| Vietnamese | English |
|---|
Không bao giờ phải đến một cái chợ nông thôn.
| Never having to go to a farmer's market.
|
hoặc chợ nông thôn,
| or farmer's market,
|
Như là uống nước mắt của nông dân Colombia í.
| You may as well drink the tears of a Colombian peasant farmer.
|
Có lẽ nên gửi chúng đến trang trại chăn nuôi.
| Might be time to send them to the farm.
|
nhà mình có một trang trại mà.
| there really is a farm.
|
Đó là của dì mình ở ngoại ô.
| My aunt has a farm upstate.
|
mình thà sống ở trong một trang trại chứ không phải ở trong một căn hộ nhỏ bé.
| I'd rather live on a farm than in an apartment in Brooklyn.
|
bệnh cảm cúm của bác nông dân Frank sẽ khỏi thôi
| Farmer Frank's cold will be all gone.
|
Và đó là lý do tại sao hơi thở của bác Frank có mùi thuốc đấy.
| And that's why Farmer Frank's breath smells like medicine.
|
Phải không, bác nông dân Frank? Cô giáo nói đúng rồi đấy.
| Right, Farmer Frank? You got it, toots.
|
Có ai đặt câu hỏi gì cho bác Frank không nhỉ?
| Any last questions for Farmer Frank? Yes.
|
Giờ tớ đang làm ở chợ nhà nông và
| Now I'm all about farmers' markets and
|
Anh đang nghĩ về bữa ăn nửa buổi, chợ nông dân, có lẽ là một cuộc đi bộ nữa.
| I'm thinking brunch, farmer's market, maybe a hike.
|
Ted, thật vui khi nhìn lại khoảng thời gian khi cậu còn là gái quê với sự trinh trắng rực rỡ.
| Ted,sure it's fun to look back at a time when you were a freshfaced farm girl with a virgin's glow.
|
Dì Lily đã mời bác nông dân đến nói chuyện với lớp của dì ấy ra sao,
| How Aunt Lily invited a local farmer to come talk to her class,
|
Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?
| Were you the guy with the farmer tan?
|
và giễu cợt về màn hai lúa của anh cả đêm đấy.
| and make youlooklikeafarmer jokes All night.
|
|