| Vietnamese | English |
|---|
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc trong 2 giờ nữa. Thế nhé, tạm biệt.
| We're throwing a party in two hours. Okay, bye.
|
Đúng thế. Bữa tiệc tổ chức vào tối nay.
| It is. The party's tonight.
|
Vậy nên ta tổ chức buổi tiệc thứ ba vì Robin, vào buổi tối chủ nhật.
| OLDER TED; So I threw a third party for Robin, on a Sunday night,
|
Hey, anh chàng luật sư. Sẵn sàng cho 15p nghỉ ngơi chứ?
| Hey, law books. Ready for a little 15minute recess?
|
Ted, tớ đang mạo hiểm sự nghiệp luật sư của tớ để cậu tổ chức không phải một,
| Ted, I'm jeopardizing my law career so you can throw not one,
|
Vậy, anh tổ chức cả ba buổi tiệc chỉ để cho em sao?
| So, you threw all these parties for me?
|
Một trong những lý do mà anh tổ chức ba buổi tiệc là để giới thiệu em,
| One of the reasons I threw these parties was so that I could introduce you
|
Robin, nghe này, anh không tổ chức 3 buổi tiệc để giới thiệu em với Carlos,
| Robin, look, I didn't throw this party to set you up with Carlos
|
Anh tổ chức ba buổi tiệc bởi vì anh muốn gặp em.
| I threw these parties because I wanted to see you.
|
Gì, như gì chứ? Như là, hãy yêu nhau,
| What, like what? It's like, "Let's fall in love,
|
Sao chứ? Đó là một cái công tắc và anh đã tắt nó đi.
| What? That was the off switch and I turned it off.
|
Cái gì Carlos có mà tớ lại không chứ? Một buổi hẹn tối nay.
| What does Carlos have that I don't? A date tonight?
|
Đó không phải đường mòn, được chứ?
| It's not a rut, okay?
|
Đừng nói huyền thoại nữa được chứ?
| Don't say legendary, okay?
|
Thật chứ? Tuyệt thật.
| Really? Sweet.
|
Chúa ơi, anh ổn chứ?
| Hi. My God, are you okay?
|
Cậu ổn chứ?
| Are you all right?
|
Ít nhất là chúng tôi cũng được gọi luật sư chứ.
| We at least get to call our lawyer.
|
nên đừng nói gì cả cho tới khi tớ đến, được chứ?
| So don't say anything until I get there, all right?
|
Nghe này, tớ không cần cậu dạy tớ sống như thế nào, được chứ?
| Look, I don't need you to teach me how to live, okay?
|
Sao chứ? Thôi nào!
| What? Come on.
|
Tuyệt chứ hả? Tuyệt chứ? Nhìn màu của nó xem.
| Right? Right? Look at those colors.
|
và vẫn chưa thăng chức cho cậu.
| and still haven't promoted you.
|
Well, cô ấy đã khóc hết nước mắt chứ? Tớ không biết.
| Well, did she cry her eyes out? I don't know.
|
Cậu không làm thế chứ?
| You didn't.
|
Tớ không hiểu nổi. Natalie tuyệt đấy chứ.
| I don't get it, man. Natalie's awesome.
|
Sao chứ? Có cái gì kinh khủng với điều đó?
| Why? What is so horrible about that?
|
Tớ sợ gì cơ chứ?
| What do I care?
|
Oh, lạy Chúa. Cậu ổn chứ?
| Oh, my God! Are you all right?
|
Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ?
| Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it?
|
Cậu không sao chứ?
| Are you okay?
|
Có lẽ chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc thử rượu.
| Maybe we should have a winetasting party.
|
Em biết chúng ta có thể tổ chức tiệc mà. Làm thôi. Hãy khuấy động nào. Kiểu trưởng thành.
| You know I can party. Let's do it. Let's rock it. Maturity style!
|
lại có thể biến một anh chàng thành đồng tính cơ chứ?
| could make a guy so gay.
|
Đó là nước chấm với pho mát nóng. Có gì mà không thích chứ?
| It's dipping stuff in hot cheese. What's not to love?
|
Lily? Ai quan tâm chứ?
| Lily? Who cares, right?
|
Marshall anh ổn chứ?
| Marshall, are you okay?
|
Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Ai lại làm thế cơ chứ?
| He just left in the middle of our own party. You don't do that.
|
Hey, cảm ơn vì đã cứu buổi tối của tôi. Ta sẽ sớm nói chuyện với nhau chứ?
| Hey, thanks for saving my night. I'll talk to you soon?
|
Thôi mà, Robin, giới thiệu anh chàng của cậu đi chứ.
| Come on, Robin, trot out your new fella.
|
Gì chứ? Cô ấy đã nghĩ nó vui nhộn mà.
| What? She thought it was hilarious.
|
...về chỗ của em chứ Hansel
| back to my place, Hansel.
|
Ai lại dùng bút mực chơi trò ô chữ chứ?
| Well, who uses ink?
|
Tại sao tớ lại không muốn điều đó chứ?
| Why don't I want that more?
|
Các cậu ổn chứ ?
| Are you guys okay?
|
Đừng dùng từ buồn cười thế chứ. Nó là một con giánchuột.
| Don't make it sound ridiculous. It's a cockamouse!
|
Đừng quá nghiêm trọng thế chứ.
| You can't be serious?
|
Không, không phải? Làm gì đó đi chứ.
| No, is it? Do something!
|
Sao chứ? Nó như cái quần rộng vậy.
| What? It's like fat pants.
|
Yeah, người chủ nhà đáng lẽ phải báo trước cho em chứ.
| Yeah, the building would've had to give you some kind of notice.
|
Well, chú Rudy sẽ không sao chứ?
| Well, is Uncle Rudy gonna be okay?
|
Tại sao chú ấy lại nghĩ có thể tự làm máy bay trực thăng cơ chứ?
| Why did he think he could build his own helicopter?
|
Sao cậu ấy dám làm thế chứ? Không chỉ là cái máy pha cafe thôi đâu.
| How dare she? It's not just the coffee maker.
|
Vậy sao cậu ấy trở chứng như thế? Anh không biết.
| So, what's he PMSing about? I don't know.
|
Sao chứ? Cậu nói cô ấy vẫn ổn. Nói chung, tớ có cuộc hẹn với cô gái này, Jackie...
| What? You said she's fine. So, anyway, I was on a date with this girl Jackie.
|
Cả một tuần với nhà chồng tương lai. Cậu phấn khởi chứ?
| Whole weekend with the future inlaws. You excited?
|
Không, tớ còn phải làm việc ngày thứ Sáu. Cậu? Tớ là người Canada, nhớ chứ?
| No, I have to work on Friday. You? I'm Canadian, remember?
|
Bọn tớ tổ chức Lễ Tạ ơn vào tháng 10. Oh, phải, tớ quên mất.
| We celebrate Thanksgiving in October. Oh, right, I forgot.
|
Là bóngrổbăng, được chứ? Và anh là người giỏi nhất. Cứ mớ đi.
| It's baskiceball, okay? And I'm the best. Oh, you wish.
|
Em thấy vui chứ?
| You having fun?
|
"Tiểu đường". Ai lại để bị bắt vì "tiểu đường" cơ chứ?
| Public urination. Who gets arrested for public urination?
|
Em không sao chứ? Không.
| You all right? No.
|
Ted. Cậu vẫn đang nghe đấy chứ hả?
| Ted, are you listening?
|
Sao chứ? Chỉ có duy nhất một lý do anh ta mời cô ấy đến bữa tối.
| What? There's only one reason he's taking her to this dinner,
|
Cậu không sao chứ? Chắc rồi. Sao thế?
| You okay? Sure. Why?
|
Chẳng thể làm gì được hết. Oh, có, có chứ.
| It can't be helped. Oh, yes, it can.
|
Để tớ kể cho các cậu nghe một điều về bộ não này được chứ?
| Let me tell you something about this brain, okay?
|
Các cậu thích chúng chứ. Anh mày xử cả 5, con hàng ạ.
| And how'd you guys like the shots? I drank all five, bitch!
|
Oh, và wow, là một cô gái nhỏ nhắn, cậu có một cái "bể chứa" lớn đấy.
| Oh, and, wow, for a little girl you got a big tank.
|
Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ?
| Look. Who are we kidding?
|
Cậu chắc chứ?
| Are you sure?
|
Được rồi, không sao. Tôi chỉ muốn chứng minh một luận điểm với một người bạn.
| Okay, fair enough. But I've got to prove a point to a friend.
|
Anh ta cũng dễ thương đấy chứ.
| He's kind of cute.
|
Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau.
| Look. Who are we kidding? You and I are both attracted to each other.
|
Uh. Sao chứ, cậu không tin tớ?
| Yes. What, you don't believe me?
|
Vậy, cô từ đâu đến, Natalya? Cô ấy... Ai biết chứ?
| So, where are you from, Natalya? She... Who knows?
|
Ai mà lại làm việc vào Đêm Giao Thừa cơ chứ?
| Who works on New Year's Eve?
|
Oh, anh bạn, giờ không phải lúc! Sao chứ? Cô ấy cần chút phấn khích.
| Oh, dude, not now! What? She needs to get psyched!
|
Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ? Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào?
| Look, so your date fell through, so what? What do you need a date for?
|
Em chắc chứ? Nếu em không tìm thấy anh, thì Chúc Mừng Năm...
| Are you sure? Lf I don't see you, Happy New...
|
Hey. Tớ cá là giờ cậu cảm thấy khá hơn rồi. Oh, tốt hơn nhiều ấy chứ.
| Hey, I bet you're feeling better now. Oh, so much better.
|
Mọi người có muốn đến không? Yeah, muốn chứ.
| You guys wanna come? Yeah, we'd love to.
|
Nah. Cậu chắc chứ?
| No. You sure?
|
Bỏ đi, Ted. Bỏ cái gì chứ?
| Give it a rest, Ted. Give what a rest?
|
Em rất yêu anh, được chứ?
| I super love you, okay?
|
Điều gì thực sự ẩn chứa trong câu hỏi đó.
| What it's really asking is,
|
Không phải nữa chứ.
| MARSHALL: Not again.
|
Dù sao, đám cưới này nghe cũng tuyệt đấy chứ.
| This wedding does sound pretty amazing though.
|
Nên tớ cũng có quyền góp ý về nó chứ.
| and I should have a say in it.
|
Anh tưởng kết hôn là hai người bình đẳng cùng chia sẻ cuộc sống với nhau chứ.
| Well, I thought marriage was about two equal partners sharing a life together.
|
Bạn của bọn tớ, Claudia và Stuart sẽ tổ chức đám cưới linh đình vào thứ Bảy.
| our friends Claudia and Stuart are having this crazy black tie wedding on Saturday.
|
Ai mà biết chứ?
| Who knows?
|
Uh, có chứ.
| Yes, I am.
|
Well, nếu tờ tạp chí đã nói thế, chúng ta nên tổ chức hôn lễ ở trong rừng,
| Well, if a magazine says so, we should go get married in the woods,
|
Sao chứ? Stuart không có quyền lên tiếng à?
| What? Stuart doesn't get a say?
|
Chuyện của cậu, làm sao tớ có thể quên được chứ?
| When it comes to you, how can I forget?
|
Tớ nhớ việc sưu tầm phim khiêu dâm. Anh bạn, ai lại không chứ?
| I miss owning porn! Dude, who doesn't?
|
và có Chúa chứng giám,
| and, so help me God, if I catch you
|
Cô ấy đã nhặt bó hoa, chứng tỏ cô ấy có thể xác.
| She picked up a bouquet proving she had corporeal form.
|
Thật chứ? Yeah.
| Really? Yeah.
|
Tớ đã sẵn sàng để bị chứng minh là mình sai.
| nor good at boxing. I'm ready to be proven wrong.
|
Ted? Cậu còn đó chứ?
| Ted? You still with us?
|
Họ phải ra ngoài sớm rồi chứ, hôm nay là Thứ Hai.
| They've gotta come out soon. It's Monday.
|
Phải, có khi 5 ấy chứ. Quá đúng.
| Yeah, try five! What up.
|
Và rồi bây giờ chúng ta tổ chức lễ kỷ niệm bằng cách mắc kẹt trong phòng tắm.
| And now we're celebrating our anniversary stuck in a bathroom.
|
Em ổn rồi. Anh ổn chứ?
| I'm okay. Are you okay?
|
Cậu thấy ổn với chuyện đó chứ hả? Chắc rồi. Chúc may mắn nhé ku.
| you'd be cool with that, right? Sure, good luck with that.
|
Thôi nào, các cậu, vào phòng đi chứ.
| Come on, guys. Get a room.
|
Marshall nên tổ chức các đêm chơi bài
| Marshall should be running our game nights,
|
Hi. Kho chứa chân đấy à?
| Hi, Leg Warehouse?
|
Vậy, cậu không sao với việc đi chơi cùng Victoria tối nay chứ?
| So, you gonna be okay hanging out with Victoria tonight?
|
Oh, gì chứ? Bởi vì chuyện tớ nói tớ thích Ted à?
| Oh, what? Because of the whole thing where I said I liked Ted?
|
Tham gia Tổ chức Hoà bình cùng anh sẽ là một huyền thoại.
| Joining the Peace Corps with you is gonna be legendary.
|
Năm tuần sau đó, bọn tớ đã sẵn sàng để gia nhập Tổ chức Hòa bình.
| BARNEY; Five weeks later, we were all set to leave for the Peace Corps,
|
Chúng ta đang chia tay à? Nhưng còn Tổ chức Hoà bình thì sao?
| We're breaking up? But what about the Peace Corps?
|
Anh nên tham gia Tổ chức Hoà bình và hãy quên em đi.
| You should go to the Peace Corps. And forget about me.
|
Quay phim bằng máy này khá tốt đấy chứ hả?
| Video's pretty good on this phone, huh?
|
Này, tớ tưởng mai chỉ có tụi mình đi thôi chứ.
| Hey? I thought it was gonna be just us tomorrow.
|
Chào cưng, cửa hàng váy được chứ?
| Hey, baby. How's the dress place?
|
Thế tiệm may của Barney ổn chứ?
| How's Barney's tailor?
|
Này đừng dìm hàng thế chứ. Tớ thấy yêu như thế cũng được mà.
| I really think they can work.
|
Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức.
| So, I went out to visit and there was this party.
|
Mà ngoài thằng Gabriel còn ai đứng ra chủ trì nữa chứ.
| And who shows up but Gabrielle.
|
Này, vét của tớ mà, tớ phải là người chọn chứ?
| Hey, hey. It's my suit. Shouldn't I be the one to choose?
|
Và bánh ngọt nữa chứ. Mmhmm.
| And cake.
|
Cậu ổn chứ?
| Are you okay?
|
nhưng mà tại sao lại là hôm nay chứ?
| but why today?
|
Coi nào, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau, tại sao lại khiến nó kết thúc bằng cãi vả chứ?
| Come on. We've had a good run. Why end on a fight?
|
Tớ tưởng cậu nó chỗ đó chỉ lấy 1/3 giá thị trường chứ.
| I thought you said that it was onethird price!
|
Thỉnh thoảng tổ chức một kỳ nghĩ. Lily không quan tâm những thứ đó.
| A vacation once in a while. Lily doesn't care about that stuff.
|
Chứng tỏ đi.
| Show it.
|
Tớ nghĩ tớ đã sẵn sàng. Cậu chắc chứ?
| I think I'm ready. You sure?
|
Còn có thể là gì khác chứ?
| What else could it be?
|
Chúng ta vẫn đi hát karaoke chứ ?
| We still on for karaoke?
|
Được chứ? Được.
| Okay? Okay.
|
Vậy Barney, cậu sẽ hát chứ ?
| So, Barney, you gonna sing anything?
|
Không có gì thay đổi cả, được chứ? Anh vẫn muốn giúp đỡ môi trường.
| Nothing has changed, okay? I still want to help the environment.
|
Hi, Ted. Nhớ em chứ? Bạn gái của anh.
| Hi, Ted. Remember me? Your girlfriend.
|
nhưng tớ sẽ cần vài bằng chứng". Được thôi.
| "but I'll need some proof." Okay.
|
Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng.
| Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m.
|
Tốt. Vậy anh sẽ về nhà chứ?
| Good. So, you're gonna go home?
|
Ted. Có thể lắm chứ!
| Ted. It could happen!
|
Gấp 2 chứ mấy. Đếm lại đi.
| That's only two. Count again.
|
Tớ đang ngồi trong bồn tắm phòng chứa đồ.
| I'm in the locker room sitting in the whirlpool.
|
Yeah. Cậu biết còn có gì trong phòng chứa đồ không?
| Yeah. You know what else is in that locker room?
|
Cậu ổn chứ? Oh, yeah. Xin lỗi.
| You okay? Oh, yeah. Sorry.
|
Oh, chúng chỉ mới 5 tuổi. Chúng sẽ làm gì tớ chứ?
| Oh, they're only five. What are they gonna do to me?
|
Hi, Sandy Rivers. Xưng tên anh đầy đủ chứ. Mọi người sẽ bị choáng vì nó.
| Hi, Sandy Rivers. Use my full name. People get a kick out of it.
|
Lily, cậu ổn chứ?
| Lily, you okay?
|
Như thế có được phép không? Có, được khuyến khích ấy chứ.
| Is that allowed? Yes, it's encouraged.
|
Bọn mình đi chứ?
| Should we go?
|
Sao cậu làm thế? Tớ muốn chứng minh một điều.
| Why would you do that? I did it to prove a point.
|
Tớ cần cậu cũng làm như thế được chứ?
| I need you to roll with it, okay? Wow.
|
Có chứ. Đó là cách duy nhất.
| Yes, we are. It's the only way.
|
Đúng ra tiếng ho phải che từ "Lesbian" chứ.
| The cough is supposed to cover the "lesbian."
|
Cưng à, tập trung vào một chuyện một lúc thôi, được chứ?
| Sweetie, just focus on one thing at a time, okay?
|
Được rồi. Thế mới đúng chứ.
| All right. That's the spirit.
|
Mình đi chứ? Dĩ nhiên.
| Shall we? Sure.
|
Ừ, bọn tôi không thể kiếm được rượu. Thẻ chứng minh giả của bọn tôi 20 tuổi.
| Yeah, we couldn't get any alcohol. Our fake IDs say we're only 20.
|
Cậu ổn chứ?
| You okay?
|
Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi.
| How is it moving too fast? We've been together for two years.
|
Chúng tôi vào bằng cửa sau. Cậu... nghiêm túc đấy chứ?
| We just snuck in the back. You just... Are you serious?
|
Các cậu sẽ cám ơn tớ vì điều này sau, được chứ?
| You guys will thank me for this later, okay?
|
Anh Mosby, anh khỏe chứ?
| Mr. Mosby, how you doing, sir?
|
Đừng nói với Lily, được chứ? Ừ.
| Don't tell Lily, okay? No.
|
Trên đường cao tốc ở hạt Dutchess chứ?
| by the side of a highway in Dutchess County?
|
Chúa ơi, không phải nữa chứ.
| Oh, God, not this again.
|
Thử nhìn bằng chứng xem.
| Look at the evidence.
|
Chúng ta sẽ đi ăn pizza sau, được chứ? Cứ ở đây...
| We'll go get pizza later, all right? Just stay...
|
Robin, tớ phải cúp máy đây. Chỉ việc gõ cửa thôi, được chứ?
| Robin, I gotta go. Just knock, okay?
|
Em không nghĩ bọn mình nên ăn sushi lúc này chứ?
| Don't you think we're a little past sushi at this point?
|
Yeah. Cậu vẫn còn liên lạc với cô ấy chứ?
| Yeah. Are you still in touch with her?
|
Tại cái quái gì mà tôi phải giúp anh chứ? Thôi nào.
| Why the hell should I help you? Come on.
|
Penelope, em chắc là anh làm đúng chứ?
| Hey, Penelope, you sure I'm doing this right?
|
Sao bọn mình lại thế này chứ?
| How did we get here?
|
Anh muôn thế mà, Lily, được chứ?
| Look, I want to, Lily, okay?
|
Đó quả là tác dụng tuyệt vời của chức năng xí mê, em ạ.
| That's just a great use of the pause function, baby.
|
Đói làm gì chứ? Tớ mà ăn vào,
| What's the point? I could eat some food.
|
Tụi mình vẫn đang nói về bánh kếp chứ?
| Are we still talking about her pancakes?
|
Thôi nào, cậu phải ăn cái gì chứ; tớ lấy gì cho cậu nào?
| Come on, you got to eat something; what can I get you?
|
Bộ não của người đàn ông chỉ chứa được một lượng giới hạn hình ảnh vú, hay "bpegs".
| The average male brain can only store a finite number of boob images or "bpegs".
|
Và ổ cứng của cậu chứa đầy dung lượng Lily.
| And your hard drive's filled to capacity with Lily's.
|
Anh nghĩ Marshall sẽ ổn khi ta đi chứ?
| Are you sure Marshall's going to be okay with this?
|
đảm bảo cậu ta không gọi vào khách sạn chứ?
| make sure he doesn't call that hotel?
|
Vẫn ổn nếu tớ mượn xe cậu chứ?
| Is it still okay if we borrow the car?
|
Marshall ổn chứ?
| Is Marshall okay?
|
Anh có...uh, nhận thẻ tín dụng không? Vâng, có chứ.
| Do you, uh, take credit cards? Yes, I do.
|
Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này.
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this.
|
cô thích ảo thuật chứ?
| do you like magic?
|
Tin em chứ. Em là con gái.
| Trust me. I'm a girl.
|
Cô có thể... cho bạn tôi số điện thoại chứ?
| Do you... mind giving my friend your phone number?
|
Đúng chứ Lily? Cậu ngưng khóc và bảo cậu ấy đi.
| Right, Lily? Just quit crying and tell him.
|
Ngài có muốn nước sốt rưới lên cái gì chứ ạ?
| You want that gravy on something?
|
Thôi nào, đừng từ bỏ chứ.
| Come on, you can't give up now.
|
Có chứ. Thế cậu nghĩ "giống như đúc" là gì?
| Of course it is. What do you think identical means?
|
Vẫn sẽ gặp nhau chứ?
| Will we still see each other?
|
không thoải mái, chứa cảm xúc,
| that were uncomfortable, emotional,
|
nhưng anh phải thừa nhận có vài chuyện giữa chúng ta ấy chứ.
| but you got to admit there's that stuff between us.
|
"Hey, ta là gia đình cả mà". Đúng chứ, anh trai?
| "Hey, we're all family." Right, bro?
|
Anh ổn chứ? Hình như anh đang vã mồ hôi kìa.
| Are you all right? You're kind of sweating.
|
Kì nghỉ vui chứ ạ? Oh, yeah.
| Enjoying your vacation so far? Oh, yeah.
|
Bố chơi vui chứ?
| You have a good time?
|
bố cưới hơn 30 năm trước, chứ không phải cô bồi bàn tối qua
| you married 30 years ago, not the waitress at the bar last night
|
Em có mặc áo ngực nâng chứ?
| Are you wearing a pushup bra?
|
Đây lại là bữa tiệc toàn mấy tay kì dị nữa chứ gì?
| This gonna be another one of your weird allguy parties?
|
Carl nè, Ted còn ở đây chứ?
| Hey, Carl, is Ted still here?
|
Vẫn độc thân chứ? Ừ.
| You still single? Yes.
|
nhưng phải có người làm giấy tờ để bọn anh sáng tạo chứ.
| but somebody has to push the paper around for us creative types.
|
Anh ấy mời cô ta đi tiệc á. Ôi Chúa ơi, cậu ổn chứ?
| He asked her to a party. Oh, my God, are you okay?
|
Ổn à? Tuyệt đấy chứ. Thế là hòa rồi.
| Okay? It's awesome. It's a winwin.
|
cậu phải ghen lồng lên chứ.
| you're supposed to freak out.
|
Anh biết chứ.
| I know you would.
|
Cậu chứng minh được rồi đấy. Cái "Ted Mosby, kiến trúc sư", hiệu quả đó.
| You proved it, all right? The whole Ted Mosby, architect things works.
|
cậu sẽ tẩn ả này chứ?
| are you going to kick this girl's ass?
|
Được rồi. Cậu chứng minh được mấy cái thứ kiến trúc sư hiệu quả đó.
| All right, you proved it. The whole Ted Mosby, architect thing works.
|
Nó có thể đấy chứ.
| It might come to something.
|
Yeah, tớ biết là nó nhỏ, nhưng nó có phong cách chứ.
| Yeah, I know it's small, but it's got character.
|
nhưng chắc phải có một cái divăng chứ.
| but it's gotta have a couch.
|
Được chứ? Được chứ?
| All right? All right?
|
Một cái để chứa suit.
| You have one room just for your suits.
|
Có chứ.
| Yes!
|
Anh đã làm gì chứ? Tệ thật. Sao em lại...
| What have I done? This is the worst. How could you...?
|
Cứ tưởng con bé hippie ấy không đi chứ.
| That hippie chick wouldn't leave.
|
Tớ nghĩ đến mai mới gặp lại cậu í chứ.
| I didn't think we'd be seeing you until tomorrow morning.
|
Tưởng cậu đi chứ.
| I thought you were going out.
|
Bà ta bốc chứ?
| She hot?
|
Lily, cậu thì sao? Muốn làm việc chứ?
| So, Lily, what do you say? Do you want the job?
|
Đừng đùa chứ. Nhìn như là cái k.u khổng lồ í.
| You weren't kidding. It really does look like a giant penis.
|
Sao lại ko nhận ra chứ?
| How can he not see it?
|
Tớ tưởng cô này dễ lắm chứ.
| I only assumed you'd be good at it.
|
Tớ sẽ biết ông ta đang tới. Hiểu chứ?
| so I'll know he's coming. Got it?
|
Hợp lí chứ nhỉ? Ừa.
| So, I guess that decides it. Yup.
|
Biết chứ. Tay Swarlz già ấy có bao giờ giận đến vậy đâu.
| I know. You almost never see old Swarlz get that upset.
|
Tớ sẽ tổ chức tiệc nếm rượu vang và
| I was thinking of having a wine tasting slash
|
Thật chứ? Cậu ổn chứ?
| Really? You're okay with it?
|
Cậu không nhìn ra là vì cậu bị hội chứng
| You just can't see it because you're afflicted
|
Ai lại tin chuyện đó chứ.
| What in the world would make you believe that's a true story?
|
Ấn tượng chứ hở?
| Pretty impressive, huh?
|
Anh nên lên đó đi chứ...
| Shouldn't you be going back up...
|
Vui chứ nhỉ?
| That's funny, right?
|
Oh.Anh muôn nấu bữa tối nay chứ
| Oh. Do you want to cook dinner tonight?
|
Anh vẫn muốn lấy em chứ
| Do you still wanna?
|
Anh vẫn nhớ đề nghị của em chứ
| Do you remember your proposal to me?
|
Anh muốn nghe gì chứ
| What do you want to hear?
|
Được rồi dù sao ta vẫn sẽ kết hôn chứ
| Okay, would you freakin' marry me already?
|
Bọn tớ đang chuẩn bị chạy trốn tới Atlantic City, Cậu đi với chứ
| We're going to Atlantic City to elope. You got to come with us.
|
Anh sẵn sàng rồi chứ
| Are you ready to do this?
|
Barney, không được Marshall, Tớ sẽ là phù rể chứ
| Barney, no. Marshall, I'm your best man.
|
Cậu đâu phải phù rể chứ Ngay đây này
| You're not my best friend. Right here.
|
Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa
| Barney, I don't have any time for a bachelor party.
|
oh,good, Anh có khăn veil rồi chứ
| Oh, good. Did you get the veil?
|
Xin chào, chúng tôi tới đay để tổ chức hôn lễ
| Hi. We're here to get married.
|
Ồ không, thực ra chúng tôi muốn mau chóng tổ chức đám cưới
| We don't want any of that. Just your basic quickie wedding will be fine.
|
Bà chắc chứ
| Are you sure about this?
|
Còn lý do nào chính đáng hơn chứ
| What better reason could there be?
|
Hai người đã bên nhau suốt thật chứ
| You two have stood together through thick and thin, right?
|
Gì chứ, chúng ta đang tuyên thệ mà
| What? We're under oath.
|
Cậu biết gì về nó chứ
| Do you even know what an oath is?
|
Tuyệt chứ
| How great is that?
|
anh sẽ đưa chúng tôi ra hải phận quốc tế và kết hôn chứ
| So, captain, can you take us out to international waters and marry us?
|
Anh nghĩ cậu ta sẽ thắng chứ
| Do you think he's winning?
|
Các cậu thấy chứ tớ vừa phát nổ tối nay
| Did you guys see me? I was on fire tonight.
|
chúng ta sẽ bàn chuyện này khi về nhà, được chứ
| When we get home, we're gonna go to a little meeting. Okay?
|
Tại sao tớ không được chơi chứ
| Why can't I do it just a little?
|
Cô chắc chứ, tôi biết rất nhiều trò của hải tặc đấy
| You sure? I got a lot of great nautical jokes in there.
|
" Chúng ta ở đây để làm chứng cho..
| "We stand witness today
|
Anh không nghe sao Chúng tôi chứ muốn
| Weren't you listening? We don't want to be married.
|
Ý em là một người biết về thuốc làm gì ở một mỏ than chứ
| I mean the guy went to medical school.
|
Có ai lại bị kẹt dưới tảng đá giả ở TTTM chứ
| And who gets trapped under a fake boulder at the mall?
|
Gì chứ, mấy bức tường mỏng
| What? The walls are thin.
|
Này, cậu còn nhớ người bạn tớ kể ở Canada chứ
| Hey, you remember that friend of mine in Canada
|
Kể từ khi em đề cập đến từ chồng, em sẽ yêu chồng chứ
| Oh, hey, since you mentioned husbands, this is great, you're going to love this.
|
Biết làm sao chứ cô ấy đã kết hôn
| What am I going to do? My girlfriend's married.
|
Tớ còn một lô đĩa khiêu dâm chưa kiểm chứng
| I just got a shipment of porn from Canada I have to go through.
|
Tớ thắng rồi, sao cậu vẫn tìm hiểu chứ
| I won the bet. Why are you still searching?
|
Đừng kiếm cớ để xem phim khiêu dâm chứ
| Oh, right, like you need an excuse to watch porn.
|
Không, em chưa đâu Sao anh biết được chứ
| No, you weren't. How do you know?
|
Anh dựa vào đâu chứ
| What database did you use?
|
Mà chồng em đó chuyển tới HK làm gì chứ
| No wonder your fake husband moved to Hong Kong.
|
và tớ sẽ kiểm chứng ngay bây giờ
| and I am about to show it to you right now.
|
Barney,đừng làm vậy, được chứ
| Barney, don't, okay?
|
Tớ chỉ muốn chứng minh với Mashall tớ đã đúng
| I'm only gonna show enough to prove to Marshall I was right.
|
con đoán ra loại kem gì chứ
| can you guess what kind of ice cream I ate?
|
Ta có thể xuống địa ngục chứ Hell,yeah
| Can I get a "hell, yeah"? Hell, yeah!
|
Hey! Hi, khỏe chứ
| Hey! Hi, how are ya?
|
Oh, xin chào.Dùng một ly chứ
| Oh, hello. Have a drink.
|
Thứ lỗi, anh thử một phát chứ
| Excuse me. Join me in a shot?
|
Đây chính là nơi tổ chức..
| Yeah. This is where we're celebrating
|
Cậu thấy điều đó chứ
| You see that?
|
Thấy con gà non đó chứ
| You see that chick right there?
|
Sao rồi các chàng trai Vẫn tận hưởng sự chú ý của mấy gã đồng tính chứ
| How's it going, guys? Still enjoying the attentions of men?
|
Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ
| Do you remember why we suit up, James?
|
Anh đâu phải làm thế chứ
| You don't have to do this, bro!
|
Ta cần về nhà Các cậu về cùng chứ
| We should be getting back. You guys want to split a cab?
|
Sao giờ lại không chứ.. @@
| Why doesn't he like them now?
|
Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn..
| because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages.
|
Chào Marshall. Không phải cậu đang nằm khóc về Lily đấy chứ
| Hey, Marshall. Are you lying on the couch right now moping about Lily?
|
Phải thế chứ
| There you go.
|
Không! Tại sao chứ
| No! Why not?
|
Anh nghĩ nó có tác dụng chứ
| You sure this is gonna work?
|
Cô ấy sẽ nghe lý do chứ
| She'll listen to reason right?
|
Thấy chứ Bất cứ khi nào thấy ốm
| You see, whenever I start feeling sick,
|
Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi
| You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please?
|
Tả nó đi chứ hãy kể về đống đồ trang trí
| Come on, man, describe it! Tell me about the decorations.
|
Có Rodolph chứ ông ông ở đấy..
| Is Rudolph there? He is, isn't he?
|
Tất nhiên Còn gì hơn nữa chứ
| Hell, yeah! What else would it be about?
|
Không đâu mẹ sao lại về Clint ở đây chứ
| No, Mom, why would it be about Clint?
|
và bọn tớ quên đi chuyện đó sao cậu không thể chứ
| and we've moved passed it. Why can't you?
|
Vui rồi chứ
| Happy?
|
Vâng, anh muốn em đi cùng chứ
| Well, do you want me to go with you?
|
Chân thành chứ..
| Was that a sincere offer?
|
Quan trọng gì trường học chứ
| School's not important.
|
Sao, có thể lắm chứ
| Why, yes, it is.
|
Em chưa bao giờ kể với anh sao anh biết chứ
| I never told you that. How did you know?
|
Không sao đâu, Ted Anh chị sẽ quyên góp cho tổ chức từ thiện( tiếng Anh là Charity ^^)
| That's okay, Ted, we'll just give them to charity.
|
Ted, cậu hài lòng với ân huệ của chúa và cầu nguyện chứ
| Ted, how would you like to say grace tonight?
|
Cậu sẽ trở về nhà chứ
| Are you coming home?
|
Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ
| Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am?
|
Ta có thể bỏ qua lời xin lỗi và đi tới lòng vị tha chứ
| Can we just skip the apology and go straight to the forgiving?
|
Chắc các con vẫn nhớ ngày đầu bố gặp dì Robin chứ
| Kids, you remember my first day with Robin.
|
Đừng đùa chứ, anh định làm vậy thật à
| Really? You'd do that?
|
Xin chào, Kitty. Không phải chứ
| Hello, Kitty. Oh, no.
|
Em thấy rồi chứ
| See?
|
Sao em biết được chứ
| Well, how do you know that?
|
Nhưng cậu Kyle đó..sao em không đợi được chứ
| But Kyle? Why can't you just wait?
|
Barney,cậu ổn chứ Ừ, Tất nhiên..
| Barney, you okay? Yeah, of course.
|
Anh nhớ lần đầu ta quan hệ chứ Đúng rồi đấy.. @@
| Do you remember our first time? Yeah.
|
Đó đâu phải là vấn đề to tát chứ, sẽ chẳng có gì diễn ra hoàn hảo như cậu mong muốn
| The point is no matter what, it's never gonna be as perfect as you want it to be.
|
Và rồi cậu vẫn còn trinh chứ
| Then you didn't lose your virginity to him.
|
Ờ.. chị yêu anh Ted chứ
| Well, do you love Ted?
|
Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ
| I mean, who gives it up on the first date?
|
..Trước cả người chứ.. Được rồi, Marshall, em hiểu rồi
| before you did... Okay, Marshall, I get it.
|
Xin lỗi ông, ông chỉ tôi cách lên tòa E.S.T được chứ
| Excuse me, sir, uh, can you tell me how to get to the Empire State Building?
|
Sao phải quăng mọi thứ đi chứ
| Why would I throw that all away?
|
Em vẫn ổn chứ
| So, you okay?
|
Anh sẽ gọi cho em chứ
| Well, will you call me?
|
Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ
| You want to watch The Little Mermaid and drink some YooHoo?
|
Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em
| You're welcome. I knew it meant a lot to you.
|
Em sẽ gọi cho anh chứ
| Will you call me?
|
Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building.
|
Sao các cậu có thể sống suốt thế mà không đi tới đỉnh chứ
| How have you lived here so long and never been to the top?
|
Và máy tính của tớ có mùi như bạc hà, vậy đủ rồi chứ
| my comforter smelled like menthol cigarettes. You happy?
|
Tớ đã chứng minh điều đó.
| I have found that to be true.
|
Mosby á, thưa ngài? Tôi tưởng anh ấy làm tốt đấy chứ?
| Mosby, sir? I, I... I hear Mosby's doing some great work.
|
Oke, được rồi, sao nào, các cậu đã tìm thấy bức tranh chứ gì?
| Okay, all right, so what, you guys found the painting, huh?
|
Sao em biết được chứ?
| How did you know that?
|
Eh, Chúng tớ có làm trò cười về bức tranh đâu, chúng tớ lấy Marshall làm trò cười đấy chứ.
| Eh, we're not making fun of the painting, we're just making fun of Marshall.
|
Thật không đấy? Thật chứ.
| Are you serious? Yeah.
|
Mọi thứ ổn chứ? Vâng.
| Is everything okay? Yeah.
|
Nó đâu phải chỉ là một hang Một đống hang luôn ý chứ..
| It's not just a cave, it's a whole labyrinth of caves.
|
Ồ, thôi nào, ông không định gạt công tắc đó chứ?
| Oh, come on, you're not going to pull that, are you?
|
Ông bị đuổi việc Ông hiểu chứ? Ông có nghe tôi không?
| You're fired you get it? You hear me?
|
Vấn đề mới sợ chứ.
| "Problem."
|
Các cậu đi chứ, hả?
| You guys are coming, right?
|
Thể hiện sự kính trọng tới Matt... Mark chứ.
| pay our respects to Matt... Mark.
|
Ai thèm quan tâm đến Janet Jackson chứ?
| I mean, Janet Jackson, who cares?
|
Robin quá tuyệt chứ hả?
| God, how cool is Robin?
|
Đâu, đâu mà. Đến dự báo Thời tiết đấy chứ.
| No, it's not. It's time for Weather.
|
Cháu không đùa đấy chứ?
| Are you serious?
|
Tivi ở khắp phố nữa chứ.
| There's TVs everywhere.
|
Nhưng anh là Emmitt Smith. Là cầu thủ, anh phải theo dõi trận Siêu Cúp chứ.
| But you're Emmitt Smith. You're a football player, it's Super Bowl Sunday.
|
Điều gì có thể quan trọng hơn bóng bầu dục nữa chứ?!
| What could possibly be more important than football?!
|
Chưa ai biết tỷ số chứ hả?
| None of you guys found out the score, right?
|
Tung đồng xu thì tỷ lệ thua là bao nhiêu cơ chứ?
| What are the odds of losing the coin toss?
|
chứ đừng có mà đến lúc mà máy bay chuẩn bị cất cánh.
| not, you know, one minute after.
|
Rất ấn tượng, Barney. Ghê chứ hả?
| Very impressive, Barney. Right?
|
Đặt được hai chỗ rồi. Thật chứ? Tuyệt quá!
| So I was able to get you two seats. Really? That's great!
|
Cậu không đùa đấy chứ? Cậu không biết à.
| Are you serious? You don't understand.
|
Chúng ta có thể ngủ ở đây ý chứ.
| We might actually be able to sleep.
|
Thế là anh đồng ý rồi chứ? Tất cả là tại Lily
| Okay, so we agree? This goes back to Lily wanting to camp out
|
Hả, tại sao chứ? Anh vẫn còn tình cảm với với cô bạn gái cũ à?
| Well, why not? Do you still have feelings for this girl?
|
Đẹp chứ hả?
| Nice, right?
|
Có thế chứ!
| Yes!
|
Sao chứ? Chán thế còn gì.
| What? It was terrible.
|
Ừ đấy, giờ anh muốn gì, Ted? Đuổi hết chó của em đi chứ gì?
| Well, what do you want me to do, Ted? Get rid of my dogs?
|
mình thà sống ở trong một trang trại chứ không phải ở trong một căn hộ nhỏ bé.
| I'd rather live on a farm than in an apartment in Brooklyn.
|
Em chắc là sẽ ổn chứ?
| Are you sure you're gonna be okay?
|
Anh đâu có phải là mục tiêu trả thù của cậu ấy đâu cơ chứ.
| I never get picked for audience participation.
|
Nhìn mấy cái giấy chứng nhận này mà xem.
| Look at this certificate.
|
Cô ấy? Tớ tưởng nó là cậu bé Fiero chứ.
| She? I thought it was your little boy.
|
Thế cậu với Lily sao rồi? Mối quan hệ nghiêm túc chứ hả?
| So what's up with you and Lily? Anything serious?
|
Lily rất tuyệt, nhưng chú chim sẻ này sẽ không nán lại lâu đâu, cậu hiểu chứ?
| Lily's cool, but this bird you'll never chain, you know?
|
Chúng em phải giả vờ cho giống thật chứ.
| We had to make it look realistic.
|
Tại sao em lại đập cả hai bên chứ?
| Why did you break two of them?
|
Cái gì, tất nhiên tớ biết lái. Tớ cực thích lái luôn ý chứ.
| What, of course I know how to drive. I love driving.
|
Ổn chứ hả?
| Does that sound good to everybody?
|
Cậu vẫn chưa chuyển nhà đấy chứ hả?
| You haven't moved in yet, have you?
|
Câu ba, "Qua những câu hỏi này tớ có chứng minh được điều gì không?"
| Question three, "Did I just make up this quiz to prove a point?"
|
Thật hả? Ý cậu là cậu đã chứng minh được những câu hỏi này không phải xuất phát từ tạp chí?
| Really? You mean it's not from Old Yellow Legal Pad Magazine?
|
Vậy là? Chúng ta nhất trí chứ hả?
| So? We all agree?
|
Tất nhiên là không rồi. Sao chứ?
| Of course not. Why?
|
Đừng lo, Barney chứ có phải ai đâu. Cậu ấy sẽ trả thôi mà.
| Don't worry, it's Barney. He'll bring the stuff back.
|
Tại sao chứ?
| Why?
|
Thì để trong tủ chứ ở đâu.
| Well, unless you have a separate pot lid room, I was thinking the cupboard.
|
Nhà kho chứ gì.
| Do not say storage space.
|
Còn vest nào mà mặc cơ chứ?
| What suit?
|
Thích thú với chuyến đi chứ hả?
| Enjoying the ride?
|
Thế thì phải là ba cây chứ? Anh và em là một cây.
| Shouldn't there be three trees? You and I are one tree.
|
Lúc đầu cứ tưởng sống cùng nhau thích lắm chứ.
| The "let's move in together" sex was pretty amazing.
|
Cậu vẫn còn giữ kẽ với Lily chứ hả?
| Now, have you laid out ground rules with Lily?
|
Hơi đặc biệt đấy, cậu nghĩ mình có thể chịu được chứ?
| It's kind of racy. Think you can handle it?
|
Cậu không đùa đấy chứ, cậu biết khi nào nên tặng cậu ấy chiếc áo này không?
| You weren't kidding! You know when you should give that to her?
|
Chúng ta vẫn đang đến Atlantic City chứ hả?
| We're still going to Atlantic City, right?
|
Có cái quái gì ở Foxwoods cơ chứ?
| What the heck's in Foxwoods?
|
Được rồi, tốt thôi, nhưng làm cho nhanh lên đấy, được chứ.
| All right, fine, but... let's make it fast, all right.
|
Một cô gái cởi đồ của mình. Thế thì mất bao lâu cơ chứ?
| It's a girl taking her clothes off. How long can it take?
|
Máy không dây nữa chứ.
| I love that it's cordless.
|
Đừng mở quà của tớ. Nhìn hành động của tớ chứ?
| Do not open my gift. See what I'm doing here?
|
Cậu hiểu chứ? Hiểu hoàn toàn.
| Are you getting that? I totally got it.
|
Trời ạ, cô không sao chứ?
| Oh my God, are you all right?
|
chôn cô ấy và xóa sạch mọi chứng cứ!
| bury her and wash our hands of this whole thing!
|
Không hiểu tại sao cậu không nghe tớ bảo cơ chứ, tớ đã bảo không thích thế rồi mà.
| I don't know why you wouldn't just listen to me when I said I didn't want this.
|
vừa được chứng kiến lịch sử đấm bốc được dựng lên!
| just witnessed boxing history in the making!
|
Ai mà giỏi đến mức khắc được cơ chứ.
| Didn't think you could carve.
|
Cái gì vậy chứ?
| Well, what is it?
|
Không, tôi là Carrie chứ! Bà là Samantha thì có!
| Oh, I'm a Carrie! You're a Samantha!
|
Hay quá chứ hả?
| Man, what a show, huh?
|
Mọi người nghĩ là đã có chuyện gì chứ? Barney. Barney.
| What do you think happened? Barney. Barney.
|
Cậu không thật sự muốn thế chứ?
| You don't mean that.
|
"không thể tổ chức bữa tiệc mà không đánh trống"
| "not a party without steel drums."
|
Một câu chuyện bại hoại chứ gì?
| It's a dirty story, isn't it?
|
À, giá 549.99$. Hơi tham lam đấy, cậu biết chứ?
| Ah, $549.99. A little greedy, don't you think?
|
Được chứ, dĩ nhiên rồi.
| Yeah, of course.
|
Ôi, làm ơn đi, cô phải thông cảm cho tôi chứ.
| Oh, please, you have to have some sympathy for me.
|
Quá hay. Đúng chứ hả?
| Nice. Right? That's great.
|
Ai thèm quan tâm chứ? Cậu yêu cậu ấy. Và giờ vẫn vậy.
| But who cares? You did love her. And you still do.
|
Gần á?! Đó là chương trình Hãy Chọn Giá Đúng, chứ không phải Hãy Chọn Giá Gần Đúng!
| Close?! It's called The Price Is Right, not The Price Is Close!
|
Được chứ?
| Okay?
|
Barney chọn giá 1,350$. Thế giá của nó là 1,350$ chứ?
| $1,350 for Barney. So, was it $1,350?
|
Cậu chỉ còn khoảng 16 giây nữa. Tiếp tục chọn giá đi chứ.
| You have only about 16 seconds. Keep bidding.
|
Và thế là không tổ chức lễ cưới ngoài trời nữa.
| So it's not going to be an outdoor wedding anymore.
|
Bố của Marshall đã bị thuyết phục rằng nếu tổ chức tiệc ngoài trời ở New York,
| Marshall's dad is convinced if we have an outdoor wedding in New York,
|
ông ấy sẽ bị thêm nếp nhăn, vậy nên giờ sẽ tổ chức ở trong nhà.
| he's going to get mugged, so it's going to be inside now.
|
Thật đáng yêu. Nhưng không. Anh không đùa đấy chứ?
| You're really cute. Oh, no. Really?
|
và tớ đến phát khóc mất. Làm gì đi chứ.
| and I'm about to cry. Do something.
|
Không, nhưng nó có tác dụng chứ hả?
| No, but it worked, didn't it?
|
Cậu chắc chứ?
| Are you sure?
|
Lily, cậu ổn chứ?
| Lily, are you okay?
|
Cậu nghĩ gì chứ? Tất nhiên là không rồi!
| What do you think?! Of course I'm not okay!
|
Làm gì có thứ gì có thể khiến tớ cảm thấy ổn hơn được cơ chứ?
| What could you have that could possibly make me feel better?
|
Vâng, không có khi còn chẳng phải cắt ý chứ.
| Oh, no, we don't even have to cut it at all.
|
Sao cậu lại để tớ cạo đầu cơ chứ?
| How could you let me shave my head?!
|
Cậu sẽ mặc áo khác vào chứ?
| You gonna put another shirt on?
|
Tớ nghĩ chúng mình nên đi dạo, được chứ?
| I think we should go for a walk, okay?
|
Thế thì làm sao mọi người biết được chứ?
| How are people going to know whose butt that is?
|
Chuyện gì đã xảy ra cơ chứ?
| What happened?
|
Từ nay về sau các cậu sẽ chung sống bên nhau chứ?
| From this day forward so as long as you both shall live?
|
Sâmpanh chứ?
| Champagne?
|
em sẽ lấy anh chứ?
| will you marry me?
|
Thật là buồn cười quá. Em đã như thể là... Gì chứ?
| That was hilarious. I was like... what?
|
Em kể về Argentina để làm gì chứ?
| What would be the point in telling you that I want to live in Argentina?
|
Anh có thể chứ.
| I could want to live in Argentina.
|
Này, anh cũng có thể là một kỹ sư ở bất kỳ đâu chứ.
| Hey. I could be an architect anywhere, too.
|
Sao nào? Được chứ hả?
| Right? Right?
|
Anh thực sự rất đói, vậy nên hãy cứ, ngắm thẳng vào mồm anh, được chứ?
| I'm really hungry, so let's just, uh, aim for my mouth, okay?
|
Ngoài ra thì, việc ném bánh là một thói quen của tiệc cưới, em nhớ chứ?
| Besides, the smearing the cake thing's a cliché, remember?
|
Chúng mình phải đoàn kết chứ, em gái.
| Solidarity, sister.
|
Các cậu không sao chứ?
| You guys okay?
|
Tớ muốn rời khỏi đây và vui vẻ một chút, cậu hiểu chứ?
| I just want to get out there and have fun for a while, you know?
|
có khi cậu còn cần giúp đỡ ấy chứ.
| you're gonna need, need, need some help out there.
|
Có chứ.
| I do.
|
Có thế chứ! Chúng ta đã trở lại.
| Yes! We're back.
|
Kì cục ư? Tại sao lại kì cục chứ?
| Weird, why would it be weird?
|
Gael, có đúng là anh có giấy chứng nhận hành nghề mát xa không?
| Gael, are you a properly licensed massage therapist?
|
Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không?
| Are you legally certified by some type of governing entity?
|
Hắn ta được chứng nhận rồi.
| He checks out.
|
Khỉ thật ! Giờ này họ phải ở Hamptons rồi chứ. Chạy đi.
| Damn it, they're supposed to be in the Hamptons. Run!
|
Ted, cậu không sao chứ?
| Ted, you okay?
|
Nhưng cậu cần một kế hoạch và cậu cần một người yểm trợ chứ.
| But you need a plan and you need a wingman!
|
Ai lại mang 2 con chó giống Retrievers vàng óng lên một cái xuồng cơ chứ?
| Who brings two Golden Retrievers in a canoe?
|
Mình đẹp chứ bộ.
| I am beautiful.
|
Em đã muốn ra đi và chứng tỏ em thích ngao du như thế nào, như sự thật thì...
| I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is...
|
Em không cố để thắng vụ chia tay này chứ?
| You weren't trying to win the breakup?
|
Thấy không, mọi chuyện nghe tuyệt đó chứ,
| See, look, that all sounds good,
|
Sao anh ta cứ phải nóng bỏng thế chứ?
| did he have to be so hot?
|
Thôi nào, làm sao có chuyện đó được chứ. Ừ
| But... come on, that's never gonna happen. Yes.
|
Tớ hiểu rồi. Được chứ, mấy cậu biết tớ hơi mê tín,
| I get it. Okay, you guys know I'm a little superstitious,
|
Vậy, Gael, huh? Vẫn mạnh mẽ chứ?
| So, Gael, huh? Still going strong?
|
Nó là cái máy xay sinh tố xịn đó chứ. Well, nếu em yêu cái máy đó nhiều đến vậy
| It's a really nice blender. Well if you love that blender so much,
|
Không có gì. Không có gì bất ổn cả. Có gì không ổn mới được chứ?
| Nothing. Nothing's wrong. What could be wrong?
|
Sao anh có thể đọc thư của em chứ?
| How can you open my letter?
|
Vâng, chúng tôi muốn chứ.
| Yes, we do.
|
Ta nên đi đường Hudson chứ.
| We should have taken the Hudson.
|
Và sao anh biết được chứ? Vì tôi sống ở đây.
| And how would you know? Because I live here.
|
Robin, em không sao chứ?
| Robin, you okay?
|
Trudy đang ở đây, cậu nhớ chứ, từ vụ trái dứa đấy?
| Trudy is here... you know, from the pineapple incident?
|
Khả quan chứ. 2 tụi nó đều rất muốn có cậu.
| Positive. They both want you bad.
|
Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà.
| Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt.
|
Nếu Lily chết trước tớ, vậy thì tớ có thể làm vụ "3 người" chứ bộ.
| If Lily would've died before me, then I could ride the tricycle.
|
Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ?
| Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream?
|
Anh thích vui vẻ chứ, phải không, Ted?
| You do like to have fun, don't you, Ted?
|
Chết tiệt. Phải là tớ chứ. Dù sao thì, tiếp theo...
| Damn, this should be me. Anyway, continuing...
|
Khoan, sao tớ lại muốn làm họ mệt chứ?
| Wait, why would I want to tire them out?
|
nhưng đâu có nghĩ em muốn đặt 1 chiếc Ferrari vào âm đạo chứ.
| but it doesn't mean I want to push a Ferrari through my vagina.
|
Hiểu chứ, tớ thì,... tớ rất tốt, nhưng...
| You know, I'm a... I'm really nice, but...
|
và một trò chơi đích thực là chất lượng, chứ không phải là số lượng,
| And true game is about quality, not quantity,
|
nhưng trên hết, có cái gì hấp dẫn chứ?
| but beyond that, what's the draw?
|
Cô đang làm gì vậy? Đáng lẽ cô phải đổ sữa vào trước chứ.
| What are you doing? You're supposed to pour the milk first.
|
Gì?! Không, cháu phải đổ ngũ cốc rồi mới biết cần đổ bao nhiêu sữa chứ.
| What?! No, you pour the cereal first so you know how much milk you need.
|
Họ có một chương trình vào thứ 6 tuần này. Hay đấy chứ?
| They're having a show this Friday. How cool is that?
|
Hoàn toàn tính được chứ. Cậu nói đúng, được tính.
| It totally counts. You're right. It does count.
|
Barney, tớ không sợ bị lây bệnh của cậu đâu, được chứ?
| Barney, I'm not afraid of catching your cooties, 'kay?
|
nếu hớp 1 ngụm gin của tớ chứ. Được thôi.
| having a sip of my gin and tonic. Fine.
|
Là em chứ ai.
| That's totally you.
|
Bạn yêu, là cậu chứ ai.
| Honey, it's you.
|
Cháu hiểu chứ?
| You know?
|
Sao cháu phải vẽ cô chứ? Gì....?
| Why would I draw a picture of you? Wha...?
|
Không. Không, điều này chẳng chứng minh được gì cả vì....
| No. No, this doesn't prove anything because...
|
Gì hả? Làm gì có chuyện dị nghị ở đấy chứ.
| What? There's no stigma anymore.
|
Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ"
| That's why people always say, "There's no stigma anymore."
|
Tôi sẽ đi thêm đồ uống được chứ?
| I'll get the next round, okay, guys?
|
vậy nên giờ mấy người tặng tôi một cái tát châm biếm nho nhỏ chứ gì.
| so now you're giving me a cute, little backhanded slap.
|
Tôi chưa có chi nhánh ở đây, nhưng sao cứ phải nhắc đến chuyện đó chứ.
| I don't have a distributor here yet, but than for rubbing that in.
|
Vậy, 1 lần nữa, từ của mẹ, được chứ?
| so again, mum's the word, okay?
|
Và cậu biết cô nàng mà tớ đã âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất chứ?
| And you know that girl I made out with at the freshman orientation party?
|
Anh chắc chứ?
| Are you sure?
|
Vậy, Ted, nhớ lần cuối chúng ta ở đây chứ?
| So, Ted, remember the last time we were here?
|
Hắn ta không mời cậu đi ăn tối chứ hả?
| He did invite you to dinner, didn't he?
|
Được chứ? Cậu sẽ kể cho tôi mọi điều về NRDC,
| Okay? You'll tell me all about the NRDC,
|
cậu biết thịt bò Kobe chứ?
| you know what Kobe beef is?
|
nhưng tôi có thể nói với mấy gã trên đó tôi đã cho anh 1 lời dụ dỗ, được chứ?
| but I gotta be able to tell the guys upstairs I gave you the spiel, okay?
|
Cậu có tiền của gia đình chứ hả?
| You do have family money, don't you?
|
Sao cậu đặt chính mình vào tình thế như thế này chứ?
| How did you get yourself into this situation?
|
Ý anh là kiến trúc tình dục chứ hả?
| You mean like a sex architect?
|
Như thế thật là hèn hạ. Anh biết chứ.
| It's completely despicable. I know,
|
Hoa tai mới à? Cậu là ai chứ, mẹ tớ à?
| Are those new earrings? What are you, my mom?
|
Tôi biết chứ anh bạn.
| I know, dude.
|
Oh, phải, nhưng cái đó để bán chứ đâu để cho thuê.
| Oh, yeah, but that one's not for rent. It's for sale.
|
Tôi biết khu này. Tôi ở dưới DTown chứ đâu.
| I know this neighborhood. I'm down with Dtown.
|
Cứ tưởng chỗ này của thành phố là nước chứ nhỉ.
| Kind of thought this part of town was water.
|
Còn gì nữa không? Có chứ.
| Anything else? Yes.
|
Thật chứ? Anh chắc không? Nó chưa từng được ướp đá đâu đấy.
| Really? Are you sure? It's never been refrigerated.
|
Tôi nghĩ chúng ta là bạn chứ.
| I thought we were friends.
|
Sao em phải như thế chứ?
| Why are you like this?
|
Chai nước ư? Đừng có động vào chứng cứ!
| A water bottle? Don't touch the evidence!
|
nhưng phải có lí do em tên là Robin, chứ không phải Batman.
| but there's a reason your name is Robin, not Batman.
|
Không phải Lily và Marshall chứ, không đời nào.
| Not Lily and Marshall, no way.
|
Vậy nên... Marshall Eriksen, anh sẽ li hôn em chứ?
| So... Marshall Eriksen, will you divorce me?
|
Đi chứ? Đi nào
| Shall we? We shall.
|
Thích nàng ấy mất rồi. Sao mà nóng hơn được chứ?
| Like her already. How not hotter?
|
Ý em là có bao nhiêu người rớt kì thi chứ?
| I mean, how many people fail the bar?
|
Có cái gì quan trọng mà tớ phải xem ngay bây giờ chứ?
| What is so important that I need to see it right now?
|
Tại sao tớ lại muốn xem cái thứ ấy chứ?
| Why would I want to see that?
|
để chịu xem cái thứ đáng kinh tởm đó làm phong phú cuộc sống của tớ chứ?
| to something that disgusting enrich my life?
|
Dựa vào cái danh sách đi chợ đó, tớ nghĩ tiểu đường mới đáng phải lo chứ.
| Based on that grocery list, I'd say diabetes is a bigger worry.
|
Điều này ảnh hưởng đến tương lai của tớ đấy, được chứ?
| This affects my whole future, all right?
|
Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ?
| Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay?
|
Nghĩa bóng chứ.
| Figuratively.
|
Rèm đều được đóng rồi chứ?
| Are the blinds closed?
|
Nghĩa bóng chứ.
| Figuratively.
|
Ồ, anh biết chứ, phải không? Nghe như là cái khuya măng sét bị hút vào máy hút bụi vậy.
| Oh, I know, right? It sounds like cufflinks going up a vacuum cleaner.
|
3 năm à? Không, bốn chứ. Không, 3 chứ vì em để tóc vàng
| Three years? No, four. No, three, 'cause I went blonde
|
Ôi trời ơi. Em biết chứ. Đó là tình yêu sét đánh đấy.
| Oh, my God. I know, right? Totally, it was like love at first sight.
|
Vậy sao mấy người là 1 đất nước được chứ?
| Why are you guys even a country?
|
Lễ Ăn tát chứ.
| Slapsgiving.
|
Lễ Ăn tát chứ.
| Slapsgiving.
|
Xin lỗi. Là 2 ngày trọng đại chứ.
| Sorry, the two big holidays.
|
tại sao làm bánh cho Bob là kì cục chứ?
| why is baking a pie for Bob so weird?
|
Sao cậu cố phá hỏng lễ Tạ ơn của người Mỹ chứ?
| Why are you trying to destroy American Thanksgiving?!
|
Vậy ít ra các cậu đã nói với nhau về điều này rồi chứ?
| Well, did you guys at least talk about it?
|
Sao em lại nổi điên chứ? Em bắt đầu trước mà.
| Why would you be mad, you started it?
|
Tở tưởng tớ đã làm hỏng điều đó bằng việc lên giờ rồi chứ Barney?
| I thought I ruined it by putting a clock on it, Barney?
|
Không, không, không. Cậu không thể đi. Tại sao tớ lại không thể chứ?!
| Well, no, no, no. You can't leave. Why can't I?!
|
Tụi mình sẽ tổ chức như thế này vào năm sau, và năm sau đó nữa.
| We're gonna do this again next year, and the year after that
|
Ôi không Tớ nghĩ tụi mình xong vụ đó rồi chứ?
| Oh, no... I thought we were done with that?
|
Tôi sẽ lái xe tới Vermont và tổ chức lễ cam kết với cơ thể tôi nếu cô muốn.
| I'll drive to Vermont and have a commitment ceremony to my body if you want.
|
Ôi, tôi cứ tưởng đó là lối nói tượng trưng thôi chứ. trăm cái chống đẩy giống như là
| Oh, I thought that was a figure of speech, 100 pushups, like,
|
thực hiện loạt cái chống đẩy chứ. Ai mà làm tới 100 được.
| do a bazillion pushups. No one can do 100.
|
Patty này, cô biết thằng bé đưa báo chứ?
| So, Patty, know that new paperboy?
|
Không. Tại sao tớ lại để sự tán thành của 1 người phụ nữ quyết định tớ là ai chứ?
| No. Why would I let the approval of one woman define who I am?
|
quyết định tớ là ai chứ?. Sao? Sao nào?
| define who I am. What? What?
|
Này, bữa tiệc tuyệt đấy chứ? Phải, tuyệt lắm.
| Hey, it's a nice party, huh? Yeah, it's great.
|
Khoan, khoan, khoan... cậu không nghĩ tớ bị yip chứ hả?
| Wait, wait, wait... you don't think I have the yips, do ya?
|
Ted, chỉ là... được chứ?
| Ted, just... okay?
|
Thôi nào, các cậu, đừng bỏ cuộc chứ.
| Come on, guys, don't give up on the gym.
|
Và điều đó tốt với cậu chứ?
| And it was good for you?
|
Quy tắc vàng "Hãy yêu hàng xóm của ngươi" vậy nên chỉ...được chứ?
| where the Golden Rule is "Love thy neighbor," so just... okay?
|
Luật nào nói rằng tớ không thể quyến rũ bồi bàn tại quán bar yêu thích của tớ chứ?
| What rule is there that says I can't seduce the waitress at my favorite bar?
|
Kẻ sát quán bar. Đừng giết quán bar chứ ông tướng.
| Barkiller. Don't kill the bar, dude.
|
Thôi nào mọi người. Hào hứng với tụi tớ đi chứ.
| Come on, people. Get excited for us.
|
Tụi tớ thích quán bar này. Đừng giết chết quán bar chứ, ông tướng.
| We like this bar. Don't kill the bar, dude.
|
Nay, tụi tớ yêu cái quán bar này. Đừng giết chết quán bar chứ ông tướng.
| Nay, we love this bar. Don't kill the bar, dude.
|
Quán bar này như nhà của tụi tớ vậy. Đừng giết chết quán bar chứ ông tướng.
| This bar is like home to us. Don't kill the bar, dude.
|
Sao các cậu có thể để tớ hẹn hò với cô bồi bàn Wendy được chứ hả?
| How could you guys let me date Wendy the Waitress?
|
Cô ta bị thần kinh! Còn giải thích gì nữa chứ?
| She's a psycho! What other explanation is there?
|
Phải vậy chứ.
| Yes! All right!
|
Ồ tớ hiểu rồi. Tâm lý ngược chứ gì.
| Oh, I see. Reverse psychology.
|
Chỉ đêm nay thôi, được chứ?
| Just for tonight, okay?
|
Chúng ta không phải xây sân bóng chày chứ hả?
| We don't have to build a baseball field, do we?
|
Cậu vẫn ở đó chứ? Ừ, tớ đây.
| Are you still there? Yeah, I'm here.
|
nhưng anh phải kiểm chứng 1 giả thuyết mà anh đang thực hiện
| but I just have to test out this theory I've been working on.
|
Tớ tưởng cậu đang cố gây ấn tượng với cô ấy chứ
| I thought you were trying to impress her.
|
Sao trò hề lại chán ở ảo thuật chứ?
| How is juggling any lamer than magic?
|
Giờ cô ấy nên thích tớ rồi chứ.
| She should be into me by now.
|
Phải có một khía cạnh nào đó mà mình không thấy chứ.
| There's got to be an angle I'm not seeing.
|
Em biết chứ Barney. Ý em là, đôi khi sự kiên trì sẽ mang lại kết quả.
| I don't know, Barney. I mean, sometimes persistence pays off.
|
Và thế làm sao giúp tớ chuyện với Stella chứ?
| And how would that help me with Stella?
|
em sẽ gọi cho anh chứ?
| will you give me a call?
|
Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua.
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year.
|
Nó gọi là giấy chứng nhận kết hôn
| It's called my marriage license.
|
Ý tớ là, một vài là những người hơi nổi tiếng, một là công chức nhà nước,
| I mean, some minor celebrities, one government official,
|
Phải là hướng dẫn viên bơi lặn chứ! Đùa em à!
| You got to go scuba instructor. You're kidding me!
|
Sao không thể là Hoàng tử Na Uy chứ?! Barney, anh là trọng tài đấy.
| How could it not be Prince of Norway?! Barney, you're the tiebreaker.
|
Anh biết chứ, cưng.
| I know it was, baby.
|
Ý em là, tại sao lại đuổi theo kẻ đang lẽo đẽo theo anh chứ?
| I mean, why chase someone who's following you?
|
Xem này, em có thể làm điều này, được chứ.?
| Look, I can do this, okay?
|
Ý em là, anh sẽ làm cách nào nữa để tìm ra cô nàng này chứ?
| I mean, how else are you going to find out who this girl is.
|
Nó đáng lẽ phải giống như chúng ta sắp ve vỡ nhau chứ, Robin.
| It's supposed to look like we're about to hook up, Robin.
|
Cậu ổn chứ?
| Are you okay?
|
Anh ổn chứ?
| Are you okay?
|
"tranh cãi về cấp độ chứng nhận một trật tự
| "Contest a Class Certification Order
|
Thật xấu đấy mấy người. Mama cần âu yếm anh yêu chứ.
| It's bad, guys. Mama needs her sugar.
|
Vậy chúng ta ổn chứ?
| So we good?
|
Mấy cái này thì giúp gì được cho tớ chứ?
| How does any of this help me?
|
Cậu chắc về điều này chứ? Ừ
| You sure about this? Yeah.
|
Ai lại cần xe ở thành phố New York chứ, phải không?
| Who needs a car in New York City, right?
|
Tại sao em lại muốn gặp gã này chứ?
| why do you want to see this guy?
|
Ôi! Thôi nào, không tệ đến thế chứ?
| Oh, come on, it wasn't so bad, was it?
|
Anh trông nóng bỏng hơn ấy chứ.
| You got hotter, like that's possible.
|
Anh ấy khác hẳn phần còn lại của Canada, hiểu chứ?
| He's from a different part of Canada, you know?
|
Có ngôi sao tham gia thì thích hơn chứ nhỉ.
| Starred in it is more like it.
|
Đó là 10 năm trước rồi. Mọi người phải lớn lên chứ.
| That was ten years ago. People evolve.
|
Nhỏ ấy biết sống theo cách của nhỏ ấy chứ bộ!
| She living only way she know how to. Large!
|
Tụi mình biết chứ, nhưng tụi mình lo lắng cho cậu đấy.
| We know you do, honey, but we're worried about you.
|
Mình biết chứ.
| I know.
|
Ôi không, nàng đã không đặt ta vào tình thế khó xử đấy chứ!
| Oh, no, you did not just put on my jam!
|
Phải. Tất nhiên rồi, người đầu tiên là anh chứ gì.
| Right. Of course, thethe first being you.
|
Ừ, sao không chứ?
| Yeah, why not?
|
Nó là cộng tác viên của em đấy Nó phải thế chứ.
| He was my sidekick. He had to be.
|
Bạn thân chứ.
| Best friend.
|
Gì hả? Vượt rào chứ gì.
| What? Penetrating that barrier.
|
Ba cái Ôi lớn chứ gì.
| The big threeoh.
|
Bạn kiểu gì như thằng này chứ?
| What kind of friend is this guy?
|
Là gì vậy? Ở gần Ted chứ gì.
| What is? Being around Ted.
|
Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào?
| You're over this one. Robin who, right?
|
Muốn một cái hot dog không? Muốn chứ.
| Want a hot dog? Of course.
|
để chứng mình rằng tớ không làm gì sai.
| to prove that I didn't do anything wrong.
|
Tụi con sẽ được gặp lại cô dê Missy chứ?
| Will we ever get to see Missy the Goat again?
|
Và, bố có đúng không cơ chứ,
| And, boy, was I right,
|
Bò đực thì làm cái quái gì ở đây chứ?
| what the hell would a musk ox be doing in here?
|
Có chứ nhỉ!
| Yes, you are!
|
Vegas? Tớ tưởng bữa tiệc ở trên mái nhà chứ
| Vegas? I thought the party was on the rooftop.
|
Không. Có chứ. Nhưng chúng ta sẽ không đến đó.
| Oh, no. There is. We're just not going.
|
Biết chứ, nhưng đó là Barney. Thật khó để không tò mò.
| I know, but it's Barney. It's just hard not to be curious.
|
Ai lại đấm vào háng chứ?
| Who punches someone in the groin?
|
chúng ta kết thúc chuyện về Robin, được chứ?
| we're passed this whole Robin thing now, right?
|
Tớ luôn nghĩ phải có một giới hạn nào chứ
| I just always thought there had to be a limit.
|
Có chứ.
| Yeah, I do.
|
Chúng đang nhìn anh đấy chứ.
| In my defense, they were staring at me.
|
Vậy chuyện này có nghĩa gì với cậu? Cô ấy sẽ muốn thân mật chứ?
| So what does this mean for you? Is she ever gonna want to get intimate?
|
Ted, đương nhiên là đáng chứ.
| Ted, of course it's gonna be worth it.
|
Randy, nghe tôi này cậu có thể làm thế, được chứ?
| Randy, listen to me: you can do this, okay?
|
Phải, họ nóng lắm. Làm thôi. Được chứ!
| Yeah, they're hot. Let's do this. Okay!
|
Tại sao em phải tìm kiếm chứ?
| Why would I be looking for one?
|
Em biết chứ.
| I know.
|
Anh không sao chứ? Mũi anh đang chảy máu kìa
| Are you okay? Your nose is bleeding.
|
Lại nữa là? Thật sao chứ? Khoan...
| Again?! Really?! Wait...
|
Marshall à, đó chỉ là trò chúng ta chơi trong phòng ngủ thôi chứ
| Whoa! Marshall, that's just a game we play in the bedroom.
|
với phương tiện đầy đủ để về nhà, cô không gì phải phàn nàn chứ.
| with adequate transportation home, you've got nothing to complain about.
|
Đau lắm, được chứ?
| Well, it hurt, okay?
|
Đương nhiên là anh tin em chứ.
| of course I believe in you!
|
Có, cô ấy biết chứ.
| Uh, yes, she does.
|
Nói về cái khung đẹp. Anh to con đấy chứ nhỉ?
| Talk about a nice frame. My, my, you are a big one, aren't you?
|
Mồm hắn chứ tuông ra, nào là "Tôi là người ăn kiêng
| Everything out of his mouth is, "I'm a vegan.
|
Chuyện đó thì có gì tệ chứ? Cô ấy mời cậu đến đám cưới à?
| Is that the something bad? That she invited you to a wedding?
|
Nhưng Barney có quan điểm đấy chứ.
| But Barney had a point.
|
Em biết chứ, Ted.
| You know, Ted.
|
nhưng Stella là một người mẹ. Tớ phải có trách nhiệm chứ.
| but Stella's a mom. I have to be responsible.
|
Không đời nào. Chuyện này không xảy ra chứ.
| No... way. That did not just happen.
|
Cựu bạn thân Ted, người đã yêu cầu cậu không được nhắc tới tớ nữa chứ gì?
| My former best friend Ted who I asked you never to mention to me again?
|
họ sẽ nói với anh rằng hầu hết bọn họ chứng nhận phép màu liên quan đến việc "hú hí" đấy
| they will tell you that most of their certified miracles involve dryhumping
|
hai tuần sau, Hội đồng chứng khoán và tỉ giá hối đoái đến gõ cửa.
| two weeks later, the Securities and Exchange Commission came aknocking.
|
Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ?
| No, of course not. Who says "I want to break up?"
|
Marshall, hiểu tớ nói gì chứ.
| Marshall, you know what I'm talking about.
|
Cậu chắc chứ?
| Are you sure?
|
Barney, thôi nào, chúng ta còn hơn cả bạn bè luôn ấy chứ...
| Barney, come on, we're... we're more than friends.
|
Sao em có thể chế nhạo chuyện này chứ?
| How can you possibly be this cynical?!
|
Từng nghe đến cái đó rồi chứ? Chưa
| Ever heard of it? No.
|
Em sẽ lấy anh chứ?
| Will you marry me?
|
Đùa à? Đó là một câu đùa hay đấy chứ
| Are you kidding? That was a great joke.
|
Thông minh, vui một cách đẹp đẽ, cả bộ luôn ấy chứ
| It's smart, funny beautiful, the whole package.
|
mà vẫn ngủ với bất cứ thứ gì chuyển động chứ?
| and still be sleeping with anything that moves?
|
Nhưng chỉ khi cậu ngừng ngủ lang chạ đi. Đồng ý chứ?
| But only if you stop sleeping around. Deal?
|
Khoan, mấy cậu trai đâu? Tớ tưởng đi chơi nhóm chứ.
| Wait, where are the boys? I thought this was a group thing.
|
Anh không thể làm nó chứ.
| You can't make this stuff up.
|
Em xong sớm, được chứ?
| I finished early, okay?
|
Món Ấn Độ chứ không phải Trung Quốc.
| Indian isn't chinese.
|
Tuyệt. Em không nên chứ.
| Sweet! Oh. You shouldn't have.
|
chúng ta tưởng chúng ta đã phá được vụ này, còn nhớ chứ?
| We thought we had a break in the case, remember? Ah.
|
Được chứ?
| Shall we?
|
Không có gì nghiêm trọng cả, từ từ thôi, biết chứ?
| Nothing serious just take it slow, you know?
|
Tệ thật là tệ! Marshall, cậu nói với cô ấy đi chứ?
| Suck, suck! Marshall, will you just tell her already?
|
Đừng đặt hy vọng quá cao nhé, được chứ?
| Just... Don't get your hopes up too high, okay?
|
Chụp hình nhé, được chứ?
| Take pictures, all right?
|
Anh ổn chứ?
| Are you okay?
|
Sao tớ nói với cậu điều này chứ?
| Why am I telling you this?
|
chứ không chỉ cái tầng hầm này.
| not this basement.
|
trong khi ta có cơ hội sống ở Manhattan chứ?
| when you have a chance to live in Manhattan?
|
là một nửa lý do cô ấy đồng ý cưới tớ chứ
| was half the reason she agreed to marry me.
|
Thật không, tớ tưởng đó là tất cả lý do chứ
| Really, I thought it was the whole reason.
|
Làm sao mà em có thể thi thố với họ chứ?
| how can I compete with that?
|
Đừng cán Matisse chứ.
| Whoa, don't run over Matisse.
|
Anh quá to lớn cho New York, được chứ?
| I'm too big for New York, okay?
|
Anh hiểu rồi, được chứ?
| I get it, okay?
|
Tương lai, và tôi có thể chứng minh điều đó với cô,
| The future, and I can prove it to you.
|
Em đã gây ra thiệt hại gì chứ?
| What damage did I cause?
|
Tụi này biết chứ
| We know, sweetie, we know.
|
chứ không phải công kích những chuyện nhỏ bé mà các cậu không thích
| not attack every little thing you don't like about them.
|
Chứng minh với các cậu rằng tớ sẽ vẫn cực đỉnh như thế này
| To prove to you that I will be exactly this awesome
|
"Nó khiến anh nghe như thằng dở hơi vậy và đó đọc là dở hơi chứ không phải là "zở hơi"
| "It makes you sound douchey, and that's "douchey", not "douchay"."
|
Vả lại, em hấp dẫn hơn cô ấy, nên ai thèm quan tâm chứ?
| Plus, I'm hotter than her, so who cares?
|
Ông tướng à, đó là mấy tháng trước, được chứ?
| Dude, that was months ago, all right?
|
Đó là lý do tại sao tụi tớ đã quyết định không tổ chức buổi can thiệp đó.
| That's why we decided not to even have that intervention.
|
Đây là thứ đầu tiên chúng ta mang về chỗ này, nhớ chứ?
| This was, like, the first thing we bought for this place, remember?
|
Nhớ chứ? Chúng ta xem hết để rồi sau đó
| Remember? We watched them all in order, an then...
|
Nhưng thay đổi thì có gì là tuyệt chứ? Ai muốn đi xuống dưới
| But what's so great about change? Who wants to walk down
|
Điều này chứng minh rằng tớ sẽ cực đỉnh như thế này khi 80 tuổi
| This proves that I will be this awesome when I'm 80.
|
đã mơ về ngày cưới hoàn hảo của mình khi còn là một cô bé chứ?
| about your perfect wedding day when you were a little girl?
|
Có chứ Hoàn toàn luôn.
| Yeah. Totally.
|
Mọi người thấy đó, con bé lúc nào cũng muốn qua mặt tớ cả. Tớ yêu nó chứ, nhưng
| You know,she's always trying to oneup me. I mean, I love her, but,
|
Thôi nào, em phải đến chứ, đó là đám cưới của anh mà.
| Come on, you've got to come, it's my wedding.
|
Lily, đừng hạ thấp chuyện này chứ.
| Lily, don't cheapen this.
|
Tớ không biết mọi người ra sao, chứ tớ thì không muốn ở lại Nama lâu bất cứ ai đâu
| I don't know about you, but Namastay here any longer than I have to.
|
Tony là người cuối cùng em muốn mời đến đám cưới, được chứ?
| Tony is the last person I want at our wedding, okay?
|
Gì cơ? Robin phải đến chứ.
| What? Robin has to come.
|
Tớ cóc quan tâm, sao phải bắt chước chứ.
| I don't care, why fake it.
|
Chỗ tổ chức đám cưới của tụi mình sử dụng lò sưởi trọng lực
| Our wedding site uses a gravity furnace
|
Em chỉ quan tâm mỗi chuyện đó thôi. Tụi mình lấy nhau để làm gì cơ chứ?
| That's the one thing I cared about. Why are we even getting married?
|
Đã 5 năm rồi. Sao tụi em không thể sống tiếp chứ?
| It's been five years. Why can't we just move on already?
|
đi hưởng tuần trăng mật với người phụ nữ của tôi bây giờ chứ
| in some honeymoon suite with my woman right now.
|
Sao anh biết được rằng chuyện ấy sẽ không quay lại khi người xưa ngồi ở ngoài kia chứ?
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there?
|
xe của Stella bằng một cái búa ta chứ.
| Stella's car with a sledgehammer.
|
Tớ đã có thể còn tệ hơn thế nữa, được chứ?
| Well, I should have been even worse, okay?
|
Tại sao phải đối diện với chuyện gì đó mà ta có thể tránh nó chứ, phải không?
| Why confront something when you can avoid it, right?
|
Cứ kèm cô ta, được chứ?
| Just stay with her, okay?
|
và mang tất cả về New Jersey chứ?
| And bring it all the way back to new jersey anyway?
|
"Hội chứng hội nữ sinh"
| Sorority Girl Syndrome,
|
Và minh chứng cho những năm 90
| and for a brief window in the mid'90s,
|
Ai mà lại muốn có con chứ?
| Who in their right mind would ever want kids?
|
dành cho người độc thân và thích như thế chứ?
| for people who are single and like it that way?
|
Đó là chuyện giữa tôi và vợ tôi chứ, sếp
| Well, that's between me and my wife, sir.
|
Tôi tưởng đó cuộc gặp vào buổi sáng chứ.
| I thought, I thought that was a breakfast meeting.
|
Cậu không sao chứ.
| Are you all right?
|
Khoan, tôi không đang khóc chứ hả?
| Oh, wait, I'm not crying, am I?
|
Em nghĩ Lily đang thực tế đấy chứ
| I think Lily's just being realistic.
|
Bố già luôn ấy chứ.
| You're a total dad.
|
Laraby và Finklestein đang giúp tớ tổ chức. Xem này
| Laraby and Finklestein are helping me celebrate. Check it.
|
Hoặc lễ thôi nôi mà Lily tổ chứ chọn cô bạn Erika?
| Or the baby shower Lily threw for her friend Erika?
|
Em bé đáng sợ lắm, được chứ?
| Babies are scary, okay?
|
ít ra thì nó cũng được cất ở đâu đó không bị ấn trúng chứ.
| at least hide it somewhere it won't accidentally get pressed.
|
Thề luôn chọn áo ướt chứ không phải tã ướt.
| Vow to always choose wet Tshirts over wet diapers.
|
và nui dán trên khung ảnh nữa chứ.
| And there's macaroni glued on the frame.
|
Thật chứ? Ừ
| Really? Yeah.
|
Lily, chúng ta không đi đâu hết, được chứ?
| Lily, we're not going anywhere, okay?
|
Có chứ..
| I do.
|
sẽ tổ chức tiệc sinh nhật
| Is having a birthday party.
|
Đừng ghen tị chứ.
| Don't be jealous.
|
Ông tướng, dân Thụy Điển chứ có phải Pháp đâu. Cậu biết chứ hả?
| Dude, sweden's not france. you know that, right?
|
Có chứ
| I do.
|
Bạn cậu tổ chức sinh nhật ở đây à?
| Wow. your friend's having her birthday here?
|
Tớ thực sự nghĩ mình đã đánh trúng tim đen rồi chứ.
| I really thought I nailed the pitch.
|
hay khi một anh chàng hấp dẫn lột áo chứ?
| Or when a hot guy takes his shirt off?
|
để tớ không cảm thấy như một bà cô có chồng chứ gì
| So I don't feel like an old married lady.
|
Cậu sẽ cưỡi bò tối nay chứ?
| Whew. hey, you going to ride the bull tonight?
|
và đóng gói hắn ấy chứ.
| and send him packing.
|
Sao cậu có thể hào hứng chứ?
| How can you be excited about this?
|
Được chứ, mấy cậu khiến tớ buồn đấy.
| Okay,you guys are making me sad.
|
Vậy, đêm đó, tất cả tụi bố đều muốn chứng minh chuyện gì đó
| NARRATOR: So,that night we all set out to prove something.
|
Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách
| Lily needed to prove that she could finish her list.
|
Bố phải chứng mình rằng việc lại hẹn hò đáng sợ ra sao
| I had to prove that as scary as it was to be dating again,
|
Còn bác Barney cần chứng minh rằng
| And Barney needed to prove that he,too,
|
Thật chứ? Nó ra sao?
| Really? How was the sex?
|
Xong rồi chứ?
| Top you off?
|
Nghe này, mấy thằng đó thật bố láo, được chứ?
| Look,those guys are being inconsiderate,okay?
|
và nhồi sọ tụi nó, được chứ?
| and cave in their skulls,okay?
|
và sẹo nữa chứ!
| And scars,hello!
|
Tôi biết chứ.
| I know, right?
|
Biết chứ
| You know it!
|
Mấy anh sẽ đánh bọn họ chứ?
| Are you going to beat those guys up?
|
Vì tớ đã làm thế trước đây rồi, hiểu gì chứ?
| 'Cause I've done that before know what I mean?
|
Em biết vụ đánh nhau đó chứ?
| You know that fight?
|
nhóm Tiền trung cổ trong ở Little Ivies chứ?
| the premier Medieval chamber groups in the Little Ivies?
|
Có chứ.
| Oh, I did.
|
Đúng thế, được chứ?
| It's true,all right?
|
Tớ nghĩ nhiều hơn 5 phút chứ.
| Well,I think I could last at least five
|
Gì hả? Tớ cũng được ăn mừng lễ Hanukkah chứ
| What? I can celebrate hanukkah, too.
|
Nói chuyện này sau, được chứ?
| Let's talk about this later, okay?
|
Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra
| That door's a push, not a pull.
|
Vì anh thấy tiếc cho em, được chứ?
| Because... Because I felt sorry for you, okay?
|
và ngủ với người lạ chứ?
| And nail a total stranger?
|
Cậu nên tin tớ chứ.
| You should have trusted me.
|
Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ?
| I mean, we don't love it, but who does?
|
Có chứ
| Yes, you do.
|
Bọn anh đều yêu mến em, được chứ?
| We all love you, okay?
|
Sẽ ổn thôi. Được chứ
| It's gonna be fine! Sorry.
|
Thỏa thuận chứ Thỏa thuận
| Deal? Deal.
|
Em phải đọc tạp chí chứ.
| You gotta read a magazine.
|
Bọn tớ xứng đáng được vui vẻ tí chứ.
| We deserve a little fun.
|
Nghe này mấy cậu, bọn tớ lo được chuyện này, được chứ?
| Look,guys,we've got this covered okay?
|
Không cảm xúc gì hết, được chứ?
| There are no feelings involved, okay?
|
Làm ơn đi, cứ như nói với tổ chức FONZ phải bình tĩnh vậy
| Oh,please,that's like telling the Fonz to be cool.
|
Này, cậu không sao chứ?
| Hey,are you okay?
|
Sao phải xấu hổ chứ?
| So why be ashamed about it?
|
Em tưởng anh đã có một địa điểm hoàn hảo rồi chứ.
| I thought you had the perfect situation.
|
Về cơ bản tôi đã cho thằng bạn thân một tờ giấy chứng nhận
| I basically gave my best friend license
|
đều được ngồi tên chiếc ghế tâm sự chứ.
| gets to sit in the share chair.
|
Tớ không giữ gấu bông, được chứ?
| I don't have the bear,okay?
|
Anh thích chúng mà, nhớ chứ?
| You love them,remember?
|
Tụi em sẽ làm gì nếu có bão tuyết chứ?
| What do we do if there's a blizzard?
|
Đương nhiên là họ sẽ tới. Phải vậy chứ.
| Of course they're coming. They have to.
|
Thôi nào Ted. Có mình cậu ở đây chứ mấy.
| come on, ted. you're the only one here.
|
Nó phải chứa gấp đôi trong mấy đêm bão tuyết như thế này
| It doubles as a shelter on snowy nights like this.
|
Đương nhiên tụi mình nên chứ!
| Of course, we should buy a bar!
|
Nên chứ.
| We should totally buy a bar.
|
Thế mới nan giải chứ lị.
| That's the puzzle.
|
Được rồi, là tạp chí Cosmo Con gái được chứ.
| All right, it was Cosmo Girl.
|
Cứ lái xe đi, được chứ
| Just drive, okay.
|
Không chỉ thế đâu, được chứ?
| It's not just this, okay?
|
Tụi mình phải làm thế chứ.
| We've got to mean it.
|
Cô hẳn phải có câu cửa miệng chứ hả
| You must have a killer signoff phrase.
|
Cậu không để mấy con phóng viên khốn khiếp ấy khiến cậu bị tâm thần chứ?
| You didn't let those reporter bitches psych you out, did you?
|
Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu.
| You're on the third floor of the Student Center next to the game room, you tool.
|
Làm sao cái việc nghe ngớ ngẩn vậy mà giúp em kiếm được việc chứ?
| How will sounding like an idiot get me hired anywhere?
|
Nhưng em phải chứng minh xã hội đã sai.
| But you have to prove society wrong.
|
Chẳng vui tí nào, được chứ?
| It's not funny, all right?
|
Thế thì liên quan gì đến dạy mầm non chứ?
| How is that relevant to teaching kindergarten?
|
Họ tổ chức tiệc chia tay cho em.
| They threw a goingaway party for me.
|
Thôi nào. Grant trông ổn đấy chứ Cậu nghĩ thế à?
| Come on, Grant seems pretty good. You think so?
|
Cậu phải nói sự thật với mẹ cậu được chứ?
| You have to tell your mom the truth, okay?
|
về việc nói dối một người phụ nữ tốt bụng, được chứ?
| about lying to such a kindhearted woman, okay?
|
Vậy mẹ không thật sự giận chứ ạ?
| So really, really, you're not mad?
|
và anh ấy vẫn chưa giết hết mọi người chứ?
| and he didn't get to kill those people?
|
Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ?
| Who exactly are the fans of a show that airs at 4:00 in the morning?
|
Ai chẳng làm chuyện đáng phải hối hận ở đại học chứ.
| We all did stuff we regret in college.
|
Sao mọi người lại muốn ăn trưa với bồ cũ chứ?
| Why would anyone want to have lunch with their ex?
|
Sao cậu làm có thể ăn bánh mì với ả ta chứ?
| How could break bread with that woman?
|
Karen là cô gái đầu tiên tớ từng yêu. Được chứ?
| Hey,Karen was the first girl I ever loved. Okay?
|
Có chứ, chuyện cái quần.
| Oh,yeah,the pants story.
|
Anh để quên chứ sao.
| I forgot them.
|
Được chứ sao.
| Sure,okay.
|
Khoe bắp chân chứ.
| They show off my calves.
|
Sao họ có thể gọi cái đó là "chương trình buổi sáng" được chứ?
| How can they call that thing you're on a "morning show"?
|
Có chứ Anh chưa từng xem.
| Of course! I've never seen it.
|
Tớ nên nói như thế chứ nhỉ.
| I totally should have said that.
|
Được rồi, cậu biết gì không? Tốt thôi, chứ bỡn cợ đi.
| Okay,you know what? Fine,make your little jokes.
|
Đừng có nói thế chứ?
| Don't even say that. Okay?
|
Cậu may mắn, được chứ?
| You got lucky. Okay?
|
Ít ra cậu cũng theo dõi chứ hả?
| Did you at least TiVo it?
|
Có cà phê nữa chứ Có cà phê nữa.
| And coffee,too? And coffee,too.
|
Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ?
| I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now?
|
Điều đó thì phải làm thế nào chứ?
| What does that have to do with anything?
|
Mọi người sao thì em không biết chứ còn người nổi tiếng,
| You know, I don't know, celebrities,
|
Ít ra thì nói với tụi anh điều kì cục mà hắn muốn làm chứ
| At least tell us the weird thing he wanted to do.
|
Ôi trời ơi! Tớ....thật kinh khủng. Dandelion sẽ không bị sao chứ?
| My God! That's horrible. Is Dandelion going to be okay?
|
Được rồi, cậu giỏi thật! Chứ hả?
| All right. You are good!
|
Ai mà quan tâm chứ, sống hết mình đi
| Is there anything else you want to tell me?
|
Cậu biết cậu chơi ở vị trí thứ ba trong đội bóng mềm GNB chứ?
| You know how you played third base for the GNB softball team.
|
Đôi khi chứ, để bảo vệ cảm xúc của người kia
| Sometimes, yeah, to protect each other's feelings.
|
Ai lại nghĩ đó là ý hay chứ nhỉ?
| Who thought that was a good idea, right?
|
Dù sao thì, các cậu mới chứng mình quan điểm của tớ phải không?
| Anyway... you guys just proved my point, okay?
|
Được rồi, mọi người muốn biết chứ gì?
| You really want to know?
|
Phải, Vua già là ai chứ?
| Who the hell... is Old King Clancy?
|
Mọi người biết về mấy cái khay màu cam mà mọi người được nhận bất cứ khi nào ăn ở tiệm Harvey chứ?
| Those classic orange trays you get whenever you eat at Harvey's.
|
Tại sao? Tại sao chúng tôi lại để mấy người thành một nước riêng chứ?
| Why? Why do we let you be a country?
|
Cậu sẽ bị đuổi việc chứ?
| Are you gonna get laid off?
|
Ôi trời, không phải là danh sách Murtaugh chứ.
| Oh, jeez, not the Murtaugh List
|
Barney sẽ chọc vào tai mình chứ?
| Barney's gonna get his ear pierced?
|
Ý em là ai lại muốn già đi chứ?
| I mean, who wants to get old?
|
Không sao chứ.
| Hope that's not a problem.
|
Như bằng cấp, công việc và thăng chức.
| Like diplomas and jobs and promotions.
|
chức vụ ngay lập tức
| effective immediately.
|
Phân biệt giới tính quá! Vui là vui chứ Ted
| That is sexist! Funny is funny, Ted.
|
Thậm chí là một "chàng" rưỡi luôn ấy chứ
| Maybe even a guy and a half.
|
Tôi muốn một li cà phê. Hai người ngay đây chứ đâu.
| Well, I wouldn't say no to a cup of coffee. You're right there!
|
đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ?
| put your hands on buildings. All right?
|
Anh muốn mọi thứ phải hoàn hảo được chứ?
| I want everything to be perfect, okay?
|
nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả.
| get this isn't a hot chick, proving he never listened to a word I said.
|
Vậy anh phải dậy thật sớm để giao dịch với thị trường chứng khoán Châu Âu à?
| So, you, uh, get up really early to trade on the European stock exchanges?
|
Em có thể làm còn tệ hơn ấy chứ.
| You could do a lot worse.
|
Ted, đó là căn hộ của tụi mình được chứ?
| Ted, it's our apartment, okay?
|
Dù sao cũng hài chứ nhỉ? Quá hài luôn.
| It's kinda of funny though, right? It's so funny, man.
|
Tớ không làm anh chàng thể thao nữa đâu, được chứ? Nó đang giết tớ đây!
| I can't be Sports Guy anymore, okay? It's killing me!
|
Cậu ổn chứ?
| Are you all right?
|
và chuyện này không để nói đâu, được chứ?
| And this isn't easy to say, all right?
|
Nhưng nói rõ đây. Tớ không yêu cô ấy, được chứ?
| But let's be clear. I don't love her. Okay?
|
Được rồi, trước tiên, chẳng còn ai đến thư viện nữa, nên ai mà quan tâm đến gã ấy chứ?
| Okay... first of all, nobody goes to libraries anymore, so who cares about that guy?
|
Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không?
| So Ted hasn't been texting Holly at all?
|
Lên dĩa rồi! Lên quá đi chứ!
| It is on! It is so on!
|
Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for.
|
Anh sẽ...Anh sẽ quay lại chứ?
| Will you be... Will you be back?
|
Được chứ? Giờ mọi chuyện kết thúc rồi.
| Okay? It's over now.
|
rằng đôi khi cậu ấy có những giấc mơ đồng tính về tớ được cơ chứ?
| that he sometimes has gay dreams about me?
|
Được rồi, thứ nhất: điều đó chưa bao giờ được chứng minh
| Okay, one: that has never been proven.
|
thân hình này vào sáng Chủ nhật chứ?
| to this business on a Sunday morning?
|
máy móc sẽ nổi dậy chống lại chúng ta chứ? Chắc chắn rồi.
| machines will rise up against us? Sure.
|
Thế là bố đã chứng minh luật 3 ngày là sai lầm,
| So I had proven that the Three Days Rule was wrong,
|
Khoan, vậy tại sao em lại ói chứ?
| So, wait, why did you throw up?
|
Khoan, thế tại sao em lại không nói với anh chỗ em mua đồ ăn bị ngộ độc chứ?
| So, wait, why won't you tell me where you got food poisoning?
|
Sao lại nói với anh chứ?
| Why did you tell me that?
|
Chỉ văn vẻ tí thôi mà. Đừng có cho tớ xem danh sách chứ.
| That was rhetorical. Don't show me the list.
|
Tớ sẽ tổ chức một buổi dạ hội người nổi tiếng ở MacLaren.
| I'm having a celebratory soirée beforehand at MacLaren's.
|
nhưng con số đó phải cao hơn chứ.
| but that number should be higher.
|
Hơn cả 20 ấy chứ. và "bé B Mềm" không làm gì dữ dội cả.
| It's way more than 20. And B. Smooth don't do nothing roughly.
|
Không, đó phải là Petra chứ!
| No... That was supposed to be Petra!
|
Ai mà quan tâm nếu Pauline không chụp ảnh bikini trên tạp chí chứ?
| Who cares if Pauline doesn't pose for bikini pictures in magazines?
|
Cậu đã kiếm người tư vấn về chứng nghiện tình dục chưa?
| Have you sought counseling for sex addiction?
|
Ted, cậu trông tệ lắm, được chứ?
| Ted, you looked awful, okay?
|
một giáo sư tuyệt vời, được chứ?
| a great professor, okay?
|
cậu có thể nuôi một bộ lông ngực cực bảnh luôn ấy chứ
| you can grow a very handsome neck beard.
|
Tớ không nhận công việc ấy được chứ?
| I'm not gonna take that job, all right?
|
Làm sao mà xin được chứ
| You can't talk your way out of a ticket.
|
được hun khói có gì đó để ghi lại chứ nhỉ.
| hickorysmoked brats had some writing on it.
|
không bao giờ phải nhận vé phạt ấy chứ.
| never once gotten a ticket.
|
Tôi không cần anh giúp, được chứ?
| I don't want your help, okay?
|
Có chứ Tại sao?
| Yes, I do. Why?
|
Tôi không muốn quay lại với Stella, được chứ?
| I don't want Stella back, okay?
|
Loại người nào lại như thế chứ?
| What kind of person does that?
|
Em không biết làm gì nữa, được chứ?
| Well, I don't know what else to do, okay?
|
Anh đoán thứ gì bốc lắm mới được chứng nhận
| I'm guessing something that explosive has to be registered
|
Không, tớ đóng phim đó luôn ấy chứ.
| Hell, I've made that porno.
|
bốc thế phải được chứng nhận
| that explosive has to be registered
|
Các cậu tổ chức bữa tiệc bất ngờ cho tớ à? Gì?
| Are you throwing me a surprise party? What?
|
Ted, tụi tớ tổ chức tiệc bất ngờ năm ngoái rồi.
| Ted, we threw you a surprise party last year.
|
Được chứ, cậu không có hai tiệc bất ngờ liên tục thế đâu.
| Okay, you don't get two surprise parties in a row.
|
Thực ra cái này cũng được đó chứ.
| This actually is kind of nice.
|
Bất cứ ai nói một chuyện như thế chứ?
| What would anyone say to something like that?
|
Ý anh là, bom tấn luôn ấy. Ai mà biết được chuyện đó chứ?
| I mean, what a bombshell. Who saw that coming?
|
Cô ấy có thể Mosby cậu ấy quá đi chứ. Mẹo Mosby là gì?
| She could Mosby the crap out of him. What's the Mosby?
|
Tại sao không chứ?
| Why not?
|
Tao không hiểu sao mày lại đam mê cái khăn tắm này chứ.
| I do not understand your fascination with this washcloth.
|
Đó không phải chuyện của anh. Em tưởng mình cứu anh khỏi rắc rối chứ.
| It's not your thing. I thought I'd save you the trouble.
|
Sao phải làm hỏng chuyện tốt đẹp đó chứ?
| Why screw up a good thing?
|
Chỉ là tấm khăn tắm thôi mà. Tại sao cậu lại muốn nó chứ?
| It's just a washcloth. Why do you even want it?
|
Còn hay hơn ấy chứ, đi nhìn anh ấy khỏa thân
| Uh, even better, seeing him naked.
|
Gì chứ!
| What! Oh!
|
Chuyện này bình thường thôi mà, hiểu chứ
| There's such a thing as common sense, you know.
|
Ai mà cần chứ?
| Who needs it?
|
Chúng em học được gì từ thầy chứ?
| We're supposed to learn from you?
|
Cậu là giáo viên của chúng chứ không phải bạn bè
| You're their teacher, not their friend.
|
Tại sao chứ? Cho tớ một lí do đi. Tớ chỉ cho cậu
| Why? Give me one good reason. I'll give you 20...
|
Sao không chứ? Em có bạn trai à?
| Why not? You have a boyfriend?
|
Cậu chỉ cần nói chuyện thôi, được chứ?
| Would you just have the talk, okay?
|
Bạn gái là hơn nhiều đấy, Brad, được chứ?
| A gifriend's a bit much, Brad, okay?
|
Sao mấy chuyện này có tác dụng được chứ?
| how do these this even work?
|
Thật chứ? Tụi tớ đã ngồi xuống. Tụi tớ đã nói chuyện
| Really. We sat down. We had the talk.
|
Và vả lại, nghe đỉnh đấy chứ.
| And plus, it sounds awesome!
|
Năm nay nó tổ chức ở Houston mà.
| It's in Houston this year.
|
Buổi triển lãm"Nguồn gốc của Chewbacca" tổ chức ở Montreal năm nay
| The "Origins of Chewbacca" exhibit's in Montreal this year.
|
Nhưng những gì tớ có với Robin chứng mình rằng ta có thể
| But what I've got with Robin proves that you can
|
bạn gái mà vẫn có đủ các chức năng của cơ quan sinh dục nam
| have a girlfriend and fully functioning male genitalia
|
Có chứ!
| I do!
|
Không ai như cậu cả Barney, được chứ?
| Not everyone is you, okay, Barney?
|
Lily bị chứng rối loạn nấc cục rất hiếm và có thể gây tử vong
| Lily has a rare and fatal hiccup disorder
|
Đó là những gì tớ biết, được chứ?
| It's all I know, okay?
|
Em có để ý chứ, Barney.
| I do care, Barney.
|
Nghe này, giờ chúng ta đang hẹn hò, được chứ? Điều đó làm thay đổi nhiều chuyện
| Look, we're dating now, okay? That changes things.
|
Nhưng những chuyện khác, vẫn ổn chứ? Tô
| But other than that, things are good? Bowl.
|
Tại sao anh ấy lại mua hoa cho tớ chứ?
| Why else would he buy me flowers?
|
Chuyện đó chẳng chứng minh được gì cả.
| Well, that doesn't prove anything.
|
Phải. Bằng chứng. Đúng từ rồi đấy.
| Yes. Proof. Go word.
|
Chúng ta chứ. Cậu và tớ
| We, we you and I
|
sẽ mở nó ra và tìm bằng chứng.
| are going to open it up and look for evidence.
|
Này, anh đang ở dưới khu chứa
| Hey, I've been down in the basement
|
ở tầng hầm chứa tất cả những thứ
| storage area going through all the stuff that
|
Có cả khu vực phòng chứa dưới tầng hầm à?
| There's a basement storage area?
|
Anh không vứt nó đi đâu, được chứ?
| I'm not just going to throw her out, okay?
|
nhưng tớ cứ tưởng ít ra cô ta phải ngu lắm chứ.
| but I thought she'd at least be dumb.
|
Tại sao chứ, ý tớ là có rất nhiều thứ
| Why, I mean, there's just so much
|
Cái đó có gì mà phân tâm chứ.
| That's not distracting.
|
Tớ biết chứ hả? Đoạn kết. Nước mắt.
| I know, right? The end? Tears.
|
Em thậm chí còn đập cái cặp tài liệu để kiếm bằng chứng nữa.
| I even broke open your briefcase to look for evidence.
|
Cảm xúc tương đương về chứng chỉ Anh văn.
| It's the emotional equivalent of an English degree.
|
Anh kết thúc môn Robin 101 ngớ ngẩn này rồi được chứ?
| I am done with this stupid Robin 101, okay?
|
Quyển sổ đó, chứa nhiều thông tin cá nhân về em
| That notebook, um, does contain a lot of personal info,
|
Tối nay thật tuyệt. Chúng ta nên tổ chức lần nữa.
| Tonight was fantastic. We should do it again.
|
đang được chứng thực.
| was actually proving to be true.
|
Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu.
| Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you.
|
Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ!
| I thought we did everything right. I know!
|
Anh biết chứ. Chúng ta có gouda này. Chuyện bánh kếp của anh này.
| I know. We had the gouda. We had my waffle story.
|
Marshall, chúng ta đã kết thúc chuyện này rồi chứ
| Marshall, we've been over and over this.
|
người thừa thứ 5 và 6 chứ.
| a fifth and sixth wheel.
|
Ai cần họ cơ chứ? Không phải tụi mình.
| Who needs them? Not us.
|
Chẳng chứng minh được gì cả, được chưa?
| What does that even prove, okay?
|
Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao
| Tantrum was a soft drink with the highest caffeine content
|
Câu hỏi 2: Thật chứ?
| Really?
|
Cậu có danh bạ điện thoại không?! Có chứ!
| Do you have a phone book?! Yes, I do!
|
Cậu không phải đi nữa chứ hả.
| You can't have to go again.
|
Ý tôi là, người độc thân ở đây cũng vui chứ nhỉ?
| Well, I mean, single people can have fun here, too, right?
|
Giờ để chứng minh rằng em Mỹ như bánh táo
| Now to prove that you are as American as apple pie
|
Tụi mình nên lên đường rồi chứ.
| We should be on the road.
|
Được rồi Ted, tụi mình không còn học đại học nữa, được chứ?
| Ok, Ted, we're not in college anymore, okay?
|
Làm sao tớ vui nổi chứ?
| How am I supposed to have fun?
|
Bực mình thì bực mình chứ sao
| If she's pissed, she's pissed.
|
Vẫn là chiến hữu chứ?
| Still bros?
|
mà lại không tính tiền nữa chứ. Mấy thằng đần.
| and they didn't even bill me. Idiots.
|
những gì tớ đã chứng kiến ngày hôm qua nhé
| to what I witnessed yesterday.
|
Có chứ khi mà cậu cứ đỉnh thế này.
| It does when you're this awesome.
|
Tại sao phải tốn công nói chuyện chứ?
| Why waste it on talking?
|
Anh yêu, anh sẽ rửa cái li đó chứ?
| Sweetie, are you going to wash that?
|
chứ không phải rửa mấy cái chén dĩa ngu ngốc.
| not wash some silly dishes.
|
Vậy, nó như thế này, được chứ?
| So, it's like this, okay?
|
Sao lại không thể chứ?
| How could you not?
|
ai đó phải đặt dấu chấm hết cho TMose chứ.
| somebody had to put an end to TMose.
|
Chuyện không cãi nhau này chấm dứt chứ hả? Em nghĩ là vậy.
| This nofighting thing is over, huh? I think so.
|
Nghe đây, tụi này chán nghe mấy người chứ chỉ ra
| Look, we were just sick of everyone pointing out
|
ít ra cũng tráng sơ qua được chứ? Đương nhiên rồi cưng
| at least soak it, okay? Of course, baby.
|
Làm thế nào...Đừng có nhân hóa kẻ thù chứ, Ted
| How is... Do not humanize the enemy, Ted.
|
Gì? Anh tưởng anh thấy em lấy được một cái rồi chứ?
| What are you... I thought I saw you take one?
|
Tớ thì nghĩ Barney mới ăn thịt gà chứ.
| I think Barney ate the relationship chicken.
|
Sao tớ lại không hạnh phúc với Robin được chứ? Đó là Robin mà!
| How could I not be happy with Robin? It's Robin!
|
Stormtrooper gì chứ, có mà Stormcứtbò ấy. Thôi đi nhé!
| Stormtrooper, more like Stormpooper. Stop it!
|
Vậy tôi đến chào Robin chứ nhỉ? Chưa đâu, lên xe đi.
| So, should I go say hi to Robin? Not yet. Get in the car.
|
Ý em, nếu chuyện này không thành thì còn gì chứ?
| I mean, if this doesn't work, what will?
|
Vậy, ông vẫn sống trên đường 73chứ? Sao cô biết được chuyện đó?
| So, you still on 73rd Street? How do you know that?
|
Cuốn Playbook chứa đựng mọi trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, chuyện nhảm nhí
| The Playbook contains every scam, con, hustle, hoodwink, gambit, flimflam,
|
Vậy còn em thì sao, Robin? Em sẽ ra ngoài đó chứ?
| So how about you, Robin? You getting back out there?
|
Tớ biết chứ. Được rồi, tớ sẽ sắp xếp.
| You know it. Okay. I will set it up.
|
Ồ, thực ra cái đó là thật. Tớ đã chứng kiến.
| Oh! Actually, that one's true. I went to that.
|
Chắc cậu cũng thấy buồn về chuyện này chứ?
| Well, you must be a little bothered by this?
|
Em phải thừa nhận nó ngoạn mục đấy chứ.
| You gotta admit, it's pretty spectac.
|
Bác Marshall và dì Lily tổ chức
| Uncle Marshall and Aunt Lily hosted
|
trò "tát độ" của bác Barney và bác Marshall chứ.
| Barney and Marshall' "Slap Bet."
|
Ôi nói dối với anh ta đấy, được chứ?
| Oh, I lie to him. Okay?
|
Được rồi, ít ra tụi mình cũng cho ông ấy vài miếng gà chứ?
| Okay, can't we at least just give him some turkey?
|
Đừng tự hạ thấp chính mình chứ, Teddy.
| Don't sell yourself short there, Teddy.
|
Lily, ông ấy là gia đình, được chứ?
| Lily, he's family, okay?
|
Và anh xin lỗi, nhưng em đừng có đoạn tuyệt với gia đình thế chứ.
| And I'm sorry, but you just don't cut off family.
|
Anh thực sự muốn tát nó, được chứ?
| I really want to slap him, okay?
|
Anh phải làm gì chứ? Và rồi vài thằng chó
| What was I going to do? And then, some jerk
|
Phải công tư phân minh chứ!
| She's supposed to remain impartial!
|
Đừng để thằng nào tới gần cô ấy, được chứ?
| Do not let any guy near her, okay?
|
Mục tiêu an toàn chứ!
| Target secure?
|
Không. Chúng được gọi là quần yếm, được chứ?
| No. They're called overalls, okay?
|
và nghe thầy lảm nhảm về mấy cây cầu cả tiếng chứ?
| And listen to me yap about bridges for an hour?
|
Có chứ Jamie. Cô ấy rất hấp dẫn.
| Yes, jamie. She's very attractive.
|
vậy thì làm cái quái gì cơ chứ?
| Then what the hell are you doing?
|
Tớ lo sợ về việc làm, được chứ?
| I'm worried about work, okay?
|
Nghe này, tớ hiểu được cậu đang buồn, nhưng đâu có đáng để tự sát chứ
| Look, I can understand you getting upset, but it's not worth killing yourself over.
|
Nghe này, chỉ hai điếu thôi, được chứ? Tớ có thể hút hai điếu.
| Look, it was just two cigarettes. Okay, I can handle two.
|
Ôi không, anh không lên đây để nhảy lầu chứ?
| Oh, no. You're not up here to jump, are you?
|
Đó là cách để lấy lòng sếp anh, được chứ?
| It was a way to bond with my boss, okay?
|
Gì? Tụi anh chưa bao giờ để lỡ cả. Tụi này có xem đấy chứ.
| What? We never miss it. We've seen it!
|
Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ?
| God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch?
|
Em không sao chứ cưng?
| You okay, sweetie?
|
Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ.
| I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips.
|
Chứng cứ lộ khá rõ.
| Those briefs were pretty revealing.
|
Sao tớ phải làm hết mọi việc chứ?
| Why should I do all the work?
|
Cưng, sao anh lại không muốn ngủ với cô ta chứ?
| Baby, how could you not want to hit that?
|
Được chứ? Không ai là người tung cả.
| Okay? Neither one of us is the reacher.
|
Ông ơi, ông tung quá đi chứ. Ông mua cho cô ấy một con ngựa đấy.
| Dude, you are so the reacher. You're getting her a horse.
|
Đó không phải là lần đầu tiên cháu thi đánh vần chứ hả?
| This wasn't your first spelling bee, was it?
|
Em là người hứng Sao em có thể nói thế chứ?
| I'm the settler. How could you say that?
|
Ý tớ là, đủ rồi. Tớ phải chứng minh tớ không phải là người tung mới được
| I mean, that's it. I gotta prove to her that I am not the reacher.
|
Thầy vẫn đến được chứ?
| Can I still come?
|
Thế mới tuyệt chứ
| How great is this?
|
Mẹ kiếp!Sao tôi có thể làm thế chứ? Không sao mà.
| Damn it! How could I do this? It's okay.
|
Không, tôi kể với ai được chứ? Lily à? Tôi đã kể với Lily
| No, who am I gonna tell? Lily? I told Lily.
|
Em sẽ làm gì chứ? Nó đã xảy ra đấy. Thật kinh khủng
| What are you gonna do? It happened. Terrible.
|
Coi nào mấy em. Ít ra nghe cho thực chút chứ. Cook Pu à?
| Come on, guys. It's gotta at least sound real. Cook Pu?
|
Tụi này có giống tụi dở hơi đâu mà chia sẽ hết mọi thứ chứ.
| We're not, like, weirdoes who share everything.
|
Ted và Robin, Ted và Victoria chứ?
| and Ted and Robin, and Ted and Victoria?
|
Nhiều năm trước rồi. Cậu phải biết chứ. Tụi tớ sống với cậu mà.
| Like, years ago. You should know. We lived with you.
|
Mọi thứ vẫn ổn chứ? Đương nhiên. Chắc rồi. Trên đỉnh vinh quang.
| Everything all right? Absolutely. Sure. Top of the world.
|
Không cảm ơn Cậu chắc chứ?
| No, thanks. You sure?
|
khỏi một vấn đề thực sự nghiêm trọng Nó không vô nghĩa, được chứ?
| from a really serious issue. It is not meaningless, okay?
|
Sao em phải quan tâm chứ? Em nói anh ta là tên đần chính hiệu mà.
| Why do you care anyway? You said he was a total dork.
|
Đừng nói về Dale kiểu ấy nhé, được chứ! Anh ấy đàn ông gấp hai lần anh đấy!
| Do not talk about Dale that way, okay! He is twice the man you will ever be!
|
Ý em là chứ. Chàng sẽ gọi. Sẽ gọi
| I mean, yet. He will. He will.
|
Ôi trời ơi. Cô không sao chứ? Vâng, xin lỗi, tôi thật vụng về.
| Oh, my God! Are you okay? Yeah. Sorry, I'm such a klutz.
|
Trong lễ nhậm chức của Barney ở hội trường trò chơi
| In commemoration of Barney's induction into the Hall of Game,
|
Các cậu nhớ Ranjit chứ.
| You guys remember Ranjit.
|
Theo tin nhắn, cô ấy hư hỏng, mắc chứng khó đọc và muốn "96" với tớ.
| Based on her texts, she's dirty, dyslexic, and wants to 96 me.
|
Anh không sao chứ?
| Are you okay?
|
Phải, đương nhiên. Tại sao...Tại sao không chứ?
| Yeah, of course. Why... Why wouldn't I be?
|
Tại sao anh lại nghĩ nó lại có tác dụng với người như em chứ?
| Why did I ever think it would work on someone like you?
|
Có chết ai đâu chứ? A lô?
| Well, what's the harm? Hello?
|
Em biết. Chạy loanh quoanh và hoảng sợ, và để làm gì cơ chứ?
| I know. So much running around and freaking out, and for what?
|
Heo tí hon ư? Ai lại thích cái đó chứ?
| A teacup pig? Who's that working on?
|
|