| Vietnamese | English |
|---|
Nhưng đó là một phần hấp dẫn của cậu ấy. Oh, chắc rồi.
| But that's part of his charm. Oh, totally.
|
Đó là một nơi đầy phép thuật. Chắc rồi.
| It's magical up there. Sure.
|
Anh bạn, Robin sẽ không đến đâu. Hey, cô ấy chắc chắn đến.
| Dude, Robin's not coming. Hey, she's gonna show up.
|
Tớ không chắc là tớ thích cô ấy.
| I'm not sure I like her.
|
Bố chắc là hay la cà ở các quán bar nhỉ.
| You sure spent a lot of time in bars.
|
Chắc chắn thế.
| Consistently.
|
Cậu có chắc là thoải mái khi dành cả buổi tối thứ Sáu
| And you sure you're okay giving up your Friday night
|
Tớ chắc đó là lí do tại sao hắn không...
| I'm sure that's why he did it.
|
Phải, chắc rồi.
| Yes, you will.
|
Oh, chắc rồi. Chiếc nhẫn.
| Oh, of course. That's it. The ring.
|
Wow, chắc phải có nhiều hàng rào an ninh ở đó lắm.
| Wow, it must be really well cordonedoff over there.
|
Chắc rồi, Metro News 1 trả lương cho cậu,
| Sure, Metro News 1 pays you jack.
|
Well, chắc hẳn cậu đã làm một cái gì đó. Tại sao các cậu lại chia tay?
| Well, you must have done something. Why did you guys break up?
|
chắc ông đã trải qua nhiều điều.
| you've seen quite a lot.
|
Sau đó tớ chắc chắn nên lặn vào phòng VIP.
| Then I should probably duck into the VIP room.
|
nên ta không chắc là phần này có thật hay không,
| So I'm not sure if this part is actually true,
|
Chắc là hắn nổi tiếng. Oh, yeah.
| He's probably famous. Oh, yeah.
|
Cậu chết chắc rồi. Oh, tớ chết chắc rồi.
| You are so dead. Oh, I'm so dead.
|
Tớ là một con vẹt. Chắc rồi.
| I'm a parrot. You sure are.
|
Nhưng yeah, yeah, chắc là tớ có thể chia sẻ.
| But, yeah. Yeah, I can totally share. Yeah.
|
Well, chắc là do say đi không nổi.
| Well, I'm pretty drunk.
|
Oh, chắc rồi, tốt thật.
| Sure it's good.
|
Chắc là không sao, nhưng tôi là người thận trọng.
| It's probably nothing. But I'm a cautious guy.
|
Hey, điều này nghe có vẻ kỳ cục, và chắc chắn nó sẽ còn kỳ cục hơn khi tôi cởi áo ra
| Hey, this may sound weird. But it'll definitely sound more weird once my shirt's off,
|
Tôi chắc là vậy.
| I'm sure you do.
|
Cậu có chắc về điều này không, Ted?
| You sure about this, Ted? Yeah.
|
Oh, Ted, cậu chết chắc rồi.
| Oh, Ted! You are so screwed.
|
Thôi nào, Barney, tớ chắc là bọn họ đã bàn về việc ai sẽ rời khỏi căn hộ.
| Come on, Barney, I'm sure they've talked about who gets the apartment.
|
Chắc rồi. Hãy để những gã đó giải quyết việc này.
| Totally. Let's let those guys handle it.
|
Nó pha cafe ngon tuyệt, phải không? Phải, chắc rồi.
| Makes great coffee, right? Yeah, definitely.
|
Yeah, tớ nghĩ thế. Tớ chỉ không chắc là Lily sẽ thích nó.
| Yeah, I guess. I'm just not sure if Lily's gonna like it.
|
Chúng ta chắc chắn phải tìm ra cách.
| We should probably figure that out.
|
Hãy để cậu ta giải quyết nó. Chắc rồi.
| Let that guy deal with it. Totally.
|
Em thì chắc rằng đây là băng nhạc mà anh đã làm tặng em hồi năm 2.
| I'm pretty sure this is a mix tape you made me in sophomore year.
|
Khoai tây chiên. Chắc rồi.
| Potato chips, of course.
|
Well, chắc rồi, ở St. Cloud là vậy.
| Well, sure, in St. Cloud,
|
Cậu không sao chứ? Chắc rồi. Sao thế?
| You okay? Sure. Why?
|
Cậu chắc chứ?
| Are you sure?
|
Uh, yeah, chắc rồi, cứ đến đi. Cám ơn.
| Yeah, sure. Come on over. Thanks.
|
Tôi chắc rằng có thể làm điều gì đó ngu ngốc.
| I could sure stand to do something stupid.
|
Tớ không bịa đâu. Chắc cô ấy đã trèo qua cửa thoát hiểm.
| I'm not making this up. She must've climbed out the fire escape.
|
Em chắc chứ? Nếu em không tìm thấy anh, thì Chúc Mừng Năm...
| Are you sure? Lf I don't see you, Happy New...
|
Không thể nào. Đó chắc chắn là Moby. Tuyệt vời.
| when I was young,
|
Chắc rồi.
| You want a ride?
|
Nah. Cậu chắc chứ?
| No. You sure?
|
Không, không, không, cậu đã ở bữa tiệc số bốn. Chắc cậu nhìn nhầm cái danh sách rồi.
| No, no, no. You were at party number four. You must have looked at the list wrong.
|
Ranjit, ông có chắc là không cần giúp gì không?
| Ranjit, you sure I can't help?
|
Oh, chắc rồi, cứ cười đi. Cứ cười Barney Stinson.
| Oh, sure. Laugh. Laugh for Barney Stinson.
|
Các cậu, tớ tin chắc bữa tiệc số năm rất tuyệt.
| Dudes, I'm sure party number five is awesome.
|
Các con chắc sẽ cảm thấy buồn cho ông bố già của mình tại thời điểm này của câu chuyện.
| OLDER TED; You probably wanna feel bad for your old man at this point in the story,
|
Tớ không biết nữa, chắc hẳn có điều gì đó.
| I don't know, there's something there.
|
Claudia, tớ chắc chắn là tớ đã điền vào...
| Claudia, I'm pretty sure I checked...
|
Chắc chắn là cậu không điền "thêm một".
| You absolutely did not check plus one.
|
Tớ đã đánh dấu vào "thêm một". Tớ chắc là đã làm.
| I totally checked plus one. I'm sure I did.
|
Tớ có thể à? Chắc rồi.
| Can I do that? Well, sure.
|
Chắc chắn. Càng đông càng vui.
| Sure, the more the merrier.
|
Well, yeah, chắc rồi.
| Oh, yeah, sure.
|
và Ted chắc sẽ thích chúng.
| and Ted's gonna love them.
|
Được rồi. Chắc rồi. Chị cần em lúc mấy giờ... Ngay bây giờ á?
| Okay. Sure. What time do you need me to... Right now?
|
Chúng ta chắc chắn phải có món nước sốt nâu.
| We totally have to get that brown dipping sauce.
|
Well, anh phải đi khá sớm, nên chắc là không ở lại qua đêm được,
| Well, I'm shipping out pretty early.
|
nhưng, được rồi, chắc chắn anh sẽ đến.
| So, I won't be able to stay over, but, yeah, sure, I'd love to.
|
Chắc cô ấy không dùng tên Ictor đâu.
| She probably doesn't go by Ictor.
|
Được rồi. Chắc là tớ sẽ tham gia.
| All right! Guess I'm in.
|
Thật sao? Em chắc không? Anh chẳng hề hay biết gì hết.
| Really, are you sure? Wow. That snuck up on me.
|
Bây giờ chắc bọn mình mới đến nơi, mỏi mệt và cáu kỉnh.
| We'd be just getting there now, all tired and cranky.
|
Chắc rồi. Chúc may mắn nhé ku.
| Sure. Good luck with that.
|
Họ chắc là nghe thấy rồi.
| They must've heard that.
|
Cậu thấy ổn với chuyện đó chứ hả? Chắc rồi. Chúc may mắn nhé ku.
| you'd be cool with that, right? Sure, good luck with that.
|
Chắc chắn là không.
| Didn't care at all.
|
Và yêu xa chắc chắn không phải là một sự lựa chọn.
| And longdistance definitely isn't an option.
|
Cậu chắc không ?
| Are you sure?
|
vào cái chuyện đấu tranh cầm chắc phần thua cho sự sống còn của trái đất được.
| fighting a losing battle for our planet's survival.
|
Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm.
| But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon.
|
Cái váy này chắc chăn sẽ giúp tớ 'xếp hình' trong đêm tân hôn.
| Oh, this dress is totally gonna get me laid on my wedding night.
|
Chắc bộ này đáng giá 12,0000$ lận.
| Must be a $12,000 dollar suit.
|
Chà, chắc là cậu phải gia nhập công ty của tớ rồi.
| Oh, well, guess you'll have to come work at my company.
|
Em có chắc không muốn ăn không? Anh đã ăn bao nhiêu cái rồi?
| Sure you don't want one? How many of those have you eaten?
|
Em chắc rằng nó là áp lực xã hội. Bọn em có một cuộc họp hội đồng hàng năm.
| Yeah, I'm pretty sure it's peer pressure. We have an assembly every year.
|
Tớ nghĩ tớ đã sẵn sàng. Cậu chắc chứ?
| I think I'm ready. You sure?
|
Tớ cá với anh một mớ đôla. Không, tớ còn chắc chắn hơn thế nữa.
| I would bet you a gazillion dollars. No, I'm even more confident.
|
Chắc tài xế taxi bây giờ thành người phục vụ quầy rượu hả?
| Guess cab drivers are the new bartenders, huh?
|
Chắc chắn cậu ấy sẽ không về đâu.
| He is so not going home.
|
Một chiếc điện thoại nhỏ mà chắc.
| This is some solid small talk.
|
Nếu Ted thích cô ấy, cô ấy chắc là rất tuyệt.
| And, you know, if Ted likes her, she's probably pretty cool.
|
Chắc là mệt lắm. Vâng.
| Must be tough. Yeah.
|
Chiến thắng một cách chậm và chắc.
| Slow and steady won the race.
|
Chắc là bị gãy bên trong. Chúng ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
| Probably some fractures. We gotta get her to the hospital.
|
Tớ chắc chắn cậu có thể tìm thấy một chương trình tự chọn ở đây.
| I'm sure you could find a program here that's just as selective.
|
nhưng cậu không biết chắc nó là một sai lầm,
| but you don't really know it's a mistake,
|
Chắc chúng ta phải kiểm tra trời có mưa không.
| Guess we'll have to take a rain check.
|
Penelope, em chắc là anh làm đúng chứ?
| Hey, Penelope, you sure I'm doing this right?
|
Chắc luôn.
| Sure.
|
Wow, chắc căn nhà đẹp lắm nhỉ, em thấy ảnh của cậu anh rồi.
| Wow, must be a nice house, I've seen pictures of your uncle.
|
Yeah, chắc rồi. Anh bạn, tớ tiến triển rất tốt.
| Yeah, absolutely. Dude, I'm doing much better.
|
Chắc cô ta quên đổi địa chỉ.
| She must have forgotten to switch her address.
|
Tôi...tôi chắc chắn là có ít tiền lẻ.
| II could have sworn I had some change.
|
Um, chắc thế.
| Um, I guess.
|
Em chắc học bên hóa
| You must be majoring in chemistry,
|
Yes, chắc rồi.
| Yes, it would.
|
Chắc như bắp luôn.
| It really would.
|
Well, chắc tôi sẽ gặp anh lần sau nhé.
| Well, maybe I'll see you here sometime.
|
Chắc rồi.
| Sure.
|
Trừ khi cậu đã chắc chắn, tránh thật xa cậu ấy ra.
| So, unless you're absolutely certain, stay the hell away from him.
|
Oh, em không biết, nếu có, thì chắc...
| Oh, I don't know, if anything, it's kind of...
|
Chắc họ rất mong chờ được gặp tớ sau những
| They must be dying to meet me after all
|
Chắc rồi.
| Sure.
|
legalizepolygamy.org đã làm rồi, và họ rất chắc chắn.
| legalizepolygamy.org have, and they beg to differ.
|
Chắc rồi.
| Sure.
|
Well, cậu không hề mang gen giảiquyếtngay của bố cậu, chắc luôn.
| Well, you didn't get your dad's closethedeal gene, that's for sure.
|
Oh, chắc luôn.
| Oh, absolutely.
|
Chắc họ đi đâu đó và giải quyết.
| They're probably off somewhere going at it.
|
Vậy chúng ta chắc chắn cần phải giao tiếp nhiều hơn.
| So we are definitely going to try and communicate more.
|
Chắc là nó kết thúc tốt đẹp rồi. Ý tớ là, cậu ở đây với tớ.
| It obviously ended well. I mean, you're here with me.
|
Chắc chắn là vậy.
| It was inevitable, I guess.
|
Nhưng chắc mà, đi nhảy thôi.
| But sure, let's go dancing.
|
Yeah, đúng đó. Yeah, chắc luôn.
| Yeah, you did. Yeah, had to.
|
Chắc luôn.
| Obviously.
|
Nó chắc sẽ chả được thực hiện đâu.
| It's not like it will ever come to anything.
|
nhưng chắc phải có một cái divăng chứ.
| but it's gotta have a couch.
|
Anh bạn, Alanis Morissette tuyệt vời! Chắc luôn.
| Bro, Alanis Morissette rocks! Totally!
|
Chắc là, cậu mua vé cho Lily và cậu
| Let me guess: You bought the tickets for you and Lily
|
Well, chắc khó làm trên cái toilet của cậu lắm nhỉ?
| Well, she'd have to with your springloaded toilet seat, wouldn't she?
|
Không, chắc rồi. Nghe giống như là cuộc hẹn thứ ba này rất vui, hào hứng.
| No, totally. It sounds like a really, really fun, exciting, third date.
|
Chắc là ăn bít tết, yeah.
| We might grab a steak, yeah.
|
Tớ không hiểu tại sao cậu lại biết, chắc là cậu hiểu tớ,
| I don't know how you knew that. I guess you just get me,
|
Tớ đã nên gọi cậu. Yeah, chắc rồi.
| I should have called you. Yeah, you should have.
|
Chắc là đang yêu anh.
| I think he's in love with me.
|
Chắc rồi.
| Sure. Sure.
|
vì tớ khá chắc hôm nay là sinh nhật tớ.
| because I'm pretty sure today's my birthday.
|
Well, chắc nó quanh quẩn ở đâu đây thôi.
| Well, it's got to be around here somewhere.
|
Tớ nghĩ chắc cũng ko lạ đâu.
| I mean, I guess it's not that surprising.
|
Chắc luôn.
| Right.
|
Oh, chắc rồi, em biết ko, cậu ấy được giúp tí.
| Oh, of course, you know, he had a little help.
|
Chắc cô ấy ko nghe tớ. Chỗ ấy khá bận rộn í.
| I don't think she heard me. It's pretty busy up there.
|
Anh bạn, đá con nhỏ đi. Chắc luôn.
| Dude, you gotta ditch her. Obviously.
|
Chắc vì em giả giọng giống thế này.
| II might have used a voice that sounded like this.
|
Yeah, chắc chắn rồi
| Yeah, sure.
|
Tớ hi vọng là không, vị tớ đã lên kế hoạch khá chắc chắn về chuyện này ( ..like a hammer chắc như búa vậy)
| I hope not because I plan on getting hammered.
|
Bà chắc chứ
| Are you sure about this?
|
Yeah.Tôi khá chắc đấy
| Yeah, I'm pretty sure.
|
Chắc chắn rồi. Thật sao
| Absolutely. Really?!
|
Tớ chắc chắn là không quá lâu
| I'm sure we won't be waiting long.
|
Xin lỗi Chắc hẳn bà chính là thuyền trưởng
| Excuse me. Are you a ship captain?
|
Cô chắc chứ, tôi biết rất nhiều trò của hải tặc đấy
| You sure? I got a lot of great nautical jokes in there.
|
Nếu không nói ra lý do, chắc đó phải là..
| If she doesn't want to tell us why, she doesn't have to.
|
Chắc chắn đấy
| Oh, I'm sure there is.
|
Tớ khá chắc đó là" người tình"
| Uh, pretty sure we're going to call it mistress.
|
Làm sao cậu biết chắc điều đó khi mà..
| How could you possibly know that?
|
Tôi dám chắc, bằng cách nào đó cô là một nàng cá heo bọc bởi hoa
| I'm sure, in many ways, she is the dolphin encircled by flowers.
|
Chắc chắn rồi, nếu nó làm cô thấy an toàn hơn
| Sure. If it'll make you feel safer.
|
Vào trong đi, ngoài đó lạnh cóng Cậu điên chắc
| Get in here, it's freezing outside. Are you insane?
|
Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi
| You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please?
|
Chắc vậy..tớ phải đi rồi
| Sure does. Look, I gotta go.
|
Yeah, chắc chúa sẽ để ý nếu tớ..
| Yeah, I'm sure God cares if I...
|
Chắc các con vẫn nhớ ngày đầu bố gặp dì Robin chứ
| Kids, you remember my first day with Robin.
|
Yeah, Ted, khiêu vũ. Chắc cậu nghe qua rồi..
| Yeah, Ted, dance. Maybe you've heard of it.
|
Và em cũng giám chắc chị yêu say đắm cả trăm gã như nhau
| I'm sure you were madly in love with all of them.
|
Em dám chắc rằng,Kyle không đồng tính Y chị không phải vậy
| Oh, believe me, Kyle is not gay. That's not what I meant.
|
Cho anh vay 20$ được không và chắc chắn anh sẽ trả em
| Can I borrow 20 bucks? I'll totally pay you back.
|
Cho em vay 20$ nhé Chắc chắn em sẽ trả lại anh
| Can I borrow 20 bucks? I'll totally pay you back.
|
Ông ta chắc chắn là tên sếp xấu xa nhất.
| He was also far and away the worst boss I ever had.
|
Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không.
| And to be honest, I wasn't sure I liked it either.
|
Oh, wow, chắc hẳn ông ấy rất bảnh bao.
| Oh, wow, he must be really goodlooking.
|
Nếu tớ mà là phụ nữ, chắc tớ qua thời điểm này lâu lắm rồi.
| If I were a woman, I'd have passed it long, long ago.
|
Được rồi, nhưng phải chắc chắn là nó được ghi lại đấy,
| Okay, that's great, but just to make sure it records,
|
Giờ chắc chụp ảnh gì cũng có cô ấy mất.
| Now she's gonna be in all the pictures.
|
Điều tôi muốn nói là, trời ạ, chắc chắn chị phải từng đi ngủ mà nằm mơ được làm công việc...
| I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a...
|
Để tôi xem đã. Nhưng chắc cũng chả được đâu.
| I'll see what I can do. But it doesn't look good.
|
Người ta đã chọn lọc còn có ba người, và anh nghĩ chắc họ sẽ phải quyết định trong hôm nay.
| It's down to three people and I know they need to make their decision today.
|
Chắc cậu phải đau lắm, thế là không thi chạy ngày mai được rồi.
| Well, you must be really bummed, you're not gonna be able to run tomorrow.
|
Chắc chắn cậu ấy chơi bẩn rồi. Cậu ấy biết chúng mình sẽ xem.
| He's gotta be cheating, okay. He knew we'd check.
|
Anh không biết nữa, chắc là sắp có chiến tranh giữa các vì sao
| I don't know. Usually there's a Stormtrooper or Klingon in line
|
Chắc người đó cũng sẽ bị trừng phạt,
| Though that person's already been punished enough,
|
Chắc định mệnh không muốn anh đến Chicago hôm nay.
| Your destiny just wasn't to make it to Chicago today.
|
Ừ thì... nó cũng thuộc họ hàng nhà cá, chắc cũng hơi béo.
| Yeah, but it's a fish, so it's the good kind of fat.
|
rủ tham gia cùng, chắc nó sẽ hay lắm đấy.
| to be in this play, and it's gonna be really good.
|
À, ừ... Thế chắc là của Lily.
| Oh, well... then I guess it's Lily's.
|
Chắc là của Carla rồi. Mặt cô ấy như tổ ong vậy.
| It was probably Carla's. Her face was a train wreck.
|
Tôi có thể không được thông minh, nhưng kết cấu của tôi chắc chắn là hơn của cô đấy.
| I'm stupid, but my rack is bigger than yours.
|
Em chắc là sẽ ổn chứ?
| Are you sure you're gonna be okay?
|
Robin, tớ chắc chắn, cô ấy có rất nhiều thất vọng về cuộc đời mình.
| Robin, I'm sure, has also experienced disappointment in her life.
|
Chắc thế?
| Maybe?
|
Chắc rồi.
| I bet you do.
|
Em không chắc lắm.
| I'm not sure that we do.
|
Anh có chắc đây là trực tiếp không đấy? Trông chất lượng có vẻ khá cũ.
| Are you sure this is live? It looks pretty old.
|
Chắc cô gái tội nghiệp đó sẽ rất sợ hãi.
| That poor girl must've been so confused.
|
Vậy là, cậu cũng không chắc ư?
| As in, not sure whether you'd hit it?
|
À, tớ đã từng bị tra tấn dã man, nên tớ nghĩ chắc là chịu được.
| Uh, I've been in a tenway. So, yeah.
|
Thế thì, chắc cô phải chờ cho đến khi nó được mở mới biết được thôi!
| Well, I guess I'm just going to have to wait and see!
|
Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu
| But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party
|
À ... chỉ là sắp xếp lại quà thôi mà. Trông chồng quà có vẻ không chắc chắn, nên...
| Oh, just, um... rearranging the gifts. The pile looked a bit precarious. So...
|
Tớ còn không chắc có mời cậu đến dự đám cưới không nữa?
| I'm not even sure I'm inviting you to the wedding at this point.
|
Tớ không biết phải làm sao nữa. Chắc tớ đành mất 300$ thôi.
| Oh, I don't know what to do. I guess I'll just have to pay the $300.
|
Chắc là ông ta.
| That guy.
|
Chắc là do sự căng thẳng trước lễ cưới rồi. Cậu phải đớp thêm vào.
| Well, it must be the wedding stress. We just got to up the intake.
|
Cầm tay em thật chắc
| I'd like to hold your hand so hard
|
Chắc tớ chỉ nên đọc điều gì đó về Jesus và những dấu vân chân.
| I'm just going to read that thing about Jesus and the footprints.
|
Tôi chắc cậu sẽ làm được mà... con trai.
| I'm sure you'll do just fine, son.
|
Chắc chắn rồi.
| Sure.
|
Mẹ tớ chắc hẳn là đã mời anh ta.
| My mom must have invited him.
|
Nhưng chắc tớ vẫn...
| But I can probably...
|
Cậu chắc chứ?
| Are you sure?
|
À, đúng, chắc chắn rồi.
| Oh, yes, definitely.
|
Anh chắc hẳn là muốn làm đám cưới.
| I probably want to be married.
|
Bố chắc là dì ấy có ý tốt,
| Now, I'm sure she meant the best,
|
Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này.
| I just want to make sure you're okay with this.
|
"Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này"?
| "I just want to make sure you're okay with this"?
|
Và em muốn chắc là anh ổn với vụ này.
| And I just want to make sure you're okay with this.
|
Chuyện này chắc chắn sẽ lên blog của tớ!
| This is so going in my blog!
|
Trời ạ, anh thắng vụ chia tay này chắc rồi.
| Man, I am so winning this breakup.
|
Yeah, chắc rồi. Ý em là, tụi em vẫn là bạn, phải không, Steve?
| Yeah, sure. I mean, we're still friends, right, Steve?
|
Bố chắc là có cái gì đó rất sâu sắc và ý nghĩa,
| I'm sure that it was something profound and meaningful,
|
biết chắc những gì bố đang hướng tới.
| knowing now exactly what I was heading towards.
|
Có một điều mà chúng ta có thể tuyên bố một cách chắc chắn
| If there's one thing we can state with absolute certainty
|
Quán đó chán lắm, nhưng mà chắc rồi.
| It's kind of a lame bar, but sure.
|
Vâng, tôi chắc đây là nhà hàng tuyệt nhất
| Yes, I'm sure this is the best
|
Chắc rồi. Nó nói gì thế?
| Totally. What does it say?
|
Họ à? Chắc không? Ừ, đương nhiên
| They are? Are you sure? Yes, of course.
|
Chắc họ đi đâu rồi.
| They are somewhere else.
|
Cậu đùa chắc. Tớ có 1 trò chơi điên rồ đấy, brah.
| You're joking. I have mad game, brah.
|
Chắc anh nghĩ em bị dở hơi.
| You must think I'm nuts.
|
Sau đó, vào một ngày hoàn toàn khác, và chắc chắn không phải sáng hôm sau,
| Then, on a totally different day that was definitely not the next morning,
|
Không, tớ chắc khi cậu ở với cô ta, tớ sẽ điều sau cùng trong ý nghĩ của cậu.
| No, I'm sure when you're with her, I'll be the furthest thing from your mind.
|
Chắc cô là người trông trẻ..
| You must be the babysitter.
|
Cháu nghĩ cô rảnh mà đi đổ sữa vào ngũ cốc cho mọi cậu bé ở thành phố chắc?
| You think I just go around pouring cereal for every boy in town?
|
vậy nên anh nên đi đến đó trước 9 giờ cho chắc ăn.
| so you probably want to get there before 9:00 just to be safe.
|
Tôi chắc là anh ấy sẽ đưa cô đến mọi nơi cô cần.
| I'm sure he will get you where you need to go.
|
Nhưng không chắc về vụ "yêu xa".
| Not sure about the whole "long distance" thing, though.
|
"Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc,
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty,
|
"Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc,
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty,
|
Và anh biết 1 điều chắc chắn là anh yêu em, Karen.
| And I now know for certain that I love you, Karen.
|
Tớ chắc 100% rằng cô nàng miệng mở nhỏ đến vô lý
| I'm 100% sure that Unreasonably Small Mouth Opening Girl
|
Tớ dám chắc mà, và gã "quá nhiều lưỡi" là Colin O'Reilly.
| I'm positive, and Too Much Tongue Guy was Colin O'Reilly.
|
Anh chắc chứ?
| Are you sure?
|
tôi là siêu sao, chắc chắn đây là năm của tôi.
| I'm a superstar, this is totally my year.
|
bố chắc chắn không ai khác đó là dì Lily của các con.
| there wasn't a doubt in my mind that was your Aunt Lily.
|
Phải, và tớ hoàn toàn dám chắc những chi tiết như thế
| Yeah, and I'm sure complete accuracy in all those details
|
Thật chứ? Anh chắc không? Nó chưa từng được ướp đá đâu đấy.
| Really? Are you sure? It's never been refrigerated.
|
Oh, đừng lo lắng cưng à. Em chắc là anh làm được mà.
| Oh, don't worry, baby. I'm sure you rocked it.
|
Tớ, tớ chưa chắc đâu. Tớ...
| I'm, uh... I'm not sure yet. I...
|
Con xin lỗi. Con chắc là mấy cô y tá ăn trộm thuốc của bà thôi, bà ạ.
| I'm sorry. I'm sure the nurses are stealing your medicine, Grandma.
|
Tớ chắc chắn không nên nói cho cậu điều này đâu
| I definitely shouldn't be telling you this,
|
Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế.
| Good, I didn't think I was followed, but you can never be too sure.
|
Cậu có chắc là cậu muốn đi đến tận cùng chuyện này không?
| Are you certain you want to go through with this?
|
7 giờ 30. Tuyệt. Để cho chắc thôi.
| 7:30. Perfect. Just to be safe,
|
Ừ, tôi sẽ tới, chắc chắn mà.
| Yeah, I'll be there, absolutely.
|
Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy.
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to.
|
Tôi chắc là mình từng đào hoa lắm.
| I sure got around back then.
|
Chắc chắn là tôi đã không có ý định tán tỉnh bà ấy
| I certainly didn't intend to hit that.
|
Chắc cô là Robin
| You must be Robin.
|
Và vì vậy, chắc chắn
| And so, inevitably,
|
Nó cần 1 bàn tay vững chắc,
| it takes a very, very steady hand,
|
Những gì sẽ xảy ra với cậu chắc chắn đã xảy ra với tụi tớ
| These things will all happen to you as surely as they happened to all of us!
|
chắc chắn luôn. Anh nói thế đấy.
| that's for sure. I'll tell you that.
|
Chắc rồi, tên gì?
| Sure, what's the last name?
|
Và khi đủ chắc chắn, trước đợt thứ 7,
| And sure enough, by session seven,
|
Gì, không, chắc cô nhầm tôi với ai đó.
| What, no, you have me confused with someone else.
|
Chắc rồi ạ, có chuyện gì vậy?
| Sure, what's it regarding?
|
Cô ấy nói tớ ngay từ đầu là cô ấy sẽ nói không và chắc là
| She told me right from the start she was gonna say no and sure enough...
|
Xem này, tôi chắc là anh ấy đang ở một nơi tốt hơn mà.
| Look, I'm sure he's in a better place.
|
Giờ chúng ta hãy kiếm 1 cái thang vững chắc cho cô nào.
| Now let's find you a sturdier ladder.
|
Chắc là cô ta bỏ đi rồi.
| She must have left.
|
ở điểm nào đó, tôi khá chắc tôi đã lừa bịp phụ nữ.
| at one point, I'm pretty sure I sold a woman.
|
Có những công lý chắc chắn
| There are certain justices
|
Cậu chắc về điều này chứ? Ừ
| You sure about this? Yeah.
|
Và chắc chắn, đã có một người thắng,
| And sure enough, there was a clear winner,
|
Công viên trượt nước à. Chắc chắn là khác hơn với công việc của Robin.
| A water slide park. That sure is different than what Robin does.
|
Ồ, chắc chắn. Ý tôi là, nếu tôi thực sự...
| Oh, well, sure. I mean, if I was actually...
|
Ồ chắc rồi.
| Oh, uh, sure. Um...
|
Ooh. Chắc là Adam đấy.
| Ooh. That must be Adam.
|
Chắc rồi. Tụi em vui vẻ bên nhau.
| I do. We have fun together.
|
Em có chắc muốn làm điều này không? Có, em chắc.
| Are you sure you want to do this? Yeah. I am.
|
Không phải là người đầu tiên, chắc rồi, nhưng là đầu tiên ở đây.
| Well, not the first ones, certainly, but the first ones at this table.
|
Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi"
| If this were a doctor's office, they'd say, "Try again."
|
Chắc chắn phải mời Stella nhé.
| be sure to invite Stella.
|
Tớ dám chắc rằng nếu các hợp đồng này không được thực hiện một cách chính xác,
| I'm fairly certain that if these contracts aren't executed precisely,
|
Giỡn mặt tớ chắc?
| Are you kidding me? Are you kidding me?!
|
Anh biết không? Em không chắc chuyện đó có thật không?
| You know what? I'm not sure that's true.
|
Tớ nghĩ cô ấy muốn chắc chắn tụi tớ phải nghiêm túc trước
| I think she wants to make sure we're serious first.
|
Tớ không biết đâu Lily, sau 5 năm, sự mong đợi của cô ấy chắc phải khá cao đấy.
| I don't know Lily, after five years, her expectations have gotta be pretty high.
|
Phải, chắc rồi. Đã lâu tôi mới đi chơi đêm.
| Yeah. Definitely. It's been such a long time since I've had a night out.
|
Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that
|
Lần tới chắc cậu ta yêu cầu tụi mình ngừng thở quá
| Next he'll ask us to stop breathing.
|
Ừ, chắc rồi . Khi nào thế? Tuần đầu tiên của tháng 11.
| Yeah, sure. When is it? First weekend in November.
|
Anh chắc con gái Lucy của em sẽ đến vậy nó sẽ giống như là
| I'm sure your daughter Lucy will come so it'll be like a...
|
Tớ không thể làm thế với cô ấy. Và chắc chắn tớ cũng không thể làm thế với con gái cô ấy.
| I can't do that to her. And I definitely can't do that to her daughter.
|
Cậu chắc chứ?
| Are you sure?
|
chắc tớ chết mất.
| I would have passed out.
|
"Ồ, chắc con chó đó giờ chết ngắt rồi"
| "Oh, that dog is so dead right now. "
|
và anh ấy khá chắc là anh ấy đã ăn cái burger khác
| And he's pretty sure he had a different burger.
|
Tớ chắc là cậu có lí do.
| I'm sure you had your reasons.
|
Chắc rồi, sao cũng được.
| Sure, whatever.
|
Barney điên rồi, anh ấy nghĩ chuyện này sẽ thành công chắc
| Barney is crazy if he thinks this is gonna work.
|
Ý tớ là, tớ chắc chắn muốn xem nó. Tớ không thách cậu xa đến thế
| I mean, I definitely want to see it. I didn't remotely challenge you to that.
|
"Chắc chắn cậu chưa hiểu đủ về cô ấy
| "You certainly don't know her well enough
|
Tớ chưa sẳn sàng để chịu trách nhiệm Và chắc chắn là chưa sẵn sàng để là
| I'm not ready for{\ all the} responsibility. And I'm certainly not ready to be
|
Có chắc là chúng ta đã sẵn sàng chưa?
| Are we sure we're ready for this?
|
Còn tệ hơn: Anh chắc chắn 90% cái gã
| It gets worse: I'm 90% sure that guy
|
Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó.
| You never told me that. I'm not sure how I feel about that.
|
Thôi nào, chắc chắn anh có mà. Thậm chí tôi còn không được mời đến đám cưới nữa.
| Come on, sure you are. I wasn't even invited to the wedding.
|
Chắc rồi.
| Sure.
|
Tớ đã chắc Stella là người ấy.
| I was so sure stella was the one.
|
Thật tuyệt khi cậu nổi điên ngay bây giờ. Chắc chắn là thế.
| It's great that you're angry right now. It sure is.
|
Giỡn mặt tôi chắc?
| Are you kidding me?
|
Cô ta không chắc
| She's not sure.
|
Đứa nào được em nuôi nấng chắc bị đông não mất
| Any baby nursing from you would get brain freeze.
|
Chắc là rớt vào. Quái thật!
| It must've fallen in. Weird!
|
Chắc rồi.
| Sure thing.
|
Chắc rồi.
| There sure is.
|
Và chắc chắn anh muốn có con vào một ngày nào đó
| And I absolutely want to have kids someday.
|
sẽ bộc lộ được sức mạnh và sự vững chắc
| Will radiate the strength and stability
|
và sự vững chắc, đó là Goliath National Bank.
| And stability that is goliath national bank.
|
Anh chắc hẳn là bạn cùng nhà.
| Oh,you must be the roommate.
|
Phải đấy, tớ chắc là nó hơi ầm ĩ
| Yes I'm sure that was quite a rumble
|
Được, phải, chắc rồi. Tôi mà một mình đập mấy thằng ấy à.
| Okay, yeah, yeah, sure. I just beat up three guys by myself.
|
Và chắc chắn tớ không muốn dính vào cái hợp đồng thuê nhà của con bé
| And I certainly don't want to be on the hook for her lease.
|
Và chắc là đến ngay nay, họ chôm
| And sure, maybe to this day, they swipe
|
Chúc may mắn ở GNB vào ngày mai nhé. Anh chắc
| Good luck tomorrow at gnb. I'm sure
|
Chắc rồi.
| I certainly was.
|
Chắc chắn em đã làm rõ
| You certainly made it clear
|
một sự kiện chắc chắn đã diễn ra
| a certain event that transpired.
|
Chắc rồi!
| Sure do.
|
Chắc chắn "đọc tạp chí" không đẹp đẽ gì,
| Sure,"reading a magazine" ain't pretty,
|
nên tụi tớ quan hệ 3 lần. Chắc rồi.
| so we had sex three times. Sure.
|
Chắc chắn là thế.
| Definitely.
|
Cậu chắc không?
| Are you sure?
|
Chắc chắn rồi. Tuyệt vời.
| Totally. Awesome!
|
"Chắc chắn rồi. Tuyệt vời!"
| "Totally. Awesome!"
|
Chắc thằng bé tử tế lắm nhỉ.
| Well, he sounds like a nice young man.
|
Chắc rồi, nhân tiện
| Sure... oh, uh, by the way,
|
Dù sao anh chắc ở Canada có nhiều câu chuyện thú vị lắm nhỉ
| Anyway, I'm sure there are plenty of exciting stories to cover back in Canada.
|
Và ai cũng chắc rằng em sẽ thật thành công.
| And everyone was so sure I was gonna be such a big success.
|
Tôi không chắc nữa. Mục đích vở kịch của Brech đương nhiên là để
| I wasn't sure. I mean, the point of Brecht's work, of course, is to...
|
tách biệt khán giả. Chắc rồi.
| Alienate the audience. Sure.
|
Đừng nói thế. Cháu chắc bác tuyệt mà.
| Don't say that. I'm sure you were great.
|
Vậy mọi người chắc chắn không nghĩ tớ nên gọi cho cô ấy phải không?
| So you guys absolutely don't think I should call her?
|
Chắc chắn tớ sẽ làm thế, chắc chắn luôn
| I would definitely do that, definitely...
|
Chắc hẳn cậu để quên câu trả lời đúng trong quần rồi đấy Marshall,
| You must have left the right answer in your pants, Marshall,
|
vì chuyện đó chắc chắn đã không xảy ra.
| because that's exactly what didn't happen.
|
Tớ chắc cậu ấy sẽ nhận được. Tuyệt, cảm ơn Barney.
| So I'll make sure he gets these. Great. Thanks,Barney.
|
Chắc chắn luôn. Và không chỉ vì tớ mà còn vì cô ấy nữa.
| It definitely was. And not just for me, but for her,too.
|
Tuyệt. Tôi chắc thợ đào kim cương ở Sierra Leone sẽ đập tay với cô
| Cool. I'm sure all the exploited diamond miners in Sierra Leone would give you a highfive
|
Chắc chắn luôn Anh chưa xem.
| Totally. I've never seen it.
|
Nếu được "phang" người nổi tiếng nào, thì chắc chắn phải là Scarlett Johansson.
| If I could nail any celebrity it would definitely be Scarlett Johansson.
|
nhưng những gì em sẽ nói là anh ta là người gốc Canada nhưng chắc chắn mọi người biết anh ta
| But all I'll say is he is Canadian born, but you definitely know this guy.
|
Ý tớ là lão Bilson là một nỗi đau, chắc rồi,
| I mean, Bilson is a pain sure, but...
|
Chắc chắn là có thể Giờ nói dối tớ thử xem
| Sure I can. Lie to me right now.
|
Chắc chắn. Đó là cách anh đã được học mà.
| Sure it is. It's the way I learned.
|
Chắc chắn cậu đang giết tôi đấy!
| You are absolutely killing me!
|
Người anh chắc thật.
| You're so tight.
|
Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa.
| Seriously, dude, I'm not sure how much longer I can keep doing this.
|
Anh biết sao không? Chắc tôi gửi lộn hình.
| You know what? I must've sent in the wrong photo.
|
chắc... đợi xí...
| certain... wait for it...
|
mọi người chỉ biết bám chắc vì mạng sống và hy vọng không bị rớt chìa khóa.
| you just hold on for dear life and hope you don't drop your keys.
|
Mấy cô nàng biết chắc cậu đang làm gì.
| Girls know exactly what you're doing.
|
Phải, dù gì thì em có thể chắc với anh cô ấy không mặc nó đâu.
| Yeah, whatever it is, I can guarantee you she's not wearing it.
|
máy móc sẽ nổi dậy chống lại chúng ta chứ? Chắc chắn rồi.
| machines will rise up against us? Sure.
|
để chắc chắn rằng ta dừng ở đúng nơi,
| making sure that you end up exactly where you're supposed to be,
|
Trời, tôi nhớ cô ấy quá. Tôi chắc có thể dùng vài chỗ ấm áp.
| Man, I miss her. I sure could use some comfort.
|
Chắc chắn rồi
| Sure you did.
|
Tôi chắc anh làm tốt mà
| I'm sure you'll do a great job.
|
loại mà bố em thích ấy? Chắc rồi!
| that your dad loves so much? Sure thing!
|
Chắc chắn rồi
| Sure, of course.
|
Chắc rồi. Sao lại không nhỉ?
| Sure. Why not?
|
Chắc rồi, sao lại không nhỉ?
| Sure, why not?
|
Vả lại, tớ chắc họ không tệ đến thế đâu
| Plus, I'm sure they weren't that bad.
|
Tụi tớ chắc chắn là muốn.
| We most certainly did.
|
tiếng Mỹ giờ nè! Được rồi, cầm chắc dây cương nào
| On America right now! All right, hold your horses.
|
Chắc cô không giống người Canada đâu.
| You sure don't seem like a Canadian.
|
để chắc rằng Sparky biết nó làm một chú chó tốt.
| to make sure Sparky knew that he was a good boy.
|
19 phút sau chắc chắn dì ấy đã có ý.
| she certainly meant it 19 minutes later.
|
Barney, có gì quan trọng đâu. Và chắc chắn
| Barney, that's not a big deal. And it's certainly
|
Chắc rồi.
| Sure.
|
Không, chắc chắn là không được, tại sao?
| No, they most certainly are not. Why?
|
Phải, chắc rồi. Em muốn anh
| Yeah, sure. You want me
|
Chắc rồi, nó bằng đầu với vụ chén bát, nhưng rồi ...
| MARSHALL:Sure, it started with the dishes, but then...
|
Tớ không chắc cậu biết Gandhi là ai đâu.
| I'm not sure you know who Gandhi is.
|
Cậu chắc không? Ý tớ là không sao đâu
| Are you sure? I mean, no biggie.
|
Cậu có chắc cậu ấy nói xong rồi không?
| Are we sure he was finished talking?
|
Hai con chó đầu đàn yêu nhau chắc phải khó khăn lắm.
| It must be tough having two alpha dogs in one relationship.
|
Chắc rồi cưng à.
| Sure we do, sweetie.
|
Không phải anh. Chắc họ đưa nhầm bàn thôi.
| That's not me. They must've delivered it to the wrong table.
|
Không, sự thật là, chắc chắn...Này, là Meg đấy.
| No, in fact, I have definitely... Hey, it's Meg.
|
Anh chắc chắn ngay bây giờ là anh không so sánh hai em trong đầu đâu.
| Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now.
|
Em có chắc họ thấy tụi mình không? Có
| Are you sure they saw us? Yes.
|
Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn
| Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing
|
Tớ không thấy cậu ấy ở đâu cả. Chắc là đi làm từ thiện rồi.
| Mmm. I don't see him anywhere. He must be out doing charity work.
|
Vậy anh ta hú hí với Shelly à? Chắc cô phải bực lắm!
| So he hooked up with Shelly? You must have been pissed.
|
Mọi người, giúp tớ hòa âm nào. Chắc rồi.
| Guys, help me out with the harmonies. Sure.
|
Chắc cậu cũng thấy buồn về chuyện này chứ?
| Well, you must be a little bothered by this?
|
Còn tớ phải chắc chắn đồ tux vừa vặn.
| I gotta make sure my tux fits.
|
Để được thế chắc tốn nhiều ống khoai tây chiên lắm.
| To be that vulnerable takes a lot of Pringles.
|
Anh có chắc mình muốn xài cái tát hôm nay không?
| Are you sure you want to spend this slap today?
|
Ông có chắc cái của tôi là không cafein không?
| Are you sure mine was decaf?
|
Em chắc không?
| Are you sure?
|
Chắc
| Slapsolutely.
|
Ý anh là chắc chắn rồi. Lớn lên, em là đầu gấu
| I mean, sure. Growing up, you were a scrapper,
|
chắc chắn cái hành vi cột tôi lên ghế...
| surely tying me to a chair is a breach...
|
Mình khỏe, chắc vậy.
| Um, I'm fine, I guess.
|
Chắc rồi.
| Sure.
|
Chắc rồi cưng.
| Sure, baby.
|
Chà! Em sẽ ngủ với gã ấy chắc rồi.
| Wow! You are so going to hit that.
|
mà còn, cho anh rít một hơi nhé? Chắc rồi.
| can I bum one? Sure.
|
Các con, bác Marshall chắc chắn không muốn mấy đứa biết chuyện này
| Kids, your Uncle Marshall definitely doesn't want you
|
Ồ, chắc đó là Mike.
| Oh, that must be Mike.
|
Chắc rồi, tình yêu à và cậu trong lộng lẫy lắm.
| : We sure are, sweetheart, and you look fabulous.
|
Vest và phụ nữ không vững chắc. Anh ghét họ.
| Suits and insecure women I hate 'em.
|
Chắc rồi, em hoàn toàn tập trung
| Sure, I was totally paying attention
|
Phải, chắc rồi, ăn trưa nhé?
| Yeah, sure. Anyhoo, lunch?
|
Lưỡi cô ấy trong miệng anh đấy! Chắc rồi.
| Her tongue was in my mouth! Sure it was.
|
Cô bé chắc phải lặn xuống bãi rác rồi.
| That girl must be really down in the dumps.
|
Tội nghiệp anh chàng. Chắc phải sợ lắm đây.
| Poor guy. He must be freaking out.
|
Mọi thứ vẫn ổn chứ? Đương nhiên. Chắc rồi. Trên đỉnh vinh quang.
| Everything all right? Absolutely. Sure. Top of the world.
|
Không cảm ơn Cậu chắc chứ?
| No, thanks. You sure?
|
Nhờ có cô ấy, thứ duy nhất có thể pha hỏng cái mồi câu chắc chắn
| Well, thanks to her, the only thing that could ruin a surefire hookup
|
Chắc chắn một ngày nào đó tớ sẽ ngồi và
| I'm totally gonna sit my kids down one day,
|
Robin, em chắc chắn sẽ lấy gã này.
| Robin, you are gonna marry this guy so freaking hard, right in the butt.
|
Kiên trì, cái tôi không chắc chắn.
| Constant, egoshattering uncertainty.
|
Các cậu có thể nhìn nó cả giờ và chắc chắn đó là con thỏ.
| You can look at it for hours and be absolutely sure it's a rabbit.
|
Chắc là thế.
| It sure was.
|
Chắc chắn, vịt tốt hơn thỏ.
| Definitely, ducks are better than rabbits.
|
Anh không chắc về chuyện đó đâu, Robin.
| I wouldn't be so sure about that, Robin.
|
Bác Barney đã từng chắc chắn điện thoại là thứ bác ấy yêu thích.
| Barney had been sure that phone was something he loved.
|
Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi
| You know what? We forgot about this. I'm sure Ted did also.
|
Vậy anh ta là thỏ. Ít nhất em biết chắc thế.
| So, he's a rabbit. At least you know for sure.
|
|