| Vietnamese | English |
|---|
Tớ chỉ đơn giản là yêu ảo tưởng về việc kết hôn thôi.
| I was briefly in love with the abstract concept of getting married.
|
Kịch bản: một vài cô gái sẽ tìm kiếm ngày cuối tuần vui vẻ ở New York,
| Scenario. Couple of girls fly into town looking for a fun weekend in NYC
|
Well, tớ không nghĩ là tớ sẽ bay đến Philadenfia
| Well, I didn't think I'd be flying to Philadelphia
|
Nó có thể bay.
| It can fly.
|
bảo vệ cho một vài con hải ly bay đang gặp nguy hiểm ở Nam Mỹ.
| defending some endangered South American flying beaver.
|
Còn cậu thì làm như thể là một con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi
| That was like a declawed, pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly
|
với vấn đề bay lượn của anh ấy.
| about his flying problem.
|
Họ đã đặt cho bố chuyến bay cho buổi phỏng vấn cuối cùng ở ngay tại trụ sở chính ở Chicago.
| They were flying me in for a final interview at their corporate headquarters in Chicago.
|
Xin lỗi, tớ có thói quen không nhận mấy tờ bướm quảng cáo.
| II don't take flyers.
|
Còn tờ rơi của cậu thì có ích quái gì cho tớ nào?
| How much is your flyer going to save me on wings?
|
Được rồi. Đó là tờ rơi về vở kịch của tớ.
| Fine. It's a flyer from my play.
|
Tờ bướm vở kịch của tớ.
| Flyers for my new play.
|
Thấy không, từ đó đến giờ, tớ đã nghĩ cậu cần một người yểm trợ để bay, nhưng thật ra, cậu..
| See, all this time, I thought you needed a wingman to fly, but the truth is, you...
|
Một con bướm à?
| A butterfly?
|
"một con đom đóm bé xíu giúp soi sáng cho con đường em bước"
| "a tiny firefly to help light your way
|
1 trong số đó dụ anh xăm hình con bướm phải không?
| One of whom got you a butterfly tattoo?
|
Nhưng mà Ted, nếu cậu xóa con bướm đi,
| Oh, but Ted, if you get rid of the butterfly,
|
Stella sẽ bắt con bươm bướm này ra khỏi eo tớ
| Stella is gonna zap that butterfly right off the face of my lower back.
|
Anh có 1 con tem hư hỏng hình com bướm
| You have a butterfly tramp stamp.
|
Tụi tớ không thể bay tới vùng đất thần tiên với cậu được nữa.
| We can't fly off to Neverland with you anymore.
|
À, thì là hình xăm hư hỏng hình con bướm.
| Ah, the butterfly tramp stamp.
|
Hình xăm con bướm ở lưng dưới, mời vào.
| Lower back butterfly tattoo, you're up.
|
Có một bệnh nhân có một hình xăm con bướm ở phía dưới lưng.
| One patients has this little butterfly tattoo at the bottom of his back.
|
Này, trước đó cô đã nói gì về bệnh nhân có hình xăm con bướm ấy nhỉ?
| Hey, what was it you were saying before about the guy with the butterfly tattoo?
|
nước miếng văng như miểng.
| spittle flying like shrapnel.
|
Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm
| I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly
|
# Tưởng như em có thể bay khi anh cầm tay em #
| # Thought I could fly when you held my hand #
|
# Tưởng như em có thể bay Nhưng giờ... #
| # Thought I could fly But now... #
|
Còn đệ thì muốn đi thả diều
| And I have to do some kiteflying or something.
|
Cô ấy đã gặp các bạn của bố và vượt qua rất thành công.
| She had met my friends and passed with flying colors.
|
Tôi biết tôi không thể mang thứ này đến gần mặt trời mà không bị cháy
| I knew I couldn't fly this close to the sun without getting burned.
|
Phải, chỉ là mấy dòng chữ bay trên không trung thôi mà.
| Yeah, it's just some words flying through space.
|
hoặc bay qua khỏi Newark
| or flying out of Newark
|
Tôi sẽ hiện ra như một con bướm đầy tham vọng
| I emerge an ambitious butterfly.
|
Tớ có rằng con chó đã khá phê
| I bet that dog was really flying high
|
Vậy bà Bướm muốn chui lại vào kén rồi à.
| So Madam Butterfly wants to come back to the cocoon.
|
mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá
| Owns a flyfishing business...
|
11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu
| For the next 11 years,whenever either of them would fly anywhere...
|
Vậy được bay tới Neverland với Peter và Tink à, vui không?
| So,flying to Neverland with Peter and Tink, was that amazing?
|
Như thể tớ đang bay vậy
| I feel... like I'm flying.
|
Một con bướm đập cánh...
| A butterfly flaps its wings...
|
|