| Vietnamese | English |
|---|
Nghe này, tớ không cần cậu dạy tớ sống như thế nào, được chứ?
| Look, I don't need you to teach me how to live, okay?
|
Những đứa trẻ mà em dạy rằng không được chạy khi cầm kéo,
| who I teach not to run with scissors,
|
Tớ sẽ dạy cho cậu làm thế nào để làm, làm, làm.
| I'm teaching you how to do, do, do.
|
Lily, nghỉ việc đi. Dạy ở trường tư ấy.
| Lily, quit your job. Work at a private school.
|
Cô ấy sẽ dạy tớ vũ điệu cầu mưa.
| She's gonna teach me how to do a rain dance.
|
Well, ông già dạy tớ săn bắn từ lúc tớ nhỏ xíu.
| Well, my dad taught me to shoot when I was a kid.
|
Trong các năm dạy học của tôi, tôi chưa từng thấy bức nào...
| In all my years teaching, I've never seen anything so...
|
Tôi không còn gì để dạy em.
| I can't teach you anything.
|
Trong suốt mấy năm dạy. Tôi chưa từng thấy cái gì vô nghĩa như vầy.
| In all my years teaching, I've never seen anything so needless.
|
Tôi đếch biết phải dạy em cái gì nữa
| I can't teach you anything.
|
đó là bài học duy nhất tớ có thể dạy cậu
| that is the single greatest lesson I can teach you
|
Chúa ơi, cứ như là đang dạy tình yêu bắng ngôn ngữ phụ í.
| God, I feel like I'm teaching love as a second language here.
|
Tôi nghĩ anh nghỉ ốm ngày họ dạy anh ở đại học Sandwich nhỉ?
| I guess you were sick the day they taught that at Sandwich University.
|
Khi tớ còn dạy mẫu giáo, khi một đứa trẻ tỏ ra ích kỉ,
| When I was teaching kindergarten, whenever a kid was mean,
|
Barney, tôi dạy cả ngày.
| Barney, I teach all day.
|
Và chú sẽ dạy cháu làm sao để sống
| I am gonna teach you how to live.
|
Có trách nhiệm phải dạy cô em lựa chọn việc nên và không nên làm
| I'm supposed to teach her how to make good and responsible decisions.
|
Giảng dạy trong hè..
| I was there teaching for the summer.
|
Cậu dạy gì
| What did you teach?
|
được giảng dạy về tình cảm lãng mạn, nhưng ..
| to lecture you on romantic relationships, but...
|
Tớ chưa dạy cậu ah, Ted?
| Have I taught you nothing, Ted?
|
Tớ chính là cơ hội của cậu. Vì tớ sẽ dạy cậu lái.
| You're getting your chance. Because I'm going to teach you.
|
Đừng có dạy em phải sống thế nào!
| Don't tell me how to live my life!
|
Khi bà còn trẻ, mẹ đã dạy bà và em gái cách sử dụng nó.
| When I was a girl, my mother taught me and my sister to use it.
|
Cảm ơn, Marshall, vì đã dạy chúng tớ cách vui vẻ mà không cần đến rượu.
| Thanks, Marshall, for teaching us you don't need alcohol to have fun.
|
Ồ, đừng cảm ơn tớ. Hãy cảm ơn cha mẹ tớ vì đã dạy những bài học giá trị.
| Oh, don't thank me. Thank my parents for teaching me good values.
|
Hmm, vì các trường ở Mỹ dạy địa lý rất tồi ?
| Mmm, American schools suck at geography.
|
Ted, chàng trai của tớ, tớ sẽ dạy lại cho cậu biết như thế nào....
| Ted, my boy, I am going to reteach you how...
|
Ted, tôi sẽ dạy cậu sống là như thế nào.
| Ted, I'm going to teach you how to live.
|
Tớ dạy Ted sống là như thế nào,
| I'm teaching Ted how to live,
|
đề nghị anh dạy cách phải sống như thế nào.
| asking me to teach him how to live.
|
Tôi thề là việc dạy học là cách để hỗ trợ cho sự nghiệp vẽ vời của tôi,
| I swore that teaching would be a way to support my painting career,
|
Mấy bà chị gái dạy anh cách nướng bánh và cách biết lắng nghe.
| My sisters taught me how to bake and how to listen.
|
Họ không dạy từ vựng ở Canada sao?
| Don't they teach vocabulary in Canada?
|
Em không muốn hồn ma ông tướng Liên minh nào đó dạy chúng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đâu.
| I don't want some Confederate general ghost teaching them his racism.
|
Đó thật sự là một cuốn sách hay. Nó dạy tớ sức mạnh của một kí ức trọn vẹn
| It's actually a great book. It taught me the power of complete memory.
|
Những gì em dạy cho mấy đứa nhỏ ở nhà trẻ
| Well, what I teach my kids in kindergarten...
|
Nơi mà chúng tớ sẽ nuôi dạy con cái.
| The place where we were gonna raise our children.
|
# Chúng ta ngồi và nói và anh dạy em kiểu Pháp #
| # We'd sit and talk and you taught me to french #
|
Nếu có gì mà tớ đã dạy cậu cả năm nay, thì
| If there's anything I've taught you over the years, it's...
|
Bà dạy anh đấy.
| my grandma taught me how.
|
"Con ước gì bố không dạy con cách săn bắn
| "i wish you hadn't taught me how to hunt
|
Ôi, tớ còn phải dạy các cậu nhiều đây.
| Oh, there is so much to teach you all.
|
dạy nghệ thuật bậc đại học?
| teaching art at the college evel?
|
Cô dạy lớp hai à
| You teach the second grade.
|
bị hôn phu đá vì một thằng cha dạy Tae Kwon Do đấy.
| getting dumped by his fiance for a Tae Kwon Do instructor.
|
Và cứu em khỏi việc phải dậy sớm để lên kế hoạch dạy học
| And save me having to get up early to make a lesson plan.
|
Thế thì liên quan gì đến dạy mầm non chứ?
| How is that relevant to teaching kindergarten?
|
Nó dạy tụi nhỏ rằng...
| It teaches kids that...
|
Nghe này Lily, nếu hôm nay có dạy chúng ta điều gì thì đó là
| Look, Lily, if today has taught us nothing else, it's that
|
anh đến đây để dạy chúng,
| supposed to come here to teach them
|
Nhưng lúc này, chúng lại là người dạy anh.
| This whole time, they've been the ones who are teaching me.
|
Đây không phải là cách anh dạy bóng rổ.
| This isn't how you teach basketball.
|
Thằng cha ác ôn nào dạy anh kiểu đó?
| What kind of sociopath taught you this way?
|
Ổng làm đúng đấy. Ông ấy dạy anh thành một kẻ thắng cuộc.
| The guy nailed it, okay? He taught me how to be a winner.
|
Đó là những gì anh dạy chúng nó.
| That's what I'm teaching these kids.
|
Đó là những gì anh sẽ dạy con của tụi mình.
| that's what I'm gonna teach our kids someday.
|
Đây không phải là cách chúng ta dạy con mình!
| This is not how we're gonna raise our kids!
|
...chương trình giảng dạy riêng cho mình
| ...your very own curriculum
|
Dạy kiến trúc là những gì cậu làm khi sự nghiệp của cậu
| Teaching architecture is what you do when your career
|
Nhưng lúc nào cũng dạy học được mà. Phải,
| There's always that teaching job. Yeah,
|
Anh không làm việc chăm chỉ như thế này để bị dính vào công việc dạy học chán chết ấy đâu
| I didn't work this hard to be stuck in some crappy, deadend teaching job.
|
Barney, ghê quá, tớ đang dạy,...
| Barney, it was awful. I was teaching...
|
Lớp kinh tế 305 đã được dạy ở đây
| Economics 305 has been taught right here
|
Anh dạy kiến trúc.
| I teach aritecture.
|
Đồ mất dạy!
| Bastard!
|
Bác Barney đang tham gia một lớp học tình thương được dạy
| Barney was taking a night school class taught...
|
Tại sao Ted lại dạy một lớp về em thế?
| Why is Ted teaching a class about me?
|
Mình phải tìm cách dạy thằng nhóc này mới được.
| I got to find a way to reach this kid.
|
Ted chỉ toàn dạy Barney những điều kinh khủng về tớ.
| Ted's only teaching Barney horrible things about me.
|
Em nhớ mình đã nghĩ về thầy dạy toán lớp 10 của em rất hấp dẫn.
| I remember thinking my tenth grade math teacher was very sexy.
|
Đó là những gì Gandhi dạy tụi tớ.
| That's what Gandhi taught us.
|
Em dạy mẫu giáo
| I teach kindergarten.
|
3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ.
| Three years ago, this girl, Shelly, started teaching at my school.
|
Ai dạy thay lớp anh tối nay vậy?
| Who'd you get to cover your class tonight?
|
giáo viên dạy trẻ nộithành vào ban đêm.
| Innercity kids by night.
|
Tạm biệt, hai đứa trẻ tớ đã dạy dỗ nghiêm khắc, chưa từng được yêu thương
| Byebye, two kids I raised with a stern, yet loving hand,
|
|