| Vietnamese | English |
|---|
Và rất tự nhiên tớ quay lại với cuộc nói chuyện của tớ.
| And I casually return to my conversation,
|
Hey, cậu có muốn chúng ta đi uống cafe và nói chuyện đàng hoàng?
| Hey, do you wanna go get coffee and have an actual conversation?
|
Những cuộc nói chuyện vụng về của các cặp vợ chồng trung niên
| Awkward conversations with middleaged couples
|
Ted, anh nghĩ cuộc nói chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu?
| Say, Ted, how long do you think that conversation's gonna be?
|
cuộc đối thoại dự cảm nổi tiếng.
| telepathic conversations,
|
Bọn anh đang có một cuộc trò chuyện về mại dâm.
| We were having a conversation about prostitution.
|
dựa trên câu chuyện ngắn ngủi giữa tớ với họ.
| based on the brief conversations I had with them.
|
với cậu chuyện y chang, đùa cợt y chang
| with the exact same conversations, the exact same jokes
|
học hỏi kỹ năng và thăm quan mà không bị làm phiền sao
| enjoy some techno and good conversation without being bothered?
|
Tòa nhà Empire State có cả tấn góc cho những cuộc thoại mang tính riêng tư
| The Empire State Building has tons of places where people can have private conversations.
|
Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra nhé.
| This conversation never happened.
|
Nhớ cuộc điện thoại của Ted không?
| Remember Ted's phone conversation?
|
Well, tôi vẫn đang đối thoại đây, nên...
| Well, I'm still having this conversation, so...
|
Lần cuối cùng cậu nói chuyện với 1 người phụ nữ
| When is the last time you had a conversation with a woman
|
chỉ nói chuyện phiếm?
| Just make nice conversation?
|
Nhưng rồi, tớ nghe lỏm được một cuộc nói chuyện.
| But then, I overheard this conversation.
|
giả vờ như đang có một cuộc nói chuyện bình thường
| just pretending to have a normal conversation.
|
Có phần nào trong cuộc trò chyện này
| Is there any version of this conversation
|
Nhắc lại tên của cô ấy trong cuộc nói chuyện.
| repeat her name in conversation;
|
Được rồi, Bob Marley. Nói chuyện tí nào.
| All right, Bob Marley. Let's have a conversation.
|
Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường.
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with.
|
Đây sẽ là cuộc nói chuyện điện thoại tệ nhất đấy.
| This is gonna be, like, the worst phone conversation of all time.
|
và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại.
| and "Make him shut up" really doesn't count as conversation.
|
cậu ấy có thể giả vờ nói chuyện bằng cách nói
| he could fake an entire conversation just by saying
|
có một cuộc trò chuyện ngoại cảm.
| had one of our telepathic conversations.
|
Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là....
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do...
|
Này, tớ vừa có một cuộc trò chuyện kì lạ
| So I just had the weirdest conversation.
|
đã có một cuộc nói chuyện bằng ngoại cảm
| had one of their telepathic conversations.
|
Im lặng đáng ngờ trong suốt buổi trò chuyện
| Suspiciously quiet during this conversation
|
Một cuộc trò chuyện 5 phút
| It's a fiveminute conversation,
|
Đương nhiên, bố không ở trong phòng trong suốt buổi trò chuyện
| Of course, I wasn't in the room for this conversation,
|
"Đổi cuộc đối thoại đến một trong những điều sau ngay lập tức,
| "Immediately switch the conversation To one of the following,
|
Đó là một sự khởi đầu tuyệt đấy. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo.
| That's a great conversation starter. We can tell them about our trip to Cabo.
|
Ơn trời! Hai cuộc nói chuyện vô duyên tôi dính phải hôm nay đấy.
| Good grief! That's two awkward conversations I have to have today.
|
|