hai.
| Maybe it's time to start forming some second impressions.
|
mà tớ nghĩ không phù hợp với mình,
| who I thought was wrong for me at the time,
|
| I just wasn't looking for a big commitment at the time.
|
bạn có thể có nó mà chỉ cần một cái "núm vú".
| you could get one for only a nipple.
|
Bây giờ, cho thử thách tiếp theo của cậu...
| Now, for your next challenge.
|
và, này, một ít xà lách sẽ tốt cho cậu, tớ và cả Mr. McGee.
| And, hey, a little green salad on the side is good for you, me, and Mr. McGee.
|
Vậy nên, vì hai tờ 100$ nữa
| And, so, for two more hundysticks,
|
Cậu ấy chưa sẵn sàng cho sự ràng buộc.
| He wasn't ready for a commitment.
|
Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay.
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with.
|
Vậy là cậu đá cô ấy ngay trước sinh nhật à?
| So you dumped her right before her birthday?
|
Không, tớ đâu có đá cô ấy ngay trước sinh nhật.
| No! I didn't dump her right before her birthday.
|
Chúng ta đã không xếp hình trong ít nhất một tháng,
| We're not gonna have sex for at least a month,
|
Trước khi ông nói bất kỳ điều gì,
| Before you say anything, I just wanna say
|
"Anh vẫn chưa sẵn sàng để bị ràng buộc."
| "I'm not ready for a commitment."
|
Chỉ là "ít kinh khủng". Một lời nói sáo rỗng cho một lý do sáo rỗng. Đó là một lời an ủi.
| A cliché is a cliché for a reason. It's comforting.
|
Đó không phải là vấn đề. Tớ đã nói với cô ấy tớ sẵn sàng kết hôn, nên...
| It doesn't matter. I already told her I am ready for a commitment so...
|
$1,000. Cậu nghe lời tớ nhé.
| For $1,000... You heard me.
|
1.393 mét vô giá trị của các người, và 27 người ngã gục sẽ không bao giờ bị quên lãng.
| "Your 1,525 rushing yards "and your 27 touchdowns will not be forgotten.
|
Viết lại nó cho mình đi.
| Just write it down for me.
|
Và đây, năm 72, Mickey Mantle đã đi xe của tôi bốn lần liền.
| And then in '72, Mickey Mantle rode in my cab for the fourth time,
|
Anh không nghĩ là chúng ta hợp nhau.
| I don't think you're the one for me.
|
Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật.
| I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest.
|
Em không phù hợp với anh?!
| I'm not the one for you!
|
Hôm nay là sinh nhật tôi, và anh dám nói rằng tôi không hợp với anh?!
| It's my birthday, and you're telling me I'm not the one for you?
|
chờ nhừng 3 năm để tôi tha thứ cho anh,
| waited three years for me to get over you,
|
Nó là một kiểu chiến đấu du kích của quân Israeli.
| It's a form of guerrilla streetfighting developed by the Israeli army,
|
Sự bất hạnh của người khác. Cậu đã bỏ lỡ những thứ rất thú vị.
| Other people's misfortune. You missed something so amazing.
|
Thỉnh thoảng nó xảy ra có lý do.
| Sometimes it happens for a reason,
|
Một người bạn của tớ đã đứng ngoài suốt 2 tiếng, nhưng vẫn không được vào đó.
| This friend of mine once waited outside for two hours, couldn't get in.
|
Hóa ra ông ấy là fan hâm mộ những bài tường thuật của tớ trên kênh Metro News 1.
| It turns out that he is a fan of my reporting for Metro News 1.
|
Vậy là tối nay tớ đã có tên trong danh sách. Hay thật, Scherbatsky.
| So now I'm on the list for tonight. Nice going, Scherbatsky.
|
Phải rồi, trong cái vũ trụ bé nhỏ của cậu thì VIP là gì vậy??
| All right, what does VIP stand for in your little universe?
|
Kể từ đó, cô ấy đăng ký cho cậu ấy vào câu lạc bộ sách,
| And ever since then, she's been signing him up for book clubs,
|
| I guess I could take her off your hands for an evening.
|
Những chiến lược đó đã bao giờ thành công với cậu chưa?
| These strategies ever work for you?
|
Câu hỏi là: những chiến lược này có bao giờ không thành công với tớ không?
| The question is, do these strategies ever not work for me?
|
Tốt hơn là cậu chọn thế chấp cố định 30 năm.
| you gotta go for the 30year fixed mortgage.
|
Mãi mãi.
| Forever.
|
Để cho chất tannin có thể lắng xuống,
| In order for the tannins to mellow,
|
chúng ta nên để nó hé ra khoảng 30 phút.
| we should let it breathe for about 30 minutes.
|
Marshall, đây là lúc để chúng ta trưởng thành hơn.
| Marshall, it's time for us to grow up.
|
Nhưng tôi là Robin Scherbatsky. Tôi là phóng viên của Metro News 1
| But I'm Robin Scherbatsky. I'm a reporter for Channel 1.
|
Tuyệt. Cuối cùng thì mình không phải đợi nửa giờ để được uống rồi.
| Yes. Finally I don't have to wait a half an hour for a drink.
|
Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này.
| Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this,
|
| What's the big plan for next Saturday? Scrabble night?
|
Một lần vì thách thức. Những lần khác chỉ để cho vui.
| Once on a dare. The other times were just for fun.
|
Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi. Um, sai rồi.
| You can only go forward. False.
|
Được rồi, vì sự giàu có...
| Okay. For the wedge.
|
Hey, cảm ơn vì đã cứu buổi tối của tôi. Ta sẽ sớm nói chuyện với nhau chứ?
| Hey, thanks for saving my night. I'll talk to you soon?
|
Trở lại năm 2005, dì ấy nghĩ rằng dì ấy quá tuyệt so với ngày Halloween,
| Back in 2005, she thought she was too cool for Halloween.
|
Robin, cậu làm gì vào đêm Halloween?
| Robin, what are you doing for Halloween?
|
Anh ấy chỉ là anh chàng tớ mới quen trong vài tuần.
| He's just this guy I've been seeing for a couple of weeks.
|
Hey, Ted, cậu định làm gì dịp Halloween?
| Hey, Ted, what are you doing for Halloween?
|
Mỗi lần Halloween, Ted đều chờ đợi quả bí ngô hư hỏng (Slutty Pumpkin).
| Every Halloween, Ted waits for the slutty pumpkin.
|
hoặc, lạy Chúa, béo phì.
| or, God forbid, fat.
|
Và bọn cậu đã chi hết bao nhiêu cho mấy bộ này?
| And how much did you pay for your costumes?
|
mà chúng ta có thể quên đi như là một quãng thời gian đáng buồn trong lịch sử chính trị.
| that we could forget such a turbulent time in our political history.
|
và tớ sẽ chờ quả bí ngô hư hỏng
| I'm gonna have a few beers, I'm gonna wait for the slutty pumpkin.
|
Oh, vì Chúa.
| Oh, for God's sakes.
|
Chỉ cần mặc bộ đồ hoá trang của cô bạn gái một đêm thôi.
| Just put on the girlfriend costume for a night.
|
Thay mặt cánh đàn ông, xin lỗi cô.
| I apologize for my gender.
|
Chúng tôi phát điên lên vì nó.
| We're crazy for the stuff.
|
vì món tiramisu.
| for tiramisu.
|
Thôi nào, tớ đã quay lại vì cậu, Ted.
| Come on, I came back for you, Ted.
|
Nếu cậu ở đây vì Shaggarats, thì cậu vừa bỏ lỡ bài hát thêm thứ tư rồi.
| If you're here for The Shagarats, you just missed the fourth encore.
|
Tối nay, Mike đã sẵn lòng làm một kẻ ngốc vì tớ.
| Tonight, Mike was willing to look like a complete idiot for me,
|
Các con, trước khi gặp mẹ các con, khi ta vẫn còn đang tìm kiếm,
| OLDER TED: Kids, before I met your mother,
|
Một chầu nữa, và mang thêm cho tôi và Lily!
| Another round, and back it up for me and Lily!
|
Một niềm hi vọng cho những người độc thân ở New York.
| A beacon of hope for New York City's lovelorn.
|
và rồi cậu phải loại bỏ một nửa vì trí tuệ, khiếu hài hước và sự phù hợp,
| and then you have to eliminate half for intelligence, sense of humor and compatibility.
|
và, oh, chúng ta không thể quên những trường hợp lesbians.
| and, oh, we can't forget those lesbians.
|
Ted... ngoài đó chẳng có cô nào dành cho cậu cả.
| Ted, there are absolutely no women out there for you.
|
Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà.
| There are no women out there for me? I thought you said there were eight.
|
Tôi có thể tìm cho cậu một ai đó nếu cậu là gay.
| I could maybe find somebody for you if you were gay.
|
Tự nhìn đi.
| Come see for yourself.
|
Cô ấy hoàn toàn phù hợp với cậu đấy.
| She would've been absolutely perfect for you.
|
Đó là những điều chúng ta biết về con giánchuột,
| For as much as we know about the cockamouse,
|
Không phải tôi có ý nói gở, nhưng nếu trong một phần triệu khả năng
| Well, by some milliontoone long shot, and I'm not rooting for this,
|
Cậu có nghĩ Road Runner sẽ mắc bẫy vì nó không?
| You think the Road Runner's gonna fall for it?
|
Oh, hey, Ted, có tin nhắn thoại cho cậu đấy.
| Hey, Ted, there's a message on the machine for you.
|
khi ngỏ lời với một người phụ nữ đã đính hôm mà anh thậm chí còn không biết sao?
| for you to proposition an engaged woman you don't even know?
|
Chúng ta là một cặp hoàn hảo.
| We're perfect for each other!
|
Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình
| Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you
|
Nếu thứ này là cái mà cậu nói, nó sẽ là một cột mốc lớn trong sự nghiệp của tớ.
| If this thing is what you say it is, it could be huge for my career.
|
Làm ơn, vì Chúa. Mở cửa sổ ra đi! Ah!
| Please, for the love of God, open the window!
|
Tối qua tôi đã đứng ngoài đường trong 5h
| Last night, I stood out on the street for five hours
|
Mặc dù gã mại dâm nói anh ta/cô ta sẽ giảm cho cậu một nửa giá tiền
| Although this transvestite hooker said he/she would do you for half price
|
Nó dành để đựng rượu uýtky ngô.
| It's for the bourbon.
|
Vẫn chưa hết hi vọng mà. Rồi chị sẽ tìm được ai đó cho tôi.
| This isn't hopeless. You're gonna find someone for me.
|
Và bây giờ, chị sẽ làm miễn phí.
| And now, you're gonna do it for free.
|
Oh, tất cả đều được để ở đằng sau. Chúng tôi có thể gói nó lại cho cô.
| It's all in the back. We could wrap it up for you.
|
Tớ đang tìm kiếm một tâm hồn đồng điệu.
| I'm looking for a soul mate.
|
Yeah, đó sẽ là nơi thích hợp để treo nó.
| Yeah, that would be a good place for it.
|
Cái chính là, có thể đây là lúc để có một cuộc nói chuyện tử tế với nhau.
| The point is, maybe it's time for some healthy communication.
|
Định luật "quả chanh", giống cho những chiếc xe á? Chính xác.
| A lemon law, like for cars. Exactly.
|
"Chúc ngủ ngon. Cảm ơn về buổi tối. Hẹn không bao giờ gặp lại."
| "Thanks for playing. See you never."
|
Giao hàng cho Ted Mosby.
| Delivery for Ted Mosby.
|
Nhân tiện, định luật "quả chanh" nhỏ bé của cậu là biểu tượng
| For the record, your little lemon law is a symbol of everything that's wrong
|
Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình.
| For all I know, that guy's my soul mate.
|
Nhưng trước khi tung, tớ chỉ muốn nói vài điều.
| But before I do, I just want to say something.
|
Cậu đã nói rằng một tòa nhà trước chiến tranh làm ảnh hưởng xấu đến bệnh dị ứng của cậu.
| You said a prewar building was bad for your allergies.
|
Và cậu dỡ nó xuống để nhường chỗ cho bức vẽ ngu ngốc của vợ sắp cưới?
| And you took them down to make room for your fiancée's stupid painting?
|
Tuyệt. Vậy thì cũng tung nó nào.
| Great. So, let's flip for it.
|
Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết.
| I can't believe we didn't do this before. I know.
|
Trong tương lai, hầu hết thức ăn có lẽ được phục vụ dưới dạng thạch.
| In the future, food will most likely be served in gelcap form.
|
Sắp hết giờ rồi, Scherbatsky. Cơ hội cuối cho định luật "quả chanh".
| Time's running out, Scherbatsky. Last chance for the lemon law.
|
Chết thật, tớ thiếu mất một con ốc cho cái bàn này.
| Crap. I'm missing one of those screws for this table.
|
Oh, quên nó đi.
| Oh, forget it.
|
Nhưng cậu đã chiến đấu dũng cảm vì nó.
| But you fought so bravely for it.
|
| I wasn't fighting for the apartment. I was fighting for...
|
Tớ không biết nữa... để cho mọi thứ vẫn ở nguyên chỗ vốn có của nó.
| I don't know. For everything to stay the way it is.
|
Ý em là, bây giờ thì không sao nhưng khi chúng ta kết hôn
| I mean, it's fine for now, but when we get married,
|
Chúng ta vẫn chưa kết hôn trong vòng, kiểu như, một năm.
| We're not getting married for, like, a year.
|
Tớ thích bài hát này, tớ chưa bao giờ nghe nó trước đây.
| I love this song. I haven't heard this in forever.
|
Đây là lúc quên đi bản thân mình, để suy nghĩ cho người khác
| It's a time for giving of yourself, for thinking of your fellow man,
|
Là lúc mà thành phố "không tha thứ" trở nên tử tế hơn một chút.
| A time when the unforgiving city becomes a little kinder,
|
Vậy cậu không về nhà dịp Lễ Tạ ơn sao?
| Wait, so you're not going home for Thanksgiving?
|
Bọn tớ tổ chức Lễ Tạ ơn vào tháng 10. Oh, phải, tớ quên mất.
| We celebrate Thanksgiving in October. Oh, right, I forgot.
|
Wow, em quên mất là mọi người cao thế nào.
| Wow, I forgot how tall you guys are.
|
Oh...Anh không biết, em yêu. Nó không phải là môn thể thao dành cho con gái đâu.
| I don't know, honey. It's not really a sport for a girl.
|
Tớ nghĩ việc giúp đỡ những người không may là rất quan trọng.
| I think it's important to help the less fortunate.
|
Oh, ta gần như quên mất.
| I almost forgot.
|
Yeah, nhưng...nhưng em thực sự nhớ anh. Anh có thể ở lại đây một lúc không?
| Yeah, but I kind of miss you. Could you stay in here for a little bit?
|
Nhìn nét mặt của những người kém may mắn sáng lên khi
| Man, the way the faces of the less fortunate light up
|
Hey, Barn, cậu sẽ nói gì khi để bọn tớ phụ một tay,
| Hey, Barn, what do you say you let us sub in for you
|
múc đồ ăn một lúc?
| scoop stuffing for a little bit?
|
Chào. Tôi chính là Ted đã được nói đến. Và đây là... um, đi mất rồi.
| Hi, I'm the aforementioned Ted, and this is... Gone.
|
Tôi đã từng, nhưng, um, tôi chỉ là không đủ nữ tính với tình cảm
| I used to be, but I just wasn't enough woman for Ted,
|
Chúng có 2 cái đuôi và một cái khoan ở đầu.
| They got two tails and a drill bit for a head.
|
| Hey, Amanda, what's this box for? Oh, that's for me.
|
Chờ đã, vậy là không những cậu không làm được việc gì tốt cho họ hôm nay.
| So, wait. Not only have you not done any good for anyone today,
|
Chúng là dành cho những người bị đói. Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây.
| Those are for the hungry. I know. And I'm starving.
|
Nấm đây. Nấm đây. Nấm Portobello cho tất cả mọi người.
| Mushrooms! Mushrooms! Portobello mushrooms for everyone!
|
"Tiểu đường". Ai lại để bị bắt vì "tiểu đường" cơ chứ?
| Public urination. Who gets arrested for public urination?
|
Lily bị bắt rồi. Oh, trời. Có chuyện gì thế?
| Lily's been arrested. Oh, dear. What for?
|
Được rồi, em sẽ kể cho anh, nhưng trước đó anh phải,
| Okay, I'll tell you, but before I do,
|
Pete bắt em trước khi em kịp xem nó.
| Pete arrested me before I could look at it.
|
Miễn là chúng có anh là bố.
| as long as they have you for a father.
|
Công ty của tớ thiết kế một phòng điều hành cho một công ty thuốc lá.
| My firm's designing an executive lounge for a tobacco company.
|
Được rồi, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó. Làm một vài điều tốt.
| Okay, Ted. I found a way for you to help someone, to do some good.
|
Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy.
| Hey, I saw what you did for that guy. It was really sweet.
|
Từ trước cái ngày mà ta gặp mẹ các con.
| from back in the days before I met your mother,
|
Tớ biết là các cậu đã bác bỏ giả thuyết này trước đây.
| Okay, I know that you've all dismissed this theory before.
|
Và nó dành cho những người bị đói ở thế giới thứ 3 . Cậu sẽ chơi xếp hình với hắn ta?
| And it's for Third World hunger. You gonna put out?
|
Ý tớ là, tớ đang muốn ổn định, còn cô ấy muốn...
| I mean, I'm looking to settle down, she's looking for...
|
Ted, tớ tin rằng cậu và tớ gặp nhau là có lý do.
| Ted, I believe you and I met for a reason.
|
Và đó là tất cả những gì ta nhớ được. Ngoại trừ một vài ký ức mơ hồ.
| OLDER TED; And that's all I remember, except for a few hazy memories,
|
Sao các cậu quên nhanh thế. Tớ đã không ói từ thời trung học.
| How quickly you all forget! I haven't puked since high school.
|
Oh, và wow, là một cô gái nhỏ nhắn, cậu có một cái "bể chứa" lớn đấy.
| Oh, and, wow, for a little girl you got a big tank.
|
Ted, là người cố vấn và hướng dẫn tinh thần, tớ cấm cậu gọi cho cô ấy.
| Ted, as your mentor and spiritual guide, I forbid you from calling her.
|
Ted, lần cuối cùng, thôi...
| Ted, for the last time, stop...
|
Carl... cậu có biết từ "karaoke" tiếng Nhật nghĩa là "dàn nhạc trống" không?
| Carl? Did you know the word "karaoke" is Japanese for empty orchestra?
|
Không muốn xuất hiện vào lúc đó, đúng không?
| Wouldn't want to be around for that, would we?
|
Cậu và Robin đã đi con đường này trước đó. Cậu đã suy sụp, thực sự rất tệ.
| You and Robin went down this road before. You got dinged up, really bad.
|
Tôi thích màn trình diễn của anh.
| I liked your performance.
|
Karaoke là tiếng Nhật cho "dàn nhạc trống"
| "Karaoke" is Japanese for empty orchestra.
|
Nó diễn ra trong 3 phút rưỡi.
| That goes on for three and a half minutes.
|
Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi.
| No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night.
|
Các con tắt bộ não đi một đêm,
| You turn off your brain for a night,
|
Chúng ta sẽ đập phá cả năm bữa tiệc trước nửa đêm,
| We will hit all five parties before midnight,
|
Bây giờ, các cậu hãy chuẩn bị cho một cuộc hành trình âm nhạc.
| Now, prepare yourselves for an audio journey
|
Hey, bọn mình còn chờ gì nữa?
| Hey, what are we waiting for?
|
Nước cộng hoà Xô Viết cũ DrunkOffHerAssIstan?
| The former Soviet Republic of Drunkoffherassistan?
|
Các cậu muốn...nhảy nhót à?
| You wanna go for a rock?
|
Tớ đã rất trông chờ đến đêm nay. Tệ thật.
| I was really looking forward to this night. This sucks.
|
Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ? Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào?
| Look, so your date fell through, so what? What do you need a date for?
|
Vậy đó. Tớ biết cậu cần cái gì rồi.
| That's it. I know what you're jonesing for.
|
Chúng ta không có thời gian để quay lại đón Natalya, một con người.
| We couldn't go back for Natalya, a human being,
|
Nhưng lại có thời gian cho mấy cái hot dog sao? Yeah, bọn này thích hot dog.
| but we do have time for hot dogs? Yeah, we like hot dogs.
|
Ted, thôi nào. Chúng ta chỉ còn 1h30' là đến nửa đêm
| Ted, come on, we have an hourandahalf before midnight,
|
Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Đêm nay là Giao Thừa mà.
| All the circuits are jammed. That's New Year's Eve for you.
|
| He left his phone in the limo. He's out looking for you.
|
cậu biết bây giờ là lúc làm gì không?
| you know what it's time for?
|
Oh, chắc rồi, cứ cười đi. Cứ cười Barney Stinson.
| Oh, sure. Laugh. Laugh for Barney Stinson.
|
Cười những chú hề buồn bã
| Laugh for the sad clown
|
Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm.
| I can't believe Marybeth left before midnight.
|
| Did you forget about our little deal? Because I did not.
|
Được rồi, kế hoạch này thì sao?
| Okay, how's this for a plan?
|
Các con chắc sẽ cảm thấy buồn cho ông bố già của mình tại thời điểm này của câu chuyện.
| OLDER TED; You probably wanna feel bad for your old man at this point in the story,
|
Phần lớn là thế, yeah.
| For the most part, yeah.
|
Tớ nghĩ rằng tình cảm của tớ đối vớ Robin có thể đã quay lại.
| I think my feelings for Robin may be resurfacing.
|
Không có cách nào để Claudia say sưa suốt ba năm được.
| There's no way Claudia has been drunk for three years.
|
Wow. Ted, cậu phải tìm giới tính khác cho mình đi.
| Ted, you're gonna have to find another gender for yourself
|
Danh sách khách mời đã được chốt lại mấy tháng rồi. Mấy tháng rồi đấy.
| The guest list has been closed for months. Months.
|
Chẳng lẽ không đủ chỗ cho thêm một người nữa sao?
| Isn't there room for just one more person?
|
Mọi cuộc trò chuyện quan trọng của cậu đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ.
| See, for all your big talk about being ready for a relationship,
|
Wow. Đó chính là điều mà tớ chờ đợi.
| Wow! That's what I was going for.
|
Tớ không được đưa một người đi kèm đến đám cưới. Cái gì?
| I don't have a plus one for the wedding. What?
|
Các cậu là bạn bè từ lâu rồi còn gì.
| You guys have been friends for a long time.
|
Wow! Wow, cảm ơn cậu đã thoải mái về chuyện này.
| Wow! Wow, thanks for being so cool about this.
|
Và bố tớ đã thanh toán chi phí cho đám cưới rồi.
| And my dad already paid for this huge wedding.
|
Cô ấy thực sự trông chờ điều này.
| She's really looking forward to this.
|
Lily, em đến quán bar và an ủi Claudia.
| Lily, you go down to the bar and comfort Claudia.
|
Chuyện của cậu, làm sao tớ có thể quên được chứ?
| When it comes to you, how can I forget?
|
Nếu tớ là nguyên nhân của chuyện này...
| Lf I caused this in any way... Ted, for all I know you did me
|
Oh, cảm ơn vì đã lắng nghe, Barney.
| Thanks for listening, Barney.
|
Nhân đây, tớ gần như quên mất. Bọn tớ tìm thấy cái này.
| By the way, I almost forgot. We found this.
|
Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng,
| For whatever reason, I had let myself believe
|
Wow, điều này thật tuyệt. Tên của chúng ta sẽ không bao giờ bị lộ...
| Wow, this is kind of exciting. Our names will forever be shrouded in...
|
| You know, good for Victoria. It's such an evil tradition.
|
và hét lên, "Bò xuống mà lượm đi, mấy con hàng".
| "Crawl for it, bitches!"
|
Khoảnh khắc ngay trước khi môi chạm nhau.
| The moment right before the lips touch.
|
và "biểu diễn trống một mình" à?
| and performed a drum solo?
|
Well, may cho cậu, tớ thuộc lòng danh sách khách mời từ đầu đến cuối.
| Well, lucky for you. I know that guest list backwards and forwards.
|
Không may cho cậu, chẳng có Victoria nào tại đám cưới cả. Tạm biệt, Ted.
| Unlucky for you, there was no Victoria at my wedding. Goodbye, Ted.
|
Bởi vì chỉ cậu sẽ xuyên qua cô ấy và thấy lạnh buốt trong vài giây.
| Because you'd just pass right through her and feel really cold for a second.
|
Oh, Chúa ơi, tớ vừa có một ý tưởng tuyệt vời cho vở kịch.
| Oh, my God, I just had a great idea for a screenplay.
|
Cô ấy đã nhặt bó hoa, chứng tỏ cô ấy có thể xác.
| She picked up a bouquet proving she had corporeal form.
|
Tuyệt! Um, tớ cần cậu gọi cô ấy dùm tớ.
| Great! I'm gonna need you to call her for me.
|
Ít nhất tớ cũng phải chờ, khoảng... mãi mãi.
| I have to wait at least, like, forever.
|
Oh, thôi nào, Barney, lý do chính đáng mà.
| Oh, come on, Barney. It's for a good cause.
|
Yeah, Tanya, hoá ra ngày mai Quân Đoàn Hoà Bình mới ra quân.
| Yeah, Tanya. Turns out I don't leave for the Peace Corps until tomorrow.
|
Chúng ta sẽ hỏi xem có ai đăng ký với cái tên Victoria.
| We'll have them check the registry for anyone named Victoria.
|
chảy nước mũi.
| or cry at all for that matter.
|
Bởi vì cậu có cảm giác với Ted.
| Because you have feelings for Ted.
|
Được rồi, tớ có cảm giác đối với cậu ấy.
| Okay, fine, I have feelings for him.
|
Đúng thế. Tớ được trả tiền để chơi xếp hình.
| That's right. I just got paid for sex.
|
Gần đây họ đã giúp tớ rất nhiều.
| They've done so much for me lately.
|
Um, Ted, tớ có thể nói chuyện với cậu ngoài kia một lúc được không?
| Ted, can I talk to you outside for a second?
|
Em đã mong chờ điệu nhảy cuối cùng.
| I was looking forward to one last dance.
|
Đối với ta, tất cả những điều đầu tiên đó diễn ra trong vòng 48h sau khi gặp Victoria.
| For me, all those firsts happened within 48 hours of meeting Victoria,
|
Ted, lý do duy nhất để chờ một tháng để xếp hình
| Ted, the only reason to wait a month for sex
|
Ai có kế hoạch đi chơi không?
| Who's up for hanging out?
|
Oh, tớ không thể, tớ đưa Victoria đi ăn tối.
| Oh, I can't. I'm taking Victoria out for dinner.
|
Bọn tớ sẽ đến Berkshires để thu hoạch siro cây thích.
| We're going to the Berkshires for the maple syrup harvest.
|
Phải. Dậy ăn sáng lúc 7 giờ. Rõ rồi.
| Yeah. Waking up for breakfast at 7:00 a.m. Sharp.
|
Tớ cần một người 'anh em' cho cuộc đi chơi huynh đệ.
| I need a bro, for my broingson about town.
|
Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18.
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th.
|
Phải, 89$ một đêm, chúng ta phải làm.
| Yeah, for 89 bucks a night, we're doing it.
|
Cậu bé Ted đã vào cuộc rồi.
| Oh, it is on for my boy Ted!
|
Em yêu, Ted đã rất khổ sở mới chờ được đến giây phút này.
| Honey, Ted has been going out of his mind waiting for this.
|
Lẳng lơ sẽ tốt hơn, nhưng tớ sẽ chấp nhận vì người anh em.
| Slut would have been better. But I'll settle for bro.
|
Ước gì chúng ta có thể giữ nó mãi mãi. Không.
| I wish we could hold on to it forever. No.
|
Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa.
| There is one other thing we could do. If you're up for it.
|
Cứ thưởng thức đi trước khi nó nguội trở lại.
| Yeah, well, enjoy it before it becomes cool again.
|
Tớ sẽ bắn yểm trợ, cậu chạy đi.
| I'll lay down some cover fire. You make a run for it.
|
Được rồi, hãy sẵn sàng đón nhận cái nhìn dục vọng của em.
| Okay, well, get ready for my sexray vision.
|
và nếu em tè lên nó, nó có thể sẽ tắt mãi mãi.
| and if I pee all over it, it might go out forever!
|
Tớ có mục tiêu khác cho cậu. Hướng 2 giờ, sơ mi xanh.
| I got someone for you. Two o' clock. Blue shirt.
|
Chúng ta có nên vào phòng ngủ không? Không đủ thời gian đâu.
| Should we move to the bedroom? There's no time for that.
|
Họ có thời gian để ngồi đan tay vào nhau cả giờ,
| So, they can suck on each others' fingers for an hour,
|
Cảm ơn. Và, cảm ơn vì đã đi chơi với tớ tối nay.
| Thanks. And thanks for sticking around tonight.
|
Tớ hi vọng cậu đã sẵn sàng cho trận Tàu Chiến điên cuồng. ( hardcore Battleship)
| I hope you're ready for some hardcore Battleship.
|
Đó không phải là thuật ngữ quốc tế cho việc quan hệ sao?
| Is that not an internationally recognized term for sex?
|
Em hạnh phúc vì cái bàng quan, nhưng buồn cho chúng ta.
| Yeah, I'm happy for my bladder, yet sad for us.
|
Em phải làm điều đó, em yêu. Vì Ted.
| Look, you had to do it, sweetie. For Ted.
|
Thậm chí chỉ cần nghĩ về điều đó trong một giây...
| If you even thought about it for one second...
|
Nhưng tớ đã nghĩ về nó trong 3 giây, và nó có rất hợp lý.
| But I have thought about it for three seconds, and it makes a lot of sense.
|
thế thì cậu sẽ bỏ qua các cô gái mà cậu đã từng thích, phải không?
| I assume you're probably over all the girls you were into before, right?
|
Tớ sẽ coi sự im lặng của cậu là đồng ý, vậy nên
| I take your silence as a yes, so, ergo, therefore,
|
Barney, tớ không thích Ted. Cậu ấy đang hẹn hò, và tớ thực sự thấy hạnh phúc cho...
| Barney, I don't like Ted. He's moved on and I'm really happy for...
|
Được rồi, tớ muốn đặt ra một số luật cho tối nay, Barney
| Okay. I wanna lay down some ground rules for tonight, Barney.
|
về chuyện tớ đã từng thích Robin.
| that I used to have a kind of thing for Robin,
|
Vậy, không có gì cho cậu ấy đứng à? Được rồi, cảm ơn nhiều.
| So, nothing for him to stand on? Okay, thanks so much.
|
Ted, không phải Victoria xứng đáng được biết rằng cậu từng thích Robin sao?
| Ted, doesn't Victoria deserve to know that you once had the hots for Robin?
|
Nhưng nếu các cậu đổ xúc xắc được số chẵn trong khi tiến vào Rừng Peppermint,
| But if you roll an even number while adjacent to the Peppermint Forest,
|
dành cho người chơi bên trái của cậu, đó là... Victoria!
| For the player to your left which... Victoria!
|
Cậu đã hẹn hò với bao nhiêu người trước khi bắt đầu hò hẹn với Ted?
| "How many boyfriends did you have before you started dating Ted?"
|
Robin đứng trên Đầm Chocolate. Tớ thắng 5 xèng.
| Robin landed on the Chocolate Swamp. That's five chips for me.
|
Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên.
| Don't tell me you've forgotten, I know I haven't,
|
Quên mấy thứ cảm xúc, cảm động vớ vẩn ấy đi.
| Forget all that touchyfeely crap.
|
Tôi cảm thấy tiếc cho anh đấy.
| I feel sorry for you, man.
|
Năm tuần sau đó, bọn tớ đã sẵn sàng để gia nhập Tổ chức Hòa bình.
| BARNEY; Five weeks later, we were all set to leave for the Peace Corps,
|
Vì cả nhóm, Marshall, vì cả nhóm.
| For the team, Marshall, for the team.
|
Cảm ơn bác rất nhiều vì những chiếc bánh rất ngon.
| Thank you so much for the delicious cookies.
|
Vâng, cháu sẽ hôn Marshall hộ bác.
| Yes, well I will definitely give Marshall a kiss for you.
|
Barney, đó là câu chuyện xấu hổ nhất đối với cả hai bọn tớ.
| Barney, that was really embarrassing for both of us.
|
Tên anh ấy là Greg. Em đã cặp với anh ấy được vài tuần.
| His name's Greg. I've been seeing him for a few weeks.
|
Anh nên tham gia Tổ chức Hoà bình và hãy quên em đi.
| You should go to the Peace Corps. And forget about me.
|
Nhưng đáng tiếc là đêm đó vẫn chưa kết thúc ở đó.
| but unfortunately, the night did not end there.
|
Cậu đã quay lại tìm tớ. Điều đó thật ngọt ngào.
| You rereturned for me. That's really sweet.
|
Chúng ta sẽ tua nhanh 8 năm đến tương lai.
| We fastforward eight years into the future.
|
Khi em rời bỏ anh vì gã Greg đó, nó đã thay đổi anh.
| When you left me for that guy Greg, it changed me.
|
Cô ấy và Greg hẹn hò được một thời gian rồi chia tay.
| She and Greg dated for a while, and then split up.
|
Chúng ta đã mất rất nhiều công sức để che giấu một phần cuộc sống của mình,
| OLDER TED; We spend so much effort trying to keep parts of our lives hidden,
|
Nhưng những người tớ bưng cafe cho
| But the people I'm getting coffee for,
|
và tớ cần từng xu âm ấy cho đám cưới của tụi tớ.
| and I need every negative penny of that for my wedding.
|
Thoải mái đi, người của tớ sẽ làm mọi chuyện với chỉ 1/3 giá thị trường.
| Relax. My guy does everything for onethird the cost.
|
Mấy cậu biết gì không? Tớ làm bánh cho rất nhiều tiệm nổi tiếng đó.
| You know, I make wedding cakes for a lot of fancy bridal shops.
|
Cậu không thể mừng cho họ được sao?
| on. Can't you just be happy for them?
|
Khóa học 2 năm.
| It's for two years.
|
Uh, nếu em đi, chuyện của chúng mình sẽ thế nào?
| And, if you do, what does that mean for us?
|
Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả.
| I just... I don't think that longdistance really works for anyone.
|
Yêu xa chỉ là lời nói dối của mấy đứa thiếu niên nói với nhau để được 'xếp hình' trong hè trước khi vào Đại Học.
| teenagers tell each other to get laid the summer before college.
|
Tớ không muốn mất Victoria nhưng tớ không thể ích kỉ yêu cầu cô ấy ở lại vì mình được.
| I don't wanna lose Victoria, but I can't ask her to stay just for me.
|
Ted, tớ nghiên cứu chuyện này còn kỹ hơn là mua điện thoại di động.
| Ted, I do more research than this before buying a cell phone.
|
vào cái chuyện đấu tranh cầm chắc phần thua cho sự sống còn của trái đất được.
| fighting a losing battle for our planet's survival.
|
đây là bộ vét của người chiến thắng.
| This is a suit for winners.
|
Nếu tớ bảo cô ấy từ bỏ giấc mơ vì tớ, và hai tuần sau, bọn tớ chia tay.
| If I ask this girl to give up her dreams for me,
|
Đợi đã trước khi anh nói.
| Okay, wait. Before you say anything,
|
Tớ cảm thấy như là Stepford vừa bỏ qua một cơ hội lớn,
| I'd feel a little Stepford turning down a huge opportunity
|
tớ biết một nửa của mình đang chờ đợi mình ở nhà.
| knowing that my soul mate was back at home waiting for me.
|
Tớ sẽ lấy cho cậu cái hồi nãy mình thấy ở chổ cửa sổ.
| I'm gonna get you one of those frontwindow dresses. Just for fun.
|
Nên hãy nghĩ về điều đó trước khi thuyết phục cô ấy mua vé máy bay.
| So think about that before you use your miles to buy her a plane ticket.
|
Cháu sẽ thanh toán bằng gì?
| And how will you be paying for this?
|
Ted chúng ta chỉ mới quen nhau có hai tháng.
| Ted, we've only been dating for two months.
|
Em không thể để anh quyết định nó thay em được.
| I can't let you make this decision for me.
|
Em hi sinh cho anh thì được, nhưng với anh thì là điên rồ.
| So it's fine for me to make sacrifices for you, but for you, it's crazy.
|
Cám ơn vì đã nhận ra.
| Well, thank you for acknowledging it.
|
và làm vài cú đá song phi tuyệt vời trước khi chân bị cưa.
| or we can run and do awesome air kicks before our leg gets chopped off.
|
Lily, cậu phải nói cho cậu ấy biết, cái áo đó đáng giá cả gia tài.
| Lily, you have to tell him. That dress cost a fortune.
|
Không, tớ chỉ nói khi nào Marshall phạm một lỗi gì đấy nghiêm trọng,
| No. I am just gonna wait for the next time Marshall really screws up
|
Vậy, cậu đã suy nghĩ thêm về việc gia nhập Tập Đoàn Barney chưa?
| So, have you thought any more about coming to work for Barney Corp?
|
Tí nữa thì quên, Sergei gửi cậu hóa đơn nè.
| I almost forgot. Sergei sent me your bill.
|
Ừ, anh mệt rã rời vì 'xếp hình' luôn này!
| Yeah. I was almost too tired for all the sex.
|
Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không?
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance?
|
Cô có lời khuyên nào cho một nhà nhân chủng học tương lai không ạ?
| What advice do you have for a budding anthropologist?
|
Và nếu những chính sách kinh tế và hạn chế thương mại không có hiệu lực,
| And if economic sanctions and trade restrictions aren't enforced,
|
sự phá hoại rừng nhiệt đới vẫn sẽ tiếp diễn.
| the destruction of the rainforests will continue,
|
Sau khi tốt nghiệp trường luật, tớ vẫn sẽ làm cho NRDC.
| After law school, I'm still gonna work for the NRDC.
|
Ta đang yêu xa với Victoria gần một tháng.
| I'd been in a longdistance relationship with Victoria for nearly a month,
|
Marshall đi làm tại một tập đoàn lớn tên là Altrucel.
| OLDER TED; Marshall was going to work for a big corporation called Altrucel,
|
Altrucel nổi tiếng nhất về lớp xù màu vàng
| Altrucel was most wellknown for making the yellow fuzzy stuff
|
Barney nghe.
| Go for Barney.
|
| There's one for awesomeness? Yeah. I had it made.
|
Cà vạt đẹp đấy. Ngon đấy. Ngon đấy, thật đấy.
| Nice tie. Steak sauce. Oh, steak sauce. For true, though.
|
Tớ phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây ấn tượng với cậu.
| I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you.
|
Được thôi. Tớ có cảm giác với cậu ấy.
| Okay, fine! I have feelings for him.
|
Điều gì làm họ ngớ ngẩn? Quên đi. Anh không muốn nói về nó.
| Well, what makes them jerks? Forget it. I don't want to talk about it.
|
Cho các anh biết, là vợ chưa cưới của tôi làm.
| For your information, my fiancée did.
|
Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ.
| I'm sorry. Dude, this corporate thing, it's just... It's not for me.
|
Phải, dĩ nhiên nó không dành cho cậu.
| No, of course it's not for you.
|
Nó dành cho Lily.
| It's for Lily.
|
Khoảng một tiếng rưỡi. Rốt cuộc, bọn tớ hết chuyện để nói.
| for, like, an hour and a half. Eventually, you just run out of stuff to say.
|
Trưa nay em ăn gì thế ?
| What did you have for lunch today?
|
Sự thích nghi. Chỉ có con khác biệt bị bỏ rơi trong cái lạnh.
| "Conformity. It's the one who's different that gets left out in the cold."
|
một hoa tuyết độc nhất như cậu.
| for the unique little snowflake that you are.
|
Chúng ta vẫn đi hát karaoke chứ ?
| We still on for karaoke?
|
Anh chỉ nghĩ có lẽ anh có thể kiếm được một ít tiền trong một vài năm.
| I just thought that maybe I can make some money for a few years.
|
Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Lúc này thôi.
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now.
|
Và thế, trong khi bố ngồi ở nhà, đợi điện thoại reo.
| OLDER TED; And so, as I sat at home, waiting for the phone to ring,
|
Mình đang thực sự ngồi ở nhà, đợi điện thoại reo.
| I'm actually sitting at home, waiting for the phone to ring.
|
Nhưng nếu chúng ta cứu tất cả rừng nhiệt đới khỏi bị biến thành bãi gửi xe,
| But even if you save every rainforest from being turned into a parking lot,
|
Cậu có tình cảm với Ted? Có lẽ.
| You have feelings for Ted? Maybe.
|
Một tràng pháo tay cho phóng viên Robin nào!
| Okay. Let's have a big hand for Robin the reporter!
|
Các cháu không quan tâm chú làm gì để sống, phải không?
| You guys don't give half a brown Crayola what I do for a living, do you?
|
Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Cho đến bây giờ.
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now.
|
Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ!
| I'll show you things you've never seen before!
|
Không có gì tốt sảy ra sau 2 giờ sáng. Về nhà đi. Đã quá muộn để làm nước ép.
| Nothing good ever happens after 2:00 a.m. Go home! It's too late for juice.
|
Cậu hiểu tại sao tới đó là một ý tưởng tồi chưa.
| So you see why it would be a very bad idea for you to go up there,
|
Bọn tớ nói chuyện một lúc, về việc yêu xa khó khăn thế nào.
| We talked for a while. How hard long distance is,
|
Được rồi, đến giờ ngủ rồi.
| Okay, it's time for bed.
|
Bọn mình nói chuyện điện thoại ít nhất là 20 phút.
| We're gonna be on the phone for at least 20 minutes.
|
Cám ơn vì không gọi cho anh và chúc em ngủ ngon.
| Thanks for not calling me and good night.
|
Chúa ơi, Victoria thật tuyệt. Tớ đã có thể nói về cô ấy hàng giờ.
| God, Victoria's so amazing. I could talk about her for hours.
|
vừa được đề cử giải thưởng truyền hình địa phương (Local Area Media Award LAMA).
| just got nominated for a Local Area Media Award.
|
Đặt cho tớ hai chỗ.
| Put me down for two.
|
Tớ có cảm giác Victoria sẽ ở bên cạnh tớ lâu đấy.
| I have a feeling Victoria's gonna be around for a long time.
|
Cậu nói dối rằng đã chia tay với Victoria trước khi cậu thực sự làm vậy,
| You lied and said you were broken up with Victoria before you actually were,
|
thêm một con cá để được ăn nằm.
| like, an extra fish for putting out.
|
Cậu đang chờ tớ nói, như vậy cậu có thể...
| You're just waiting for me to speak, so you can...
|
Yep. Em chờ bọn anh một chút nhé?
| Yep. Could you just excuse us for one minute?
|
2 anh cứ thoải mái đi nhé.
| You two make yourselves comfortable.
|
Tầm nhìn hạn hẹp của cậu về người gian dâm chuyên nghiệp...
| Dude, your narrowminded views on professional fornicators
|
Nên tớ đã tìm bạn gái cho cậu tối nay. Cậu tìm gái điếm cho tớ.
| So, I got you a date for the evening. You got me a hooker.
|
Ông ấy được biết đến nhiều nhất qua mục "Đọc báo hôm nay"
| He was best known for his morning segment in "Today's Paper,"
|
Xin hày đón chào người chủ trì đêm nay,
| Please say hello to our host for the evening,
|
"Đưa tôi cái khăn với. Tái bút: tôi quan hệ vì tiền."
| "Pass me a towel. P.S. I have sex for money."
|
Ai quan hệ vì tiền thế? Chẳng ai cả.
| Who had sex for money? Nobody.
|
Chỉ là thực tập thôi, nói cho mọi người rõ...
| Well, it's just an internship for the record for everybody...
|
Ừ, bởi vì nếu tớ hi sinh tất cả giá trị bản thân chỉ để dễ kiếm tiền,
| Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck,
|
Vậy cô làm nghề gì? Cô ấy là trợ lý luật sư.
| So, Mary, what do you do for a living? She's a paralegal.
|
Đừng để anh ấy rời tầm mắt của cô một phút nào cả.
| Don't let him out of your sight for a minute.
|
Cô gái này, ngoại trừ nghề của cô ấy làm để sống, thì rất tuyệt vời.
| this girl, despite what she did for a living, was kind of great,
|
Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra.
| Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened.
|
Cậu sẽ giận tớ cả đời à? Giờ bọn mình thậm chí không phải là bạn à?
| So you're gonna be mad at me forever? What, we're not even friends now?
|
Đây là một trong những việc cậu phải làm trước 30 tuổi.
| This is one of those things you have to do before you turn 30.
|
Brampton cho "Xe đạp. Đạp xe vui hay bẫy chết người?"
| ...Brampton for "A Bicycle, Joy Ride or Deathtrap?"
|
Mike Murphy cho "13, có thai và nghiện ngập"
| Mike Murphy for "Thirteen, Pregnant and Addicted,"
|
Và Robin Scherbatsky cho "Pickles, chú chó biết hát."
| And Robin Scherbatsky for "Pickles, the Singing Dog,"
|
Tốt cho họ.
| Oh, well, good for them.
|
Cái gì? Barney trả tiền cho cô ấy.
| What? Barney paid for her.
|
Cậu biết không, Barney, với bất kỳ ai khác thì chuyện này là một bậc mới của sự suy đồi,
| You know, Barney, for anyone else this would be a new low,
|
Nhưng tiếc thay, với cậu thì chỉ mức trung bình thôi.
| but sadly, for you, it's just a new middle.
|
Em biết không, Mary, anh chưa từng làm điều này trước đây.
| You know, Mary, I've never done this before.
|
Có lẽ anh cổ hủ, nhưng anh xin lỗi, đó là nguyên tắc của anh.
| Look, maybe I'm oldfashioned, but I'm sorry, that's a dealbreaker for me.
|
Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới,
| It had everything Marshall and Lily wanted for their wedding,
|
Bắt đầu rồi! Giống như liên bang Xô Viết của Azerbaijan.
| It is on. It is on! Like the former Soviet Republic of Azerbaijan.
|
Cứt thật! Nhóm nhạc! Bọn mình quên mất nhóm nhạc!
| Crap! Band! We forgot a band!
|
Làm quá à? Tớ có 9 tuần để lên kế hoạch một đám cưới gồm 200 người.
| Intense? I have a wedding to plan in nine weeks for 200 people.
|
Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily.
| We don't want to mess things up for Lily.
|
đi chơi với nhau trước khi đám cưới.
| on having a guys' night out before the wedding.
|
Hay quá! Em rất mừng cho anh.
| Oh, disco! I am so happy for you.
|
Ý em là em mừng cho bọn mình, phải không?
| You mean happy for us, right, babe?
|
Hai bông hoa đẹp cho hai... bông hoa đẹp.
| Two beautiful flowers for two beautiful flowers.
|
Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội trước đây, được chưa?
| I've never been to prom before, okay?
|
Sao nào, sẵn sàng chưa? Ừ.
| So, what, we ready for tonight? Yeah.
|
Scherbatsky, em thấy cái nỏ thế nào?
| Scherbatsky, how comfortable are you with a crossbow?
|
Miễn phí mà. Vậy thì có.
| For free. Oh, hell yeah.
|
Lily cần cậu tải bản nhạc Good Feeling...
| Lily needs you to download the sheet music for Good Feeling
|
Tớ biết cậu ấy đã xin lỗi, nhưng thật không dễ để tha thứ.
| I mean, I know he apologized for it but it's just... It's not easy to forgive.
|
Có quá nhiều việc phải làm cho đám cưới. Đầu tớ cứ quay mòng mòng.
| There's just so much to do for this wedding. My head is swirling.
|
Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi.
| How is it moving too fast? We've been together for two years.
|
| Scooter, when I go off to college, that's the end for us.
|
Và cậu sẽ già đi theo thời gian, và tự hỏi...
| and you'll wind up old before your time, wondering,
|
Trừ khi anh muốn gặp rắc rối.
| Unless you're looking for trouble.
|
Không, không phải tối nay. Tôi đã đợi điều này lâu lắm rồi.
| No, not tonight. I've waited too long for this.
|
thậm chí nếu tớ phải làm bồi bàn ở một quán cafe dỏm trong 5 năm,
| even if it means being a waitress in crappy cafés for five years,
|
Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi.
| Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song.
|
Các cậu sẽ cám ơn tớ vì điều này sau, được chứ?
| You guys will thank me for this later, okay?
|
Là một con rùa, cậu ấy chạy nhanh đáng kinh ngạc đấy.
| You know, for a turtle, he's surprisingly quick.
|
cũng không phải kiểu Emthathứchoanh. Chỉ là Emnhớanh.
| not even in an lforgiveyou way. Just in an I'vemissedyou way.
|
Cho cậu bé sinh nhật, lasagna. Cám ơn.
| And for the birthday boy, lasagna. Thank you.
|
Chờ đã.
| Wait for it.
|
trừ việc con dê trong phòng tắm bố, thì đó là một câu chuyện tuyệt vời.
| Well, except for the goat in my bathroom, Which is a great story,
|
Chính xác. Nên tớ sẽ chỉ chờ cô ấy đến với tớ.
| Exactly. So I'm just going to wait for her to come to me.
|
ở dạng 600 giga hẹc, siêu máy tính...
| in the form of a 600gigahertz, superprocessing computer
|
Nhưng chú ấy cần tiền cho đám cưới,
| But he needed money for the wedding,
|
nên chú ấy đã thực tập hai tháng tại công ty của Barney,
| so he'd been interning for two months at Barney's firm,
|
Barney, tớ có vài câu hỏi để điền vào những đơn yêu cầu này.
| Hey, Barney, I had some questions about filling out these requisition forms.
|
Nghe này, nếu cậu giúp tớ điền vào mấy cái đơn này,
| Well, look, if you would just help me fill out these forms,
|
Thôi nào, tớ không tuyển cậu làm ở đây vì kĩ năng luật sư của cậu.
| Come on, man, I didn't recruit you to work here for your lawyering skills.
|
Đây là công việc đối với tớ, Barney.
| This is a job for me, Barney.
|
Cô làm ơn báo cho ông Eriksen biết rằng tôi không nói chuyện với ông ấy nữa?
| Would you please inform Mr. Eriksen that I'm no longer speaking to him?
|
Anh đã đăng ký dịch vụ của chúng tôi 6 tháng trước.
| You signed up for our services about six months ago,
|
Cậu nếm thử ly latte này hộ tớ được không? Tớ nghĩ họ đưa cho tớ loại không cafein.
| Will you taste this latte for me? I think they gave me decaf.
|
Nhưng cố vấn thi hành những trò nghịch ngợm Marshall Eriksen báo cáo nhận nhiệm vụ.
| But Executive Mischief Consultant Marshall Eriksen reporting for duty.
|
Nhưng trước khi nó bắt đầu...
| But before it even started...
|
Oh, phải. Nửa còn lại. Tớ quên mất.
| Oh, right. Soul mate. Forgot.
|
Chúa ơi, đó có phải người đánh lưới với cái móc câu trên tay không?
| Oh, my God, is that a drifter with a hook for a hand?
|
Cưới Marshall là tất cả những gì tớ muốn trong một thời gian dài.
| LIL Y; Marrying Marshall had been all I wanted for a long time,
|
và tớ có thể quên hết chuyện này, và kết hôn.
| and I can forget all about it, and get married.
|
và cậu phải tha thứ cho tớ về chuyện này. Tha thứ cho cậu về cái gì?
| and you just have to forgive me for this. But forgive you for what?
|
Không, không, không. Quên chuyện đó đi.
| No, no, no. Just forget it.
|
Tôi về đây. Cám ơn, Tracy.
| Taking off for the night. Thanks, Tracy.
|
Để chờ ở phòng nha sĩ à?
| Oh, for the waiting room of your dental practice?
|
Cám ơn vì đã đón anh.
| Hey, thanks for picking me up.
|
Chúc anh may mắn với cuộc hẹn. Em hi vọng cô ấy là tất cả anh đang tìm kiếm.
| Good luck on your date. I hope she's everything you're looking for.
|
Tớ biết là bọn tớ đã thử rồi,
| Look, I realize we've been down this road before,
|
trước khi cậu nói "Đủ rồi" hả? Một lần nữa. Một lần nữa thôi.
| before you say, "Enough"? One more. One more time.
|
Nếu không, tớ sẽ không bao giờ theo đuổi Robin nữa.
| If it's no, then I am done going after Robin forever.
|
Tớ đã trộm một cây kèn Pháp màu xanh cho cô ấy, và gần như thành công.
| TED; I stole a blue French horn for her, and it almost worked,
|
Tôi rất vui khi thông báo cho cô chúng tôi đã chấp nhận đơn xin của cô...
| I'm pleased to inform you that we've accepted your application
|
cho học bổng hè của chúng tôi.
| for our summer fellowship,
|
Mong được nhận hồi âm của cô. Tạm biệt.
| We look forward to hearing from you, Byebye,
|
Mình đi Paris cuối tuần này đi. Anh nghiêm túc đấy
| Let's go to Paris for the weekend. I'm serious.
|
họ có thể tạm dừng và nghỉ giải lao. Những cuộc cãi nhau của họ thường kéo dài vài ngày.
| they could pause and take a break, Their fights often lasted for days,
|
Ở California? Em không tham gia mà.
| In California? I was never gonna take it.
|
Ted, cậu ép tớ làm chuyện điên khùng.
| Ted, you're forcing me to be the voice of reason.
|
Và nó chả hay ho gì với tớ cả!
| And it's not a good look for me!
|
Vậy anh nói anh sẽ cấm em đi à?
| So you're saying you would forbid me from going.
|
Cấm à? Ai nói cấm đâu?
| Forbid? Who said forbid?
|
Xem anh này, anh sẽ là anh chàng tuyệt vời trong bộ com lê.
| Look for me, I'll be the guy in the awesome suit.
|
Em xin lỗi. Em chỉ cần làm điều này trước khi ổn định mãi mãi.
| I'm sorry. I just need to do this before settling down forever.
|
Penelope, em đã bao giờ thật sự nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa?
| Hey, Penelope, have you ever actually seen a rain dance performed?
|
Chúng ta ở đây cả tiếng đồng hồ làm trò ngớ ngẩn.
| We've been up here for the past hour making complete asses of ourselves.
|
và 3 tháng trở thành mãi mãi?
| and three months becomes forever?
|
Anh sẽ không chờ 3 tháng...
| I'm not gonna wait around for three months
|
Tớ nghi ngờ rằng Linh Hồn Vĩ Đại không phải là người khắt khe trong vũ đạo.
| Look, I highly doubt the Great Spirit's a stickler for choreography.
|
Con thấy bố kể câu chuyện này gần một năm rồi.
| I feel like you've been talking for like a year.
|
Với bố, nó bắt đầu thật tuyệt.
| For me, it started out great.
|
ta nên xa nhau trong một thời gian.
| if we don't talk for a while.
|
Trong một thời gian.
| For a while.
|
Đây là lần đầu tiên trong đời, cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc.
| For the first time, ever, the three of us are single at the same time.
|
Translate: ngdangkhoa www.facebook.com/ngdangkhoa Base on English subtitle on subscene.com
| Transcripts : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
|
Thứ nhất, ta dành hầu hết thời gian trên giường
| For one thing, you spend most of your time in bed.
|
Beer. Không, cậu uống bia bữa tối hôm qua rồi.
| Beer. No, that's what you had for dinner.
|
Well, phần lớn là vậy.
| Well, for the most part.
|
Như thế nào ấy, cảm giác gợi tình và thoải mái đến cùng một lúc.
| Somehow, erotic and comforting all at the same time.
|
Cậu ấy xem phim ma mà. Đến lúc yêu cho roi cho vọt rồi.
| He watched a scary movie. It is time for some tough love.
|
Yankee fans, xin hãy theo dõi màn hình Diamond Vision
| Yankee fans, please turn your attention to the Diamond Vision for a special
|
Chắc cô ta quên đổi địa chỉ.
| She must have forgotten to switch her address.
|
Cậu sẽ biết ơn tớ vì chuyện này.
| You're going to thank me for this.
|
Chỉ để tốt nhất cho bé Lilypad của tôi.
| Only the best for my little Lily pad.
|
Ông biết không, Marshall cố bắt tôi chơi tennis trong 9 năm trời,
| You know, Marshall tried to get me to play tennis for nine years,
|
Để biết chi tiêu gần đây, cậu phải mở tài khoản trên mạng của cô ta.
| For new charges, you have to go to her online account.
|
và tiền pizza nữa.
| And money for pizza.
|
Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này.
| Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this?
|
9 năm rồi! ...và mọi việc ta cố gắng
| for nine years! ...and everything we've been working so hard for
|
cậu sẽ thổi tung cậu ấy đi, và cậu ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
| you're going to blow it for him, and he's never going to forgive you.
|
Liều lĩnh. Hãy liều lĩnh vì chiếc xe.
| Bold. Bold to go for the car.
|
Barney đây.
| Go for Barney.
|
Bọn tớ đang ở buổi quyên góp, giúp các phụ nữ trẻ tuổi góp tiền xây đại học cộng đồng.
| We're at a fundraiser, helping young women raise money for community college.
|
Là cậu trước khi gặp Lily.
| You before you met Lily.
|
Marshall và Lily đã bên nhau trong 9 năm đẹp đẽ,
| Marshall and Lily had been together for nine wonderful years,
|
Rồi một tối, cậu ấy bước tới một khoảng dài.
| Then, one night, he made a giant leap forward.
|
Cuối cùng cậu cũng quên con bé lùn tịt tóc đỏ.
| You're finally forgetting about that short redhead.
|
Đây là lúc tớ chờ đợi.
| This is the moment I've been waiting for.
|
Câu chuyện kéo dài thêm 1 tiếng;
| This went on for another hour;
|
Tớ không nhận lời từ chối đâu.
| I am not taking no for an answer.
|
lần đầu tiên từ lúc cậu ấy 17 tuổi.
| for the first time since he was 17.
|
Nhưng cô ấy nói với tớ nếu không phải vì tớ,
| But she told me that if it wasn't for me,
|
Tôi là Paula. Tôi hát trong band punk vì trẻ em.
| I'm Paula. I sing in a punk band for children.
|
Wow, tớ thật vui cho cậu.
| Wow. I'm so happy for you.
|
Em từng hết yêu nhanh hơn trước,
| I've fallen out of love faster than that before,
|
Now, cùng ôn lại luật làm tình nhưng không kết tình của Barney nào.
| Now, let's review Barney's rules for mating without dating.
|
Tớ biết, nhưng tối nay... Thôi quên đi.
| I know, but tonight... No. Forget it.
|
Tin anh đi. Anh thân với Lily 9 năm rồi.
| Trust me. I've known Lily for nine years.
|
Oh, tớ sẽ đưa cô ta đi ăn đồ trung quốc
| Oh, I'm gonna take her out for Chinesr food
|
Căn hộ là sự ẩn dụ cho Marshall.
| The apartment is a metaphor for Marshall.
|
Còn ngài?
| For you, sir?
|
Tôi là Paula Tôi hát trong band punk vì trẻ em.
| I'm Paula. I sing in a punk band for children.
|
Độc thân...quên đi.
| Being single forget it.
|
chờ chút...
| wait for it...
|
Nhưng trong thế giới này, mỗi gã đều có một cái tôi.
| But in this world, it's every hombre for himself.
|
và 2 quả y chang đang đợi tớ.
| and two duplicates waiting for me.
|
Thực ra, có một chuyện em có thể giúp anh đấy,
| Actually there may be something that you can do for me,
|
Okay, để câu chuyện này có nghĩa, các con phải hiểu,
| Okay, for any of this to make sense, you got to understand,
|
Để kỉ niệm 30 năm ngày cưới, bố đã mời ông bà đến New York vào cuối tuần.
| As a 30th anniversary gift, I had flown my parents to New York for the weekend.
|
Oh, mẹ quên kể cho con, em họ Jimmy của con
| Oh, I forgot to tell you, your cousin Jimmy
|
không thoải mái, chứa cảm xúc,
| that were uncomfortable, emotional,
|
Well, em không muốn đi nếu anh thấy không được thoải mái.
| Well, II don't want to go if it would make you uncomfortable.
|
Um, anh không thấy.
| Um, not for me.
|
Yeah, có bộ phận trên cơ thể tớ mà cô ấy bị yếu điểm đấy.
| Yeah. There's a part of my body that she's got a weakness for, too.
|
Tớ sẽ đợi lời xin lỗi của cậu.
| I'll be waiting by the phone for your apology.
|
Anh chỉ tự làm cho mình cảm thấy thoải mái chút thôi.
| I'm just making myself feel a little bit more... comfortable.
|
Em bỏ đi San Francisco 3 tháng.
| You went to San Francisco for three months.
|
Cái gối thêu tay "Bless This Mess" mà bác làm cho Ted...
| That needlepoint "Bless This Mess" pillow you made for Ted
|
Cháu đã đặt bàn ở San Marino 8:00 tối nay rồi.
| So, I made a reservation at San Marino tonight for 8:00.
|
Phải đặt trước cả tuần í.
| They're booked for weeks.
|
Well, may mắn cho cậu, tớ tình cờ quen cô bồi bàn chính,
| Well, lucky for you, I happen to know the head waitress,
|
Ai đủ sức đi uống tí ở MacLaren nào?
| Anyone up for a drink at MacLaren's?
|
Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn dậy sớm để đi lễ.
| I'd join you, too, but I want to get up early for Mass tomorrow.
|
Đêm qua, bọn tớ uống ở MacLaren đúng hông?
| Last night, we go to MacLaren's for a drink, right?
|
nhưng tớ đi trước vì phải dậy sớm đi lễ với mẹ cậu.
| but I take off because I have to be up early for Mass with your mom.
|
Oh, vậy tớ nghĩ tớ đếch có được một cái áo thật lúc đăng kí thành viên thứ 10k của họ nhỉ?
| Oh, and I suppose I didn't get a real Tshirt for running in their 10K.
|
Uh, bố này, con nói chuyện riêng với bố tí nhé?
| Uh, listen, can I speak to you outside for a sec?
|
Tớ nghĩ tớ mang gen khôngnóivề nhữnggìkothoảimái.
| I guess I got the let'snottalk aboutanythinguncomfortable gene
|
Well, cậu không hề mang gen giảiquyếtngay của bố cậu, chắc luôn.
| Well, you didn't get your dad's closethedeal gene, that's for sure.
|
Em không cần phải xin lỗi họ.
| You shouldn't have to apologize for them.
|
Cám ơn anh đã nhường cho em hộp đĩa của U2.
| Thanks again for letting me have the U2 box set.
|
Oh, tốt cho cô ấy.
| Oh, good for her.
|
Chuyện cưới xin và con cái và mấy thứ khác thì để sau đi.
| There's time for marriage and kids and all that other stuff later.
|
Rất tiếc cho
| Which was unfortunate
|
những người sống xung quanh tháp chuông của cậu ấy,
| for the people around the bell tower he was in,
|
Em cũng thế.
| It's the same for me.
|
tạm xa nhau trong một thời gian.
| to keep some distance for a while.
|
Thế là kết thúc cuộc nói chuyện của gia đình á?
| That's what passes for communication in our family?
|
chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau.
| it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together.
|
Tốt. Tốt, con nghĩ ta sẽ là một gia đình tốt.
| Good. Good, I think it'll be really good for the family.
|
Các con à, nhiều lúc tình yêu êm đẹp quá lâu
| Kids, sometimes your relationship goes so smoothly for so long
|
nên các con nghĩ nó sẽ như vậy mãi mãi.
| that you think it will be that way forever.
|
Một dự án lớn cho công ty anh ấy.
| It'd be a huge project for his firm.
|
chỉ phàn nàn chuyện công việc cả mấy tuần rồi.
| complaining about work nonstop for weeks.
|
Giống như là khi bị thổi tốc độ í.
| You know, in case you get pulled over for a DUI.
|
Tớ chưa bao giờ yêu nghiêm túc như lúc này.
| I've never been in a relationship this serious before.
|
Chữ quái nào đứng trước "Q" nhỉ?
| What the hell comes before "Q"?
|
như là lúc cậu ấy chơi lần đầu lúc nhỏ í.
| like he never did when he was young enough for it to matter.
|
Quên Robin đi. Tối nay đi chơi với bọn tớ.
| Forget about Robin, okay? You're hanging with us tonight.
|
Trước khi Lily đá tớ.
| before Lily and I broke up.
|
Có đủ tôi cho mọi người mà.
| There's enough of me for everyone.
|
Cậu biết không... tớ đã mời cậu bia miễn phí nhìu năm rồi.
| You know... I've poured a lot of free drinks for you over the years.
|
đổi tình dục lấy bia à?
| who would trade sex for beer?
|
nhưng phải có người làm giấy tờ để bọn anh sáng tạo chứ.
| but somebody has to push the paper around for us creative types.
|
| Now the party was for some of Marshall's classmates
|
Tớ không muốn phá bữa tiệc, uh...
| I didn't want to ruin the party for everybody this early, but, uh...
|
Và đừng có quên quyết định của Smith và Rosenblatt năm 74.
| And don't forget the precedent set by Smith v. Rosenblatt, '74.
|
Các cậu, thôi nói chuyện luật một tí được không?
| Guys, can we cease and desist with the lawyer speak for a minute?
|
Hey, Marshall. Cậu có muốn nghe nhạc lặp đi lặp lại,
| Hey, Marshall. You up for some super loud, repetitive music
|
Xin lỗi, Tôi đang tìm 2 anh bạn vừa tới đây.
| Excuse me. I'm looking for a couple guys who came in here earlier.
|
Tôi không nói cho đến khi cô xì ra hơn 20$ này.
| I'm not telling you that for less than 20 bucks.
|
Hết chỗ để súng rồi. Đây.
| No room for my gun. Here.
|
Tớ quên lấy cái ống nhòm để coi Foxy Boxing rồi.
| Sorry, I forgot my binocs for Foxy Boxing.
|
Đừng đi mà. Tụi tôi còn chưa biết tên anh để tìm mấy toàn nhà của anh mà.
| Don't go. We don't even know your name to look out for your buildings.
|
Xin lỗi chút nhé.
| Excuse us for one second.
|
Đi nào, trước khi cô ta tắm xong.
| Come on, let's go before she gets out of the shower.
|
Cho cậu biết, tớ đã viết sẵn một là thư dễ thương
| I'll have you know I composed a lovely form letter
|
phòng trường hợp như vầy.
| for use in just such an occasion.
|
Và, um... vui tí thôi, anh...
| And, um... just for fun, I've...
|
Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể.
| I would love to see you again, but unfortunately, I cannot.
|
Biết không, tớ nghĩ ngủ ở góc nghiêng này rất tốt cho cậu.
| You know what, I bet sleeping at this angle is good for you.
|
Với lí do nào đó.
| For some reason.
|
Pháo đài Barnitude á? Mơ đi Diễm.
| The Fortress of Barnitude? No way.
|
Hmm, thường phải có một điều kiện để phụ nữ vào nhà tớ,
| Hmm, normally a prerequisite for the women I bring home,
|
Chết tiệt! tớ mua 2 cái vé cho tớ và Lily cả tháng trước rồi
| Damn! I got these tickets, like, months ago for me and Lily
|
Bàn cho một.
| Table for one.
|
Ăn brunch á?
| For brunch?
|
Thật á? Ăn brunch á?
| Really? For brunch?
|
Một cái để chứa suit.
| You have one room just for your suits.
|
Cậu có thể làm visa tình dục, nhưng chỉ trong 12 giờ.
| Now, you can try to apply for a sex visa, but that only lasts 12 hours.
|
14 nếu cậu cho tớ thông nhiều lỗ.
| 14 if you qualify for multiple entry.
|
Okay, cậu có thể ở trong vòng 2 ngày.
| Okay, you can stay here for two days.
|
Trừ cái là không có TV.
| Except for the fact that you don't have a TV.
|
Chắc là, cậu mua vé cho Lily và cậu
| Let me guess: You bought the tickets for you and Lily
|
trước khi cô ấy đá cậu đúng hông?
| right before she dumped you.
|
Căn hộ của tớ làm công việc đó rồi.
| My apartment does it for me.
|
Tớ mua hai vé coi Mamma Mia tối thứ sáu.
| I have two tickets for Mamma Mia Friday night.
|
Có ăn tối trước không?
| You bros going to get dinner beforehand?
|
Tôi đã phải làm thêm ở CLB thoát y trong 4 năm
| This is what I get after I worked as a stripper for four years
|
Tôi đã phải bơm vú vì anh.
| I got breast implants for you.
|
| it's kind of nice having food around here for a change.
|
Và không may, cậu là miếng dán nicotine cho cậu ấy.
| And unfortunately, you're his nicotine patch.
|
khi chọn ra vải Ý.
| going for the custommade Italian sheets.
|
Okay, nghiêm túc đi, cậu làm nghề gì thế?
| Okay, seriously, what do you do for a living?
|
để đi ăn cưới.
| to leave for the wedding in Vermont.
|
May thay, họ tự giải quyết được.
| Fortunately, they reached a settlement.
|
Sao cậu ấy có đủ tiền để làm mấy việc ấy?
| What is she doing for money through all this?
|
Vì thế, chúng tôi biết ơn các vị. Bằng ngôn ngữ chúng tôi: cám ơn.
| For that, we thank you. Or in my native tongue, mahalo.
|
vì cậu ấy theo đuổi giấc mơ của mình đâu.
| for trying to follow her dreams.
|
Và bà ấy đang tìm một buổi tối trên giường.
| And she's looking for some action.
|
độc thân và khát khao kép trẻ.
| single and on the prowl for a younger man.
|
Gần như 50 lần trong 1 ngày, có vài gã cố tình gạ gẫm tớ...
| Approximately 50 times a day, some guy asks me for a lei...
|
Oh, tuyệt thật, cô mang bữa trưa cho tất cả à?
| Oh awesome, you brought lunch for everyone?
|
thì tất nhiên họ mang bữa trưa cho tất cả rồi.
| it's okay to assume they made lunch for everyone.
|
Vì cái quái gì ấy, ông Druthers ko nhận ra.
| For whatever reason, Mr. Druthers just doesn't see it.
|
Ted, tôi đã xem thiết kế ban công tầng áp mái của cậu.
| Ted, I looked at your design for the penthouse balcony.
|
vào mô hình.
| for the building model.
|
là để ngụy trang.
| as a form of camouflage.
|
Gượm đã, tớ thấy ko thoải mái
| Wait, wait, wait. I'm not so sure I'm comfortable
|
dự án này sẽ quyết định số phận bọn tớ,
| this project is make or break for us,
|
Ted đang làm dự án cho riêng mình.
| Just for fun, Ted's been working on his own design.
|
Tòa nhà này rất quan trọng cho cả nhóm,
| This building is huge for the firm,
|
hay phải đợi nó tự mọc lên.
| or waiting for them to sprout on their own.
|
hay đợi chúng tự mọc.
| or waiting for them to sprout on their own.
|
Hey, um, Lily, hỏi cậu cái này nhé.
| Hey. Um, Lily, question for you.
|
Tôi không thể tin là không có thịt ngựa trong này.
| I can't believe there's no horseradish for the roast beef.
|
Đó là cách hành pháp của cậu ấy.
| It's her own personal form of justice.
|
Em tặng anh hôm sinh nhật đó.
| I gave them to you for your birthday.
|
Tôi thì chấm điểm bài thi học kì xuân.
| I revised my syllabus for the spring semester.
|
Tớ sẽ thịt chết "con báo" ấy.
| I am going to get rid of the "Cougar" once and for all.
|
Ngài Druthers, cám ơi vì đã thông cảm cho Lily.
| Mr. Druthers, thank you again for understanding about Lily.
|
Nói to hơn cho mọi người nghe nào.
| You might even say it loud enough for everyone to hear.
|
Chúng tôi có một ý tưởng khác.
| We have one more idea for you.
|
409
| # Thank you for the invitation #
|
Hey, cám ơn vì đã khuyên tớ chống lại Druthers
| Hey, thanks for telling me to stand up to Druthers
|
Nghiêm túc nhé, ko có cậu thì không có mấy thứ ấy đâu.
| Seriously, none of this would have happened if it weren't for you.
|
Coffee sữa bí ngô của Marshall.
| Pumpkin latte for Marshall.
|
Ý hay đấy. Cậu mua pho mát cho cả 2 tiệc luôn nhé.
| That's a great idea. You can put out cheese for both.
|
Oh, vậy thì... tốt cho anh ấy.
| Oh. Well... good for him.
|
Vải Ả Rập. Đồ nhập khẩu ấy nhỉ?
| Tell me about the fabric. Is it foreign or something?
|
Wow, nó đó. Tớ bất ngờ đấy Ted à.
| Wow. It is foreign. I'm impressed, Ted.
|
Điện thoại cho Swarley đây.
| I got a call for Swarley.
|
Cuộc gọi quan trọng của Swarley đây!
| Important call for Swarley!
|
Trời ạ, điếc hả Swarley? Điện thoại của cậu kìa.
| Geez, can't you hear him, Swarley? There's a call for you.
|
Các con ko tránh con mắt điên loạn mãi đc đâu.
| But you can't avoid the crazy eyes forever.
|
Đi chơi với cô ấy 3 tuần... bố cô ấy chết 2 lần.
| Went out with her for three weeks her dad died twice.
|
Không đc Swar... đợi nhé... ley.
| No more Swar... wait for it... ley.
|
Điện thoại của Swarles Barkley.
| Phone call for Swarles Barkley?
|
Bất ngờ cho Barney.
| Some surprise for Barney.
|
Oh. Cho cuộc hẹn.
| Oh. For his date.
|
Tốt cho anh ấy.
| Good for him.
|
Swarley, cậu sẽ là người phụ nữ tốt hơn.
| And, Swarley, you're gonna be a better woman for it.
|
Tớ đăng kí cho cậu ấy với tờ People in Espanol,
| I signed him up for People in Espanol,
|
quên em trên này rồi.
| guess I forgot I left you up here.
|
Và thật tuyệt vời vơi em khi đề cập đến vấn đề.. chuyện đó..
| It might be nice for you to mention something... about that.
|
Dì Lily bay tới S.F
| Aunt Lily took off for San Francisco
|
Rời khỏi chú Marshall với ý nghĩ tức thời
| leaving Uncle Marshall with the unfortunate task
|
Ted,Hãy vì tương lai của bọn tớ
| Ted, for the rest of our lives,
|
Cậu đã từng tới đây à
| You been here before?
|
Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa
| Barney, I don't have any time for a bachelor party.
|
Bọn anh ở đó khá lâu Chỉ là.. còn chút thời gian
| We weren't there for very long. It's not like I had time
|
Vậy là sớm nhất có thể, Tôi sẽ gửi cho hai ngườ vào thứ hai
| The earliest I could book you for is Monday.
|
Nhưng nếu hai người không muốn đăng ký vào thứ 2
| but if you guys don't want to book a wedding for Monday
|
Họ chọn Atlantic City với những bờ biển trắng
| They choose Atlantic City for its white sand beaches,
|
Chúa ơi anh không thể đứng đây mãi được
| God, this is taking forever.
|
Không may, đó là thẩm quyền của một thẩm phán
| but unfortunately, only a judge can do that.
|
Chúa ơi, ta mới ra máy bán hàng tự động có 30 giây
| Geez, you go to a vending machine for 30 seconds.
|
Hai người đã sống với nhau gần 10 năm
| Just the fact that you've been together for ten years,
|
chuẩn bị đếm tiền đi Đưng nghĩ, hãy làm..
| Fork over your cash. Don't think. Just do it.
|
Trước tối hôm đó, bố đã đến rất nhiều sòng bạc
| Now, I had been to a lot of casinos before that night,
|
Trước kia tớ rất sợ đối mặt với gia đình Marshall
| Look, before I was afraid to face Marshall's family
|
Lấy nhau trong 12 giây
| got married for 12 seconds
|
Duy nhất trong lễ hội Gala Khai trương cho người lớn tuổi
| Only the Gala event for the Grand Opening
|
Không phải anh đâu, ai đó 9 tuổi ở Ohio @@
| Not me in Ohio when I was nine, that's for sure.
|
Hạn chế hiểu biết lẫn nhau tương đương thời gian quan hệ
| knowing anything about each other for as long as possible.
|
Robin bạn chúng ta đã từng làm phim khiêu dâm, chờ chút..
| Our friend Robin used to do porn, wait for it...
|
Bọn tớ thực sự không đợi được
| Yeah, we didn't really need to wait for that.
|
có cả hình một sân Golf trong nhà
| There's this gorgeous indoor golf course for pictures,
|
Không đâu, vì trước khi Robin chuyển tới New York, cô ấy đã..
| No, because before Robin moved to New York, she...
|
Anh ta đã tới Hồng Kông làm việc và..
| He moved to Hong Kong for work and I was like...
|
Đó chỉ là một phần cuộc đời mà em rất muốn quên
| It's just a part of my life I want to forget.
|
dài hơn năm năm, về mặt lí thuyết, cậu không kết hôn
| for longer than five years, technically, you're no longer married.
|
Cảm ơn đã nói cho anh bí mật của em
| Thanks for telling me your secret.
|
Chúa ơi, từ gì nhỉ
| God, what's the word I'm looking for?
|
Với anh toàn bộ sự bế tắc..
| Well, for me to get total closure on this whole
|
Anh nghĩ anh muốn tìm hiểu thêm về nó
| I think I might need a little bit more information,
|
Thực tế thì bọn em đã mời một Band nhạc chia làm 7
| but for the actual reception, we had a sevenpiece band.
|
Trả thêm cho đội kèn
| We paid extra for the sax
|
Vậy sao? Anh đã giữ nó được bao lâu rồi nói với Marshall
| Oh, yeah? How long did it take for you to tell Marshall
|
Anh ta tới đó để kinh doanh
| He moved there for business.
|
Một cái bởi anh nói dối, còn lại do cậu ấy đã bị tát vô cớ
| One because you lied and two for being prematurely slapped.
|
| My parents didn't really talk to each other for 30 years
|
Em chỉ yêu cầu anh giữ một bí mật duy nhất
| I'm asking for this one secret,
|
Suốt một năm sống chung với nước cam ép và bánh ngọt..
| For a whole year, I lived off of Orange Juliuses and Wetzel's Pretzels.
|
Tớ sẽ chọn 5 cái đến bất chợt
| I'm going to go with the five for eternity.
|
Thư giãn đi, tớ chỉ với chai soda, man
| Relax, dude, I'm just going for my soda, man.
|
# Tuy nhiên,đưng quên mấy chú robo #
| # But don't forget the robot #
|
Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được
| Finally, he decided to bring in reinforcements.
|
..là..chờ một chút..
| My... wait for it...
|
Cảm ơn vì lời khuyên
| Thanks for the heads up.
|
là đi chuyển lông từ mọi vị trí
| who can afford laser hair removal should have.
|
James luôn có mặt để hỗ trợ Barney
| James was always there for Barney with the assist.
|
Hơn bất cứ ai ở đây
| It has been forever since I have been around anyone
|
Hãy làm điều này vì người dân xứ Wyoming! Yes!
| Go do it for Wyoming! Yes!
|
Chỉ dựa vào các dấu hiệu
| You just have to look for the signs.
|
những người độc thân luôn đứng vì mục đích luân chuyển
| Singles stay on their feet for maneuverability.
|
không thể tưởng tượng cảnh anh mặc aó lót
| I can't believe I wore a bra for this.
|
Tin anh đi Anh đã đấu tranh trong một thời gian dài
| Believe me, I fought this for a long time.
|
Oh, Sweetie ! Anh làm nó cho em sao ?
| Oh, sweetie! Did you make that for me?
|
Được rồi, thật may là tớ chưa hi vọng nhiều
| Okay, I didn't have high hopes for that one.
|
Đây là một nguyên nhân của lễ kỷ niệm
| This is a cause for celebration.
|
Và cảm ơn khi anh nhận ra điều đó
| And thank you for noticing.
|
tôi rất cảm ơn vì dành thời gian cho tôi
| But I thank you for your time,
|
Em không thể đợi tới khi gặp anh ta
| I cannot wait for you to meet Tom.
|
và cũng không hoãn việc giới thiệu anh với..
| And I cannot wait for you to meet my good friend...
|
trông như vừa thất bại trong việc huấn luyện thể thao, hoặc một cầu thủ bóng đá
| She looks like she'd fall for sports agent and football player.
|
bộ vét cho thấy ta thuộc một lực lượng đặc biệt..
| The suit shows that we are a force to be reckoned with,
|
Nhưng anh đã từ bỏ quân phục anh đã thả kẻ thù của mình đi..
| But you've taken off the uniform, you've crossed enemy lines,
|
Cho tới hết phần đời còn lại
| For the rest of your life.
|
Cuối cùng bố chẳng chọn cách nào
| So I opted for none of the above
|
nên sẽ không thể có chuyện gì ngoài kế hoạch hết
| but I'm not to be disturbed for any reason.
|
để hoàn thành bài viết của mình
| for finishing my paper.
|
nếu con không trả lời trước tuần tới ta sẽ gặp con nói chuyện
| so if I don't hear from you beforehand, I'll talk to you next week.
|
Marshall tự gửi lời nhắn cho mình à
| Marshall left a message for Marshall?
|
Lúc nào cũng cười cợt
| She'd give it up for a bad pun.
|
Cậu thật sự không xin lỗi sau lời nhắn kia à
| Are you seriously not going to apologize for leaving that message?
|
Nếu muốn, em đã có thể làm vậy ở đồng quê
| If I wanted that, I would have gone home for the holidays.
|
| Yeah, the holidays are a rough time for everyone, Billy.
|
Chờ chút..
| Wait for it...
|
Đừng quên lấy bánh quế ra khỏi lò
| Don't forget to take the cookies out of the oven...
|
Đây là thời điểm suy thoái của Barnacle
| This is a low moment for the Barnacle.
|
Không, cậu không thể ăn kem cho bữa tối khi đang bệnh..
| No, you're not having ice cream for dinner just 'cause you're sick.
|
Được rồi, tớ rất xin lỗi vì gọi cậu là..
| Okay, I'm sorry for calling you a...
|
và lặp lại từ đó sáng nay
| and for saying it again today.
|
Tớ đã suy nghĩ trên đường tàu đi điện ngầm
| And for thinking it a lot on the subway ride over.
|
Tớ đã xin lỗi Marshall và anh ấy đã tha thứ cho tớ
| I've apologized to Marshall and he's forgiven me
|
Cậu bỏ đi 3 tháng thậm chí không một cuộc gọi
| You leave for three months, you don't even call.
|
Đội ơn chúa khi đưa những thiên thần này tới đây
| And thank God we don't pay for utilities.
|
Món quà tuyệt vời cho cô gái tuyệt vời nhất
| Only the best present for the best girl ever.
|
Trước giáng sinh..
| 'Twas the day before Christmas...
|
Này anh, rất biết ơn khi giúp cứu vãn món quà giáng sinh cho hôn thê của tôi
| Hey, man, thanks for helping me make my fiancée's Christmas.
|
Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao
| Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas?
|
| didn't want me conforming to traditional gender roles.
|
Ý mẹ là cho những người bất hạnh
| I meant the less fortunate.
|
Cha thân mến cám ơn cha vì ngày hôm nay
| Dear, Father, thank you for this day,
|
đã đoạn tụ gia đình lại với nhau
| and thank you for bringing this family together.
|
Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ
| Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am?
|
Ta có thể bỏ qua lời xin lỗi và đi tới lòng vị tha chứ
| Can we just skip the apology and go straight to the forgiving?
|
Thôi nào, việc đề này là quá sức với tớ
| Oh, come on, this is a big deal for me.
|
Lạy chúa, cậu nghĩ cậu sẽ chẳng bao giờ nói vậy với anh chàng nào sao
| Oh, God, you'd think you never said it to a guy before.
|
Như vậy, cậu đã trao cho nhiều phụ nữ cả cuộc đời cậu
| Which, if you've been with the same woman for your entire life,
|
Đã rất lâu tớ chưa được đi đường cao tốc
| So I've never been on the freeway this long before.
|
Em biết không, Katie, chị muốn đến thăm E.S.B từ rất lâu rồi
| You know, Katie, I have wanted to come to the Empire State Building for so long,
|
Anh sẽ trả em 10,000$ cho cuốn nhật ký
| I'll pay you $10,000 for that diary.
|
Em và Kyle đã hẹn hò 2 tháng rồi
| Look, I've been dating Kyle for two months now.
|
và sẽ thế mãi sao
| It's like forever.
|
Giảng dạy trong hè..
| I was there teaching for the summer.
|
"Cô ấy như cuồng phong" bị tắc trong não tớ khoảng 40 tiếng..
| "She's Like the Wind" has been stuck in my brain for about 40 hours.
|
Có lẽ ta nên tới một bờ biển vào cuối tuần và thuê một căn nhà
| Maybe we could go to the beach and get a house for the weekend.
|
Không lý nào Marshall cũng làm tung tóe ***
| Could it be that before Marshall took a swim, someone else tested the water?
|
Chị có những cung bậc cảm giác rất khác từ mỗi người..
| I had different levels of feeling for each of the...
|
" từng bước nhỏ với một người và.. một bước tiến khổng lồ với Scooter"
| "One small step for man, one giant leap for Scooter."
|
..Trước cả người chứ.. Được rồi, Marshall, em hiểu rồi
| before you did... Okay, Marshall, I get it.
|
Có thêm ý tưởng thú vị về Empire State Building cho em à
| Got another Empire State Building fun fact for me?
|
Cảm ơn vì đã giúp em
| Thanks for doing that.
|
Em đoán là chỉ nên chờ tới khi tìm được người đàn ông phù hợp
| I guess I was just waiting for the right guy.
|
Và mọi người đã đến thăm Empire State Building trước khi cô ấy ra sân bay
| And the last thing we did before she left was go to the Empire State Building.
|
Chuyện về lần đóng đinh đầu tiên ấy À ừ.. chút nữa thì quên
| your virginity story. That's right, I almost forgot.
|
Cô ấy cứ gọi tớ là Barry suốt,, trong khoảng 2 tuần
| She called me "Barry" the whole time, and for two weeks,
|
Và máy tính của tớ có mùi như bạc hà, vậy đủ rồi chứ
| my comforter smelled like menthol cigarettes. You happy?
|
Cuối cùng, tôi cũng đã có một ý tưởng cho cái cửa.
| So, I had an idea for the atrium.
|
Khi còn là một nhân viên
| See, before, when I was just another employee,
|
Trước đó, bố đã từng như thế này.
| Before, I used to be this guy.
|
Tất nhiên là cậu có thể nghỉ để đi xem Foo Fighters hát rồi.
| Dude, of course you should take the day off for the Foo Fighters concert.
|
Tôi vẫn cần trang điểm cho kênh truyền hình tối nay.
| I still need my makeup for the broadcast.
|
Được rồi, hãy sẵn sàng gặp Marshall khỏa thân.
| Okay. Now you're ready for naked Marshall.
|
Vậy thì, hãy thứ lỗi cho tôi vì đã làm cậu chờ 4 tiếng đồng hồ.
| Well, excuse me, for spending the last four hours
|
Vì vẽ thiết kế cho tòa nhà của cậu.
| drawing designs for your building.
|
Cảm ơn. Ghế đẩu còn hơn cái thái độ của cậu.
| Thanks. Yeah, stools are better for your posture.
|
Lily muốn một bức ảnh nude cho lớp nghệ thuật của cô ấy.
| Lily wanted to do a nude study for her art class.
|
...chịu cởi truồng tạo dáng cho em vẽ.
| should drop trou just to pose for you.
|
Đó là vì lớp học, và đó là Hunter ở lớp năm nhất bọn em
| It's for class, and it's just that weird kid Hunter from my freshman hall.
|
Được rồi, thôi quên nó đi.
| Okay, just forget it.
|
Chả ai lôi việc vẽ khỏa thân ra làm trò cười cả.
| People don't make fun of you for posing nude for a painting.
|
cô ấy có thể chăm sóc tôi.
| she can provide for me.
|
Sẽ thế nào nếu như chúng ta có cách để trả tiền cho kì nghỉ trăng mật?
| What if I told you I had a way to pay for our honeymoon?
|
Em ah, trăng mật mình có thể trả rồi mà.
| Baby, our honeymoon's already paid for.
|
Em ah, anh rất muốn được khám phá những sinh vật quyến rũ ở hồ Emerald,
| Baby, I would love to search for the enchanted creature of the Emerald Loch,
|
Nhưng... chúng ta không đủ tiền.
| but... we can't afford that.
|
Quên đuê.
| Forget it.
|
Ah, này... cảm ơn đã cho tôi ở nhờ tối qua, anh bạn..
| Hey, uh... thanks for putting me up last night, buddy.
|
Tôi có thể gặp riêng ông một lúc được không?
| Can I see you for one second?
|
Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được!
| I can't let the woman I love compromise her values for money!
|
Trước khi cậu nói thêm điều gì,
| Before you say anything,
|
Nhảy cho ta, những con rối, nhảy đi..
| Dance for me, puppets, dance.
|
Và đó là cách mà cậu Barney của các con trả cho kì trăng mật của Lily và Marshall..
| And that's how Uncle Barney paid for Lily and Marshall's honeymoon.
|
và hoàn thiện bản vẽ cho công trình
| and finish drawing the plans for a building
|
Tôi cần tìm Hammond Druthers.
| Looking for Hammond Druthers.
|
Và bố sẽ không bao giờ quên.
| that I will never forget.
|
| If I were a chicken, I'd go cannibal for those bad boys.
|
Đây là thông tin về tối mai.
| Here's the info for tomorrow night.
|
Tất nhiên rồi, bất kể lý do gì.
| Yes... Wouldn't miss for the world.
|
chúng con cảm ơn Người vì tất cả những món quà Người ban tặng:
| we thank you for all the gifts you have given us:
|
| Let's not forget fastforwarding through commercials.
|
Chúng ta đâu có tua đoạn quảng cáo.
| We are not fastforwarding through the commercials.
|
Vest là để cho cuộc sống.
| Suits are for the living.
|
Mở bar cho các chàng trai, mở quan tài cho các cô gái.
| Open bar for the guys, open casket for the ladies.
|
Mình sẽ vào bar một lúc,
| We'll make an appearance at the bar for the wake,
|
Tớ chả cá. Mấy thằng dở hơi mới đi cá cược.
| I don't bet. Betting's for suckers.
|
Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng
| I can't believe you invited this girl we've only known for a few months
|
sẽ ghi 6 điểm.
| plus six points for 500 bucks.
|
Cậu hâm ah? 50$ thì chơi.
| Are you crazy? Maybe for $50.
|
Nhưng thật không may, Thành phố sẽ không thể sửa chữa
| But unfortunately, the City won't be fixing
|
nói về những thông tin Thể thao. Đừng!
| for a sports update. No!
|
Nhưng mà, đến bản tin Thể thao rồi còn gì.
| But it's, uh, time for Sports.
|
Đâu, đâu mà. Đến dự báo Thời tiết đấy chứ.
| No, it's not. It's time for Weather.
|
Được rồi, giờ là thời điểm Thể thao.
| Okay, now it's time for Sports.
|
Robin, đến lúc Thể thao rồi!
| Robin, it's time for Sports!
|
Chú ấy sẽ đến lớp mẫu giáo của Lity cho tiết học nói.
| he'd come into her kindergarten class for showandtell day.
|
Chú định ở đây cả ngày hả?
| Are you going to be staying here for the rest of day?
|
Tôi ghi số cánh gà ở đây này
| In my hand, you'll find the exact total for the wings
|
Xin cô đấy, cho đến hết bản tin
| I'm begging you, for the rest of the newscast
|
6,78888 cân đặc sản của thành phố đó.
| 15 pounds of a delicacy his or her city is famous for.
|
hay là chú sẽ có chủ đề cho tiết học nói hôm nay?
| or am I gonna have something for show and tell today?
|
Ừ, anh quên đưa cho tôi nước chấm!
| Yeah, you forgot to give me the dipping sauce!
|
Tuyệt. Đang định bật.
| Awesome. Just in time for kickoff.
|
Hay quá. Xem thôi. Tớ đang tua
| Great. Let's do it. I already fastforwarded
|
Giờ thì cậu phá mọi người rồi.
| Now you've ruined the game for everyone.
|
mà bố không thể quên được,
| as unforgettable as that Super Bowl was,
|
Bố sẽ kể các con nghe về chuyến đi của bố tới Chicago.
| Take for instance my trip to Chicago.
|
Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, anh sẽ không thể tha thứ cho bản thân.
| If we miss this flight, I will never forgive myself.
|
Họ đã đặt cho bố chuyến bay cho buổi phỏng vấn cuối cùng ở ngay tại trụ sở chính ở Chicago.
| They were flying me in for a final interview at their corporate headquarters in Chicago.
|
Trừ anh kia.
| Except for that guy.
|
Làm ơn đi , tôi mà lỡ chuyến này, tôi sẽ không được phỏng vấn cho công việc tôi mơ ước.
| Please, ifif I miss this flight, I'll miss the chance to interview for my dream job.
|
Điều tôi muốn nói là, trời ạ, chắc chắn chị phải từng đi ngủ mà nằm mơ được làm công việc...
| I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a...
|
Đồng phục của cô hơi bị đẹp đấy.
| Your uniforms are pretty.
|
Được rồi, và tương lai tới, tôi khuyên các bạn nên
| Sure, and for the future, we recommend you arrive
|
tới sân bay trước chuyến bay một tiếng rưỡi,
| at the airport an hour and a half before your flight,
|
Mất bao nhiêu công tập chạy.
| all that work I put in training for the marathon was a total waste.
|
Tập chạy á.
| Training for a marathon.
|
Chạy mà cũng cần tập. Cứ cắm đầu mà chạy thôi.
| You don't need to train for a marathon. You just run it.
|
Hừ, không thể tin là người ta chưa làm đồng xu 50$.
| Huh? Can't believe they haven't made a coin for this yet.
|
Ah này, ahm, tất cả người tham gia hôm nay đều được đi tàu điện ngầm miễn phí đấy.
| Oh, hey, just so you know, uh, all marathon runners get to use the subway for free today.
|
Ồ thôi nào. cậu không định nhường ghế cho cả cậu bé kia ư?
| Oh, come on. You're not even going to give up your seat for him?
|
Tôi vẫn đang chờ...A.
| I'm still waiting for... Huh.
|
tới Chicago vừa kịp lúc cho buổi phóng vấn,
| to Chicago on time for my job interview,
|
Về phần Marshall, ý tưởng ban đầu về cuộc thi chạy của cậu ta là vào tháng tư.
| For Marshall, the initial idea to run the marathon came way back in April.
|
khi chạy từ hai đến bốn tiếng"
| two to four hours before a big run.
|
"Đừng quên phải luôn giữ nghị lực."
| "Don't forget to give yourself plenty of positive reinforcement."
|
Nếu không vì Lily thì em sẽ không đến gặp Marshall.
| I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily.
|
Ê, có gì ở đây thế nhỉ? Ờ, có vẻ như họ đang cắm trại ngoài trời vì lý do nào đó.
| Hey, what's going on here? Oh, looks like they're camping out for something.
|
Vâng, nhưng vì cái gì?
| Yeah, but for what?
|
Đây là một dịp giảm giá quá tuyệt, tớ đã từng nghe kể về nó,
| This is an amazing sale. I've heard about it before,
|
Vậy nên dì ấy đã lén lẻn vào căn hộ của bọn bố
| she went to crash at my apartment for a couple hours,
|
muốn xếp hàng mua váy?
| for a wedding dress?
|
Em biết không? Anh sẽ khao em đi ăn tối với số tiền anh kiếm được từ đồng xu này.
| You know what? I'm gonna take you out to dinner with the money I get for this little guy.
|
Anh quả là may mắn mới mua được bữa tối với giá 1$ rưỡi.
| You're lucky there's still a place that serves anything for a dollar fifty.
|
Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó.
| I don't know. Looks like they're camping out for something.
|
Ừ, nhưng để làm gì?
| Yeah, but for what?
|
Được rồi, vâng, cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
| All, right, well, thanks for trying.
|
Nãy cậu vừa lấy mấy cái mà, trước khi vào đây ý.
| You took one two seconds before you walked in here.
|
Mấy tờ ý khác. Nó là quảng cáo của câu lạc bộ thoát y.
| That's different. It was for a strip club.
|
Lily, tớ rất quý cậu, nhưng mà chúng mình lớn rồi.
| Lily, I love you, but we're too old for this.
|
giống như là nhờ ai đó chở cậu đến sân bay,
| is like asking someone for a ride to the airport
|
Tiếp theo, tớ cần các cậu quyết định một vài thứ cho bọn tớ.
| Second of all, we need you guys to decide something for us.
|
Anh không nghĩ Ted yêu cô ấy vì khuôn mặt.
| I'm don't think Ted was dating her for her face.
|
Hả, tại sao chứ? Anh vẫn còn tình cảm với với cô bạn gái cũ à?
| Well, why not? Do you still have feelings for this girl?
|
À, trừ cái bốt điện thoại.
| Well, except for the phone booth.
|
Xin lỗi bạn hiền, tớ không thể đồng ý.
| Sorry, buddy, it's a "no" for me, too.
|
Chiếc quần ấy mặc hơi bị thoải mái đấy!
| They were insanely comfortable!
|
Tớ không nghĩ về Jeannie Radford,
| I don't think of Jeannie Radford,
|
New York nổi tiếng bởi những nhà hát,
| New York is famous for its theater,
|
Anh không tự mua gì cho bản thân à?
| Don't you buy anything for yourself?
|
Đúng như thế đấy. Thỉnh thoảng một người phải vì mọi người.
| Exactly. Sometimes you gotta take one for the team.
|
À, trừ những con chó.
| Well, except for my dogs.
|
À, suýt quên.
| Oh, I almost forgot.
|
Tờ bướm vở kịch của tớ.
| Flyers for my new play.
|
À, tớ quên mất, khi đi nhớ mặc áo trùm đầu nhé
| Oh, I almost forgot. Bring a poncho;
|
Anh đâu có phải là mục tiêu trả thù của cậu ấy đâu cơ chứ.
| I never get picked for audience participation.
|
Vậy là bọn bố ở lại và để Barney tra tấn thêm một tiếng rưỡi,
| So we stayed and let Barney torture us for another hour and a half,
|
Vâng. Thử vài tháng xem sao, dù thế nào thì...
| Yeah. Just for a few months as a test run, but...
|
đó cũng là cách tốt nhất.
| I think it's for the best.
|
Nó kéo dài hàng giờ liền.
| It was one of those fights that last for hours
|
Bọn bố đã cãi nhau rất lâu, lâu đến nỗi mùa màng cũng thay đổi.
| We fought for so long, seasons changed outside the window.
|
Nhưng, cho đến cuối, bố không biết bằng cách nào,
| But, ultimately, and I couldn't tell you how for the life of me,
|
Chúng mình sinh ra để dành cho nhau.
| You're the one for me
|
chỉ để dành cho thời khắc này.
| just for this moment.
|
Các con, thi thoảng cuộc sống bắt chúng ta trở thành những kẻ mà ta không mong muốn.
| Kids, sometimes life forces us to be someone we didn't want to be.
|
Tin tốt là: chúng ta không phải đi gấp giấy hôm nay nữa.
| One good thing: we're off the hook for the folding party today.
|
Ừ, đổi qua đổi lại ý mà. Nó cũng giống như một chiếc xe lưỡng tính vậy.
| Oh, it goes back and forth. It's sort of a tranny car.
|
Nghe này. Cậu gập hai cái kia vào giữa, lật ngược lại, gấp mấy cái đầu nhọn vào,
| Look. You fold twice to the middle, fold back and forth, pull the ends out,
|
Thôi quên đi, giấy này đắt lắm. Không khiến cậu nữa.
| Forget it; the paper's too expensive. You're out.
|
Đó là vào trước kỳ nghỉ đông khi bọn anh học năm nhất.
| It was just before winter break our freshman year of college.
|
Cái băng đã kẹt trong đó hai năm rồi.
| Tape's been stuck in the player for, like, two years.
|
Bên ngoài lạnh dưới 0 độ. Nếu chúng ta đỗ lại, sẽ có 2 tượng người tuyết trong này đấy.
| It's below zero out. If we pull over, we could be snowed in for days.
|
có một phần trăm rất nhỏ rằng chúng ta sẽ bị chết cóng ở đây.
| there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days.
|
nhưng cậu có thể bật điều hòa lên một chút được không?
| but can we turn on the heat for just a minute?
|
Tớ biết trong thời gian tới, Lily sẽ là người mà tớ lấy làm vợ.
| I've known for a long time that I'm gonna marry that girl.
|
cô ấy và em đã cùng thích món ăn Thái tại một nhà hàng này.
| she and I were jonesing for Thai food from this one place.
|
Trừ việc để con gái lái.
| Except for lady drivers.
|
Chúa sẽ không cho phép chúng ta đi với tốc độ kinh khủng thế này.
| God never meant for us to travel at such breakneck speeds.
|
Đó là việc chúng ta nên làm.
| It'd do the same for us.
|
là số tiền Marshall kiếm được từ việc bán chiếc xe, để khao hai tối uống ở bar.
| the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights.
|
và ra đi trước khi các cậu kịp thức dậy.
| and I'll be gone before you wake up.
|
Vui đấy, nước Mỹ yêu quý ông ta chỉ vì lý do đó.
| Make fun, but America loved that guy for a reason.
|
Điều này cũng không tốt đẹp gì cho cậu đâu.
| This is bad for you, too, you know.
|
Lại còn hỏi à.
| Wait for it.
|
Trừ cái hộp mà toàn nắp vung, xoong, nồi này.
| Except for this box of pot lids.
|
Ừ ừ, thế thì lúc này cậu không nên cầm nó.
| Right. Maybe I'll just hold on to that. For now.
|
Không phải, chỉ vì anh chỉ muốn sớm được ổn định.
| No, it's just... I was really looking forward to settling in, you know?
|
Chiếc TV đó đã sát cánh với chúng ta trong một thời gian dài
| We've had that TV for a long time
|
| you screaming, "I'm the best," doesn't do much for me.
|
Ý em là không có chỗ để dù chỉ một hộp vật dụng mà anh vừa mới chuyển
| You're saying there's no way to make room for the single box of stuff
|
Làm sao tớ có thể gặp người mà tớ không biết mặt?
| How will I know who to look for since we've never met?
|
Kẻ muốn chuộc lại chiếc xe tải gọi người giữ nó là Barney.
| People's whose trucks I'm not holding for ransom call me Barney.
|
trước khi cậu bắn Ted của quá khứ.
| before you go take Fun Ted out back and shoot him.
|
Này, xin lỗi để để anh chờ máy..
| Hey, sorry about that. Thanks for holding.
|
Thôi được rồi, không xem phim nữa. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút
| You know, forget the movie. I just want to sit.
|
nơi mà em có chỗ cho anh.
| where you have room for me.
|
Cả tối anh đã phải nhảy qua vòng lửa của Barney,
| I had to jump through hoops all night for Barney
|
Lily... ở sâu trong rừng rậm Amazon,
| Lily... deep within the Amazonian rainforest,
|
Thế thì á, bố em sẽ không chi trả cho lễ cưới đó đâu.
| I'll tell you right now, my Dad is not gonna pay for that wedding.
|
Cho một chầu ra đây.
| Do we have time for this?
|
Số 8, "Khám Phá"
| Number eight, "The Ford Explore Her."
|
Stuart cho đến giờ vẫn đang cố gắng quên cái đêm đó.
| Stuart's still trying to forget that night.
|
Này, gọi 3 em được tặng 1 em đấy.
| I think I can get the fourth one for free.
|
Barney, đừng có... Kể cả cậu ta có nói không, thì vẫn phải tiến hành thôi.
| Barney, there is... Before you say no, it has attachments.
|
Nghe này, tớ biết cậu đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của Marshall,
| Look, I know you have some stuff planned for Marshall's bachelor party,
|
Ai muốn làm tí Blackjack trước khi chúng ta thuê phòng không?
| All right, who's up for a little blackjack before we check in.
|
Không, không. Tớ cũng vậy.
| No, no, no. None for me.
|
Này, Barney, xem tớ có gì cho Lily này.
| Hey, Barney, check out what I got Lily for her shower.
|
Nghe này, tớ để quên một vài thứ gì đó ở đâu đó nên tớ muốn ra đằng này...
| Listen, I, uh, I forgot something somewhere so I'm going to just go...
|
và em không muốn quấy rầy người đàn ông trên kia, vậy nên cứ gọi là em họ đi.
| and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with "Cousin" for now.
|
nhưng tớ vừa kiếm được cho chúng ta 5 điếu xì gà thứ dữ,
| but I procured for us five locobueno,
|
Nói thật đấy, chúng ta có thể đi tù chỉ vì hút mấy cái này
| Seriously, you could go to jail for smoking these things.
|
và tớ đã chuẩn bị sẵn một phòng riêng ở Connelly,
| and I reserved a private room for us at Connelly's,
|
Được rồi các chàng trai. Dựa lưng thoải mái và thưởng thức buổi biểu diễn
| All right, boys. Lie back, get comfortable, and enjoy the show.
|
Cú nốc ao đó sẽ được nói đến trong hàng nhiều năm liền!
| That knockout will be talked about for years to come!
|
Của chị này. Ồ. Đây là quà của...
| For you. Oh. And this one's from...
|
Trước khi cháu mở quà, bà muốn nói vài lời.
| Before you open this, II want to say a few words.
|
Cưng à, chiếc máy nhỏ bé này đã được lưu truyền từ nhiều thế hệ.
| Honey, this handy little device has been in our family for generations.
|
À bà nghĩ, trước đây, người ta làm việc đó bằng tay.
| And, uh, I guess before that, you just had to do it by hand.
|
Tớ biết điều đó nghĩa là vở diễn của cô ấy đã hỏng mất một nửa,
| I know for a fact that the second half of her act
|
Bác sĩ bảo cô ấy nên giữ thăng bằng.
| Well, the doctor did say for her to keep it elevated.
|
Hi vọng cái này sẽ mang đến cho cháu niềm vui thú như nó đã mang lại cho ta.
| May this give for you as much joy as it's brought me.
|
Và đêm đó đã chuyển sang một cảm giác bất tiện khác
| And then the night became a whole new kind of uncomfortable.
|
Ý tớ là, từ giờ đến lúc chết luôn.
| I mean, like, forever.
|
Đã có một đám cháy nhỏ, không đủ lớn để phải di tản khách sạn,
| It was a small fire, not even big enough to force an evacuation of the hotel,
|
Nhưng những việc cậu làm đều là những việc cậu muốn, những gì tốt nhất cho cậu.
| But all you ever think about is what you want, what's best for you.
|
có một thứ gì đó mà phần lớn mọi người tìm kiếm cả đời đều không thấy.
| have something that most people search their whole lives for and never find.
|
cậu sẽ không muốn ở đây thêm một giây nào nữa.
| you wouldn't be here for one more second.
|
và cậu sẽ mất cậu ấy vĩnh viễn.
| and you'll lose him forever.
|
và tớ không thể cứ tiếp tục lấy đi những cô gái của cậu ấy như thế này nữa.
| and I cannot keep stealing chicks from him forever.
|
Này, nếu cậu có 3 tiếng trước chuyến bay, cậu sẽ làm gì?
| Hey, if you had three hours to kill before your flight, what would you do
|
Tớ chỉ định đùa thôi mà. Tớ có thể trả lại nếu cậu muốn.
| Oh, I only did it as a joke. I can return it for you you want.
|
Tớ sẽ rất xấu hổ nếu Marshall biết tớ mua cái này tặng cậu,
| I would be embarrassed if Marshall found out that I bought it for you,
|
trước lễ cưới của cậu?
| before your wedding sleeping apart?
|
tớ sẽ bị cực kỳ căng thẳng ư?
| a bride right before her wedding?!
|
Được rồi, vậy là giờ tớ có hai lý do để đi tắm.
| Okay, now I have to wash up for two reasons.
|
Marshmallow, đừng quên lấy cuốn băng "Chúc ngủ ngon" cho em nhé.
| Marshmallow, don't forget to pack my nightnight tape.
|
Huấn luyện? Cho việc gì? Mừng là cậu đã hỏi.
| Training? For what? I'm glad you asked.
|
một nhà tư bản của xã hội không tưởng, nơi khách hàng được trao thưởng cho sự bền bỉ,
| a capitalist utopia, where consumers are rewarded for their persistence,
|
Và Lily đã đi đến nhà Robin cho đêm đầu tiên rời xa Marshall.
| Then Lily headed out to Robin's for her first night away from Marshall.
|
Ôi tớ quá gầy so với chiếc áo!
| I'm too skinny for my dress!
|
Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên.
| Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane.
|
Nhớ lấy, khi tớ thắng được tất cả các phần thưởng, phần của các cậu sẽ là
| Just for that, when I win all the prizes, the only thing you guys are getting
|
Ôi, làm ơn đi, cô phải thông cảm cho tôi chứ.
| Oh, please, you have to have some sympathy for me.
|
Tôi sẽ kết hôn vào thứ 7 tuần tới. Mà tôi lại quá còi so với chiếc áo.
| I'm getting married next Saturday, and I'm too skinny for my dress.
|
Bạn hiền, cậu gần 30 tuổi rồi. Mẹ cậu sẽ giận vì cậu ăn linh tinh ư?
| Dude, you're almost 30. Your mom would be mad at you for eating junk food?
|
Ngoài ra, Lily sẽ nghe được bí mật đó.
| Also, so Lily's never heard that story before.
|
vì tớ đã quyết định đã đến lúc gặp người cha thực sự của tớ.
| is because I've decided that it's time for me to meet my real father.
|
Bố ơi, bố có biết con sẽ đóng vai ai trong lễ Halloween không?
| Hey, Dad, guess who I'm going as for Halloween?
|
Tại sao các cậu lại quá khó khăn để tin tớ vậy?
| Why is this so hard for you people to believe?
|
Cậu đã ăn đồ McDonald 3 ngày liền cơ mà.
| You ate McDonald's every meal for three days.
|
Cố lên, ăn nhanh vào, trước khi cơ thể cậu cảm thấy là nó đã no.
| Well, eat faster, before your body figures out it's full.
|
Cảm ơn, Marshall, vì đã dạy chúng tớ cách vui vẻ mà không cần đến rượu.
| Thanks, Marshall, for teaching us you don't need alcohol to have fun.
|
Ồ, đừng cảm ơn tớ. Hãy cảm ơn cha mẹ tớ vì đã dạy những bài học giá trị.
| Oh, don't thank me. Thank my parents for teaching me good values.
|
đến nỗi em không thể bắt tay trong vòng 1 tuần.
| that you're not able to shake hands for a week.
|
| Would you be the big spoon for a while? Sure, baby.
|
Cảm ơn bố... à nhầm Bob. Đây sẽ là vật phẩm tiếp theo được đấu giá!
| Thanks, Da... Bob. Here is the next item up for bid!
|
Barney chọn giá 1,350$. Thế giá của nó là 1,350$ chứ?
| $1,350 for Barney. So, was it $1,350?
|
Cậu ta trông mong một con số lớn.
| He's looking for the dollar.
|
Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói.
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you.
|
Lily và Marshall một chiếc xe trượt cát cho lễ cưới.
| Lily and Marshall a dune buggy for their wedding.
|
Ừm, anh nghĩ chúng ta sẽ tạm ngủ riêng trong cả 2 tuần liền,
| Um, I thought since we're going to be apart for two whole weeks,
|
có thể cử hành buổi lễ.
| could perform the ceremony.
|
Nhưng cậu ghét đám cưới, tại sao cậu lại muốn cử hành nó?
| But you hate marriage. Why do you want to perform the ceremony?
|
Vậy là ngày cưới trọng đại của Lily và Marshall đã tới...
| And the day arrives for Lily and Marshall's very big indoor wedding...
|
Tớ đã học đàn hạc trong vòng 12 năm.
| I've been studying the harp for 12 years.
|
Lúc đêm khuya thanh vắng, hay lúc nào?
| Just wait for a lull or what?
|
Anh sẽ rời khỏi đây ngay lập tức, rời khỏi cuộc đời em mãi mãi.
| I will leave right now and be out of your life forever.
|
Đó là để cho cô dâu, nên...
| It's for the bride, so...
|
Đó là để cho cô dâu.
| It's for the bride.
|
Lily, tớ nghĩ là tớ quên mang quần lót cô dâu cho cậu rồi.
| Lily, I think I forgot your bridal panties.
|
Đó là dành cho cô dâu.
| It's for the bride.
|
Không lâu nữa đâu, anh bạn.
| Not for long, bro.
|
Không lâu nữa đâu.
| Not for long.
|
Tớ nghĩ chúng mình nên đi dạo, được chứ?
| I think we should go for a walk, okay?
|
Làm thôi. Hãy cưới trước khi chúng ta làm đám cưới.
| Let's do it. Let's get married before we get married.
|
trước cả việc nghĩ đến một chiếc... mũ.
| before we thought of hat.
|
Cảm ơn mọi người đã đến dự.
| Thank you all for coming.
|
Dành cho những người không biết tôi...
| For those of you who don't know me...
|
Như là, hai cậu được sinh ra để dành cho nhau vậy.
| It's like you were, uh, made for each other.
|
Cô ấy còn cho dầu giấm, tỏi, hành vào trứng trước khi tráng.
| She puts a little Italian dressing in scrambled eggs before she cooks them.
|
và anh đã tặng em chiếc áo nhân ngày kỷ niệm, trên đó ghi rằng,
| and for our anniversary you gave me a sweatshirt that says,
|
Marshall, cậu có đồng ý lấy Lily làm vợ từ nay cho đến suốt đời hay không?
| Marshall, do you take Lily to be your wife to have and to hold from this day forward?
|
Từ nay về sau các cậu sẽ chung sống bên nhau chứ?
| From this day forward so as long as you both shall live?
|
Sau đó, bọn bố đã vào trong cử hành hôn lễ thứ hai.
| After that, we all went back inside for the second wedding.
|
Thế em muốn làm chuyện đó ở đâu trong đêm tân hôn,
| So where do you want to do it for the first time as a married couple,
|
Thưa quý ông quý bà, xin cùng chào đón
| Ladies and gentlemen, for the first time ever
|
Vậy nên hãy bỏ qua nó cho đến khi hai người kia hưởng kì trăng mật.
| So just forget about it until they leave for the honeymoon.
|
Chúng ta sẽ gặp lại các cháu chút nữa trong điệu nhảy nối đuôi nhé?
| We will see you on the floor for the conga line later, won't we?
|
Nhớ không, nơi mà tớ trộm cái kèn Pháp tặng cho Robin ấy?
| Remember, the place where I stole the blue French horn for Robin?
|
anh thì nghĩ là chúng ta đã yêu nhau được một năm,
| I'd like to think the fact that we've been together for a year,
|
Người ta sẽ không thể có thông tin của thẻ tín dụng của tớ.
| They didn't have our credit card information.
|
Vậy sao nó lại không thành công vậy?
| And how did that work out for you?
|
chính phủ thì đang phản đối việc cải cách thị trường tự do,
| the government is opposed to free market reforms,
|
Anh thực sự rất đói, vậy nên hãy cứ, ngắm thẳng vào mồm anh, được chứ?
| I'm really hungry, so let's just, uh, aim for my mouth, okay?
|
Và đã đến lúc cho kì nghỉ trăng mật.
| And it's time for the honeymoon.
|
Anh đã mang chiếc kèn đi khỏi em.
| You stole a blue French horn for me.
|
Chúng tôi có thể dừng lại một chút trước khi tới khách sạn không?
| Hey, can we make a stop before we head back to the hotel?
|
thậm chí có một tí ở Nhật.
| even Japan for a little while.
|
Bố nghĩ rằng nếu các con thực sự trung thực
| I think for the most part if you're really honest with yourself
|
Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé.
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again.
|
Tớ muốn rời khỏi đây và vui vẻ một chút, cậu hiểu chứ?
| I just want to get out there and have fun for a while, you know?
|
cậu biết đấy, cậu đã trong một mối quan hệ cả năm trời.
| you know, you've been in a relationship for a year.
|
Đợi một chút.
| Wait for it.
|
Câu chuyện về việc bố đã trở thành người mà bố phải trở thành trước khi gặp mẹ.
| The story of how I became who I had to become before I could meet her.
|
Tớ đã kiếm được một cô ở chỗ làm hợp với cậu đấy.
| I already have a girl from work lined up for you.
|
Tụi mình sẽ giả vờ làm ban giám khảo và, đúng vậy, lá phiếu của tụi mình sẽ để bán.
| We'll pretend to be judges and, yes, our votes are for sale.
|
How I Met Your Mother 3x01 Wait For It
| How I Met Your Mother 3x01 Wait For It
|
Đặc biệt là những ai kém may mắn hơn mình.
| Especially those less fortunate that I.
|
Lần thứ 100 rồi đấy, tớ xin lỗi, nhưng đã có lúc yên lặng mà.
| Oh, for the hundredth time, I'm sorry, there was a lull.
|
Không lâu lắm đâu.Được rồi Nói chuyện hăng hái tí nào
| Not for long. Okay, pep talk.
|
Tôi được đào tạo 3 năm tại một học viện ở Buenos Aires.
| I train for three years at an institute in Buenos Aires.
|
từ nay trở về sau, cô sẽ biết là Ted và tôi đã có lịch rồi
| as you shall henceforth be known, Ted and I have a schedule to keep.
|
Con tha lỗi cho mẹ, mẹ à!
| I forgive you, Mom.
|
Cô ấy tìm cho Barney một cô nàng khác.
| She found a friend for Barney.
|
thậm chí cô ấy còn trả tiền đồ uống... một số thôi.
| She even paid for drinks... sort of.
|
cái bím lớn của anh không?
| for your huge vagina?
|
Xin lỗi. Em từng trông trẻ cho bọn người ấy trước khi họ đuổi em.
| Sorry. I used to nanny for those jerks before they fired me.
|
Ôi, trời ạ, chuyện này sẽ trở thành một huyền...đợi xí đã...
| Oh, man, this is going to be legend... Wait for it.
|
Chính vì vậy, anh sẽ la hét một cách vô lý một chút thôi.
| So, I'm going to yell irrationally for a little while,
|
một khoảng thời gian điên rồ không giống như bất cứ điều gì xảy ra trước đó.
| a crazy time unlike anything that ce before.
|
Barney nghe đây.
| Go for Barney.
|
Những mẫu đơn tụi tớ phải kí, tài liệu qua đời của tụi tớ
| There's forms we have to sign, our death folders,
|
Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó.
| It's all the information your spouse might need all in one convenient location.
|
đó là Marshall Eriksen sẽ không chết trước khi viết lá thư đó
| it's that Marshall Eriksen is not going to die before writing that letter.
|
Em tự hỏi có ai nghĩ như thế trước đây chưa nhỉ.
| I wonder if anyone's ever thought that before.
|
Hành trình của em thay đổi rồi.
| My journey was transforvative.
|
Và em xác nhận lời cam kết của em đến gã nhân tình mới nói ở trên
| And I reassert my commitment to both the aforementioned paramour
|
Tớ thấy hân hoan với sự hân hoan của nhân tình cũ của tớ.
| I'm just jubilant my former paramour's jubilant.
|
"Tình yêu của anh đối với em luôn bền bỉ"
| "My love for you persists
|
"và rằng tình yêu của anh dành cho em không bao giờ chết.
| "and that my love for you will never die.
|
Well, có lẽ cậu đang trở lại con người cậu đã từng trước chuyến đi.
| Well, maybe you're just going back to the person you were before the trip.
|
vì một cái máy xay sinh tố mà em thậm chí chưa lấy ra khỏi hộp nữa.
| for a blender that you haven't even taken out of the box.
|
an ủi anh đến cuối đời, là "Cancel Vogue."
| to comfort me for all eternity were "Cancel Vogue."
|
Hãy gọi chúng là lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận.
| Let's call them guidelines for harmonious living.
|
Lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận. Số 1
| Guideline for harmonious living number one...
|
Bồn rửa bát để rửa bát, toilet mới để tè.
| the kitchen sink is for dishes, the toilet is for peepee.
|
mà ai đó có thể ăn phải vào bữa sáng
| that someone might mistakenly eat for breakfast
|
ngay trước khi họ đi làm công việc của họ như một phóng viên truyền hình.
| right before they leave for their job as a TV newscaster.
|
Oh, em quên mất, anh khơi tất cả mọi thứ
| Oh, I forgot, you open everything up,
|
thậm chí không đủ lâu để viết cho anh một bức thư ngu ngốc.
| not even for long enough to write you a stupid letter.
|
Được rồi. Em sẽ viết thư cho tập hồ sơ lìa đời của em.
| I'll write you a letter for my death folder.
|
Được thôi. Tớ tham gia. Tớ chưa từng làm gì khó hơn thế trong cuộc đời cả.
| All right, I'm in. I've never worked this hard for anything in my life.
|
không còn tươi mới nữa, khu rừng lông nách và lông chân không được cải tạo.
| no more lush, untamed forest of leg and armpit hair.
|
từ trước khi bố gặp mẹ,
| from back before I met your mother,
|
Tớ sắp đoạt được cái đai rồi. Cái đai ư?
| I'm about to go for the belt. The belt?
|
Giải chung kết Wimbledon 2 tuần nữa. Hai tuần nữa.
| Wimbledon lasts a fortnight. Fortnight.
|
Cảm ơn đã cho tớ mượn đôi bốt Cậu mua ở đâu đấy?
| Thanks for lending me these boots. Where'd you get them from?
|
Cậu không nghĩ nó hơi cao so với cái váy à?
| But don't you think they're a little high for that dress?
|
được 3 ngày rồi.
| for the first three dates.
|
Đêm đó...Mấy thứ này không dành cho anh
| That night... These are not all for me.
|
và để quên quần lót....
| and I forgot my underwear...
|
và là bạn thân năm 2 đại học.
| And best friends forever all sophomore year.
|
Và tớ không biết phải đi với ai. Đi với nàng mới đi!
| And I don't know which one to go for. Go for the new girl!
|
Nghe nói có 2 cô đang ganh đua vì Ted, và tớ nghĩ...
| Two girls are allegedly vying for Ted's affections, and I think...
|
Anh nghĩ tụi mình đã ở đó hồi chiều rồi mà?
| I thought we were in for the evening?
|
Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà.
| Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt.
|
Nếu Lily chết trước tớ, vậy thì tớ có thể làm vụ "3 người" chứ bộ.
| If Lily would've died before me, then I could ride the tricycle.
|
Được rồi Ted, nếu cậu muốn đoạt cái đai đó
| All right, Ted, if you're going to go for the belt,
|
Có lẽ tụi em sẽ về nghe đĩa Wico mà anh nói lúc nãy.
| Maybe we could all go listen to that Wilco CD you talked about before.
|
Tớ mới nốc 3 ly cappuccinos đợi cậu.
| I have pounded three cappuccinos waiting for you.
|
Cậu không thể có nó trước tớ. Nó giống như là Jimmy Olsen
| You cannot claim it before I do. That would be like Jimmy Olsen
|
Anh vẫn đang kiếm đĩa, vậy....
| Still looking for that CD, so...
|
Được. Vậy tớ sẽ cố phát vào đít ả một chút. Làm điều này giúp tớ đi!
| Fine, then I'll try to work in a little light spanking. Just do this for me!
|
Nếu như tớ hoàn tiền đôi bốt cho cậu, đầy đủ luôn, thì sao?
| What if I reimburse you for the boots, full retail?
|
Kem cạo đâu? Cô có hỏi tôi kem cạo gì đâu.
| Where's the shaving cream? You didn't ask me for shaving cream.
|
Vậy, thế ai không cạo lông chân trong buổi hẹn hò?
| Well, who doesn't shave their legs for a date?
|
Vậy thì, tôi có tip cho cô đây:
| Well, here's a little tip for you:
|
cạo lông chân trước khi ra đường đi, người rừng ạ.
| shave your legs before you leave the house, Sasquatch.
|
nếu em muốn một buổi cắm trại đêm Đương nhiên rồi.
| if you're in the mood for a nightcap. Absolutely.
|
Ted, cậu đang phá hỏng điều này vì mọi người.
| Ted, you're ruining this for everyone.
|
Đó là lý do để tháo xích cho cái cớ tiếp xúc cơ thể số 1.
| That's your excuse to unleash pretext for physical contact #1.
|
Khoan đã.
| Wait for it.
|
Nói tớ đi, làm ơn đi mà. Vì tình thân... Mấy cậu biết nó đã làm hay chưa không?
| Tell me, please. For the love... Do you know if he did or didn't?
|
Này, Robin? Tớ có anh chàng này cho cậu đây.
| So, Robin? I've got a guy for you.
|
Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề.
| You can't blame us for thinking that the kid would be a problem.
|
luyện tập cho Death Valley Iron Man.
| training for the Death Valley Iron Man.
|
Vậy cái miếng che mắt này để làm gì?
| So what are the eye patches for?
|
Oh. Tớ đang hy vọng là muộn, giống như là
| Oh. I was just hoping for later, like
|
Hai: cậu đã ở với Lily 11 năm rồi.
| Two: you've been with Lily for 11 years.
|
Trước khi chúng ta bắt đầu, tại sao không ghi ra một số luật cơ bản nhỉ?
| Before we start, why don't we jot down a few basic ground rules?
|
Luật số 2: vụ cá cược giá 1 triệu đô.
| Rule #2: this bet is for one million dollars.
|
Oh, tớ đã ngủ với cô ta, khoảng 1 năm. Tớ quên mất.
| Oh, I slept with her. About a year ago. I just forgot.
|
Anh có tìm mẹ cho Doug đâu.
| And I'm not looking for a mother for Doug.
|
cũng như bên nhau suốt 10 năm,
| and we've been together for ten years,
|
chờ nhé.... Tuyệt.
| wait for it... Nice.
|
Cậu thấy cô ta, như là, cách đây khoảng 200 lần tắm gội.
| You figure, for her, that's like 200 showers ago.
|
Cậu biết đấy, đấy không phải là thứ tớ đang tìm kiếm.
| You know, it's just not what I'm looking for.
|
Vì vậy tốt hơn tớ nên kết thúc bây giờ, trước khi thằng bé trở nên quá gắn bó.
| So better I break it off now before he gets too attached.
|
Cậu bé này chưa bị đá bao giờ
| This kid has never been dumped before.
|
cậu bé này chưa từng bị đá trước đây
| this kid had never been dumped before.
|
Tôi là Brooke. Tôi có cuộc hẹn với anh George.
| I'm Brooke. I'm here for my date with George.
|
Cháu nghĩ cô rảnh mà đi đổ sữa vào ngũ cốc cho mọi cậu bé ở thành phố chắc?
| You think I just go around pouring cereal for every boy in town?
|
Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó.
| The problem is, he thinks a pretty girl like you won't go for a guy like him.
|
Ý cô sao? Vì bạn tôi nhé?
| What do you say? For my friend?
|
Vì vậy, giờ mọi thứ tốt đẹp Ted làm, trong thâm tâm của cô ấy,
| So now, whatever nice things Ted does for her, in her mind,
|
vậy nên anh nên đi đến đó trước 9 giờ cho chắc ăn.
| so you probably want to get there before 9:00 just to be safe.
|
Để chuyện được trôi chảy, tạm gọi cô ấy là...
| For the sake of the story, let's call her...
|
Ted à, con nhỏ nóng bỏng nào mà câu trai trên mạng đều điên cả,
| Ted, the only hot girls that troll the Internet for dudes are crazy,
|
Cô ta đâm tớ bằng một cái nĩa, sau đó có một công việc mông ngực.
| She'd stab me with a fork, then get a boob job.
|
Vì 1 vài lý do nào đó, tớ đi thẳng tới phòng 110.
| For some unknown reason, I felt drawn to room 110.
|
tay chúng tôi lần đầu tiên chạm vào nhau,
| and our hands touched for the first time,
|
Tôi chưa có chi nhánh ở đây, nhưng sao cứ phải nhắc đến chuyện đó chứ.
| I don't have a distributor here yet, but than for rubbing that in.
|
Cô đang khiến mọi người cảm thấy không thoải mái đấy.
| You're making all of us really uncomfortable.
|
Hãy im lặng hoàn toàn trong 5 phút tới.
| Be totally silent for the next five minutes.
|
Tôi biết Ted và tôi sẽ là những người chắp cánh cho nhau mãi mãi.
| I knew that Ted and I would be each others wingmen forever.
|
Trong bao lâu? 1 năm
| For how long? A year.
|
Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc.
| The night before Lily met Marshall there was this party.
|
Cô ấy đi kiếm anh. Ôi trời ơi.
| She was looking for me. Oh, my God.
|
Và anh biết 1 điều chắc chắn là anh yêu em, Karen.
| And I now know for certain that I love you, Karen.
|
Tôi biết cô và Ted đã âu yếm nhau vào tối trước khi cô gặp Marshall.
| I know that you and Ted made out the night before you met Marshall.
|
Tớ chỉ âu yếm với một anh chàng ở đại học trước khi tớ gặp Marshall,
| I only made out with one other guy in college before I met Marshall,
|
tớ sẽ đưa ra mọi quyết định cho cậu.
| I make all your decisions for you.
|
và cậu thật may mắn, tớ có thêm 1 chỗ cho 1 học viên nữa.
| and, lucky you, I have room for one more student.
|
và đêm nay, các cậu sẽ sử dụng Lực lượng
| And tonight, you're going to use The Force
|
Cậu ấy sử dụng lực lượng ư?
| He's going to use force?
|
Không, Lực lượng. Trong phim Star Wars ấy.
| No, The Force. It's a Star Wars reference.
|
Cậu nghĩ sao, Ted? Tớ có nên tiến tới không?
| What do you think, Ted? Should I go for it?
|
Tớ ở với 1 cô quá lâu rồi. Tớ cần thứ lạ.
| I've been with one woman for too long. I need me some strange.
|
Cậu chưa qua đào tạo và cô nàng lại quá nóng bỏng đối với cậu,
| You're way out of practice and she is way too hot for you,
|
Suốt 1 tuần sau đó, Barney cứ lẽo đẽo theo anh,
| For like a week after, Barney followed me around
|
và cái cô mà bố đã âu yếm ở bữa tiệc,
| and as for the girl I made out with at the party,
|
Xin chào? Xin chào, tôi muốn gặp Ted Mosby.
| Hello? Hi, I'm looking for Ted Mosby.
|
Phải, phải. Tôi đang thực sự hướng đến điều đó đấy.
| Yeah, yeah, I'm really looking forward to it.
|
Và cuộc phỏng vấn đó gần 20 phút.
| That interview went on for 20 more minutes.
|
Với cậu, thì đó là môi trường.
| For you, that would be the environment.
|
và trước khi cậu biết điều đó, cậu đã khỏa thân trong căn hộ của tớ.
| And before you know it, you're naked in my apartment
|
Khoan, cậu đang nói là họ thực sự có 1 hội chợ cho phim khiêu dâm à?
| Wait. Are you telling me that they actually have conventions for porn?
|
...mà dì Lily đã sợ hãi trong nhiều năm.
| ...that Lily had been dreading for years.
|
Làm sao cậu có tiền để trả cho đống quần áo mắc tiền này?
| How do you afford all of these expensive clothes?
|
Nhưng chủ đề của ông ấy, tình yêu, ham muốn, tham vọng bị cấm đoán, bao trùm cả thế giới,
| But his themes, love, lust, forbidden desire, were universal,
|
và vì Chúa, Lily, cậu sẽ phải nhắn tin cho anh ấy trong khi ảnh ngồi tù đấy.
| And for God's sakes, Lily, you text him while he's on the can.
|
Well, tớ muốn anh ấy biết rằng tớ luôn cổ vũ cho anh ấy.
| Well, I just want him to know I'm rooting for him.
|
Lily, cậu phải nói với anh ấy chuyện này trước khi anh ấy từ chối công việc đó.
| Lily, you have to tell him about this before he turns down that job.
|
Anh biết không, tôi thực sự đang tìm kiếm 1 dự án để quay vào chiều thứ 6 tới.
| You know, I'm actually looking for a new project to shoot next Friday afternoon.
|
Cuộc hành trình dài về nhà sau 1 đêm ta đã làm chuyện gì đó đáng hối hận.
| the long journey home after doing something you regret the night before.
|
Anh biết, anh đã bán mình cho cái công ty khổng lồ với những đồng tiền dơ bẩn.
| I know, I sold out for a huge pile of disgusting money,
|
và an ninh tài chính và có thể giúp anh chi trả cho trường luật.
| have some financial security and could help pay for law school.
|
không phải để phá hủy nó. Và vì cái gì?
| not help destroy it. And for what?
|
vì, vì... rất nhiều tiền.
| For, for... a lot of money.
|
Được rồi, 2 ly bia, và Ted, đây là tập giấy vàng hợp pháp mà anh yêu cầu.
| Okay, two beers, and Ted, here's that yellow legal pad you asked for.
|
Em biết những gì tốt cho anh và chúng ta. Làm ơn, làm ơn nói anh phải làm gì đi.
| You know what's best for me and for us. Please, please tell me what to do.
|
Trước khi anh nói điều gì,
| Before you say anything,
|
Tôi không thể làm việc cho anh.
| I can't work for you.
|
Bởi vì khi cậu làm cho chúng tôi.
| Because when you work for us,
|
Đây là kế hoạch cho tòa nhà Sex quốc tế.
| Here are the plans for the new International Sex Building.
|
Ví dụ như cái cô Meg này.
| Take this girl Meg for instance.
|
Đối với Dì Lily và bác Marshall, những phần nhất định
| And for Lily and Marshall, those certain parts were,
|
mà hầu hết các phần đó là bố.
| for the most part, me.
|
Nhưng vẫn thế, đã đến lúc chuyển đi chỗ khác.
| But still, it was time to move forward.
|
Oh, phải, nhưng cái đó để bán chứ đâu để cho thuê.
| Oh, yeah, but that one's not for rent. It's for sale.
|
Tôi mua những bộ đồ và trang sức mà tôi không có khả năng để chi trả.
| I buy designer clothes and accessories that I can't afford.
|
Em tha thứ cho anh.
| I forgive you.
|
Và tôi phải nói với các bạn rằng, với giá như thế này,
| And I have to tell you, for these prices,
|
Cảm ơn, mấy cậu tới đây nhanh thế.
| Thank you, guys, for coming down here so quickly.
|
Viết tắt của gì vậy?
| Is that an abbreviation for something?
|
Họ đang đi nghỉ ở Pháp được 2 tuần rồi.
| They're on vacation in France for two of weeks.
|
Nhưng chúng ta không làm việc này cho hiện tại. Chúng ta làm việc này vì tương lai.
| But we're not doing this for now, we're doing this for our future.
|
Chúng ta không thể mua căn hộ này vì...
| We can't afford to buy an apartment because...
|
Vì Lily và Marshall và bước tiến quan trọng đến cuộc sống trưởng thành của họ.
| To Lily and Marshall and their momentous step forward into adulthood.
|
Tôi đã nhìn ngắm cái thứ đó nhiều năm rồi.
| I've been staring at that thing for years.
|
Chúng tớ sẽ vay tiền dưới tên của Marshall,
| We'll apply for the loan under Marshall's name,
|
Ah, cứ tự nhiên như ở nhà. Làm ơn, cứ tự nhiên.
| Ah, make yourself at home. Please, get comfortable.
|
Trước khi chúng tôi mua căn hộ, nơi mà tôi muốn đặt 1 cái hồ bơi nhỏ.
| Before we get the apartment I want to put in a kiddie pool
|
bà sẽ phải mượn chung, nên....
| you'll be applying for a joint loan, so...
|
2 vị được đồng ý cho vay với tỉ lệ 18%.
| You have been approved for a loan at 18%.
|
vì cố gắng để đi học và tạo dựng sự nghiệp,
| for trying to get an education and build a career,
|
Và con Yorkie của em run lẩy bẩy cả tuần sau khi em đem nó về không?
| Is that why my Yorkie trembled for like a week after I got back?
|
Nhưng Lily xài tới chiêu vé Hail Mary.
| but Lily... went for the Hail Mary pass.
|
Anh trả tiền rồi mà. Và rõ ràng nó đang bị thâm hụt, nên...
| I paid for it. And apparently money's tight now, so...
|
Nếu tụi mình mà nói ra, tụi mình sẽ làm hỏng chuyện của 2 người thôi.
| If we point it out, we're gonna ruin her for him.
|
| Okay, just do a quick Google search for "caca spaniel."
|
Cho ai vậy? Mụ phù thủy xây nhà trong rừng ư?
| For who? A witch building a house in the forest?
|
khi bố mẹ nó để nó ở nhà 1 mình vào cuối tuần vậy.
| when his parents leave him alone for the weekend.
|
Bố mẹ nào lại để đứa trẻ 10 tuổi ở nhà 1 mình cuối tuần vậy?
| What parent leaves a ten yearold alone for the weekend?
|
Tớ rời khỏi bàn có 2 phút thôi.
| I left the table for two minutes.
|
tụi tớ làm tình tù tì gần 10 tiếng.
| we made love for ten straight hours.
|
Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không?
| You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself?
|
..và gần nửa tiếng trước khi tôi nhận ra
| ...and it was like half an hour before I realized
|
Cô ta làm em sợ. Em không muốn cô ta bị mắc nghẹn đâu.
| I was scared for her. I didn't want her to choke.
|
Hôm nay em mặc đồ vì.... Ôi trời. Thật là ngọt ngào.
| Today I'm dressed for... Oh, my God. The sweetest thing.
|
và tớ thấy giống với Harrison Ford hồi trẻ.
| and I resemble a young Harrison Ford.
|
Well, trước đó anh chưa bao giờ để ý cho đến khi
| Well, I never noticed it before until...
|
Ôi thôi nào. Cậu hẹn hò với cậu ấy gần 1 năm
| Oh, come on. You dated the guy for a year
|
Giờ, là người có lương tâm, tớ phải thông báo với cậu rằng việc sử dụng phần mềm này
| Now, in good conscience, I have to inform you that using this software
|
Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn.
| Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy.
|
Thấy chưa? Tụi em biết điều đó vì có 1 lần anh hát gần
| See? We know that one because once you sang that for, like,
|
những thói quen đó rất dễ quên
| those bad habits are easy to forget.
|
2 người thật xứng đôi.
| You guys seem perfect for each other.
|
Tớ xin lỗi, đôi khi tớ quên mất Lễ tạ ơn của người Mỹ các cậu
| I'm sorry, sometimes I forget how seriously
|
Nhưng bác Marshall đã chuẩn bị 1 điều đặc biệt cho lần thứ ba.
| But Marshall had something special in store for the third.
|
Thật thà mà nói với tớ, người lần đầu tiên sử dụng đồ sứ từ đám cưới của mình
| The hostess in me who's using her wedding china for the first time
|
Anh ấy bao nhiêu tuổi? 41
| How old is he? He's fortyone.
|
"Con sẽ làm gì với cuộc sống của mình Con 41 tuổi rồi đấy."
| "What are you gonna do with your life? You're fortyone."
|
Cậu đang nói gì vậy? Anh ấy mới 41. Anh ấy nhìn tuyệt mà.
| What are you talking about? He's fortyone. He looks great.
|
Không gì ngoài sự kính trọng đối với người đàn ông đó.
| Nothing but respect for that man.
|
Một triệu lần rồi, việc vừa ngủ vừa ăn là 1 tình trạng y tế rất nghiêm trọng
| For the millionth time, sleepeating is a very serious
|
Cả hai đang bận túi bụi chuẩn bị cho ngày mai.
| They're both super swamped preparing for tomorrow.
|
Nhưng nếu ngài đã nài nỉ, tôi sẽ ở đó để rửa tội.
| But if you insist, yes, I'll be there for the christening.
|
Vậy chúng ta đang làm bánh cho Bob à?
| So we're making a pie for Bob.
|
Cô ấy bắt cậu làm bánh cho anh chàng đó à?
| She's got you making pies for this guy?
|
Em biết đó, em có thể nói với anh đó là dành cho Bob mà.
| You know, you could have just told me it was for Bob.
|
tại sao làm bánh cho Bob là kì cục chứ?
| why is baking a pie for Bob so weird?
|
Đó là khi chúng ta đập tay và nó trở nên khá ngượng ngùng...
| That's where we highfive, then it's awkward for a little bit...
|
Và cho đến cuối ngày hôm nay,
| And for the rest of the day,
|
trước khi ăn, có lẽ bếp trưởng muốn có 1 vài lời để nói.
| before we eat, maybe the chef would like to say a few words.
|
có lẽ là đến cuối đời luôn.
| maybe for the rest of our lives.
|
Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn..
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving.
|
Và để chương trình đặc biệt hơn, tớ đã sáng tác 1 bài hát nhân dịp này.
| And as a special, added bonus, I've composed a song just for this occasion.
|
Cái thứ tốn kém nhất trên thế giới Nhưng mọi người lại thích nó.
| Biggest ripoff in the world. And yet people fell for it.
|
Ồ, tôi quên ví rồi.
| Oh, hum, forgot my wallet.
|
Xa quá. Quên đi.
| That's too far. Forget it.
|
Becky, máy elip thực sự có tác dụng với em đấy. Hàng đẹp đấy
| Becky, elliptical machine's really working for you. Nice stuff.
|
Tớ thấy trước được sự tăng trưởng tích cực trong tương lai của mình.
| I foresee aggressive growth in my future.
|
Chào, tôi là Trish. Tôi là huấn luyện viên mà anh đã đăng kí
| Hi, I'm Trish. I'm the trainer you signed up for.
|
Đó là niềm vinh hạnh đấy. Marshall, em nói chuyện với anh chút được không?
| It's a pleasure. Marshall, can I talk to you for a second?
|
nhưng cô ấy chỉ công nhận cho anh có 10 cái.
| but she only gave me credit for ten.
|
Có lẽ là do điều đó không tốt đẹp gì đối với bà ấy. Ý tớ là
| Well, maybe it wasn't that good for her. I mean,
|
Phải, đó là trước khi anh ấy đồng tính.
| Yeah, this was before he was gay.
|
Chào cô French. Đã lâu rồi chưa gặp cô.
| Hi, Ms. French. I know we haven't seen each other for a while,
|
Đúng, tuyệt, nghỉ nào. Hãy lùi lại và đợi cho động mạnh vành lớn mà
| Yes, great, let's stop. Let's just kick back and wait for the massive
|
Phải, phải, phải. Cái bím của cô ấy chỉ dành cho tôi thôi.
| Yeah, yeah, yeah, hers is the only vagina for me.
|
Các anh làm việc cho công ty à?
| Do you guys work for the company?
|
Bữa tiệc này là 1 huyền đợi tí đã
| This party is legend Wait for it...
|
Chúng tôi phải đợi bao lâu đây?
| Uh, how long do we have to wait for it?
|
Cảm ơn đã tới dự. Tôi là Barney.
| Thanks for coming. Heidi Klum, I'm Barney.
|
Và cậu cần phải làm điều đó 1 cách thật sự.
| And you need to earn it with her for real.
|
Cậu đang nói gì thế. Tôi đang xem Bánh xe may mắn.
| What are you talking about? I'm watching Wheel of Fortune.
|
Nó tốt cho tụi mình lắm đấy.
| It's been great for us.
|
Cảm ơn em vì điều gì?
| Thank me for what?
|
À, em biết là thật khó để bồ cũ có thể trở thành bạn.
| Well, you know how it's hard for exes to be friends
|
Anh biết không, vì mấy cái vớ vẩn anh nói với em
| You know, for all the crap you've given me,
|
Lúc tôi ngồi kế bà cựu thư kí bang Madeleine Albright
| I sat next to former Secretary of State Madeleine Albright
|
Và điều đó tốt với cậu chứ?
| And it was good for you?
|
Phải, tớ không thời gian cho chuyện này.
| Yeah, I don't have time for this.
|
Anh trông quen lắm. Cựu vận động viên à?
| You look really familiar. Are you a former athlete?
|
Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó.
| You've seen your friends make the same mistakes before.
|
Tụi tớ sẽ mời họ đi ăn tối.
| We're gonna invite them over for dinner.
|
Và các cậu sẽ là cặp đôi phiên bản dê xồm đối với họ
| And you've got the couples version of the hots for them.
|
Còn tớ thì chán. Tụi tớ hợp nhau đấy.
| I'm bored. We're perfect for each other.
|
Thấy không, tớ cá cậu đã không trả tiền cho ly gin đó
| See, I bet you didn't pay for that gin and tonic.
|
Ồ, tớ đã trả rồi.
| Oh, I paid for it.
|
Cánh trái của đội Vancouver Canucks.
| Left Wing for the Vancouver Canucks.
|
Thôi nào mọi người. Hào hứng với tụi tớ đi chứ.
| Come on, people. Get excited for us.
|
Em xin lỗi. Em đoán là mình quên mất
| Um, I'mI'm sorry, II guess I just forgot.
|
Chúng tôi mang mấy thứ trộn cho món fiesta Mexico này.
| We bought all the fixings for a Mexican fiesta.
|
Đợi tí đã
| Wait for it.
|
tiếp tục đợi đến vĩnh hằng chỉ để khám phá ra rằng không còn đường thoát...tội
| keep waiting for all eternity only to discover there's no escape... atory.
|
"Đây là ít đường đến bé yêu của anh."
| "Here's some sugar for my sugar."
|
Mỗi lần tụi tớ bước ra cửa, bọn họ đã ở ngoài để đợi tụi tớ rồi.
| Every time we step out the door, they're out there waiting for us.
|
đến để tàn sát.
| going in for the kill.
|
Và tớ buộc phải giao phối với cùng 1 con sư tử cái già
| And I am forced to mate with the same old lioness
|
vì giờ ta chỉ là con mèo nhà ngoan ngoãn.
| for I am just a docile housecat now.
|
Các cậu, có đó không? Tớ để quên chìa khóa. Mở cửa cho tớ được không?
| Guys, are you there? I forgot my keys. Can you open up?
|
Đó không phải là 1 ý hay khi chúng ta liên quan tới nhau.
| It wasn't the best idea for us to get involved.
|
Và khi nó xảy ra, đó sẽ là 1 trong 1 triệu lý do hợp lý
| And when that happens, it'll be for one of a million possible reasons.
|
ít nhất là lúc đó.
| at least for the time being.
|
Cảm ơn vì đã theo dõi. Chúc ngủ ngon.
| Thanks for watching. Good night.
|
Cậu thế nào rồi? Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cậu cả.
| How are you? Yeah, I haven't talked to you forever.
|
mấy cô nàng nóng bỏng và gợi tình
| hot and sexy dates for the evening.
|
Barney, lần cuối...
| Barney, for the last time...
|
và dù sao thì cũng quá muộn cho họ rồi, nhưng Ted
| and it's too late for them anyway, but Ted,
|
và giờ vũ trụ đang phạt chúng ta vì điều đó
| and now the universe is punishing us for it,
|
Anh cho chúng tôi ít phút nhé?
| Would you excuse us for just a minute?
|
Chỉ đêm nay thôi, được chứ?
| Just for tonight, okay?
|
Không có sự chờ đợi cho ngày mai đâu,
| There is no waiting for tomorrow,
|
chắc chắn luôn. Anh nói thế đấy.
| that's for sure. I'll tell you that.
|
Tối nay, anh không đi tìm kiếm mối quan hệ nào cả
| Tonight, I am not looking for a relationship.
|
bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa.
| leave before breakfast, and never see you again.
|
Ông ta chiến đấu vì quyền lợi của các bang, có thế thôi
| He was fighting for states' rights, that's all.
|
và tớ được uống miễn phí cho đến hết đêm.
| and I'm drinking for free the rest of the night.
|
và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa
| leave before breakfast, and then never see you again.
|
Cảm ơn vì đã làm điều này
| Thanks for doing that.
|
Trông như là cậu sẽ mắc kẹt với tụi tớ hơi lâu nữa đấy, nếu ổn.
| it looks like you're stuck with us for a little while longer, if that's okay.
|
người đó dành cho mình.
| this is the person for you.
|
Tôi nghĩ cô sẽ thấy rằng tôi có khả năng chịu đựng cao với cái đau đấy.
| Well, I think you'll find I have a very high tolerance for pain.
|
Tôi cảm giác cô đang nhìn chằm chằm vào mông tôi khá lâu rồi đấy
| I feel like you've been staring at my ass for quite some time.
|
Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không?
| Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now?
|
Đó có thể là vấn đề của vài thằng,
| That may be a problem for some guys,
|
Nhưng, cưng à, em thích cắn móng tay mà. Em biết, nhưng em làm điều này vì Ted.
| But, baby, you love biting your nails. I know, but I'm doing this for Ted.
|
Làm việc với lũ khỉ đầu chó.
| Works for baboons.
|
Abby, tôi nói với cô trước đó rồi.
| Abby, I've told you before.
|
Chào, tôi ngừng lại để mua cà phê.
| Hi, I stopped for coffee and I...
|
Tớ để quên ở đâu đó rồi. Tớ quên rồi.
| I left it somewhere. I forget.
|
Chào. Tôi là bệnh nhân Ted Mosby của bác sĩ Zinman.
| Hi. Ted Mosby for Dr. Zinman.
|
Tôi chỉ có 2 phút ăn trưa mỗi ngày. Thật điên rồ.
| I have, like, two minutes for lunch everyday. It's crazy.
|
Tôi chưa bao giờ thấy nó trong đời
| I've never seen that before in my life.
|
Tớ đã đến đó và tự mình kiểm tra cô ấy
| I went down there and checked her out for myself.
|
Chào, bệnh nhân Ted Mosby của bác sĩ Zinman.
| Hi. Uh, Ted Mosby for Dr. Zinman.
|
Cậu phá hoại cơ hội cuối cùng của tớ với Stella chỉ vì 10 đô à?
| You sabotaged my next to last chance with Stella for ten dollars?
|
Tớ biết. Tớ sẽ làm miễn phí.
| I know. I would've done it for free.
|
Cậu biết gì không? Quên đi. Thậm chí tớ sẽ không hỏi cô.
| You know what? Just forget it. I'm not even gonna ask her.
|
Này, trước đó cô đã nói gì về bệnh nhân có hình xăm con bướm ấy nhỉ?
| Hey, what was it you were saying before about the guy with the butterfly tattoo?
|
Cái khoảnh khắc bố đợi suốt 10 tuần đã đến.
| The moment I'd waited ten weeks for had arrived.
|
Nhưng, thật sự, thời gian rảnh của tôi là 2 phút ăn trưa, vậy nên....
| But, really, my only free time is the two minutes I get for lunch, so...
|
Tôi chỉ có thời gian cho người quan trọng nhất đời tôi, và đó là Lucy.
| I only have time for one most important person in my life, and that's Lucy.
|
Lần tới, nghĩ trước khi anh xăm nhé
| Next time, think before you ink.
|
Vậy, đại học nào? Stanford.
| So, college? Stanford.
|
| He doesn't deserve another chance." But I forgive you!
|
Cái đó sẽ khiến em quên về con quái vật Ted không?
| Would that make you forget about that Ted monster?
|
Tôi đang kiếm vợ mình, cô giáo Aldrin.
| I'm looking for my wife, Ms. Aldrin.
|
Đương nhiên rồi. Sao mình quên được nhỉ?
| Of course. How could I forget?
|
Tớ chỉ vừa đi khỏi vài giây thôi...
| I was only gone for a second when...
|
Gái độc thân, khoảng 20, đang kiếm 1 con chó Cannie thay thế cho bạn trai
| Single girl, midtwenties, looking for a canine replacement for the boyfriend
|
| You're a millionaire art thief casing the joint for a thrill
|
trước khi màn đêm buông xuống.
| before the darkness descends.
|
Ôi, thật không? Vậy tại sao tớ không đi tù vì tội thề ẩu nhỉ?
| Oh, really? Then why am I not in prison for perjury?
|
Tớ đã làm ra nó tại Khu sách lưu niệm trên tầng 7. Hãy hỏi Heloise đi. Nói cô ấy là tớ cử cậu tới.
| I made it at the Scrapbook Barn on 7th. Ask for Heloise. Tell her I sent you.
|
Cô ta đã bị bắt vì tội xâm phạm, bị tóm, và phải ở trong từ 8 ngày.
| She got arrested for trespassing, bit a cop, and spent eight days in jail.
|
Và anh tha thứ cho em.
| And I forgive you.
|
Nếu anh muốn yêu cầu tôi gỡ bỏ trang web đó, thì quên đi.
| If you're here to ask me to take down the Web site, forget it.
|
Vì vậy, từ tận đáy lòng mình, vì những gì tôi đã làm với cô,
| So from the bottom of my heart, for whatever I did to you,
|
Vậy tớ xin lỗi không vì cái gì cả à?
| So I apologized for nothing?
|
# Một khoảnh khắc tỏa sáng trên bầu trời #
| # One shining moment you reached for the sky #
|
Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác.
| Sometimes we search for one thing but discover another.
|
và cái tiểu hành tinh đang hướng về Manhattan,
| And that asteroid that's headed for Manhattan,
|
| Kids, the spring of 2008 was a pretty great time for me.
|
Ngồi ghế trước vĩnh viễn nhé!
| Shotgun for eternity!
|
Anh không thể ngồi ghế trước được. Anh vừa mới gọi thế còn gì.
| You can't call shotgun for eternity. I just called it.
|
Nhưng không lâu sau đó...
| But before too long...
|
Ông ta có thể sẽ tôn trọng anh vì điều đó
| He probably respects you more for it.
|
tĩnh mạch đầu sắp vỡ tung,
| vein in his forehead about to burst,
|
rốt cuộc, thay vào đó, giờ tớ đang làm việc cho những gã xấu xa
| end now I'm working for the bad guys instead.
|
vì cái khoản thế chấp tớ có thể chi trả
| because of a mortgage I can barely afford
|
Vì cậu đã không mặt đó vì chuyện này,
| Just because you weren't around for this,
|
tớ đã đăng kí ghế trước vĩnh viễn trên ô tô của Ted rồi nhé.
| I called shotgun for all eternity in Ted's car.
|
vì tương lai.
| for the future.
|
và tôi sẽ nói với anh một điều nữa, Blauman, nếu anh nghĩ vì một...
| And I'll tell you something else, Blauman, if you think for one...
|
nhìn đi chỗ khác trong giây lát không cho đến khi tôi bắt đầu được?
| look away for a second till I get started?
|
Ai có thể, vì Chúa lòng thành,
| Can somebody, for God's sakes,
|
Làm ơn một trà xanh chanh cho tôi,
| A green tea with lemon for me,
|
và cho bạn tôi đây
| and for my friend here,
|
Tớ đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn rồi. Anh không thể đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn được.
| I called shotgun for all eternity. You can't call shotgun for eternity.
|
20% tiền típ, thực à, cho cái ông phục vụ ấy à?
| A 20% tip, really, for that waiter?
|
để có lại công việc.
| and beg for my job back.
|
Một người bạn cũ ở Canada đang trong thành phố và tớ sẽ đi uống nước với anh ấy.
| And old friend from Canada is in town and I'm meeting him for a drink.
|
Và chuyện tiếp diễn khá lâu.
| This went on for a really long time.
|
...một số khác thì thô thiển và ít hình thức hơn...
| ...others were crude, and illformed...
|
Tụi em chỉ hẹn hò được 1 tuần rưỡi thôi.
| We only dated for a week and a half.
|
Em quên lấy bộ trống rồi.
| You forgot to load the drum set.
|
Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài
| Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time,
|
4 đô cho một chai bia à?
| Whoa! Four bucks for a brew?
|
Anh làm gì để kiếm sống?
| What do you do for a living?
|
Nhóm Foreskins vẫn còn chơi à?
| The Foreskins are still playing?
|
Nhóm Foreskins?
| The Foreskins?
|
Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay.
| Which brings us to the most important piece of information from tonight.
|
Nó thực sự không có tên gọi.
| There's not really a name for it, though.
|
Ôi, bạn tôi, cậu được ưu tiên tham gia đấy.
| Oh, my friend, you are in for a treat.
|
và anh chỉ ở lại thành phố vài ngày thôi, nhưng,
| and I'm only in town for a couple of days, but,
|
Thật đấy.
| For reals.
|
Và giờ là "Góc Cún Con"
| And now it's time for "Puppy Corner,"
|
Một vài thiên thần bé bỏng đang kiếm một mái nhà mới,
| some little angels looking for a new home,
|
Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy"
| No. If I was your mom, I would say, "We forbid you from seeing this boy."
|
Không, tớ xin lỗi, nhưng vì tốt cho cậu thôi.
| No, I'm sorry, but it's for your own good.
|
Cảm ơn vì anh đã giúp đấy.
| Thanks for your help.
|
Vì cùng một con bạn gái cũ? trong cùng một cái xe tải à?
| FFor the same exgirlfriend? In the same van?
|
Ôi, Robin. Tớ sẽ nói với cậu thật lòng. Simon là một thằng điếm.
| Oh, Robin, I'm gonna tell you for real. Simon's a dawg.
|
Thấy thế không, Chelle? Thật đấy.
| You feel me, Chelle? Mmhmm, for reals.
|
Có một thuật ngữ tâm lý cho hiện tượng này.
| There's a psychological term for the phenomenon.
|
Chúng ta nằm im một lúc,
| we lie here for a while,
|
Giờ chúng ta quay trở lại như trước kia nhé.
| Now we go back to exactly the way things were before.
|
Mình hơi sợ mấy thằng hề, nhưng vì cậu, tớ sẽ ở đó.
| I'm a little bit scared of clowns, but for you, I'm there.
|
Quên rồi à?
| Did you forget?
|
và tớ sẽ bỏ đi bất cứ thứ gì tớ không dùng tới nữa.
| and I'm getting rid of anything I have no use for anymore.
|
Lần cuối đấy, Barney. Tớ không làm quản gia cho cậu đâu
| For the last time, Barney, I will not be your butler.
|
Với điều này,
| For one thing,
|
Quên nó đi. Chuyện ngày thứ Ba của tớ đấy.
| Forget that. That's a Tuesday for me.
|
Trong nhiều năm, tụi bố đã nghe bác Barney trích dẫn bộ luật Huynh đệ,
| For many years, we had heard Barney quote the Bro Code,
|
Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình.
| a list of do's and don'ts for all bros.
|
Bộ luật Huynh đệ, điều 1: "Huynh đệ trước, gái gú sau"
| Bro Code article one: "Bros before hoes."
|
Ta phải về thủ đô để chụp hình cho đồng đô la.
| I have to go to Me, D.C., and pose for the dollar bill.
|
Cậu cần tớ để làm gì đây?
| Listen, what do you want me for?
|
Và cậu sẽ trả tiền cho tớ vì chuyện đó à?
| And you would pay me for that?
|
nhưng cậu không thấy rằng đây chỉ là một con đường vô vọng để cậu tránh
| but don't you see that this is just a desperate way for you to avoid
|
tớ đã thuê một gã mà tụi tớ trả lương để thôi miên tụi tớ trước khi lấy cung rồi.
| I'd hire the guy we pay to hypnotize us before depositions.
|
Có ai đặt câu hỏi gì cho bác Frank không nhỉ?
| Any last questions for Farmer Frank? Yes.
|
Ví dụ, điều 87:
| For example, article 87:
|
đi mười vòng với, đợi xí đã..
| go ten rounds with, wait for it...
|
ở trạng thái tốt nhất có thể trước khi nghe chuyện này
| in the best possible frame of mind before you heard it.
|
Và cậu cứ phải ngủ với người mà tớ đã hẹn hò trong một năm à!
| And you have to sleep with the one that I dated for a year!
|
Cậu luôn ba hoa về luật dành cho anh em.
| You're always spouting off these rules for bros.
|
và cái hộp đó được dán nhãn "Những thứ không xài nữa"
| and that box was labeled "stuff I have no use for anymore."
|
Anh tha thứ cho em, và anh xem Barney như bạn. Đơn giản thế thôi.
| I've forgiven you, and I've outgrown Barney as a friend. It's that simple.
|
Stella và bố đã hẹn hò với nhau được 2 tháng,
| Stella and I had been dating for two months,
|
Vậy hai người còn chờ gì nữa?
| So what are you guys waiting for?
|
Giới blogger đang đồn là anh đang tìm kiếm người yểm trợ mới.
| Word around the blogosphere is that you're looking for a new wingman.
|
Không có ý xúc phạm đâu, Randy, nhưng có rất nhiều ứng cử viên cho vị trí này.
| No offense, Randy, but there's a long list of candidates for this slot.
|
Vậy bác Barney bắt đầu tìm kiếm người yểm trợ mới.
| So Uncle Barney began the search for a new wingman.
|
Vui cho hai đứa đấy. Chúc may mắn.
| I'm happy for you. Best of luck.
|
Anh bao lâu rồi?
| How long's it been for you?
|
Em cũng 5 tháng rồi à?
| It's been five months for you, too?
|
em sẽ chạy xuống phố và bán mình với một xu.
| I would be out on the street selling it for a nickel.
|
Và trong 5 năm đó, em chưa bao giờ phải hối hận cả.
| And for the past five years, I've had no regrets.
|
Vậy chuyện này có nghĩa gì với cậu? Cô ấy sẽ muốn thân mật chứ?
| So what does this mean for you? Is she ever gonna want to get intimate?
|
Không, bởi vì trong hai tuần cậu dựng chuyện
| No, because you built it up for, like, two weeks,
|
Này, Randy. Vào đây một phút được không?
| Hey, Randy. Could you come in here for a minute?
|
Anh có món khai vị bất ngờ cho chúng ta đây. Xem này.
| I have a surprise appetizer for us today. Check it out.
|
Trời, đã lâu rồi anh không ăn vỏ khoai tây.
| God, it's been forever since I had potato skins.
|
Mặc dù miếng vỏ khoai tây này trông rất ngon
| Even though this potato skin performed admirably,
|
Anh đang cố giảm sự kì vọng của em cho đêm nay.
| You're trying to lower my expectations for tonight.
|
Chỉ là chuyện này quá quan trọng đối với em.
| It's just that this is a big deal for you.
|
Tôi đọc blog của anh cả mấy năm nay.
| Yeah, I've been reading your blog for years.
|
đợi xí đã...
| wait for it...
|
Vậy, mong chờ đến đêm nay lắm phải không?
| So, uh, looking forward to tonight?
|
Đó là tại sao thật khó để em nói với anh.
| That's why it was difficult for me to tell you.
|
Khoan, anh đã cho em lý do à, hay em đang tìm kiếm một cái?
| Wait, did I give you a reason, or were you looking for one?
|
Tại sao em phải tìm kiếm chứ?
| Why would I be looking for one?
|
3 kĩ năng cưa gái ở quá bar cho người mới bắt đầu là gì?
| what are the three beginner techniques for picking up a woman at a bar?
|
Kế hoạch mới: chúng ta cần làm cho cậu cảm thấy thoải mái
| New plan: we need to get you comfortable
|
Phải, tôi đã từng làm cảnh sát được 3 tháng.
| Yeah, I was a cop for like three months.
|
Nhưng tôi bị đuổi việc vì làm hỏng nhiều vụ
| But I got kicked off the force because I screwed up so much
|
Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa.
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart.
|
...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai.
| ...Barney knew who to look for.
|
Hôm nay, tớ đã mắng một cô bé con vì đã vẽ cầu vòng.
| Today, I yelled at a little girl for painting a rainbow.
|
Nhưng chúng ta có thể gần như thanh toán được chỗ ấy mà.
| But we can barely afford that to begin with.
|
Anh nghĩ bộ đàm cocktail của Marc Jacobs sẽ có giá trị hơn
| I think your Marc Jacobs cocktail dress is going to go for a lot more than my
|
Không, anh biết tên nào hay hơn cho cái website này không?
| No, you know what would be a better name for the site?
|
"Gã đã ép vợ mình mặc túi rác trong 3 năm.com "
| Guyforceshiswifetodressinagarbage bagforthenextthreeyearsdotcom.
|
Cô mới thích cậu ấy được vài tuần phải không?
| You had a crush on him for a couple weeks?
|
Tôi là bạn thân của Ted đã 7 năm rồi đấy.
| I was Ted's best friend for seven years.
|
"Không chốn dung thân cho đàn ông ngay thẳng."
| "No Country for Straight Men."
|
Tranh sơn dầu tốt sẽ bán được $500 đô
| Good oil paintings go for like, $500.
|
...chỉ có tranh thật mới bán được tiền thôi.
| ...that kind of money only goes for real paintings.
|
Chúng ta cần bao nhiêu tiền để nhà thầu sửa nhà?
| Well, how much money do we need for the contractor to finish the job?
|
Không bán đâu! Tôi không bán quần áo đâu!
| It's not for sale! My clothes are not for sale!
|
Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả.
| We've been sitting here for hours and nobody's even glanced at my painting.
|
Em có thể làm rõ giúp anh về cái nhận định của em không?
| Can you clarify something for me about your critique?
|
Bán tranh đây! $500 đô!
| Painting for sale! $500!
|
Cô cần tiền để làm gì?
| What do you need money for?
|
Cảm ơn sự thành thật của anh, gã bị sốc thuốc điên rồ.
| Thanks for your honesty, Crazy Sock Guy.
|
anh biết đó, để nói lời cảm ơn vì đã là một ông chồng biết cảm thông.
| you know, to say thanks for being such a supportive husband.
|
cho các bạn trong hội GCWOK của mình
| for all their GCWOK friends.
|
rồi đợi cô ấy lên giường
| then waiting for her to go to bed
|
Không cho tới khi tớ cho cậu biết ở trong một mối quan hệ dẫn đến chuyện gì, Ted
| Not before I share with you what being in a relationship leads to, Ted.
|
Anh thật vô vọng một cách thảm thương vì em, rằng
| I am so pathetically desperate for you, that...
|
Chúng tôi chỉ mua cái khung tranh thôi.
| We just bought that for the frame.
|
Nhưng cô biết không, tốt cho cô đấy.
| But you know, good for you.
|
Sâm panh cho tất cả, tôi trả,
| Champagne for everyone, on me,
|
Gấp đôi rồi. Thế là nhiều hơn số tiền chúng ta cần đưa cho nhà thầu rồi.
| That's two grand. That's more than we need for the contractor.
|
cảm ơn anh vì đã tin em.
| thank you for believing in me.
|
nên anh sẽ không đi trước 2 hoặc 3 giờ sáng đâu.
| so I wouldn't go before 2:00 or 3:00 in the morning.
|
cho bệnh viện nhi đồng ở Los Angeles.
| for the children's hospital of Los Angeles.
|
Các bạn có thể mua một đống đồ khá tuyệt ở chương trình và tất cả vì mục đích cao cả
| You can get a tone of cool stuff from the show and it's all for a great cause.
|
nhưng những gì bố biết là cuộc sống của mình sẽ khác đi rất nhiều
| but for all I know my life would be very different
|
Cậu đang hẹn hò với cô gái này, khoảng 2 tuần phải không?
| You've been dating this girl for, what, two weeks?
|
Vậy anh phải chờ đến 6 tháng lận.
| So I get to look forward to it for six months.
|
Cậu nghĩ thế thì tốt lắm à? Không hề.
| Think that's good for it? It ain't.
|
Vậy em có sự giải thích nào hay hơn không?
| Well, do you have a better explanation for it?
|
Barney nghe đây.
| Go for Barney.
|
Tớ đang đợi đây. Cậu đã nói chuyện với Robin
| I've been waiting for this one. You talked to Robin.
|
và cậu muốn tự xoắn mình phải không.
| and you want to take it for a spin yourself.
|
Cựu bạn thân Ted, người đã yêu cầu cậu không được nhắc tới tớ nữa chứ gì?
| My former best friend Ted who I asked you never to mention to me again?
|
trôi qua trong nháy mắt khi cái chết đang đến gần không?
| flashes before your eyes in a neardeath experience?
|
Stella, trước khi em nói điều gì...
| Stella, before you say anything...
|
Chúng ta có thể quên chuyện... Quên rồi.
| Can we just forget about... It's forgotten.
|
Anh sẽ vào đó và nài nỉ để có lại công việc à?
| You're gonna go in there and beg for your old job back?
|
Chúng sẽ ủng hộ bất cứ điều gì nếu anh nói chuyện kiểu ấy.
| They'll cheer for anything if you say it like that.
|
Em đi lấy thêm hồ dán. Anh trông chúng một lát nhé?
| I'm going to go grab some more glue. Will you watch them for a sec?
|
Ta hối hận rằng ta chỉ có một cái đầu bự cho đất nước của mình
| I only regret that I have but one giant head to give for my country.
|
Nếu không nhờ tụi chí, anh đã được nhận lại công việc
| If it weren't for the lice, I would have gotten my job back,
|
Quên hết những chuyện này đi. Tất cả chuyện về
| Forget about all that. That was a whole
|
Chúng tôi tìm thấy tên anh trong danh sách liên lạc khẩn cấp của Barney Stinson.
| We have you listed as the emergency contact for Barney Stinson.
|
Ngoại từ một tác dụng phụ lớn của cuộc phẫu thuật
| Except for one... kind of big side effect from the surgery.
|
Bao lâu trước khi...? Lâu hơn tớ tự hào đấy.
| How long was it before...? Longer than I'm proud of, Lily.
|
Ted đã nói rằng ngay trước vụ tai nạn,
| Hey, Ted said that right before the accident,
|
cuộc đời của cậu ấy nháy qua trước mắt Cậu biết đấy, những thứ cậu ấy yêu thích
| his life flashed before his eyes. You know, all the stuff he loves.
|
Bật đài vào lúc 11 giờ để biết thêm về răng sốc
| Tune in at 11:00 for the shocking... tooth.
|
bữa tiệc độc thân của Stella
| for Stella's wedding shower.
|
Tiếp tục theo dõi về một viên kem....
| Stay tuned for the full...
|
Ted đập nhỏ ấy cả năm đấy.
| Hey, Ted hit that for over a year.
|
đầychờ xí đãvui thú.
| de wait for it lightful.
|
Gã ấy đã uốn em qua bàn và đập em cả giờ đồng hồ đấy
| That guy bent me over the table and pounded me for a good hour.
|
cuốn Pháo đài ẩn của Akira Kurosawa's.
| on Akira Kurosawa's The Hidden Fortress.
|
mà nó rất phù hợp với em
| that would be perfect for me
|
Một lượt nữa rồi về nhé?
| One more for the road?
|
Sâm panh cho mọi người nhé
| Champagne for everybody.
|
thích bộ phim mà em thực sự ghét nó trong suốt quãng đời còn lại à?
| to like a movie that you actually hate for the rest of your life?
|
nếu ngày mai, anh có thể ghi điểm vì cô ấy trong trận bóng chay không.
| if tomorrow, you could hit a goal for her during the baseball match.
|
Anh lo lắng cho đội khác.
| Yeah, I'm nervous for the other team
|
Ý tớ là, lần cuối rồi đấy,
| I mean, for the last time,
|
Gái lẳng lơ luôn ở đó vì tớ, dày và mỏng
| Bimbos have always been there for me, through thick and thin.
|
Vậy, các cậu muốn gì cho bữa tối đây?
| So, um, what do you guys want to do for dinner?
|
Món Ý. Tớ ăn trưa bằng món Ý rồi.
| Italian. I had italian for lunch.
|
Hai ngày nay em chưa ăn gì cả.
| I haven't eaten for two days.
|
Tụi mình có thể, vì tình yêu của Chúa,
| Can we please, for the love of god,
|
Và với một thằng nhóc đến từ Minnesota,
| And for a kid from minnesota,
|
Tớ sẽ nằm xuống và thư giãn đây Đi!
| I'm just gonna lie back and get comfortable. Go!
|
Vì vậy tớ đã đi bộ trong một thành phố to lớn đáng sợ
| So I went for a walk in the big, scary city.
|
để kiếm cái burger ngon nhất thành phố,
| Searching for the best burger in new york city,
|
Mấy đứa còn đợi gì nữa? Biến đi và kiếm burger mau!
| So what are you waiting for? Get out and find the burger!
|
mãi mãi tìm kiếm cái cửa màu xanh lá.
| Forever searching for that green door
|
Cưng à, em rất phấn khích vì anh.
| Honey, I'm so excited for you.
|
nhưng làm việc cho ngân hàng khá chán đấy.
| But working for a bank's kind of lame.
|
Trước đó là sấp
| The one before that was tails.
|
Vậy, vì $258,000...
| So, for $258,000...
|
Với hầu hết chúng ta,
| For most of us,
|
Cháu quên gọi cho chú.
| I forgot to call you.
|
Cậu ấy muốn em mừng cho anh
| He wanted you to be excited for me
|
Và cảm nhận theo cách ấy một đêm nữa,
| And feel that way for one more night,
|
Để làm cho một cái nhà băng ngu ngốc, và sống hạnh phúc.
| Go work for the stupid bank, and just be happy.
|
nó ở đâu với 100 đô.
| Where that is for a hundred bucks.
|
Em trả tiền cho taxi rồi.
| I paid for the cab.
|
Cái burger mà bác ấy thèm muốn bao nhiêu năm
| The burger he'd craved for so many years,
|
cho cái burger này, trườn vào trong miếng bánh,
| For this burger, and just crawl into this bun,
|
Tớ đã thử trước đó và toàn thất bại.
| I've tried it before, I've failed every time.
|
Cho những người mới bắt đầu,
| Well, for starters,
|
New Jersey và tất cả những gì nó đại diện
| New Jersey and all that it stands for.
|
Cậu muốn tụi tớ đợi cậu không?
| Hey, you want us to wait for you?
|
hoặc giải quyết một cơ thể
| or God forbid, disposing of a body.
|
Tớ sẽ ám cậu mãi mãi.
| I'll haunt you forever.
|
chú cún đáng yêu nhất New York nhé
| for New York's cutest doggie.
|
Tiếp tục theo dõi...
| Stay tuned for the...
|
mà dì ấy mơ được nói hàng năm nay
| she'd been dreaming of saying for years...
|
và trong 4 năm nay, cái bàn này là cái kén của tôi
| And for four years, this desk has been my cocoon.
|
Cậu viết ra cho cô ấy phải không?
| You wrote it for her, didn't you?
|
khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới
| as Robin went off for her first day at her new job,
|
Cho từ "cá thổi" ư?
| For "blow fish"?
|
Ngay trước khi tớ mang thai Lucy.
| It was right before I got pregnant with Lucy.
|
có lẽ anh có thể kí thẻ không.
| maybe you could sign up for a card.
|
Chỗ đó đóng của 6 năm nay rồi.
| That's been closed for six years.
|
Là Robin đang gọi cho Joel
| it's Robin calling for Joel.
|
Anh có đăng kí làm thành viên không?
| And did you sign up for the membership?
|
Có một chỗ trong hình thẻ...
| There was a line for the photos...
|
Anh nghĩ nó sẽ thật thuyệt cho Lucy
| I think it would be really great for Lucy
|
Cụng tay để an toàn nào.
| Knuckle up for safety.
|
Anh quá to lớn cho New York, được chứ?
| I'm too big for New York, okay?
|
Anh đã mệt mỏi với 8 năm nay rồi.
| I've been tired for eight years.
|
Đến hết đời luôn.
| Not for the rest of your life.
|
Phóng viên nước ngoài. Em sẽ chuyển đến Nhật
| Foreign correspondent.I'm moving to Japan
|
Tôi phải trở lại máy gia tốc thực tại trước khi vòng xoáy đóng lại
| I have to get back to the reality accelerator before the vortex closes.
|
Tôi nghĩ mình có thời gian để uống một ly...
| I suppose I have time for one drink and...
|
Tớ nghĩ có lẽ cậu có thể hoàn một nửa số tiền lại cho tớ
| I thought maybe you could reimburse me for my half.
|
Cậu biết không, cậu sẽ phải "bách khoa" cho cái chỗ đó đấy
| You know, you're gonna have to paedia for that.
|
Và cậu cũng phải chịu trách nhiệm với bất cứ thiệt hại gì mà Robin đã làm khi cô ấy vẫn là bạn gái cậu.
| You're also responsible for any damage Robin did when she was your girlfriend.
|
Mấy cậu, thôi nào! Vì nước Mỹ
| Guys, come on! For America.
|
Trước tiên bố cần phải kể với mấy đứa buổi can thiệp của cậu bạn Stewart của tụi bố.
| I first need to tell you the story of the intervention for our friend Stewart.
|
Đây là những gì tôi lấy được do tách bọt Evite.
| That's what I get for skimming the Evite.
|
Em thật sự rất tự hào về chúng ta vì đã giúp được anh Stewart đấy
| I am really proud of us for helping Stewart.
|
"hoặc đâm nó bằng một cái nĩa.
| "Or maybe stab it with a fork.
|
Các cậu lên kế hoạch một buổi can thiệp cho tớ à?
| Were you guys planning an intervention for me?
|
Hãy quên chuyện đó đi.
| Just forget about that.
|
Vì chuyện gì vậy? Mấy đôi dép xốp à?
| What was it for? The Crocs?
|
Ted, tụi này có. Tụi này thấy vui cho cậu
| Ted, we do. We're all really happy for you.
|
Băng rôn của buổi can thiệp à? Để là gì thế?
| Intervention banner? What's that for?
|
Đó là trước khi tụi tớ hiểu Stella
| That was before we got to know Stella
|
Đây là thứ đầu tiên chúng ta mang về chỗ này, nhớ chứ?
| This was, like, the first thing we bought for this place, remember?
|
Lily nói chuyện với cái giọng Anh quái dị cả tháng tới?
| Lily spoke in that weird English accent for, like, the next month?
|
Tớ chưa sẳn sàng để chịu trách nhiệm Và chắc chắn là chưa sẵn sàng để là
| I'm not ready for{\ all the} responsibility. And I'm certainly not ready to be
|
Và hôn thê của cậu ấy đang đợi cậu ấy ở New Jersey. Tụi mình phải làm gì đó.
| His fiancée is waiting for him in New Jersey. We have to do something.
|
Đến đây ít phút được không Gì?
| Why don't you come here for a minute. What?
|
Để tớ có thể dỡ đồ luôn. Tớ sẽ ở đây sát cánh bên cậu mãi mãi, anh bạn ạ!
| I can start unpacking, too. I'm staying here right by your side forever, buddy!
|
Quá tuyệt vọng để rồi bám lấy bất cứ thứ gì thoải mái và quen thuộc
| So desperate to cling to anything comfortable and familiar.
|
ở chỗ ấy đại diện cho một kí ức mà tớ sẽ yêu mến mãi mãi
| every dent in that place represents a memory that I'll cherish forever.
|
Chúng ta đều để dành 10 đô mỗi tuần cho năm tới,
| we all put aside ten bucks every week for the next year,
|
Chúng làm đám cưới trước tụi tớ Thế các cậu
| They're getting married before us. How you've dreamt
|
Em đã từ bỏ việc trang điểm vì anh ta Em đã từ bỏ việc tắm rửa vì anh ta
| I gave up makeup for him. I gave up showering for him.
|
Em đã từ bỏ việc cạo lông nách vì anh ta
| I gave up shaving my armpits for him.
|
Trả tiền ăn đi
| Let's pay for dinner.
|
lấy lại cho em những gì em đã tiêu tốn.
| pay you back for everything you spent.
|
Có chắc là chúng ta đã sẵn sàng chưa?
| Are we sure we're ready for this?
|
quyết định liệu anh ấy đã sẵn sàng cho chuyện này chưa
| to decide he was "ready" for this,
|
và anh ấy chưa bao giờ cả. Đó là lý do em không bao giờ kết hôn
| but he never got ready for this. That's why we never got married.
|
Chúng ta có thực sự nên mượn xe vào ngày mai không?
| We should really rent the cars for tomorrow?
|
Cho đến một đêm tớ quyết định nó một cách triệt để.
| Until one night I decided to tackle it once and for all.
|
Và thế là, một ngày trước đám cưới,
| And so, the day before our wedding,
|
Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding.
|
Vả lại, cô ấy đã gác lại công việc quan trọng mình vì chuyện này.
| Plus, she left a really important job for this.
|
Nó kì cục với tất cả mọi người.
| It's weird for everyone.
|
trước đám cưới.
| before a wedding.
|
thay vì lò sưởi ép khí
| instead of forcedair heating.
|
Vậy thì tớ làm gì đây? Cậu hãy đợi cho đến cơn khủng hoảng tiếp theo
| So what do I do? You wait for the next crisis,
|
khiến tôi quên đây đáng lẽ cho đám cưới của tôi.
| that I forget that this was supposed to be my wedding.
|
Tôi mừng cho hai người
| I'm so happy for you, guys.
|
Đây cũng là một ngày trọng đại của Lucy
| This is a big day for Lucy, too.
|
và nghĩ về những gì tốt nhất cho con bé, Anh thích hay không thì
| and think about what's best for her, here. Whether you like it or not,
|
Thưa phụ nữ, cảm ơn cô vì đã có hứng thú Barney Stinon này...
| Dear female, thank you for your interest in Barney Stinson...
|
Tôi thương tiếc báo tin cho cô rằng lần này...
| I regret to inform you that at this time...
|
Tôi ăn chay đã 2 năm. Tôi cần thịt.
| I was a vegan for two years. I need meat.
|
Phòng anh, 20 phút nữa. Không được chơi trước đấy
| Your room, 20 minutes. No foreplay.
|
Và lần đầu tiên Ted và Stella Mosby.
| For the first time, Ted and Stella Mosby.
|
Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn.
| You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day.
|
chính xác không phải điều em muốn chờ đợi đâu
| isn't exactly something I was looking forward to.
|
Anh đã trộm cái kèn Pháp màu xanh cho em.
| You stole a blue French horn for me.
|
liệu anh ấy đã sẵn sàng cho chuyện này chưa.
| if he was ready for this.
|
Và chúng ta cần ở bên cạnh cậu ấy.
| And we need to be there for him.
|
Và bạn bè thực sự muốn ở bên cạnh bố nhiều bao nhiêu
| But as much as my friend really want to be there for me,
|
Và tụi tớ đã muốn ở bên cậu
| And we're trying to be there for you
|
Bản đồ tham khảo mà tớ tự lằm đấy
| A little reference map I made for myself.
|
| Oh, can we get some of those almonds for the table?
|
Nhưng mùa hè trước năm lớp 9
| But the summer before ninth grade,
|
Một vài người cho lần đầu tiên.
| Some of them for the very first time.
|
Trại giam liên bang đồi Bedford.
| Bedford hills federal penitentiary.
|
Và tớ không bao giờ trả tiền ăn tối
| And I never had to pay for dinner.
|
Lần nữa, tớ đoán chúng ta đều trả tiền cho bữa tối.
| Then again, I guess we all paid for dinner.
|
Anh ở đây là vì thế, cưng à.
| That's what I'm here for, baby.
|
Khi em lên 8, ông ấy dẫn em đi săn lần đầu tiên
| When I was eight, he took me hunting for the first time.
|
Và nó càng trở nên khó khăn hơn cho ông ấy giả vờ rằng em là con trai.
| It became harder and harder for him to pretend I was a boy.
|
Và em nghĩ "mép gấp" thì tự hiểu được rồi.
| And I think "in the crease" speaks for itself.
|
Và em giữ nó trong người lâu thế à?
| Wow, you held onto that for a long time, huh?
|
Nó chưa quá trễ đối với bố.
| It wasn't too late for me.
|
Taxi của cô ta bỏ qua ngã rẽ ở kênh Lincoln.
| Her cab just missed the turn for the lincoln tunnel.
|
Các con có thể bước tiếp
| And you can move forward.
|
Của bố vẫn ở ngoài kia và đang đợi bố
| Mine was still out there waiting for me.
|
Và minh chứng cho những năm 90
| and for a brief window in the mid'90s,
|
Nó sẽ bơi trong vàng đấy
| he's swimming for the gold.
|
Barney nghe đây.
| Go for Barney.
|
dành cho người độc thân và thích như thế chứ?
| for people who are single and like it that way?
|
Cậu đã sẵn sàng cho tối này chưa, Eriksen?
| You ready for tonight, Eriksen?
|
Ôi, cảm ơn mọi người vì đã đến đây nhanh thế.
| Oh, thank you, guys, for coming over so fast.
|
Có quá sớm để tụi mình...ăn tối không?
| Is it too early for us to have... dinner?
|
Tớ đã ăn trưa sớm, nên tớ sẵn sàng ăn tối rồi.
| Well, I had an early lunch, so I'm ready for dinner.
|
Không, không, tớ cần các cậu tìm hiểu giúp mình.
| No, no, I,I need you guys to figure something out for me.
|
Lily, tụi tớ không quyết định được giúp cậu.
| Lily, we can't make this decision for you.
|
Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây
| Thanks so much for inviting us over.
|
Này Lori, trước khi đi, hãy nói cho tôi biết
| Hey, Lori,before you go,tell me,
|
"Vì mọi thứ anh đã làm cho mình
| "For everything you do for yourself,
|
"Vì tất cả chai Scotch trên kệ
| "For all the scotch upon your shelf,
|
Hoặc lễ thôi nôi mà Lily tổ chứ chọn cô bạn Erika?
| Or the baby shower Lily threw for her friend Erika?
|
Và đừng quên chuyện...
| And don'forget about...
|
vào dự án Lily trước khi có thể bắt đầu dự án Có con.
| on Project Lily before you can start Project Baby.
|
và một cái vớ ra quyết định giúp cậu à?
| and a sock is what makes your decision for you?
|
Và tốt hơn thì cậu mang game A đến cho ngài Li đi.
| And you'd better bring your Agame for Mr. Li.
|
một giây nào.
| for even a second.
|
Anh quên mất chuyện em bị tâm thần thế nào về con nít rồi.
| I forgot how totally psycho you are on the kids thing.
|
cái thể loại lập dị muốn duy trì sự độc lập.
| of a freak for wanting to remain independent.
|
Em sẽ kiếm Lily trong phòng vệ sinh.
| I'm gonna look for Lily in the bathroom.
|
khoảng vài giây nhé?
| for a brief second?
|
Em được phép xài cái đó.
| I have a permit for that.
|
cho cả hai chúng ta.
| for both of us.
|
Sao em không ở với anh cho đến khi kiếm được chỗ?
| Why don't you stay with me while you look for a place?
|
Ngày lễ cho những kẻ bại trận.
| It's a holiday for losers.
|
Cái đó chỉ có hiệu lực với mấy đứa con gái thôi.
| That only works for chicks.
|
Anh chỉ muốn sẵn sàng cho chuyện đó.
| I just... I want to be ready for it.
|
về cái cô Jillian này trước kia.
| Of this jillian person before
|
cuộc thi với chủ đề "Bạn thân của Ted".
| In competition for the title of ted's best friend.
|
Chúng ta đã quyết định về việc tiếp tục
| It's been decided we're going to move forward
|
những kế hoạch cho những trụ sở dưới phố chính
| With plans for goliath national bank's
|
được tôn sùng vì những thiết kế sáng tạo và táo bạo
| Revered for their bold, innovative designs.
|
tuyệt vời, người sẽ rất phù hợp với công việc này
| American architect who would be perfect for the job.
|
Vậy, cậu muốn xem những thiết kế của tớ cho tòa nhà không?
| So, uh, you want to see my designs for the building?
|
Chọc đấy! Tớ kéo nó lên để lấy đồ uống miễn phí!
| Trick! I pulled it out for a free drink!
|
Tớ đã nói cả mấy năm trời
| I've been saying for years
|
Tôi đồng ý. Vì thế mà tôi bầu cho cậu ấy đấy
| I agree. that's why I voted for him.
|
Nhấn đi! Nhấn vì vinh quang.
| Press it! press it for glory!
|
đưa ra quyết định kinh doanh vì những lí do ích kỷ nhá.
| Make a business decision for selfish reasons.
|
Không. Vì hai lí do
| No. no. for two reasons.
|
Chúng ta thu được $10,000 cho quỹ từ thiện của tớ
| We raised $10,000 for my charity
|
Bởi vì đó điều mà cuộc sống có thể mang tới cho họ
| It's because that is as good as life gets for them.
|
Và tớ hứa là tớ sẽ dành nhiều thời gian chỉ cho tụi mình thôi
| And I promise I'll make more time for just us.
|
Một tuần cho mỗi tháng bên nhau
| One week for every month you were together.
|
ngoại trừ một bà già ở tàu điện ngầm
| Except for the old lady on the subway
|
nhảy breakdance để kiếm xu.
| who breakdances for nickels.
|
Tôi nghĩ rằng tôi quá chất cho công việc này đấy.
| I think that I am more than qualified for the job.
|
Nó như điểm đoán trước trong bóng bầu dục.
| This is like the forward pass in football.
|
Ý anh là "phang nhau vì mái nhà"
| Oh,you mean "banging for roof."
|
43.
| Fortythree.
|
241
| Fortyfour.
|
243
| Fortyfive.
|
245
| Fortysix!
|
"và khi cậu kiếm nó
| "and when you reached for it,
|
Cảm ơn vì đã hủy hoại kí ức
| Well,thank you for ruining the memory
|
dành cho đàn ông.
| It's made for men.
|
với tương lai bên nhau của tụi tớ vào một đêm vinh quang.
| our future together for one night of glory.
|
Để củng cố cách hành xử tốt
| To reinforce good behaviors
|
Cảm ơn đã cho tôi xem bể cá của cô
| Hey,thank you for letting me look at your aquarium.
|
và ông ta đã ngã, em thề là gân 2 phút.
| and he was falling,for, I swear,like two minutes.
|
Tớ quyết định làm tới luôn.
| I just decided to go for it.
|
Tôi đã hẹn hò kiểu này trước kia rồi.
| I've been on this date before.
|
Có lẽ là có tương lại cho tụi bố
| Maybe there was a future for us.
|
Vì anh ấy là
| For he is...
|
Lời buộc tội quấy rồi tình dục 9 trên 9 đấy
| Sexual harassment charges nine for nine
|
Ông tướng, đánh nhau chỉ dành cho kẻ thua cuộc thôi
| Dude,fighting is for losers
|
Robin, anh lên forum mỗi ngày đấy.
| Robin,I'm on the forums every day.
|
Đúng, quên mất. Cô ấy nghĩ đánh nhau là quyến rũ
| Right,I forgot.she thinks fighting's sexy.
|
Và chuyện với con dê xảy ra không lâu sau đó.
| The thing with the goat wasn't for another few months.
|
bị hôn phu đá vì một thằng cha dạy Tae Kwon Do đấy.
| getting dumped by his fiance for a Tae Kwon Do instructor.
|
Em có thể kiếm chỗ treo nó không?
| Can you find a wood hanger for this?
|
uống miễn phí đến hết đời luôn.
| free drinks for life.
|
Không, cái này.
| No,for this.
|
Họ trả tiền đồ uống và không đánh nhau
| They pay for their drinks and they don't get into fights.
|
Cậu cố gắng không khóc khi Big quay lại vì Carrie
| Your best not to cry when Big came back for Carrie
|
giáng đòn vào đối phương, phải không B?
| administering brute force on your opponent, right B?
|
Các anh bị kiện vì tội hành hung.
| You're being sued for assault.
|
Bọn họ kiện tụi tớ tội hành hùng đấy!
| They're suing us for assault!
|
Được rồi. Tội hành hung thì phạt gì?
| Okay well. What's the penalty for assault?
|
Vì tớ đã làm thế trước đây rồi, hiểu gì chứ?
| 'Cause I've done that before know what I mean?
|
trước khi đập mấy gã ấy.
| before you beat up those guys.
|
và không đứng về phía bạn mình
| and not stand up for your friend
|
Barney, em đang kiếm anh đây.
| Barney, I've been looking for you.
|
Em quên mất! Tối nay không được rồi.
| Oh, I forgot! Tonight is no good.
|
trong chương trình khiêu vũ cộng đồng ở Wesleyan ra sao.
| in the PreReformation Dance Society at Wesleyan.
|
Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó
| Well,for starters,when you punch someone in the face,
|
Loại thời tiết này không ăn thua gì với em đâu.
| This kind of weather is nothing for me.
|
Nếu không có taxi
| If it weren't for all the taxis
|
kết hôn trong 5 ngày,
| Got married for five days,
|
và sống 9 tuần trên cây,
| And lived in a tree for nine weeks,
|
để mua vé đêm nhạc Nine Inch Nails rồi.
| For nine inch nails tickets.
|
Năm nào Heather đến New York,
| For all the years heather's been visiting new york,
|
Tối nay có gì hay không?
| Hey. What's on tap for tonight?
|
để xem phim của Kathy Bates.
| For a kathy bates movie marathon,
|
Anh đang đợi em đấy
| I've been waiting for you.
|
một chút trong bếp được không?
| For a sec in the kitchen?
|
| Lily and I are taking heather out for dinner on sunday.
|
anh hơi xỉn một chút trước khi em hỏi anh điều này.
| A little more wine in you before I asked you this, but...
|
Cảm ơn vì đã dẫn em tới đây.
| Thank you for bringing me here.
|
Và chắc chắn tớ không muốn dính vào cái hợp đồng thuê nhà của con bé
| And I certainly don't want to be on the hook for her lease.
|
Chúng ta đang nói về con bé đã bị bắt vì ăn cắp ở cửa hàng
| We're talking about a girl who was busted for shoplifting
|
| "i'm drinking till I forget the 1999 nfc championship"?
|
Kì cục đấy, nhưng có gì đó thật thoái mái
| It's weird, but there's something comforting
|
Các con, vì những gì sắp xảy ra
| Kids, for what happened next,
|
Em sẽ trả tiền mà, Ted.
| I'm planning on paying for it, ted. Yeah.
|
Cảm ơn vì đã để mắt tới con bé ngày hôm qua
| Hey, thanks again for keeping an eye on her yesterday.
|
Tớ đến để chào Marshall vài phút,
| I went to say hi to marshall for a few minutes,
|
Lily, trước khi cậu nói hay làm gì
| Lily, lily, before you say or do anything,
|
Em thích cái vali đó, nhưng không đủ tiền mua
| Oh, I love that briefcase, but I can't afford it.
|
Vì anh thấy tiếc cho em, được chứ?
| Because... Because I felt sorry for you, okay?
|
Phải, ví dụ thế.
| Yeah, For example.
|
Và anh sẽ không kí thẻ thư viện vì em đâu
| And I wouldn't cosign a library card for you,
|
Quên đi
| Forget it.
|
Em nên lắp thêm một cái chốt an toàn cho cửa.
| You really should get a good solid deadbolt for the door.
|
Anh rất xin lỗi về chuyện ở đó.
| I'm so sorry for what happened back there.
|
Nhưng năm này, lần đầu tiên, em không có.
| But this year for the first time, I don't.
|
và trở lại Canada khoảng 1 tiếng.
| And be back in canada for an hour, you know?
|
Anh bận mang cái dĩa bánh quy cho thần lùn
| I'm too busy leaving a plate of cookies for the magical elf
|
và chuyện đó thực sự hiệu quả với mọi người
| and that works out really great for everyone.
|
Vậy anh có trách nhiệm về
| So I'mI'm responsible for...
|
Vì một thứ thôi, cậu ứa nước mắt cách công khai kìa
| Well,for one thing, you're openly weeping.
|
Quá hạnh phúc cho hai kẻ đó.
| So happy for those two.
|
Cậu vẫn còn tình cảm với Robin
| You still have feelings for Robin
|
Giờ, thứ lỗi cho tớ vài phút nhé.
| Now,excuse me for just a minute.
|
có cục đường to tướng nào cho sự coi thường của em không à?
| any giant sugar cubes for that high horse of yours?
|
Cho tớ vài giây.
| Excuse me for a second.
|
Vậy anh nói loại plasma tốt hơn cho ánh sáng ít
| So,you're saying plasmas are better for low light,
|
nhưng loại LCDs tốt hơn cho game?
| but LCDs are better for games?
|
Và rồi, sáng nay, trước khi đi làm...
| And then,this morning before I left for work...
|
Ý tớ là có thể cô ấy nghĩ tớ đang có tình cảm với cô ấy
| I mean,she probably thinks I'm getting feelings for her.
|
Nhưng trước khi cậu nhận ra, cậu đã mua cả hộp trong một tuần rồi.
| But before you know it, you're buying a carton a week.
|
Có thể là điều tốt nhất.
| It's probably for the best.
|
Anh đang cảm thấy thoải mái hơn
| I was feeling comfortable,
|
nếu cậu nói với tớ rằng cậu có tình cảm với cô ấy.
| if you tell me you have feelings for her.
|
Tớ lên mạng kiếm giá phòng khách sạn.
| I was online, looking up rates for hotels
|
Chàng trai trẻ này thật thoải mái khi là chính mình.
| There's a young man who's comfortable with who he is.
|
Tôi biết anh sắp làm gì rồi, và tôi bái phục anh vì chuyện đó đấy
| I know what you're about to do and I respect you for it.
|
| Telling Me Why You're Famous But I Keep Forgetting.
|
ta phải đàn ông lên và...cứ làm thôi.
| you gotta man up and... and just go for it.
|
Nếu anh tìm Ted thì anh ấy đi rồi.
| If you're,uh,looking for Ted,he left.
|
Fort LaugerDale! Lấy không?
| Fort LaugerDale! Get it?
|
11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu
| For the next 11 years,whenever either of them would fly anywhere...
|
Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé.
| Hey, maybe we'll come see you play. Excuse us for a sec.
|
có lẽ chúng ta có thể trao đổi số đt... Cho tụi anh ít phút.
| maybe we could exchange numbers... Excuse us for a minute.
|
Trời tuyết ba ngày liền
| It snowed for three days straight,
|
Cảm ơn vì đã ghé quá.
| Thanks for coming by.
|
gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc.
| for about an hour before I realized it was the intercom.
|
Một lốc bia và chiều cao của em hợp với anh
| A sixpack and you're an appropriate height for me.
|
một cái tên cho quán quá tuyệt luôn!
| a great name for a bar!
|
trước khi ông mất.
| before he left.
|
Quá Nhiều Thông Tin
| too many informations.
|
Quán Nan giải. Barney nghe đây
| Puzzles, go for Barney.
|
hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào
| or go charging off into a blizzard for no good reason.
|
thế nên em sẽ bị kẹt ở đây trong hai ngày nữa.
| so I'm stuck here for another two days.
|
Anh không tin nổi bây giờ đài Metro News One mới gửi thư của người hâm mộ cho em đấy.
| I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now.
|
Em thấy tiếc cho mấy cô này
| I just feel sorry for these women.
|
45...
| fortyfive...
|
Các con vào mùa đông năm 2009, dì Robin thất nghiệp mấy tháng trời
| Kids, by the winter of 2009, Robin had been unemployed for months.
|
Chúng tôi là đài truyền hình số một duy nhất ở Rockies suốt 5 năm đấy.
| We were only the numberone station in the Rockies for five straight years.
|
Và đội ngũ kinh tế của Tổng thống đang hy vọng có một sự đề nghị trước Quốc hội
| and the President's economic team is hoping to have a proposal before Congress
|
Này, Ted, tụi này cần một người nữa đá bóng
| Hey, Ted, we need a fourth for foosball.
|
Tiêu em rồi. Em đã gửi băng thu hình của mình được 3 tháng rồi, và chẳng có gì cả
| I'm screwed. I've been sending out my reel for three months, and nothing.
|
Được rồi, đây là khi em làm phóng viên mới vào nghề của Channel 22 ở Red Deer.
| Okay, the first thing is from when I was a cub reporter for Channel 22 in Red Deer.
|
Ví dụ, dưới phần "Kĩ năng đặc biệt" trong CV của anh
| For instance, under "special skills" on my r\sum\,
|
Thật tốt cho họ khi biết rằng Sấm Vanilla vẫn có thể ném đá vào lỗ.
| It's good for them to know that Vanilla Thunder can still take the rock to the hole.
|
Tốt thôi, đừng có dựng chuyện lên thế, nói cho đúng đi
| Good, don't build to that just go right for it.
|
Các cậu, tớ ghét phải dừng các cậu trước khi bạn Marshall khóc nhè
| Guys, I hate to cut you off before Marshall bursts into tears,
|
Biếnhình
| Transformatation.
|
là đập vỡ 15 viên gạch bằng đầu.
| is break these 15 bricks with your forehead.
|
Em không thể đập vỡ 15 viên gạch bằng đầu được.
| I can't break 15 bricks with my forehead.
|
Nói trước khi bấm nút.
| Say the line before you press the button.
|
Cô có thể nói lại "số 17" giùm chúng tôi được không?
| Can you take another run at "17" for us?
|
Em nhớ cái đêm mình chuyển tới đây.
| I remember the night before I moved down here.
|
Họ tổ chức tiệc chia tay cho em.
| They threw a goingaway party for me.
|
Ý tớ là, chuyện này sẽ thật sự là một sự thay đổi lâu dài đấy.
| I mean, for one thing it's gonna be a really long commute.
|
Ngoài trừ dì Lily.
| Well, except for Lily.
|
đã nói về cholesterol của anh đấy. Cô này muốn mình sống mãi mãi.
| said about your cholesterol. This one wants me to live forever.
|
Và mong ước duy nhất của bà ấy với các con mình
| And her only wish was for her sons
|
Mẹ ước mình sống đủ lâu để thấy cháu nội
| I just wish I could've stuck around long enough for grandchildren.
|
Có lúc
| For a while,
|
cậu cổ vũ cho thằng nhóc tóc vàng xấu tính ấy à?
| you actually root for that mean blond boy?
|
Không, tớ cổ vũ cho kẻ bại trận gầy tong đến từ New Jersey
| No, I root for the scrawny loser from New Jersey
|
Khi tớ xem The Karate Kid, tớ cổ vũ cho võ sư Karate nhí
| When I watch The Karate Kid, I root for the karate kid:
|
Tôi đã xem cô diễn ở nhà hát Disorientation.
| I saw you perform at the Disorientation Theater
|
tôi cũng diễn một vai nhỏ với đám con nít cho phụ huynh xem
| I'd put on a little play for the parents with all the other kids.
|
Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy.
| I can't believe we haven't met you before.
|
"8 phút sau....
| "for the next eight minutes,
|
Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không?
| Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever?
|
"Không được mãi mãi đâu con yêu. Marshall sẽ lên thiên đường"
| "Not forever, sweetie. Marshall's going to heaven."
|
thì chúng ta đã bên nhau 12 năm rồi đấy, cưng à
| we've been together for 12 years, baby.
|
Hai phút nữa là có bánh kẹp thịt nhé!
| Two minute warning for meatloaf!
|
Đi học thuộc lòng lời của cháu trong cảnh ăn tối đi.
| Now go memorize your lines for the big dinner scene.
|
Barney đã quên lễ kỉ niệm của chúng tôi rồi.
| Barney had forgotten our anniversary.
|
Cậu có thể biện hộ cho chính mình ra sao đây?
| What could you possibly have to say for yourself?
|
"Tạo ra một câu chuyện phong phú về nhân vật của mìn."
| "Invent a rich back story for your character."
|
Khóc ra tiếng luôn là tôi chỉ cao 1m95 thôi đấy
| For crying out loud, I'm only sixfour!
|
Có lẽ nó sẽ dành cho cô và công việc mới của cô đấy
| Maybe that's how it will be for you at your new job.
|
mà mẹ muốn dành cho con. Con muốn mẹ tự hào về con
| you wanted for me. I wanted you to be proud of me.
|
cậu không theo phe Danielsan à?
| you don't root for Danielsan?
|
Cậu theo phe ai trong Die Hard? Hans Gruber,
| Who do you root for in Die Hard? Hans Gruber,
|
Em không làm thế vì mình. Mà là vì người hâm mộ.
| I'm not doing it for me. I'm doing it for the fans.
|
Các vũ giữa giờ tan ca và đưa con đến trường à?
| Strippers in that messy gray area between getting off work and getting their kids up for school?
|
Lại không có chuyện gì để kể với em à?
| You telling me you have no stories for me?
|
Cô ta là nữ thừa kế của gia sản Massengill đấy
| Dude,she was the heiress to the Massengill fortune.
|
Phần hóa trang ấy không xóa đi được cả tháng trời
| That makeup didn't come off for a month.
|
Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại
| I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life,
|
vì đã đồng ý nghe nó.
| for agreeing to ever hear it in the first place.
|
Anh để quên.. Marshall để quên quần!
| I forgot... Marshall forgot his pants!
|
Cậu ấy để quên quần đấy.
| He forgot his pants.
|
Được rồi. Marshall để quên quần. Khá buồn cười
| Okay,Marshall forgot his pants. That's pretty funny.
|
| I mean,what did he... he forgot he put the first one on?
|
Trước khi anh nói điều gì, em nghĩ anh nên đọc Baudelaire's Les Fleurs du Mal.
| Before you say anything, I think that you should read Baudelaire's Les Fleurs du Mal.
|
Tớ chẳng hối hận tí nào
| I don't regret that for one second.
|
Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả.
| I'm sorry I don't have a scooter for you.
|
Trời ơi, buồn cười quá đi Anh quên em hài hước ra sao rồi
| My God,that's funny! Forgot how funny you are.
|
Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy
| I can't believe I had a beret for each day of the week.
|
Còn anh?
| And for you?
|
Bắt tay thì quá trịnh trọng.
| A handshake is too formal.
|
Tớ để quên quần.
| I forgot my pants.
|
Để quên quần là sao?
| What do you mean you forgot your pants?
|
Anh để quên chứ sao.
| I forgot them.
|
Ted,Marshall quên mang quần tới chỗ làm ngày hôm nay,
| Ted,Marshall forgot to bring his pants to work today,
|
"Trước khi có Stinson."
| "Before Stinson."
|
Nhờ cái lần Marshall để quên quần không?
| Remember that time Marshall forgot his pants?
|
Vì tớ để quên quần.
| Because I forgot my pants.
|
Marshall để quên quần, vì vậy tớ mang quần tới
| M Marshall forgot his pants, so I'm bringing him a new pair.
|
Marshall để quên quần à.
| Marshall forgot his pants.
|
Để tớ nói cho cậu luôn.
| I'll finish it for you.
|
Tụi em xa nhau lâu rồi
| We've been drifting apart for a long time.
|
Chắc chắn luôn. Và không chỉ vì tớ mà còn vì cô ấy nữa.
| It definitely was. And not just for me, but for her,too.
|
Vào tháng Ba năm 2009, bố hẹn hò với bạn gái thời trung học Karen được vài tuần
| **2009, I'd been dating my high school girlfriend Karen for a few weeks.
|
Cảm ơn vì đã nói tránh.
| Thanks for sugarcoating it.
|
Được rồi, gần 2 giờ sáng rồi. Em nên chuẩn bị đi làm thì hơn
| Okay,well,it's almost 2:00 A.M. I better get ready for work.
|
Anh ghét Robin vì đã không thành công hơn
| I hate Robin for not being more successful.
|
Ông tướng ạ. Nhìn chẳng thoái mái tí nào cả.
| Dude,that doesn't look comfortable at all.
|
Thứ hai, đây không phải là chuyện thoải mái.
| Second,it's not about comfort.
|
Và có như thế, mà tớ trông không được đẹp nhất cho mấy con điếm dầu trơn kia, tớ sẽ hối hận mãi mãi
| And if it did,and I didn't look my absolute best for those greasy sluts, I'd regret it forever.
|
Tớ không biết. Tớ sống với Marshall 12 năm nay
| I don't know. I lived with Marshall for 12 years.
|
Ted, tớ làm thế để tốt cho cậu thôi.
| Ted,I did it for your own good.
|
Bất cứ khi nào cậu hẹn hò với ai đó tớ đều làm bài kiểm tra Hiên nhà trước
| So whenever you've been dating somebody for a while, I do the Front Porch Test.
|
Tớ có thể đảm bảo chuyện đó. Khép chân lại đi anh bạn?
| I can vouch for that. Will you cross your legs,buddy?
|
Em có thể đảm bảo.
| I can vouch for that.
|
Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi.
| I guess if you guys feel that strongly about Karen,then maybe it was for the best.
|
nhưng em nghĩ chúng ta đang tìm kiếm những thứ khác nhau
| but I think we're looking for different things.
|
Cậu khóc thương cho những người này, nhưng cậu thật may mắn khi không biết những gì tớ biết
| You weep for these women, but you have the luxury of not knowing what I know:
|
Nhưng cậu không muốn biết sự thật vì trong thâm tâm cậu muốn tớ canh chừng cho cậu
| You don't want the truth because deep down, you want me out there watching out for you.
|
Này, hỏi vui nhé, để vui thôi.
| Hey,here's a fun question, just for fun.
|
Vậy, nếu không phải cậu, Ted và tớ có thể vẫn hẹn hò với nhau phải không?
| So,if it weren't for you, Ted and I might still be dating?
|
với đám người thường tụi tớ đang tìm kiếm người yêu ở dưới này
| to the rest of us mortals down here who are still looking for someone.
|
Có lẽ nếu các cậu đồng ý trước điều đó.
| Maybe if you agreed upon that beforehand,yeah.
|
Và cô ấy đưa em tờ giấy này
| And she gave me this note for you.
|
"Để thể hiện ý tốt, tớ để một ít ngạc nhiên cho cậu và Karen ở trên lầu "
| "To show I mean it,I put together a little surprise "for you and Karen upstairs.
|
Với dì ấy là ăn sáng
| Well,for her it was breakfast.
|
Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ?
| I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now?
|
Vậy thì chúng ta nên đề ra luật cho việc này không?
| So,should we set up some ground rules for this?
|
một trụ sở mới cho Goliath National Bank.
| a new headquarters for Goliath National Bank.
|
và tạo ra một nhóm giám sát thiết kế mới.
| and created a new task force to oversee my designs.
|
Chúng ta sẽ có một khu vườn âm dương trên sân thượng để ngắm nhìn quang cảnh yên tĩnh
| We'll have a rooftop zen garden for quiet contemplation.
|
về bản thiết kế cho trụ sở chính mới của GNB đấy.
| for the blueprints for the new GNB headquarters
|
Vì tôi là kĩ sư đầu ngành mới chỉ 30 tuổi.
| for which I'm the head architect, at only 30 years old.
|
Với tớ thì là Hugh Jackman.
| For me, it would be Hugh Jackman.
|
Trước khi em đi xa hơn,
| But before you go any further,
|
Vả lại, lần cuối đấy. Anh đã che giấu chuyện đó như một trò đùa
| Plus, for the last time, I put the mask on as a joke.
|
nhưng ở Canada tụi em đặt tên cho nó.
| but we have a name for it in Canada.
|
"chấm org" ư? Phải, không lợi nhuận.
| Dot org? Yeah. It's not for profit.
|
Họ chỉ muốn lấy thông tin thôi mà.
| They really just wanna get the information out there.
|
Chúng ta sẽ hủy bỏ kế hoạch cho trụ sở mới của GNB.
| We're scrapping the plan for the new GNB headquarters.
|
Tụi mình vẫn trả tiền cho công ty Ted
| Ted's firm for two more months
|
để họp với nhóm giám sát thiết kế mới?
| to meet with the New Headquarters Task Force?
|
Vậy nên tụi này đã phát minh ra một đội làm việc
| So, we... invented the task force.
|
Reginald, đón tôi ra khỏi chỗ này vào tuần tớ nhé.
| Reginald, get me out of this for next week.
|
Tôi đã đính hôn với ngài Barney rồi.
| For God's sake, you're on the task force!
|
Cậu biết cậu chơi ở vị trí thứ ba trong đội bóng mềm GNB chứ?
| You know how you played third base for the GNB softball team.
|
Có muốn nói dối về chuyện gì nữa không trước khi tớ cắm đầu đến chỗ làm để bị sa thải?
| Anything you want to lie about before I head off to work to get fired?
|
| Why do you need a room specifically for firing people?
|
Tớ đoán cả 3 ngày nay rồi. Kết thúc.
| I've been guessing for three days. I'm done.
|
Thông tin này phải được giữ kín nội bộ
| But this information does not leave this table.
|
Có thể là mãi mãi.
| Possibly forever.
|
Thế chuyện với công ty cậu thì sao?
| So what does this mean for you at your firm?
|
Vì tớ không thể làm việc cho những khách hàng công ty lớn vô tâm nữa.
| Because I can't work for big, heartless corporate clients anymore.
|
Khi tớ nói tới "nhóm làm việc" của mấy cậu
| When I was pitching to your "task force",
|
Ông vừa quên ngoài đó ra sao rồi à.
| You just forgot what it's like out there.
|
Đít ông dính vào cái bàn đó quá lâu rồi đấy
| You've had your fat ass stuck behind that desk for too long.
|
vé cho cái điều khiển trực thăng rồi
| enough tickets for the remote control helicopter.
|
Cậu bị cấm vĩnh viễn!
| You're banned for life!
|
Và nói đến chuyện đó,
| And for that matter,
|
quá già để chơi súng laser rồi.
| too old for laser tag.
|
được biết đến với câu nói:
| known for his oftenquoted catchphrase:
|
Mình đã quá già cho
| I'm too old for this...
|
Ông ấy nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi"
| He said, "I'm too old for this stuff."
|
Ôi mình quá gìa cho chuyện đó rồi
| I'm too old for that stuff.
|
Mình quá già cho chuyện đó rồi
| I'm too old for that stuff.
|
Mình quá gì cho chuyện này rồi.
| I'm too old for that stuff.
|
vai trò huấn luyện viên cho đội bóng rổ mẫu giáo của Lily
| as coach for Lily's kindergarten basketball team.
|
Vì cam chỉ dành cho người thắng cuộc thôi,
| Because oranges are for winners,
|
Mình quá già cho chuyện đó rồi.
| Ooh, I am too old for that stuff.
|
Bar...
| Go for Bar...
|
Lily, em làm gì với cái đội này trước khi anh tới đây hả?
| Lily, what were you doing with this team before I got here?
|
Nếu tớ có thể hoàn thành danh sách sớm hơn cậu
| If I can finish your list before you finish mine,
|
Tớ muốn nó dính mãi mãi.
| I want it up there forever.
|
Tốt cho cậu thôi.
| It's for your own good.
|
Ngủ chỉ dành cho kẻ thắng cuộc thôi.
| Sleep is for winners.
|
Cho con hai điểm vì đã cố gắng.
| Oh, let's give you two points for trying.
|
Nhưng trừ hai điểm vì có cái đầu to tổ chảng
| But negative two points for having a great big head.
|
và anh cũng không hề cầu xin.
| and I asked for no quarter.
|
để đổi lấy pizza và beer."
| in exchange for pizza and beer."
|
Và, về chuyện đó,
| And, for that matter,
|
"Không bao giờ nghe điện thoại."
| "Take forever to answer the phone."
|
trong những ngày gần đây.
| for the past couple days.
|
Và chú xin lỗi về chuyện đó.
| And I apologize for that.
|
Ted, tớ mua bộ vest của cậu gấp đôi số tiền luôn.
| Ted, I'll pay you double for your finest suit.
|
Mình quá già cho mấy thứ này rồi.
| I'm too old for this stuff.
|
Murtaugh cứ nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi"
| Murtaugh kept saying,"I'm too old for this stuff,"
|
con đã nỗ lực đến mức nào,
| how much effort you put in,
|
Anh thấy thật tuyệt khi nỗ lực của mình được đánh giá cao
| It feels good to be appreciated for my effort.
|
Cậu đùa tôi à, cậu quá già cho...
| You've got to be kidding me,you're too old for this...
|
Và tụi bố không gặp dì Lily 4 tuần
| And we didn't see Lily for four weeks.
|
Và cảm ơn đã để anh sử dụng căn hộ.
| And, uh, thanks for being so cool with me using the apartment.
|
Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận"
| I'm sorry. It's just, I... I can't concentrate while Wheel of Fortune is...
|
Tôi xin lỗi vì sự phiền toái thưa ngài
| Oh, I'm sorry for the disturbance, sir.
|
cùng với một bộ y phục mà cậu ta nên mặc hết 3 ngày rồi mới gửi thư lại cho tớ
| along with a garment that he should by no means wear for three days and then mail back to me.
|
Tớ biết nghĩa rộng cho anh chàng đó thì sao
| I Know a Good Stretch for That Guy?
|
Này PJ, thực ra tôi có một câu hỏi kiến trúc cho cậu.
| Hey, PJ, I actually have an architectural question for you.
|
Khách cần phải đăng kí để lấy chìa khóa.
| Visitors need to sign in for the bathroom key.
|
Nghe đây PJ, tôi muốn cậu nghĩ thật kĩ trước khi trả lời.
| Listen, Peej, and I want you to think this over real good before you answer.
|
Đừng lo. Tôi sẽ rửa tay trước khi làm việc với cô.
| Don't worry. I'll wash them before I handle your business.
|
Làm tốt lắm, Anh chàng thể thao. Đó là cho tuần trước.
| Great work, Sports Guy. That's for last week.
|
Bìa khá thú vị đấy.
| Really interesting choice for the cover.
|
Phải, anh sẽ đợi em ở nhà em. Được rồi, tạm biệt.
| Yeah, I'll wait for you at your place. Okay, bye.
|
Ồ, Vòng quay số phận này
| Oh, Wheel of Fortune.
|
Tớ....đợi xí...
| I'm... wait for it...
|
đang... đợi xí...
| in... wait for it...
|
yêu...đợi xí...
| love... wait for it...
|
một... đợi xí...
| with... wait for it...
|
người...đợi xí...
| a... wait for it...
|
chắc... đợi xí...
| certain... wait for it...
|
Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi
| Actually, um... in a weird way, we both think you're kind of perfect for each other.
|
Những cái này là dành cho hai người.
| These are for you.
|
Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được!
| You can't trade Manny Ramirez for two middle relievers!
|
Ông ta quên không đếm trọng lượng của các cuốn sách
| He forgot to account for the weight of the books.
|
Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy.
| I mean, it's like I'm giving up before I even started.
|
Và giờ, rõ ràng, em sẽ yên ổn vì "ở căn hộ của mình".
| And now, apparently, I will settle for "in my apartment."
|
Chuyện này đã từng xảy ra rồi?
| This has happened before.
|
mọi người chỉ biết bám chắc vì mạng sống và hy vọng không bị rớt chìa khóa.
| you just hold on for dear life and hope you don't drop your keys.
|
Tớ không gọi cho Holly trong 3 ngày.
| I won't call Holly for three days.
|
"đồng phục cỗ vũ cũ của em" cả.
| "cheerleader uniform."
|
Cô ấy vừa gửi cho anh một tin nhắn rõ ràng là dành cho người khác
| She just sent me a text that was clearly meant for someone else.
|
Có thể là anh trai hoặc ông bố bị bệnh của cô ấy
| It could be for a brother or maybe her sick dad.
|
Đồ ăn mang về từ nhà hàng Generro ấy mà. Anh mang về nhà cho Lily.
| It's some takeout from Generro's. I'm bringing it home for Lily.
|
Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày
| Look, we knew he'd try to call her before the three days,
|
Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy
| We were just gonna bust on him for calling her too soon, but then he...
|
Nhưng đến lúc nói rằng cậu ấy đang mang đôi bốt ấy vì ai
| But it's time to tell him who he really put those boots on for.
|
Không, đó là...chỉ vì tốt cho cậu ấy thôi.
| No, it was... it was actually for his own good.
|
trước khi cậu ấy gặp cô nàng này.
| before he makes contact with this girl.
|
Em khiến anh cảm ơn trời vì mỗi sai lầm anh mắc phải
| You make me thank God for every mistake I ever made
|
"Em đợi nó, và nó đến với em,
| "I wait for it, and it envelops me,
|
Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for.
|
Cho tới khi Marshall gửi cho Ted tin nhắn dành cho Lily
| until Marshall sent Ted a text meant for Lily
|
nhưng anh nghĩ có thể anh thực sự yêu cô nàng này mất rồi.
| but I think I might actually be falling for this girl.
|
Anh đang yêu Barney và Marshall đấy.
| You're falling for Barney and Marshall.
|
Hay lả lướt trong bộ đồng phục cổ vũ cũ
| Or lounging in her old cheerleader uniform
|
Em thích câu ấy trước
| I liked that thing someone said before
|
Cuộn tròn trong chăn bông, còn ngoài trời thì đang mưa,
| Wrapped in a comforter, and it's raining outside,
|
Tụi máy móc ép cậu.
| The machines are forcing you.
|
đọc tạp chí kiến trúc với đồng phục cỗ vũ cũ đâu nhé.
| reading architecture magazines in my old cheerleader uniform.
|
Đấy không phải là cô gái dành cho tớ.
| Those aren't the right girls for me.
|
Tôi sẽ không bao giờ quên các cậu.
| I'll never forget you guys.
|
Anh nói với mấy gã ấy mình có tầm nhìn về chuyện này
| I told these guys I have a vision for this thing.
|
Anh đã không ngủ 34 tiếng rồi nhưng rốt cuộc bánh lại là câu trả lời
| I haven't slept for 34 hours, but a bagel is the answer.
|
Không thể đợi để xem thế giới sẽ làm gì mình ngoài đó nữa.
| Can't wait to see what the universe has lined up for me out there.
|
Nhưng đừng quên điều đó, vào bất cứ ngày nào,
| But never forget that, on any day,
|
ta cũng có thể bước ra khỏi cửa và cuộc đời của ta sẽ thay đổi mãi mãi.
| you could step out the front door and your whole life can change forever.
|
Cô gái của tạp chí Cuộc sống của chiến hữu trong tháng 5.
| Bro's Life magazine's girl of the year for may.
|
thì đó sẽ là, đợi xí đã, 200
| will be my... wait for it, two hundredth.
|
Tớ sẽ tổ chức một buổi dạ hội người nổi tiếng ở MacLaren.
| I'm having a celebratory soirée beforehand at MacLaren's.
|
Trời, tôi nhớ cô ấy quá. Tôi chắc có thể dùng vài chỗ ấm áp.
| Man, I miss her. I sure could use some comfort.
|
Pauline... đôi khi cô ta theo đuổi tớ.
| Pauline... she's been after me for some time.
|
Được rồi, tóc vàng, đến giờ của má rồi con! Trời! má ơi!
| Okay, blondie, time for Mama's cardio! Geez! Mommy!
|
Mình đã làm được và vẫn còn 30 phút trước khi gặp Petra.
| I did it and I still have 30 minutes before I'm supposed to meet Petra.
|
Ai mà quan tâm nếu Pauline không chụp ảnh bikini trên tạp chí chứ?
| Who cares if Pauline doesn't pose for bikini pictures in magazines?
|
Bố dừng ở sạp báo đúng một phút
| I stopped at a newsstand for a full minute
|
Chỉ hôm nay thôi và sau đó tớ hứa là sẽ không bao giờ sử dụng biểu đồ nữa đâu
| Just for today and then I promise I will never ever use charts again.
|
Để cho công việc thôi thằng đần. Tớ đang có một bài thuyết trình quan trọng ngay bây giờ.
| They're for work, you idiot! I'm giving a big presentation right now
|
Nhưng tôi thật sự cần mấy cái biểu đồ này. Tốt, vì chúng để bán mà,
| But I really need these charts. Good, 'cause they're for sale.
|
Không ai mua mấy cái biểu đồ này với giá một triệu đô đâu.
| No one's gonna pay a million dollars for these charts!
|
trong suốt một triệu ngày.
| for a million days.
|
Và nếu bố không mang những tấm biểu đồ đến cho bác Marshall
| And so, if I hadn't bought those charts back for Marshall,
|
Cậu đã kiếm người tư vấn về chứng nghiện tình dục chưa?
| Have you sought counseling for sex addiction?
|
Vậy cậu đã kiếm người tư vấn vì tôi đã thắng cậu chưa?
| Have you sought counseling for I win you lose?
|
4 tiếng chỉ để hít hửi nó.
| for hours just, you know, just sniffing it.
|
và quan hệ nhiều hơn trước nhé. Đồng ý!
| and have way more sex than before. Deal!
|
và lí do thì chẳng chính đáng gì cả.
| And not for the good reason.
|
Đôi khi thì chính đáng thật
| Well, sometimes for the good reason.
|
với bia Belgian trong hai ngày đấy. Không nói quá đâu.
| in Belgian beer for two days. No big.
|
Nếu tớ có thể nói với một vũ công thoát y trả tiền cho một điệu nhảy
| If I can talk a stripper into paying me for a lap dance,
|
Thử thách được chấp Đợi xí đã
| Challenge accep Wait for it.
|
một bộ vest Ý.
| for a customtailored Italian suit.
|
Được rồi, em không phải nhận vé đâu
| It's okay. No ticket for you.
|
sẽ được treo trong 3 ngày 3 đêm
| will hang for three days and three nights
|
trước khi tôi dọn chúng.
| before I... clean them.
|
Tụi em hẹn hò trong thời gian dài
| We dated for a long time,
|
nhưng rồi em có thai và em đoán với 2 đứa 19 tuổi
| but then I got pregnant, and I guess for two 19yearolds
|
Và trong một thời gian dài em chỉ tập trung vào việc làm mẹ
| And for a long time I just focused on being a mother.
|
Quên Tony và quên
| I forgot about Tony. I forgot about...
|
Và em yêu anh vì điều đó.
| And... I loved you for that.
|
Em muốn là gì cho anh à?
| You want to do something for me?
|
Anh trả phí qua đường nhé?
| You'll pay for tolls, right?
|
Vì những gì....
| For what it's worth...
|
bởi vì ngày hôm sau, họ bay tới California.
| because the next day, they flew to California.
|
những gì anh nghĩ anh và em đã có
| what I thought for a second you and I had...
|
Anh cứ chờ điều đó xảy ra và chờ cho nó xảy ra
| I keep waiting for it to happen and waiting for it to happen,
|
tôi chờ cô cả ngày rồi đây"
| I have been waiting for you all day."
|
Thật à?
| (chuckles): For real?
|
Được rồi, tối nay là đủ rồi
| Okay, so that's good enough for tonight.
|
Với bố, đó là lúc sinh nhật thứ 31 của mình.
| For me, it was around the time of my 31st birthday.
|
Trong 3 ngày sau đó, bố đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ lúc nào
| For the next three days, I worked harder than I'd ever worked in my life.
|
Cậu mặc thử và nó không thực sự vừa với cậu
| You try it on, but it's not exactly the right fit for you.
|
Thôi nào cha nội, cậu đã ở đây suốt 3 ngày mà không nghỉ ngơi ròi
| Come on, dude, you've been at this for three days without a break.
|
Đó là chỗ cho bọn khách du lịch béo ú
| It's a rib joint for fat tourists.
|
Đảm bảo cửa đủ rộng và ghế phải bằng bê tông là được
| Just make sure the doors are wide and the chairs are reinforced.
|
Không. Quên đi. Cái này chẳng sành điệu gì cả
| Forget it. This is so not pimped out.
|
Nói lần cuối, em không phải Linda Knievel!
| For the last time, I am not Linda Knievel!
|
Trước khi anh nói, em phải nói với anh chuyện này trước.
| Before you do, I have to tell you something first.
|
nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu.
| but before I could, you'll never believe what she said.
|
Vậy, cậu đã yêu cô gái này được một năm,
| So, you've been in love with this girl for the past year,
|
và cậu bắt tớ phải làm một Lily xưa cũ và tiết lộ bí mật
| and you force me to pull an old classic Lily and spill the beans!
|
Và cậu giữ bí mật từ lúc đó đến giờ à? Tốt đấy
| And you've kept it a secret since then? Good for you.
|
Tốt lắm đấy, Lily.
| Good for you, Lily.
|
Lần đầu tiên Barney thổ lộ tình cảm với mội cô gái
| The first time Barney expresses feelings for a girl
|
Vì thiếu thuật ngữ nên anh tạm gọi là...
| For lack of a better term, I'm going to call it...
|
Tuyệt. Giờ thì tớ bị trễ buổi thuyết trình rồi.
| Great. Great. Now I'm going to be late for my presentation.
|
Em có cảm giác với anh Barney.
| I have feelings for you, Barney.
|
Không, em đang đánh phủ đầu anh à Được, quên đi.
| No, you're smothering me. Okay, forget it.
|
Tốt cho cậu.
| Good for you.
|
với cảm xúc của mình,
| with their feelings for each other,
|
trước cái ngày đầu tiên làm giáo sư đại học của bố.
| before my first day as a college professor.
|
Tụi tớ có một món quà mọn muốn tặng cậu
| It's just a little something that we got for you
|
Lily, nói lần cuối đấy.
| Lily, for the last time,
|
Robin, anh đang kiếm một điều gì đó nghiêm túc.
| Robin, I'm looking for something serious.
|
Nhưng trước khi chúng ta đi xa hơn, em nên biết một điều
| But before we go any further, you should know something
|
Đơn giản thôi: luật cho mấy đứa con gái
| Simple: the rules for girls
|
giống như luật cho các sinh vật giả tưởng thôi.
| are the same as the rules for gremlins.
|
Nụ hôn New York Rangers Kiss!
| for the New York Rangers Kiss Cam!
|
Lần đầu thật sự.
| For real this time.
|
Những gì các em nghĩ trong ngày
| Here's your thinkaboutit for the day.
|
28 năm nay
| for the last 28 years,
|
anh chỉ không có bạn gái trong một thời gian dài rồi.
| I just haven't had a girlfriend for a long time.
|
nhưng anh ấy khiến em không thể nghĩ tới người đàn ông khác.
| but he really ruined me for other men.
|
Đương nhiên, bố không ở trong phòng trong suốt buổi trò chuyện
| Of course, I wasn't in the room for this conversation,
|
Nhưng đầu tiên chúng ta vẫn đi ăn hotdog cay trước.
| But we're still stopping for chili dogs first.
|
và một cái áo poncho cho chương trình JellO lúc 10 giờ rưỡi đấy.
| and a poncho for the 10:30 JellO show.
|
lần thứ hai.
| for the second time.
|
Hàng cho Marshall Eriksen.
| Delivery for Marshall Eriksen.
|
bắt đầu từ ngày hôm nay
| from this day forward,
|
Chúng ta đã từng hẹn hò trước đây rồi.
| We've been on this date before.
|
hẹn hò giống vậy trước đây.
| exact blind date before.
|
Được rồi, cưng, nghe này, trước khi giận, hãy để anh...
| Okay, babe, look, before you get mad, let me...
|
| into the back room, but honey, you got to pay for that.
|
Bởi vì họ đều hiểu rằng nó tốt cho sức khỏe của tụi mình
| Because they understand that it's healthy for us
|
Anh chăm sóc tận tình cho em
| I spare no expense for your care!
|
Chúng ta uống ở đây với bạn bè anh.
| We went in here for a drink with your friends.
|
Mong chờ một sự tung hô vì đã nhặt được tờ check 19$
| Expect a standing ovation for picking up a $19 check
|
Đừng quên trò đào mỏ "lỗi" trong thực đơn
| Oh, let's not forget the menu typo gold mine.
|
Tốt cho chúng thôi.
| Good for them.
|
nhưng anh thế này lâu rồi
| but I've been doing this for so long,
|
Tôi mới tải một số bài AC/DC cho cậu đấy, anh bạn.
| I'll load up some AC/DC for you, buddy.
|
vỗ tay chào đón Jasmine.
| put your hands together for Jasmine.
|
Trườn lấy nó đi, vũ nữ tôi ơi
| Ye. Oh, crawl for it, stripper me.
|
chúng ta đi chơi thật sai lầm
| it was mistake for us to go out.
|
| And I guess it was a mistake for us to go out tonight.
|
con người không khoan dung cho thói quen nho nhỏ của chúng ta
| for the person who doesn't just tolerate our little quirks,
|
Cho tôi ít tiền đi mua sắm nhé?
| May I have monies for shopping?
|
Tớ nghĩ Barney độc thân trong thời gian dài Tô.
| I think Barney's been single for too long. Bowl.
|
một chút động lực có phải tốt hơn không.
| a little more effort would be nice.
|
với Robin 1 năm rồi, nếu cậu không muốn để mất cô ấy
| Robin for a year if you don't want to lose her,
|
Anh ấy để quên nó vào sáng nay
| He forgot it here this morning.
|
sẽ mở nó ra và tìm bằng chứng.
| are going to open it up and look for evidence.
|
Tụi anh nên dọn dẹp chúng sớm hơn giúp em.
| We should've cleared it out for you much sooner.
|
Anh ấy dùng nó như cái bàn đầu giường trong vài năm
| He used it as a nightstand for years.
|
lại có một quyển sổ đầy thông tin về em thế?
| have a notebook full of information about me?
|
Được rồi, với người mới bắt đầu,
| Okay, for starters,
|
Việc đứng ở đây là một cách thực hành tốt cho tớ
| Being up here, it's, it's good practice for me.
|
Cậu giúp tớ được không?
| Can you do that for me?
|
vì giảm 70% giá bìa không?
| for 70% off the cover price?
|
lần thứ ba...
| for the third time...
|
Hai người có biết trước khi giao phối
| Did you know that before intercourse,
|
Gì...Thật đáng hổ thẹn đấy thưa ngài. Đáng hổ thẹn!
| What... For shame, Sir. For shame!
|
trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube
| for the next month, never show Robin a YouTube clip
|
Hay tôi lật nó lên cho ông?
| Or should I turn it up for you?
|
Không! Mục đích gây chú ý thật sự của Robin có thể là từ
| No! Robin's deepseated need for attention can traced back
|
những gì cô ấy thật sự cần, ngoài 6 từ đơn giản
| for what she truly needs, which is six simple words
|
Mặt tích cực là anh ta đã đóng vai em
| On the bright side, he came in handy standing in for you
|
Để em nói rõ cho anh nhé Ted
| Let me clear something up for you, Ted.
|
Em thậm chí còn đập cái cặp tài liệu để kiếm bằng chứng nữa.
| I even broke open your briefcase to look for evidence.
|
Trước khi em nói điều gì,
| Before you say anything,
|
trong đêm của các cặp đôi.
| for a little couples' night.
|
Trong nhiều năm, bác Marshall và dì Lily là cặp đã kết hôn duy nhất
| For years, Marshall and Lily had been the only married couple
|
Vì thế họ tìm kiếm những cặp đôi khác cho ngày hẹn kép.
| So, they were always searching for another couple to doubledate.
|
Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ?
| So, should we just go ahead and lock the four of us in for New Year's?
|
Marshall và tớ muốn mời hai cậu đến chỗ tụi tớ trong đêm của các cặp đôi.
| Marshall and I wanted to invite you to our place for a little couples' night.
|
Barney và Robin vào đằng này. Dừng lại uống margaritas.
| Barney and Robin enter here. Stop here for margaritas.
|
Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.
| For example, every time I spot a grammatical error, I do a shot.
|
Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng?
| What are we going to use for charades, sweetie?
|
Họ đang tìm kiếm cặp bạn thân mãi mãi đấy.
| They've been looking for couple best friends forever.
|
Ôi, chúng ta nói chuyện hàng giờ đồng hồ...
| Oh, we talked for hours...
|
" Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ
| 'Twas the night before New Year's, and the weather grew mean.
|
Quán sắp đóng cửa và và định mệnh của tôi trông ảm đạm
| Last call was approaching, and my fortunes looked bleak.
|
Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à?
| Wait, you're saying that girl just used me for a place to crash?
|
tuần lễ các cặp đôi cho chúng ta ở Vermont rồi.
| that couples' weekend for all of us in Vermont!
|
Và vào chủ nhật, chúng ta sẽ dậy lúc 6 giờ sáng để hái lá mùa thu
| And then, on Sunday, we're up at 6:00 a.m. for the fall foliage hike.
|
Vì những lí do không thể giải thích được, Robin và tớ đã được đề nghị dẫn đầu đoàn thám hiểm
| For reasons I can't explain, Robin and I have been tapped to lead the expedition.
|
Vì thế, trong nhiều tháng, tất cả bạn bè của bác Marshall và các giáo sư đại học
| So, for months, all of Marshall's friends and professional colleagues
|
Trông mèo cho mẹ Lily
| Catsitting for Lily's mom
|
Trông mèo cho mẹ Lily
| Catsitting for Lily's mom
|
Thế còn việc anh quên kiểm tra đồng hồ trứng để chơi trò đố vui thì sao?
| What about you forgetting to check the egg timer for charades?
|
Vì chúa đấy!
| For God's sake!
|
Và đừng tính tiền WiFi đấy. Ki bo!
| And don't charge for WiFi. It seems greedy!
|
dạo thuyền quanh thành phố.
| for a boat ride around the city.
|
Chào. Ăn tôi hai người.
| Hi. Two for dinner.
|
Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây.
| Okay, guys, I've got some bad news for you.
|
rất hợp với tụi này.
| who are perfect for us.
|
Này Barney, tớ có thơ cho cậu này. Muốn nghe không?
| Hey, Barney. I got a little poem for you. You want to hear it?
|
Không hẳn. Vào một đêm trước
| Not really. 'Twas the night before this one,
|
Barney, sẵn sàng cho bữa nửa buổi với Lily và Marshall chưa?
| Barney, you ready for brunch with Lily and Marshall?
|
Chỉ vì pizza của quán Gazzola.
| Just for a Gazzola's pizza.
|
Tớ bị mù màu hai tuần sau đó
| I was colorblind for two weeks after that.
|
Vậy mai ta đi đến Gazzola lúc mấy giờ? Tớ đang nghĩ khoảng 9:00, 9:30.
| So what time are we leaving for Gazzola's tomorrow? I was thinking 9:00, 9:30.
|
chưa làm việc gì cùng nhau, chỉ hai đứa tụi tớ, lâu rồi.
| haven't done something, just the two of us, for so long.
|
Cậu không đi trước đó được à?
| Couldn't you have gone before we left?
|
50 mỗi sao là một bang.
| 50 one for each state.
|
Có lẽ cho kì kiểm tra thôi, còn người Mỹ thì sao?
| Ready for the test maybe, but ready to be an American?
|
Để em trở thành người Mỹ,
| For you to be an American,
|
Sai. Câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm
| Wrong. The answer we were looking for
|
Hãy mua cái gì có hại cho chúng ta
| Let's go buy something that's bad for us
|
Spa của chúng tôi đều được thiết kế cho các cặp đôi.
| All our spa treatments are designed for couples.
|
Mình ghé qua làm vài li cũng được.
| I could duck in for a drink.
|
Quên đi.
| Forget it.
|
Mình có thể vào uống một chai bia thôi mà.
| Well, I could in for just one beer.
|
và quay lại New York để làm bài kiểm tra.
| and get you back to New York for that test.
|
Nhưng trước đó,
| But, before any of that,
|
Tớ cảm thấy trẻ lại ngoại trừ mấy cơn tức ngực.
| I feel so young again except for the chest pains.
|
Không "vui lòng" hay "cảm ơn" vì cà phê?
| No "please" or "thank you" for the coffee?
|
Tớ đã nói "Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh"
| I said, "I'm sorry. Please forgive me.
|
Trong thời gian dài, chỉ có tôi và nó,
| For so long, it had been just me and him,
|
Tôi có chỗ cho cả hai trong trái tim mình.
| I had room in my heart for both of them.
|
thời gian ném bóng đặc biệt chỉ dành cho hai chúng tôi
| some special balltossing time just for the two of us
|
Cô ta cứ hét lên với anh ta để chơi kèn túi mạnh hơn,
| She keeps yelling out for him to play the bagpipes harder,
|
| not a big enough deal for you to be holding my hands.
|
Hãy tận hưởng đi. THLVMQHM không diễn ra mãi mãi đâu.
| Enjoy it. N.R.S. doesn't last forever.
|
Mới có bạn gái được 5 phút mà đã nghĩ mình
| Had a girlfriend for five minutes, you think you can
|
Tôi quên phần hâm nóng
| I've forgotten more about microwaving
|
nhưng cảm ơn vì đã lo lắng đấy, tên bịp bợm ạ
| but thanks for your concern, rook.
|
Chà, cảm ơn vì đã giải thích.
| Wow. Thanks for explaining that.
|
đều có nhiệm vụ trong tuần này.
| our assignments for the weekend.
|
Tớ đã hẹn hò với cô ấy cả năm đấy
| Um, I dated her for a year.
|
Tớ tranh cãi để kiếm sống,
| I argue for a living,
|
Nhảy cho anh coi.
| Dance for me.
|
khi anh trai cậu bắt được con lửng và bỏ đói 5 ngày
| that your brother's caught and starved for five days
|
to form a makeshift bowl for your salty treats.
| to form a makeshift bowl for your salty treats.
|
bởi vì, tốt cho họ mà.
| because, well, good for them.
|
Và tớ biết vì sự thật là Robin ghét biệt danh lắm.
| And I know for a fact that Robin hates nicknames.
|
và nghiên cứu băng thu hình. Barney, nói cả trăm lần rồi
| and studies the game tape. Barney for the millionth time...
|
Phải, làm một cặp đôi hoàn hảo trong vài phút cũng tốt
| Yeah, it was sort of nice to be the perfect couple for a minute.
|
Em có nấu gì cho anh không?
| Did you did you make any for me?
|
với người khác quan trọng hơn việc thắng thua.
| for that other person is way more important than winning.
|
Tụi tớ từng thế rồi. Đúng đó trai ơi, em từng có thời bụng phệ mà
| We've been there. Yeah. Boy, did I pudge out for a while.
|
Tạm biệt, bé cưng của tôi, những người bạn đáng yêu, người luôn sát cánh bên tôi.
| Goodbye, my sweet, beloved friends, who have always been there for me.
|
Vậy, tụi mình có thể vứt đống này giùm cậu.
| So, we can get rid of these for you.
|
Làm ơn, vì tình yêu của Chúa, giúp tớ thoát khỏi nó với
| Please, for the love of God, get me out of it!
|
Đó là Huyền... đợi xí đã.
| It was Legen... Wait for it.
|
Nghĩa tốt của từ ích kỉ là gì nhỉ? Độc lập
| What's the nice word for selfish? Independent.
|
Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó,
| And then, the day before his mission, she caught him
|
Quên đi. Em về hưu rồi. Em bỏ cuộc chơi rồi. Nhưng không ai giỏi bằng em cả.
| Forget it. I'm retired. I'm out of the game. But nobody's better than you.
|
Nếu tụi mình khiến Robin nghĩ rằng Barney đang cầu hôn,
| If we make Robin think for even a second that Barney is proposing,
|
và nói, "Mình có đăng kí làm chuyện này đâu nhỉ" Kiểu như thế.
| and said, "This ain't what I signed up for." Stuff like that.
|
Mình sẽ làm cú chót này.
| I'm coming out of retirement for one last breakup.
|
Úi, này, em lấy cái đó cho anh được không?
| Whoops. Hey, will you get that for me?
|
Chào Lily, xin lỗi tôi tới trễ. Tôi cứ đi kiếm xe tải.
| Hi, Lily. Sorry I'm late. I was looking for a van.
|
Jonesing for some za, Will Robinson.
| Jonesing for some za, Will Robinson.
|
Thôi đi, tao là Alan Thicke đấy! Tôi không đăng kí làm chuyện này đâu đấy!
| Come on, I'm Alan Thicke! This ain't what I signed up for.
|
Và với tình yêu của chúa, ai đó lấy pizza cho Stormtrooper đi!
| And for the love of God, somebody get the Stormtrooper some pizza!
|
Ôi cưng ơi Quên đi, Meg Mát. Bị phát hiện rồi.
| Oh, honey. Forget it, Crazy Meg. We've been made.
|
Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.
| Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing.
|
Quay về chốn cũ?
| One more for the road?
|
Có lẽ phải mất một thời gian anh ấy mới hồi sức được nhưng,
| It might be a while before he fully recovers, but...
|
Hãy tự tin, thỏa mái là chính mình.
| Be confident, be comfortable in your skin, be assured of who you are.
|
Giờ, các chị em, sau khi trật tự lắng nghe các hành vi dâm dục cuối kì,
| Now, Kappas, after our disciplinary hearing for lewd behavior last semester,
|
Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào. Một màn trình diễn thực tế.
| I put a platform underneath, I got some lights going. It's a real production.
|
Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình.
| Things people say right before they meet the love of their life.
|
Thế thì tốt cho Kelly thôi. Travis Frenchroy,
| Well, that's all well and good for Kelly. Travis Frenchroy,
|
Điều đó tốt cho họ thôi. Matthew Blitz,
| Well, that's all well and good for them. Matthew Blitz,
|
Được, giờ cậu sẵn sàng chưa Sẵn sàng gì cơ?
| Okay. Now you're ready. Ready for what?
|
Lúc tớ nhìn thấy cô nàng, tớ như là "Đây là cô nàng dành cho Ted."
| The moment I saw her, I was like, "This is the girl for Ted."
|
Nghe này, tớ thật sự muốn gặp Ted lắm,
| Look, I was really looking forward to meeting Ted,
|
Barney,tớ đã mối Shelly cho Ted 3 năm nay
| Barney, I've had Shelly set aside for Ted for three years.
|
Ôi, tớ đoán cô ta hợp với Ted lắm đấy. Ối.
| I guess she would have been perfect for Ted. Oops.
|
"Để trình diễn màn "The Lorenzo Von Matterhorn,'
| "To perform 'The Lorenzo Von Matterhorn,'
|
"và tìm kiếm trên mạng về 'Lorenzo Von Matterhorn.'
| "and does an Internet search for 'Lorenzo Von Matterhorn.'
|
Chào. Shelly, tôi ghét phải vô lễ nhưng tôi mời em một ly cf được không?
| Hi. Shelly, I hate to be forward, but can I buy you a cup of coffee?
|
Giá cf giờ là bao nhiêu nhỉ, $50? Oh! Lorenzo.
| What does coffee go for these days, $50? Oh! Lorenzo.
|
Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.
| Lorenzo's balloon won't disappear over the Arctic for another week.
|
Cậu phá chuyện của cô ta với Ted,
| You ruined her for Ted,
|
Nghe này, nếu mấy con nhỏ đó đủ ngu để mắc bẫy, thì họ sẽ dính chưởng thôi.
| Look, if these girls are dumb enough to fall for this crap, they have it coming.
|
Nếu mấy cô bị mắc bẫy trò đó, tôi đồng cảm với mấy cô, nhưng tôi xin lỗi, mấy cô "sthường" quá
| If you fall for that one, my heart breaks for you, but I'm sorry, you're a "smoron."
|
Ngoại trừ chiêu "Trò lừa rẻ tiền."
| Except for "The Cheap Trick."
|
Anh là tay bass cho nhóm Cheap Trick.
| I'm the bass player for Cheap Trick.
|
tớ phải đi chuẩn bị cho sự kiện chính tối nay đây.
| I am off to prepare for tonight's main event.
|
Tớ sẽ trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây.
| I will be performing "The He's Not Coming."
|
"Để trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây là những gì bạn cần.
| "To perform 'The He's Not Coming, 'here's what you'll need.
|
"Qua bao thế hệ, đây là địa điểm dân NY chọn
| "For generations, this has been the spot New Yorkers have chosen
|
| "for their romantic reunions with longestranged lovers.
|
Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy.
| The last thing I'm looking for right now is a relationship.
|
cho em nhé.
| for yours.
|
anh đi đến tủ lạnh để kiếm bánh quế nguội và không tìm được không?
| I've gone to the freezer looking for frozen waffles and not found them?
|
Nhưng nếu anh đi đến tủ lạnh kiếm Popsicle hay điều khiển tv,
| But when I go to the freezer looking for a Popsicle or the remote control,
|
Nó là thế đấy. Nếu em ra ngoài đó, kiếm báo
| That's how it works. If you go out there, looking for a paper,
|
Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này.
| I think we all know who is responsible for this.
|
và tung nó lên mạng cho thế giới cùng chiêm ngưỡng đấy.
| and put it up on the Internet for the whole world to see.
|
trình diễn màn kết "Thợ lặn" nhé.
| performing a play out of The Playbook entitled, "The Scuba Diver."
|
Anh huấn luyện cá heo dò mìn cho...
| I train bombsniffing dolphins for the...
|
Muốn đi uống cf không? Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng,
| Wanna grab a cup of coffee? Okay, Claire, before you turn him down,
|
"Khi cảm thấy thông cảm với bạn, nhỏ Lily nói với con nhỏ kia
| "Feeling bad for you, Lily talks you up to the girl,
|
Để gây ấn tượng, chiêu "Ted Mosby" có hiệu quả rồi.
| For those of you keeping score, "The Ted Mosby" works.
|
Em không biết nữa, áo xanh không dành cho em đâu nên.
| I don't know, the blue blazer is just, like, not doing it for me, so...
|
Vì thế, khi tụi bố đến vì ngày trọng đại,
| So, when we showed up for the big day,
|
lời ghi âm của ngài cựu thị trưởng Ed Koch
| to the prerecorded voice of former Mayor Ed Koch
|
Đồng cam cộng khổ.
| It was totally a team effort.
|
Coi nào, anh bạn, cậu cũng sẽ làm điều tương tự với tụi tớ mà.
| Come on, buddy, you would've done the same thing for us.
|
Được rồi, luật thứ nhất: cái tát phải được ban trước hoàng hôn.
| Okay, rule number one: the slap must occur before sundown,
|
cái ghế này, mà từ nay nó sẽ được gọi là
| chair, which shall henceforth be referred to as
|
Ông bà sẽ ở đây vô hạn định.
| We're staying here for the time being.
|
mà giờ bố còn ép ông đi làm nữa à?
| but now you forced Grandpa to go back to work?
|
chỉ được thấy vài lần trước đó.
| had only seen a few times before.
|
Ted lấy khoai tây chiên, tớ rùng mình!
| Ted reaches for a chip, I flinch!
|
Tớ rùng mình nhiều quá. Không tốt cho da.
| I'm doing so much flinching. It's bad for my skin.
|
Ổng chết quách đi thì hơn.
| It's just easier for him to be dead to me.
|
Và trước khi anh biết chuyện gì, ông ấy đã ở buổi hội chợ trò chơi
| And before you know it, he'll be at a board game convention
|
Ông ấy chỉ muốn phụ giúp gia đình thôi mà.
| He was just out trying to provide for the family.
|
làm tim em tan nát mỗi ngày trong 20 năm nay.
| broke my heart every single day for 20 years.
|
Ồ, chà, thật dễ dàng cho anh khi anh đến từ
| Oh, well, that's easy for you to say when you come
|
Ted, còn 1 tiếng nữa là mặt trời lặn,
| Ted, there is an hour before the sun sets,
|
Được rồi, đúng, tụi anh đã đi uống nước tuần trước.
| Okay, well, yeah, we met for a drink last week.
|
Và rồi, ngay trước mắt anh,
| And then, right before my eyes,
|
mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng.
| which I thought was totally uncalledfor.
|
Con nghĩ chúng ta nên đi tìm Lily.
| I think we should go look for Lily.
|
chúng ta nên đi kiếm Lily.
| that we should go look for Lily.
|
để ban cái tát giúp em.
| to do all your slapping for you.
|
vào lễ Tạ ơn năm 2009
| your Aunt Lily performed a miracle.
|
Trước khi chúng ta bắt đầu, Barney,
| Before we get started, Barney,
|
Vậy, vì tất cả những buổi biểu diễn ba lê bố bỏ lỡ
| So for all the ballet recitals that I missed
|
vì những buổi nghệ thuật bố nên tới...
| for all the art shows that I should've been at...
|
..vì quà cưới
| ...for the wedding gift
|
cho trẻ em ở mọi độ tuổi.
| For kids of all ages.
|
Còn đợi gì nữa?
| What are you waiting for?
|
em luôn nhớ tới họ như một nửa hoàn hảo của mình ấy.
| You always remember them being the perfect one for you?
|
Đối với tớ, người con gái đó
| Well, that girl for me was
|
khoảng, đúng 3 lần cửa sổ mở.
| For, like, three brief windows of opportunity.
|
Cô ấy hẹn hò với thằng đó 3 năm.
| She dated that guy for three years.
|
Và cô ấy hẹn hò với thằng cha đó 4 năm.
| And she dated that guy for four years.
|
trước khi anh gặp Lily phải không?
| Before you met lily, weren't you?
|
Tớ quên bén đi mất, tối nay tớ phải lên lớp.
| Um, I totally forgot, I have to teach a class tonight.
|
| And then hang out with her upstairs for a little while.
|
Lớp học cả tiếng lận mà thầy.
| Hey, we get you for the whole hour.
|
và nghe thầy lảm nhảm về mấy cây cầu cả tiếng chứ?
| And listen to me yap about bridges for an hour?
|
Cũng là khuyên bổ ích cho cuộc sống đấy.
| That's good advice for life, too.
|
Cô ấy là người thầy thầm thương trộm nhớ lâu rồi
| She's just this girl I've been into for a really long time,
|
Thầy có sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc không?
| Are you ready for a serious relationship?
|
Ôi trời ơi. Anh quên bén về chuyện.
| Oh, my gosh. I totally forgot about this.
|
Anh làm việc cho GNB,
| I work for GNB,
|
Em quên mất chuyện cái rổ
| I forgot about the hoop.
|
Tôi yêu cô ấy được 5 năm rồi đấy.
| I've been in love with her for five years.
|
Tôi yêu cô ấy được 12 năm rồi đấy
| I've been in love with her for 12 years.
|
Còn tôi mặc cái yếm quần này được 1 tiếng rưỡi rồi đấy.
| I've been in these overalls for an hour and a half.
|
Để cô ấy độc thân một lần đi
| Let her be single for once.
|
Tớ quên việc theo đuổi một thứ gì đó ra sao rồi,
| I forgot what it feels like to chase the real thing,
|
dẫn chương trình chào buổi sáng cho đài truyền hình cáp địa phương ở New York
| of a morning show for local New York cable.
|
Em sẽ lên sân thượng và đứng tự kỉ trong 5 phút
| I'm gonna go up on the roof and stand there by myself for five minutes.
|
Bố nghe nhiều lần trước đó rồi.
| So, by that point, I'd heard it all before.
|
Có phải lão Arthur đại bác không? Sếp cũ của cậu à?
| As in "Artillery Arthur"? As in your former boss?
|
Lần cuối bác Marshall làm việc với ông ta, nó đã kết thúc như vậy.
| The last time Marshall worked for him, it ended like this.
|
và mấy người trong gia đình tôi, ngoại trừ con cún của tôi.
| and everyone in my family... except for my dog.
|
Hai trẻ vị thành niên đã bị bắt vào tối hôm qua vì ăn cắp xe bò.
| Two teens were arrested late last night for stealing a police cart.
|
Hãy làm một chương trình tuyệt vời cho gã ấy nào.
| Well, let's do a great show for that halfdrunk slob.
|
| and before you know it, you're stuck in a deadend gig,
|
và đương nhiên, đợi xí đã, "vì Chúa biết tớ có
| and, of course wait for it, 'cause Lord knows I have
|
Tớ nghe nói thật khó để những người
| I have heard how difficult it is for smokers
|
Xin lỗi cưng, một vì tất cả.
| Sorry, baby, you got to take one for the team.
|
Không trước buổi phỏng vấn quan trọng nhất đời tớ.
| Not before the biggest interview of my life.
|
Không, khoan đã! Robin, Robin, nghĩ lại đi
| No, wait! Robin, Robin, think about this for a second.
|
Chuyện đó cũng không suôn sẻ với dì Robin.
| It wasn't going very well for Robin, either.
|
vì cuộc phỏng với thị trưởng, vì vậy...
| for my interview with the mayor, so just...
|
Cậu ta lúc nào cũng quên thêm phần giòn. Chào?
| He always forgets extra crispy. Hello?
|
Cảm ơn vì đã gọi nhé mọi người.
| Thanks for the call, guys.
|
Tốt cho cô ấy
| Good for her.
|
Mọi người biết ngay bây giờ thích hợp cho việc gì không?
| You know what right now is a perfect time for?
|
Cuối cùng thì tụi bố cũng thực sự bỏ thuốc.
| But we did eventually all quit smoking for real.
|
Vui vẻ giúp tôi nhé.
| have fun for me.
|
đầu tư trực tiếp ra nước ngoài
| 'foreign direct investment
|
Cô ấy đọc sách triết để giải trí,
| She reads philosophy for fun,
|
Ted, tớ rất hạnh phúc cho cậu. Xin lỗi
| Ted, I am so happy for you sorry,
|
không phải cho cậu, hạnh phúc không phải là cậu.
| Not for you, happy I'm not you.
|
Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi.
| Well, we'd better start looking for a new bar.
|
phụ nữ khác không hấp dẫn chỉ vì em đâu
| Other women aren't attractive just for my sake.
|
Mà tớ chưa từng ở trước kia, nhưng ta lại có cảm giác
| You've never been before, but you get the feeling
|
Bóng vì em.
| Gay for you.
|
Đúng thế...nhưng vì mấy cái đó, ý anh là cái đó
| True... But for those I mean, for that
|
Ý anh là cô ấy....
| I mean, for her...
|
đợi xí đã...
| Wait for it...
|
với sự góp mặt của bánh muffin Anh cho đến ngày hôm nay,
| As performed by an english muffin is, to this day,
|
chính mình
| For herself.
|
với con nhỏ được gọi là người pha chế nóng bỏng ấy.
| For the socalled hot bartender.
|
vì nhiệm vụ này,
| For this cause,
|
Chân dài tới nách
| Her legs go for miles.
|
Em sẽ mặc nó với cái mũ
| I would wear that thing for a hat.
|
đầu tư trực tiếp ở nước ngoài
| Foreign direct investment
|
Anh trông vest hộ người ta.
| I'm suitsitting for someone.
|
đợi xí đã
| Wait for it.
|
Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents."
|
Vậy là tất cả tụi tớ đi nhậu sau giờ làm
| So we all go out for beers after work.
|
Cảnh giác anh chàng này. Hay chôm đồ lắm Tôi có chôm đồ đâu.
| Watch out for this guy. He steals stuff. I don't steal stuff.
|
Ông tướng, nếu ông nói là ông kể một chuyện cho người phụ nữ khác mà chưa kể với vợ
| Dude, if you tell me you have a thing for a woman that is not your wife,
|
Vậy là trưởng ban tiếp thị đến và chọn ra những người cho buổi nói chuyện ở trung tây
| So the head of marketing comes in to choose people for the midwest audit.
|
Giờ hãy dọa Scotty chút nào. Mua đồ uống đãi ông thầy già nào.
| Now let's give Scotty a little thrill. Buying a drink for the old prof.
|
Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình.
| Exactly. One person reaches for someone out of their league,
|
người còn lại sẽ hứng chuyện của người thấp tầm hơn mình.
| the other one settles for someone below theirs.
|
Tớ không hứng chuyện cho Lily. Được, phải, cô ấy hơi thấp
| I did not settle for Lily. Okay, yes, she's a little short,
|
Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy?
| Um. Excuse me for a second. What are you doing here?
|
Em để ý thấy anh để quên một thứ vào sáng này, nên em nghĩ em nên ghé qua đưa.
| I noticed you forgot something this morning, so I thought I'd bring it by.
|
Cảm ơn vì đã ghé qua, Robin. Tối nay lên sóng
| Thanks for coming by, Robin. Well, tune in tonight.
|
Thực ra thì, tụi em xem chương trình để chơi trò uống rượu thôi
| Well, the truth is, we watch it for the drinking game.
|
Không ạ, lần thứ ba. Ồ, tốt thôi, nhưng um...
| Nope. Third. Oh! Good for you, but, um...
|
phụ thuộc vào việc ai thắng trò chơi mạo hiểm mà chúng ta đã chơi trong 3 năm nay
| depending on who wins the game of Risk we've been playing for three years.
|
Chuyện này kéo dài một lúc.
| This went on for a while.
|
Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi.
| Whatever. Just another night for Big Fudge.
|
và em là người duy nhất của anh thôi cưng ơi.
| and you're the only one for me, baby.
|
Nói lại cho Fudge Bự nghe coi?
| Come again for Big Fudge?
|
nhưng ông chỉ được nhớ đến với một thứ.
| and yet, he is only remembered for one thing.
|
để dừng trò uống rượu mãi mãi.
| that would end the drinking game forever.
|
Đó là một ý tưởng ông nảy ra trong...nhưng, um
| It's an idea you've had for a... But, um...
|
Được rồi, nhưng um, cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi
| Okay, but, um, thanks for being with us.
|
Vì thánh Pete. Tôi phải đi nói chuyện với cô ấy. Tôi phải xin lỗi.
| For Pete's sake. Well, I gotta go talk to her. I gotta apologize.
|
Và nếu cô không có thời gian làm hết,
| and if you don't have time for all that,
|
Làm ơn tha thứ cho tôi. Hôn chồng bà này? Chồng bà á?
| Please forgive me. Kiss my husband? My husband?
|
Cảm ơn quý vị đã theo dõi, coi nào, dậy đi New York!
| Thanks for watching, Come on, Get Up, New York!
|
Và anh biết đó, các con số thống kê đều biết nói.
| And, you know, the stats, they really speak for themselves.
|
Này mọi người, em nên nói gì khi Dale gọi để hẹn hò lần nữa?
| Hey, guys, what should I say when Dale calls for a second date?
|
Các cậu biết việc Lily và tớ đang tìm kiếm cặp đôi mới để làm bạn
| You know how Lily and I have been looking for new couple friends
|
3 cô trong 3 đêm à? Thật tởm kể cả đối với Barney.
| Wow, three girls in three nights? That's gross even for Barney.
|
Nhưng tuần này, cậu đang có 3 trên 3, và không có dấu hiệu đi xuống.
| But this week, you were threeforthree, with no sign of slowing down.
|
Ước chi tôi có thể nói điều tương tự với bạn tôi.
| Wish I could say the same for my friends.
|
Cook không lên lớp ngày hôm nay
| Cook didn't show up for class today.
|
Khoan, mọi người đang nói là trong 8 năm,
| Wait. Are you saying that for eight years,
|
và Barney phải chịu trách nhiệm.
| and Barney's being blamed for it.
|
Lily, ép cậu ấy nghĩ về một vấn đề cậu ấy không thể làm gì
| Lily, how is forcing him to dwell on a problem he can do nothing about
|
Cậu phớt lờ chuyện vệ sinh răng miệng vì một tương lai tươi sáng ấy.
| Well, you ignored good dental hygiene for the better part of a decade
|
Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh.
| Barney, we gotta stop you for a second. There's something I have to ask.
|
Anh xài thuốc kích thích à?
| Have you ever used performanceenhancing drugs?
|
Ted, bình tĩnh đi. Tớ đã làm với số 6 rồi.
| Ted, relax. I'm already sixforsix.
|
Và vì chúa, nếu cậu không thể kiếm được công việc khác, cứ bán chỗ ở đi
| And God forbid, if you can't find another job, sell your place.
|
Đó là tiếng kêu cứu đấy.
| It's a cry for help.
|
Đời Barney là một tiếng kêu cứu mà
| Barney's whole life is a cry for help.
|
Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo.
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week.
|
Tôi nghĩ cô ấy có một thứ cho Barnacle.
| I think she has a thing for the Barnacle.
|
Được rồi, để tớ dịch sang tiếng Canada cho cậu hiểu, eh?
| Okay, let me try to Canada this up for you, eh?
|
Có cố gắng. Chơi hay lắm.
| Good effort. Good game. Good game.
|
Nhưng với những gì xứng đáng, tuần này không lãng phí đâu
| But for what it's worth, this week wasn't a waste.
|
Chúng khiến bạn tránh bận tâm đến các rắc rối dù chỉ trong chốc lát
| They take your mind off your troubles, if only for a moment.
|
qua nhiều thế hệ
| for generations to come.
|
Đồ ăn mang về của Cook Pu.
| Takeout order for Cook Pu.
|
Chúng tôi có số hai ở đây cho Cook Pu.
| We have a number two over here for Cook Pu.
|
bởi vì tuần tới, tớ sẽ ngủ với hàng trăm phụ nữ
| because for the next week, I'll be sleeping with hundreds of women,
|
Tớ sẽ gặp cô đầu tiên ở đây vài phút nữa. Cứ để mắt tới áo len đỏ đi nhé
| I'm meeting the first one here any minute. Keep your eyes peeled for a red sweater.
|
Barney nghe đây. Nói ngắn gọn, áo ngực cỡ mấy?
| Go for Barney. Cut to the chase, what's your cup size?
|
Nhưng tụi em thậm chí còn không đi ăn tối nữa.
| But we're not even, like, going out for dinner.
|
Tôi có mời một số người bạn qua chỗ tôi dự tiệc.
| I'm having some friends over to my place for a little party.
|
Tớ đã dành cả cuộc đời mình để tìm kiếm một người phụ nữ hoàn hảo,
| I've spent my entire adult life looking for the perfect woman,
|
Cậu đang đợi tớ phê bình cái nickname tự đặt của cậu à.
| You're waiting for me to comment on your selfassigned nickname.
|
Các cậu có thể nhìn nó cả giờ và chắc chắn đó là con thỏ.
| You can look at it for hours and be absolutely sure it's a rabbit.
|
Có ai mang chân vịt để gặp may mắn không?
| Who carries around a duck's foot for good luck?
|
Anh quấn chăn nhồi từ lông thỏ.
| You wrap yourself in a comforter stuffed with rabbit hair.
|
Barney nghe.
| Go for Barney.
|
Thứ lỗi cho anh ít phút nhé?
| Would you excuse me for one moment?
|
Barney nghe. Nghe này, tôi...
| Go for Barney. Look, I...
|
Vì thánh Peter!
| Oh! For Pete's sake!
|
Barney nghe.
| Go for Barney.
|
Barney nghe.
| Go for Barney.
|
hạn chót để bác Marshall và dì Lily tìm vợ cho bố,
| the deadline for Marshall and Lily to find me a wife,
|
một công việc quan trọng mà họ quên làm.
| an important job they had, well, forgotten to do.
|
Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi
| You know what? We forgot about this. I'm sure Ted did also.
|
Trước khi đi gặp bà xã tương lai,
| Before you go meet your future wife,
|
Khoan, đó là phần hay nhất đấy. Anh sẽ làm việc với cái này một lúc
| Wait, this is the best part. I've been working on this for a while.
|
Vậy anh ta là thỏ. Ít nhất em biết chắc thế.
| So, he's a rabbit. At least you know for sure.
|
Không may, tôi sẽ phải rời đất nước này sớm
| Well, unfortunately, I'm going to have to leave the country soon
|
Luật liên ban ghi rõ rằng người nước ngoài
| Federal law expressly dictates that a foreign national
|
không thể duy trì hạn cư trú lâu hơn 6 tháng mà không có visa làm việc. Xin lỗi.
| can't maintain residency for longer than six months without a work visa. Sorry.
|
Gì? Đó là thực đơn cho ngày Lễ tình nhân
| What? It's a prix fixe menu for Valentine's Day,
|
Em biết. Chạy loanh quoanh và hoảng sợ, và để làm gì cơ chứ?
| I know. So much running around and freaking out, and for what?
|
Bố là một người lãng mạn, mơ mộng tìm kiếm một tình yêu cao cả đích thực
| I'm a starryeyed romantic on a noble search for true love.
|
một số thứ thú vị hoặc đẹp mà các cậu có thể giả vờ ngưỡng mộ trong 5 phút
| some item of interest or beauty you can both pretend to admire for five minutes
|
trước khi cô nàng nhảy vào "sàn" của bạn
| before she hops on your disco stick.
|
|