| Vietnamese | English |
|---|
Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả.
| I just... I don't think that longdistance really works for anyone.
|
Oh, lạy Chúa, không.
| Oh, God, no. Longdistance is a lie
|
Và yêu xa chắc chắn không phải là một sự lựa chọn.
| And longdistance definitely isn't an option.
|
Không, không, không, không đời nào.
| No, no, no. No way. You know who likes longdistance?
|
Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi.
| Hey, don't knock longdistance relationships.
|
yêu xa tí nữa đã giết chết tình cảm của bọn tớ.
| longdistance still almost killed us.
|
Mình từng tính sẽ tiếp tục giữ liên lạc dù ở xa nếu như nó thực sự có thể hiệu quả.
| I even thought about longdistance, as if that ever works.
|
Cậu biết không, Victoria, Marshall và tớ từng thử yêu xa một lần.
| You know, Victoria, Marshall and I did longdistance once.
|
Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không?
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance?
|
Yêu xa đã từng và vẫn là một ý tưởng tồi tệ.
| Longdistance was and is a terrible idea,
|
Ta đang yêu xa với Victoria gần một tháng.
| I'd been in a longdistance relationship with Victoria for nearly a month,
|
Yêu xa là một ý tưởng tồi.
| Longdistance relationships are a bad idea,
|
Tình yêu xa này thật tệ, nhỉ?
| "This longdistance thing sucks, huh?
|
Em muốn thử yêu xa không? Có.
| Do you wanna try long distance? Yes!
|
Tình yêu xa này tệ thật, đúng không.
| "This long distance thing sucks, huh?
|
Bọn tớ nói chuyện một lúc, về việc yêu xa khó khăn thế nào.
| We talked for a while. How hard long distance is,
|
tạm xa nhau trong một thời gian.
| to keep some distance for a while.
|
Chúng tớ đều hi vọng việc yêu bất kể khoảng cách này sẽ thành công , thế nên...
| We're both really invested in making this longdistance thing work, so...
|
Nhưng không chắc về vụ "yêu xa".
| Not sure about the whole "long distance" thing, though.
|
Đó là khoảng cách từ phòng ngủ đến phòng tắm
| It's the distance from the bedroom to the bathroom,
|
Cứ thong thả đi.
| Go the distance.
|
tình cảm xa cách của bố con cô ấy.
| to her father's emotional distance,
|
|