| Vietnamese | English |
|---|
Giá như bây giờ tớ biết được lịch trình của cô ấy, tớ sẽ sắp xếp được một cuộc gặp.
| Now, if only I knew her schedule, I could arrange a chance encounter.
|
Những tên đầu óc bã đậu đã coi thường cậu,
| on those bean counters who underappreciate you
|
Và theo số liệu điều tra dân số mới nhất thì có khoảng 482,000.
| So if we take into account the most recent census data, that leaves us with 482,000.
|
Bây giờ là lúc phản công. Yeah, well, tớ phải làm gì?
| Now, it's time to counterstrike. Yeah, well, what am I supposed to do?
|
Bây giờ cậu có thể lấy thuốc chống dị ứng qua máy bán hàng.
| Now you can get prescriptionlevel antihistamines over the counter.
|
Và đất nước của các cậu thì bị chia rẽ trong hầu hết những vấn đề quan trọng.
| and your country is deeply divided on almost every important issue.
|
Cậu biết không, cô ấy là khách của đất nước này.
| You know, she is a guest in this country.
|
Nhắm mắt lại và đếm đến năm.
| Close your eyes and count to five.
|
Tớ đếm được 9, có thể 10.
| I counted nine, maybe ten.
|
tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không?
| can I count on you two to behave around Victoria?
|
Nếu cậu muốn, tớ sẽ dấn tới đó, có lẽ họ sẽ có giảm giá cho cậu đó.
| If you want, I could take you shopping. Maybe get you a discount.
|
Được rồi. Chỉ là trông như cậu đang cố tống cổ Victoria ra khỏi đất nước này.
| Okay. Just kind of seems like you're trying to hustle Victoria out of the country.
|
Gấp 2 chứ mấy. Đếm lại đi.
| That's only two. Count again.
|
Họ được công nhận là hay. Trong vòng ba tiếng rock.
| They were found guilty. On three counts of rocking.
|
Cậu có thể bắt taxi đến Hạt Dutchess...
| Listen, could you take a cab out to Dutchess County
|
Tớ cần cậu tới hạt Dutchess và đón tớ
| I need you to come up to Dutchess County and pick me up.
|
Khá là khẩn cấp đấy. Cậu làm gì ở hạt Dutchess thế?
| It's kind of an emergency. What are you doing in Dutchess County?
|
Ted à? Ừ, cậu ấy mắc kẹt ở hạt Dutchess.
| Hey, is that Ted? Yeah. He's stuck in Dutchess County.
|
Vậy cậu làm gì ở hạt Dutchess thế?
| So what are you doing in Dutchess County?
|
Một trò đùa nhỏ thôi. Tớ đâu có ở hạt Dutchess.
| A little prank. I'm not in Dutchess County.
|
Đùa à? Cậu không ở hạt Dutchess à?
| So, that's the prank? That you're not in Dutchess County?
|
Trên đường cao tốc ở hạt Dutchess chứ?
| by the side of a highway in Dutchess County?
|
Người viết về nó, lý thuyết phê bình, nhân loại học...
| Firsthand accounts, theoretical criticisms, anthropological...
|
Nên tâm ý mới là điều quan trọng.
| It's the thought that counts.
|
Cái ấy tính bốn.
| Those count as four.
|
Để biết chi tiêu gần đây, cậu phải mở tài khoản trên mạng của cô ta.
| For new charges, you have to go to her online account.
|
và là những khối óc công lí giỏi nhất đất nước.
| and most serious young legal minds in the country.
|
Cậu đang ở thủ đô của nước độc thân.
| You are in the heart of bachelor country,
|
Tớ mua đồ ăn cũng là thay đổi á?
| I bought groceries. That counts as changing something?
|
" Ngày mai, anh sẽ tới Iraq để bảo vệ tổ quốc.. "
| "I'm going to Iraq tomorrow to defend my country,"
|
Tiếp đó tới Derek nếu tính cả anh
| And then there was Derek, and counting you,
|
Và sau đó tôi đếm cùng cô ấy
| I've been counting along.
|
Cậu biết không, ở một số quốc gia khi cậu li thân
| You know what, in some countries, if you been separated
|
Vô ích thôi Tớ đã thử trên thân cây rất nhiều lần
| Don't count on it. I've been practicing on a tree trunk.
|
cô ấy có một nét đồng quê..
| She was a little bit country.
|
Hầu như chỉ ở trần và làm vừa đủ
| And even though I just barely had sex, it counts.
|
Chỉ khỏa thân thôi đâu có tính Có đấy.. @@
| Just barely doesn't count. Yes, it does.
|
Không, không, vậy không được tính Hết chuyện nhé
| No, it doesn't. It doesn't count. End of story.
|
Scooter cũng chĩ ở quãng hành lang đó thôi và ở hành lang thì chẳng tính làm gì
| Scooter only got in the lobby, and the lobby doesn't count.
|
Ừ, nhưng như vậy không được tính
| Yeah, but that didn't really count.
|
Vậy là hôm qua không tính là ta đã tới E.S.T
| So yesterday doesn't count as having gone to the Empire State Building.
|
À vâng, hành khách vừa mới đặt những chỗ cuối cùng.
| Well, the, uh, flight attendants are just finishing up their final seat count.
|
Việt Nam số 1; ( không đủ khả năng để dịch như nguyên bản :P) Các nước khác số 0.
| America one; every other country zero.
|
| Dude, I'm not gonna count how many pages the list is.
|
vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp tên là "Miss Nassau County".
| 'cause here's the plan. There's a Miss Nassau County pageant.
|
"Tôi không đi đến nước các bạn và quyến rũ phụ nữ với cái giọng gợi cảm ấy của tôi đâu
| I don't go to your stupid country and try to seduce women with my sexy accent.
|
Sau đó thì chúng tôi ngủ quên trên biển trong khi đang đếm sao
| And then we fell asleep on the beach while counting the stars.
|
Slapcountdown.com. (chongayantat.com)
| Slapcountdown.com.
|
Thông tin tài khoản, những địa chỉ quan trọng.
| Yeah. Account info, important addresses,
|
"Tài khoảng trợ cấp giáo viên: A3932.
| "Teacher's pension account: A3932.
|
có vô số thứ để xem và làm lắm.
| there's a count of fun things to see and do.
|
Oh, được, không tính. Vụ cá cược đã bắt đầu từ lúc chúng ta bắt tay.
| Oh, well, that doesn't count. The bet started the moment we shook.
|
Không tính.
| Doesn't count.
|
Hoàn toàn tính được chứ. Cậu nói đúng, được tính.
| It totally counts. You're right. It does count.
|
Được tính là một lần. Cậu chỉ quan hệ với một người. Sao nào?
| It counts as one. You've had sex once. How was it?
|
sử dụng xe của công ty, tài khoản chi tiêu, bla bla bla.
| use of a company car, expense account, blah blah blah.
|
Những năm học ở trường, thời gian học tập vô hạn của bác ấy
| His years of school, his countless hours of study,
|
vài nước vẫn áp dụng nhục hình
| some countries actually still condone corporal punishment.
|
Vậy sao mấy người là 1 đất nước được chứ?
| Why are you guys even a country?
|
Slapcountdown.com. Demdenngayantat.com
| Slapcountdown.com.
|
Chương trình đếm ngược kết thúc lúc 3 giờ chiều, 1 ngày sau lễ tạ ơn cơ mà.
| The countdown ends at 3:00 p.m., the day after Thanksgiving.
|
Tớ đã đếm rồi.
| I counted it out.
|
Nghĩa là chúng ta đang trong giờ phút cuối cùng của chương trình đếm ngược.
| That means we're in the final hour of the countdown.
|
Chúng ta đang ở 20 giây cuối cùng trong chương trình đếm ngược của Marshall
| We're in the last 20 seconds of Marshall's countdown to nothing.
|
Không, không tính.
| Oh, no, this doesn't count.
|
Và trong trường hợp này, cậu đang trả tiền cho họ, vậy thì có, có tính đấy.
| And in this case, you're paying them... then yes, it counts.
|
Như là có khi với tư cách là bạn trai của cô ấy, tớ có thể được giảm giá hoặc đối đãi.
| Like maybe as her boyfriend, I could get a discount on treatments.
|
Cậu ổn với 3 cái đó mà.
| You're fine on all three counts.
|
Và cái đó vẫn tính là quà giáng sinh.
| And that still doesn't count as a Christmas present.
|
"Không chốn dung thân cho đàn ông ngay thẳng."
| "No Country for Straight Men."
|
Ta hối hận rằng ta chỉ có một cái đầu bự cho đất nước của mình
| I only regret that I have but one giant head to give for my country.
|
Và em không thể mong chờ có cái xe nào đó tông anh mỗi lần anh như thế
| And I can't count on that car to hit you every time you do.
|
Chúng sẽ chụp được 4 trái đấy.
| They're going to be in foul ball country.
|
Được rồi, thế thì không được tính.
| All right, so that doesn't count.
|
Vậy thì chúng ta sẽ đếm hóa đơn quá hạn
| Oh, well, we'll count our overdue bills
|
Tôi trông cậy vào cậu đấy, nhóc
| I'm counting on you, kid.
|
và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại.
| and "Make him shut up" really doesn't count as conversation.
|
Tình cảm của chúng ta đối với đất nước đâu rồi?
| Our sense of country?
|
Không ai ghét các nước khác trên thế giới nhiều hơn tôi đâu
| No one hates every other country in the world as much as I do,
|
một khoản lớn nhất mà tụi mình từng có
| The biggest account we've ever had.
|
Chẳng trông chờ gì được ở các cậu cả.
| You can't be counted on.
|
Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện
| And I knew we could count on lily to blab.
|
về top các bữa tiệc trường trong cả nước...
| of the top party schools in the country.
|
khi anh rời bỏ cái câu lạc bộ tình yêu hợm hĩnh nhỏ bé của mình.
| if you ever left your little love snob country club.
|
Em có thể bị đá khỏi đất nước đấy.
| u might be kicked out of the country.
|
Anh là nhà vô địch đập rổ của Nicollet năm 1995 đấy
| I was the 1995 Nicollet County Slam Dunk Champion.
|
Em sắp bị đá khỏi đất nước này.
| I'm about to get kicked out of the country.
|
| I know how you dancers are always counting calories.
|
Bao nhiêu?
| What's the count?
|
Tại sao? Tại sao chúng tôi lại để mấy người thành một nước riêng chứ?
| Why? Why do we let you be a country?
|
3 lần xô đẩy
| three counts of shoving,
|
Thì sao, cũng được tính mà
| Whatevs, it counts.
|
Marcus Denisco làm việc bên phòng dịch vụ tài khoản và có lẽ là nhân viên dễ bị sa thải nhất công ty.
| Marcus Denisco worked in account services and was perhaps the most expendable employee at the company.
|
Anh để một cái bánh sô cô la trên kệ bếp thì cô em này sẽ cắt một miếng
| You leave a big chocolate cake on the counter, Mama's gonna cut her off a slice.
|
Ông ta quên không đếm trọng lượng của các cuốn sách
| He forgot to account for the weight of the books.
|
Khoan. Tớ đếm một cô tới hai lần lận à?
| Wait a... I counted the same girl twice?
|
Anh đúng là có đếm Gaby Allan hai lần.
| Well, you did count Gaby Allan twice,
|
chạy với vận tốc 90 trên đường quốc lộ
| doing, like, 90 on this country road,
|
Đất nước tuyệt nhất quả đất.
| It's the best country in the world.
|
được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.
| legally available over the counter.
|
Đất nước tự do mà.
| It's a free country.
|
Cứ như cả một nước mà không có đến một người thợ may vậy.
| It's like an entire country without a tailor.
|
Như thể em không còn quê nhà nữa ấy.
| It's like I don't have a country.
|
Và tôi ở đây để sửa lại cái đất nước mông ghẻ của các người.
| And I'm here to fix your backwardass country.
|
Thay vì là người phụ nữ không có quê hương,
| Instead of being a woman with no country,
|
kế toán ở chỗ làm của anh, nói rằng...
| accountant in my office, says...
|
Cái quán bar đồng quê ấy!
| That country bar, giddyups!
|
38 nhóm làm tin buổi sáng trên khắp cả nước.
| than 39 local morning news teams from all over the country.
|
Được rồi. Điếu thuốc lá cuối cùng đếm đến ba
| All right. Last cigarette ever on, uh, on the count of three.
|
Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! Mùi vị cũng tính!
| We're not talking about flavor, Ted! Flavor counts!
|
Không may, tôi sẽ phải rời đất nước này sớm
| Well, unfortunately, I'm going to have to leave the country soon
|
|