| Vietnamese | English |
|---|
Hey, không có gì đâu., mamacita,
| Hey, ain't no thing, but a chicken wing, mamacita,
|
Thế còn những cô gái trẻ, um... Jackie?
| What about that chick, Jackie?
|
Đó là đêm duy nhất trong năm các cô gái bộc lộ bản chất thật của mình.
| It's the one night of the year chicks use to unleash their inner hobag.
|
Chỉ có 7 cô nàng ở đây.
| There's seven chicks here.
|
Giờ thì chỉ có 6.
| There's six chicks here.
|
Robin, em nên thử món thịt gà này.
| Robin, you have to try this chicken.
|
Mấy anh chàng công tử bột quá gà.
| Dudes are such chicks.
|
Cô nàng cuối cùng thật sự là khách hàng đấy à?
| Was that chick at the end really a client?
|
Cái gì ? Ted, những cô nàng nóng bỏng ấy đang tuyệt vọng.
| What? Ted, these chicks are desperate and hot.
|
Như là, xem cô nàng đang mua que thử thai kìa, mọi người.
| As in, "Check out the chick buying the knockup test, everybody,
|
Nếu tớ không đi cùng bạn hẹn, thì phần thịt gà/cá hồi 200$ sẽ bị bỏ phí.
| If I don't bring a date, a $200 piece of chicken/salmon will go uneaten.
|
và câu được 10 con "gà" nóng bỏng hơn cậu nhiều.
| and reel in 10 chicks hotter than you.
|
Cậu thích thịt gà. Cô ấy thích gì?
| You ordered the chicken. What did she order?
|
Và các cậu biết đấy, tớ sẽ nhìn thấy vài cô người mẫu siêu nóng bỏng, và tớ sẽ nghĩ rằng,
| And, you know, I'll see some super hot model chick and I'll think,
|
khi anh nhìn thấy em nhảy Chicken Dance ngoài kia.
| when I saw you doing the Chicken Dance out there,
|
Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế, nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy.
| Well, yeah, I'd say that, too, if I had those skinny little chicken legs.
|
Anh bạn, rất nhiều em nghĩ kiến trúc sư rất hot.
| Dude, lots of chicks think architects are hot.
|
Eww... như là vớ vẩn í, một con bé bị xử sẽ nói vậy,
| Eww... is something some lame, judgmental chick would say,
|
Cứ tưởng con bé hippie ấy không đi chứ.
| That hippie chick wouldn't leave.
|
Khi một người mở một cái hộp lớn có gà nguyên con ở trong,
| Look, when somebody opens up a container with an entire chicken in it,
|
Nguyên một con gà đấy.
| It was an whole chicken.
|
Thấy con gà non đó chứ
| You see that chick right there?
|
| If I were a chicken, I'd go cannibal for those bad boys.
|
Đây là cánh gà hay cánh thiên thần vậy?
| Are these chicken wings or angel wings?
|
Này, những cái cánh này là, cánh gà hay cánh thiên thần vậy?
| Hey, these wings, are they chicken wings or angel wings?
|
Tớ sẽ không ràng buộc bởi mối tình đầu đâu.
| I'm not going to get tied down by the first chick I hook up with.
|
và tớ không thể cứ tiếp tục lấy đi những cô gái của cậu ấy như thế này nữa.
| and I cannot keep stealing chicks from him forever.
|
Tại sao không hôn ấy? Tớ thích nhìn thấy cảnh 2 người phụ nữ làm chuyện đó.
| Why don't you kiss? I love it when two chicks make out.
|
Ngoài ra còn có cả, mấy cô em nóng bỏng bên cạnh mấy chiếc xe thể thao.
| Plus, you know, hot chicks on sports cars.
|
Giờ thì, nếu cô cho phép tôi, cô nàng tình cờ trong đêm hôm nay,
| Now, if you'll exse me, random chick from earlier tonight,
|
Cái trò gà của anh dường như làm tôi căng thẳng rồi đấy.
| Your piece of chicken looks a little tense to me.
|
Có thấy tuyệt không, ông Gà con?
| Oh, oh, does that feel good, Mr. Chicken?
|
Ted, con nhỏ này điên rồi. Đi thôi.
| Ted, this chick is crazy. We're leaving.
|
Cô ấy hơi nhiều cát, nhưng con nhỏ đó biết tớ thích gì.
| She may be sandy, but that chick knows what I like.
|
Thế cậu làm gì để ghi điểm với mấy đứa con gái đây?
| What are you doing to help score chicks?
|
Anh bạn, có một con nhỏ tóc đen u ám ghé qua hôm nay.
| Dude, this blackhaired Goth chick stopped by today.
|
con nhỏ tóc vàng ở cuối quầy bar.
| on the blonde chick at the end of the bar.
|
để truy tìm mấy con nhỏ nóng bỏng nhất trong bar và ném lên giường.
| to get the hottest chick in this bar into bed.
|
Đầu tiên Nhảy đi, con gà khổng lồ!
| This was the first. Jump, you big chicken!
|
Cái nào ngon hơn, gà hay lasagna?
| Which sounds better, chicken or lasagna?
|
Cái nào ngon hơn, gà hay lasagna?
| Which sounds better, chicken or lasagna?
|
Tôi thích gà. Tôi thích lasagna. Tôi thích cả hai thứ đó.
| I like chicken. I like lasagna. I like them both,
|
Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này?
| Guess who nailed the chick from Metro News One last night?
|
Chào buổi sáng Tớ ngủ với con nhỏ đó,
| Morning. I sleep with that chick,
|
Phải đấy. Và tớ muốn một cái phát vào con nhỏ đó, Doris.
| Yeah,and I want another crack at that chick, Doris.
|
Có một con nhỏ MỹPhi với đôi mắt màu xanh,
| There was an AfricanAmerican chick with blue eyes,
|
Những người của tín ngưỡng "Mấy con nhỏ mà tôi phang"
| People of the "chicks I banged" persuasion
|
Có ai thấy con bé say xỉn ấy không?
| Did anyone else see the drunk chick?
|
Cái đó chỉ có hiệu lực với mấy đứa con gái thôi.
| That only works for chicks.
|
Khi cậu trao đổi số với một con nhỏ
| When you exchange numbers with a chick
|
Trời, mấy con nhỏ sinh viên này nghe ngu quá.
| Man, these college chicks sound stupid.
|
Bánh sừng bò, ức gà
| Everything bagel, chicken breast,
|
PJ không phải một con nhỏ hấp dẫn cậu đang tán à?
| PJ's not some hot chick you're banging?
|
nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả.
| get this isn't a hot chick, proving he never listened to a word I said.
|
Được thôi! Em thích cánh gà không?
| Okay. You like chicken wings?
|
Con nhỏ người Phát siêu hấp dẫn với ngực cỡ bự ấy?
| That super hot French chick with the big enormous boobs?
|
Có lần tớ tưởng tượng ra bóng của một con nhỏ
| I once fantasized about that silhouette chick
|
nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy.
| but it seems chicks are really digging the whole professor thing.
|
ngừng ngay việc để mấy con nhỏ tuyệt đỉnh như Robin Scherbatsky này ra đi đi.
| Quit letting awesome chicks like Robin Scherbatsky get away
|
Họ là gà lắm.
| They're playing relationship chicken.
|
Tớ thì nghĩ Barney mới ăn thịt gà chứ.
| I think Barney ate the relationship chicken.
|
với 4 con nhỏ khác và một cặp đực rựa. Mọi thứ thật sự căng thẳng.
| with, like, four other chicks, a couple of dudes. Things got really tense.
|
Mấy người biết họ là nhát cáy trong mối quan hệ, và mấy người đã làm gì?
| You knew they were playing relationship chicken, and what did you do?
|
để tán gái và cho họ vào tròng.
| to pick up chicks and give them the business.
|
Coi nào, bạn hiền! Thêm một cánh gà nữa thì vương miện thuộc về cậu đấy!
| Come on, buddy! One more chicken finger and the crown is yours!
|
gấp 3 lần cánh gà vào miệng rồi đấy.
| three times as many chicken fingers in your mouth.
|
Và cưới một con nhỏ bốc lửa.
| And you married a smokinghot chick
|
Vậy là ai đó đã gửi lại chỗ cánh gà này
| So, someone sent back these chicken wings,
|
Và đó là lí do Mike chạy đi gà chiên
| And that's why Mike is on a fried chicken run.
|
Anh chọn gì: Một triệu đứa con gái
| what would you pick: One million chicks
|
kể với chúng về thời gian bác Barney "neo" 7 con nhỏ cùng một lúc
| and tell them about the time Uncle Barney nailed seven chicks in a row.
|
Và các cậu biết ai luôn luôn ở đầu dây bên kia không? Gái
| And do you know who's always, usually, on the other end? A chick.
|
Vậy có bao nhiêu gái đã gọi cho tớ rồi?
| So how many chicks do I have calling me now?
|
Cô là người nóng bỏng ư?
| You're a hot chick?
|
và chúng tôi đã hết thịt bò, cá và gà rồi.
| and we're already out of the steak, fish and chicken.
|
|