| Vietnamese | English |
|---|
Không một kẻ hoá trang nào được đến gần chúng...ta!
| None of these other costumes even come close to ours.
|
Và đây là phòng để đồ.
| And this is my closet.
|
Danh sách khách mời đã được chốt lại mấy tháng rồi. Mấy tháng rồi đấy.
| The guest list has been closed for months. Months.
|
Nhắm mắt lại và đếm đến năm.
| Close your eyes and count to five.
|
Tớ biết. Tớ chỉ thiếu một chút thế này nữa thôi là thành cực kỳ lẳng lơ rồi.
| I know. I was this close to being a huge slut.
|
Phải, siêu chậm. Chúa ơi, nhanh giùm cái.
| Yeah, super slowly. God, close the deal already.
|
Và em biết sao không? Bây giờ anh cảm thấy gần gũi với em hơn.
| And you know what? I actually feel closer to you now.
|
Cả cuộc đời tớ chỉ là tiền trong ngân hàng, vài bộ vét trong tủ,
| My whole life's some money in the bank, some suits in my closet,
|
thậm chí đối với người bạn thân nhất.
| even from our closest friends
|
Well, cậu không hề mang gen giảiquyếtngay của bố cậu, chắc luôn.
| Well, you didn't get your dad's closethedeal gene, that's for sure.
|
gần 10, bố nghĩ vậy.
| Closer to ten, I think.
|
Wow, tí nữa thì chết rồi.
| Wow, that was close.
|
Giờ thì, trượt nó lại gần ghế tôi này.
| Now, slide it closer to his chair.
|
nhưng lúc nãy thì tớ mới nhận ra...
| but when I saw her up close just now...
|
Lily bay thẳng đến San Francisco Và họ chỉ biết quan hệ với tủ quần áo
| Lily totally ran off to San Francisco and these two just had sex in the closet.
|
anh ta khá thân mật
| so we're getting closer.
|
Thót tim, cuói cùng cũng xong
| Oh, whew... that was close.
|
Cám ơn, Anh nên ở gần tôi trong trường hợp..
| Thanks. You should stay close... just in case.
|
Nghĩ kĩ đi sẽ hiểu.
| Watch it more closely. Rock your world.
|
Chỉ còn tí này thôi là anh đuổi được.
| I was this close.
|
Và tôi xin kết thúc phần nói về trận Siêu Cúp.
| And that closes the book on one heck of a Super Bowl.
|
Hmm, tôi cũng mong như thế, nhưng mà, một khi tôi đã đóng cửa.
| Hmm, I wish it worked like that, but see, once I close those doors, that's it.
|
Gần được! Gần được rồi!
| Close enough! Close enough!
|
Thỏa thuận là thế này, tớ đang cần một nơi gần với quán bar.
| Here's the deal, I need a room closer to the bar.
|
Thế mà làm mình tưởng...
| So close.
|
Anh cá là chỗ của anh gần hơn.
| I bet you my place is closer.
|
Rủ theo những người bạn thân nhất.
| Fill them with your closest friends.
|
Ồ, gần trúng.
| Oh, wow, that was pretty close.
|
Gần?
| Close?
|
Gần á?! Đó là chương trình Hãy Chọn Giá Đúng, chứ không phải Hãy Chọn Giá Gần Đúng!
| Close?! It's called The Price Is Right, not The Price Is Close!
|
chỉ có gia đình và bạn bè thân thiết.
| just family and close friends.
|
Càng gần đến ngày trọng đại,
| The closer you get to the big day,
|
Gia đình bọn tớ khá thân thiết.
| Our families are really close.
|
Thân tình, toàn bạn thân.
| Intimate, close friends.
|
Không có ghita, nhưng cũng có tiếng trong nhà vọng ra.
| There's no guitar, but it's pretty close.
|
với chỉ những người bạn thân
| with just close friends
|
Phù, suýt tí nữa thì...
| Whoo, that was a close one.
|
khá giống với khi em và Gael ở Argentina.
| a little bit closer to the way Gael and I did in Argentina.
|
nó tiến gần hơn.
| he was getting closer.
|
Ted, làm ơn. Sắp đến đích rồi.
| Ted, please, we are so close.
|
Gần đúng. West Orange.
| Close. West Orange.
|
À, sau 18 tiếng phẫu thuật, anh may lại
| Well, after 18 hours of surgery, I closed,
|
Năm ngoái tớ đã gần làm được. Suýt soát.
| I was on the verge last year. I was so close.
|
Sao đi nữa, bố sắp thắng vụ cá cược nhưng một điều không ngời tới đã xảy ra
| Anyway, I was close to winning the bet when something unexpected happened.
|
khi cậu gẫn gũi với anh chàng nào, cậu đều muốn đầu hàng cả.
| the second you get close to a guy, you want to bail.
|
và tiến gần 1 cách nguy hiểm tới vùng của Shelly Gilespie.
| and dangerously close to the Shelly Gilespie Zone.
|
Chúng đã ở trong tủ đồ khi chúng tớ chuyển tới.
| They were in the closet when we moved in.
|
Rèm đều được đóng rồi chứ?
| Are the blinds closed?
|
Tớ không biết. Đã đóng rèm chưa?!
| I don't know. Are the blinds closed?!
|
Rồi, rèm đã được đóng rồi.
| Yes, the blinds are closed.
|
"Vào đúng 3 giờ sáng, tao sẽ nhảy ra từ tủ đồ ngay chỗ đó
| "At precisely 3:00 a.m., I'm gonna jump out of that closet right there
|
| I mean, you can't talk about how close you used to be.
|
Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao
| You can't talk about how close you're not now.
|
Đừng chơi thân với hàng xóm
| You don't get close to the neighbors.
|
Trời, anh thấy hoảng sợ khi quá gần gũi ai đó phải không?
| Gosh, you're just terrified of ever getting close to anyone, aren't you?
|
Xém chết. Quá xém chết luôn.
| That was close. Too close.
|
Cô ta cố giết tớ và những ai ở gần tớ.
| She's trying to kill me and everyone close to me.
|
Vậy là chúng ta rất gần với...
| So we are very close to getting...
|
Tôi biết tôi không thể mang thứ này đến gần mặt trời mà không bị cháy
| I knew I couldn't fly this close to the sun without getting burned.
|
Như không có gì trong tủ mà anh chưa từng mặc vậy?
| Oh, yeah, like there's nothing in your closet you've never worn?
|
Tớ nhắm mắt lại là thấy Robin.
| I close my eyes, I see Robin.
|
người mà nghe như đã từng gần Ted rồi à?
| who sounded alarmingly close to Ted?
|
Không chỗ nào giống cả.
| But none of those places even came close.
|
mà gần như sẽ khiến các cậu bùng nổ đấy.
| which is so close it will blow your mind.
|
Chỗ đó đóng của 6 năm nay rồi.
| That's been closed for six years.
|
Phải, nhưng căn hộ anh rất gần với tàu điện ngầm
| Yes, but my apartment is really close to the subway.
|
Tôi phải trở lại máy gia tốc thực tại trước khi vòng xoáy đóng lại
| I have to get back to the reality accelerator before the vortex closes.
|
Lúc tớ đi vào tủ, tớ nghĩ là tớ đã thấy băng rôn của buổi can thiệp.
| When I was going through the closet, I thought I saw the intervention banner.
|
Cái ngày chúng ta đóng lại một chương thần kì trong cuộc sống
| The day we closed an incredible chapter in our lives,
|
Quá gần tới ngày cưới rồi. Có thịt nguội hay cái gì đó
| Now it's so close to the wedding... There's like bacon or something
|
Và Robin cũng thế.
| And Robin is a close second.
|
Tại sao không. Quá gần phòng tập của Stella
| Why not? It's too close to stella's gym.
|
Xém tí nữa.
| That was close.
|
Đóng cửa chỗ này đi.
| Let's just close up.
|
Lúc ấy tôi sắp đóng cửa hàng.
| I was getting ready to close up.
|
Marshall, nhắm mắt lại
| Marshall, close your eyes.
|
Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội.
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location.
|
Xém được giải Tony luôn ấy Biết thế thôi nhé.
| This close to a Tony. It's all who you know.
|
Chuyện này sẽ ý nghĩa với con nếu hai mẹ con ta gần gũi hơn
| It would mean a lot to me if you and I could be closer.
|
Còn hơn cả lúc tớ say túy lúy nữa
| Closer to my booze.
|
Tủ đồ của thập niên 80 cũng không lộn xộn đến mức đó đâu
| A stillinthecloset 80yearold wouldn't be into that mess.
|
371
| (door closes)
|
Chúng ta gần với thuốc chữa như thế này này.
| We're, like, this close to a cure.
|
Chuyện này sẽ mang mọi người đến gần nhau hơn
| It's gonna bring us all closer together
|
đầy quần lót dán nhãn "tháng Tư 2008" trong tủ của anh vậy?
| a bag of panties labeled "April 2008" in your closet?
|
một gia đình thân thiết một cách lố bịch nhất quả đất đấy.
| from the most ridiculously close family in the world.
|
Họ không thân thiết một cách lố bịch đâu nhé.
| We are not ridiculously close.
|
Một gia đình nên gần gũi như thế.
| A family should be that close.
|
Và anh muốn gia đình tương lai của tụi mình cũng thế.
| And I want our future family to be that close.
|
Nhắm mắt lại đi. Xong nhanh thôi.
| Just close your eyes. It'll be over soon.
|
Mang chúng ta lại gần nhau.
| It's brought us all closer together.
|
xích lại gần hơn với cú đập rổ đấy.
| An entire foot closer to dunking.
|
Có lẽ tớ nên di chuyển nó tới gần đít cậu hơn!
| Maybe I should move it a little bit closer to your ass!
|
Được rồi, giờ anh nhìn gần hơn rồi, thừa nhận đi:
| Okay, now that you've had a closer look, admit it:
|
Nhưng bố cũng tiến tới gần hơn một chút
| But I did get a little bit closer
|
Đó không phải là lần đầu tiên anh đến gần với Tuần lễ hoàn hảo
| Now this wasn't the first time you'd come close to a Perfect Week.
|
|