| Vietnamese | English |
|---|
Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?"
| I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?"
|
Không, không, chúng ta sẽ không chơi trò "Em đã gặp Ted chưa."
| No, no, no, no, we're not playing "Have you met Ted."
|
Vậy là ta rủ cô ấy đi chơi, và ta biết điều này nghe có vẻ điên rồ.
| So I asked her out, and I know this sounds crazy,
|
Các cậu biết sao không? Vì đây là một trò chơi.
| You know why? 'Cause it's a game.
|
Nhưng các cậu sẽ không ở đó trừ khi các cậu tham gia vào trò chơi.
| but you don't get there unless you play the game.
|
Vậy là cậu sẽ rủ cô ấy đi chơi. Yeah. Không!
| So you gonna ask her out? Yeah. No!
|
Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi, vì nếu tớ rủ cô ấy đi chơi là tớ đang rủ cô ấy đi chơi.
| I can't ask her out, because if I ask her out I'm asking her out.
|
Tớ biết rồi. Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi.
| I got it. I don't ask her out.
|
Trò chơi bắt đầu!
| Game on!
|
Cháu nhất quyết phải có món đồ chơi đó phải không, cậu bé?
| You just had to have that toy, didn't you?
|
Không thể chơi game như mọi người khác được à.
| Couldn't play the game like everyone else.
|
Đưa cô ta lên sân thượng, và chơi xếp hình với cô ấy.
| Take her up to the roof and have sex with her,
|
Và bây giờ là lúc chúng ta chơi một trò nho nhỏ, tớ gọi nó là
| And now it's time we play a little game I like to call,
|
Nó có còn giữ được con hươu cao cổ không? Yeah, họ cho nó giữ toàn bộ đồ chơi.
| Did he get to keep the purple giraffe? Yeah, they let him keep all the toys.
|
Không gì cả. Đây là trò chơi. Tớ sẽ chỉ
| Nothing. It's a game. I gotta just
|
tiếp tục chơi thôi.
| keep playing it.
|
rồi cưới và có con và hướng dẫn chúng chơi bóng.
| "and get married and have kids and drive them to soccer practice."
|
Dừng băng. Tua lại, chơi lại lần nữa.
| Stop the tape. Rewind, play it again.
|
Uh, vì cậu ấy sắp được chơi xếp hình.
| Because he's getting laid.
|
Không. Nghiêm túc đấy, các em cứ vui chơi tối nay nhé.
| No, seriously, you girls have a good time tonight.
|
Cậu nên chơi trò đua ngựa.
| You had to play the race card.
|
Trở lại quầy bar, đêm vui chơi của các cô gái đã không như Robin trông đợi.
| Back at the bar, girls'night out wasn't going as Robin had hoped,
|
Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau.
| Lily, I thought tonight was about us hanging out?
|
Và đó là lúc ta nhận ra tại sao ta lại chơi với Barney.
| And that was when I realized why I hung out with Barney,
|
Cái mà đứa trẻ thực sự thích là cảm giác run lên vì vui xướng khi chơi xỏ
| What baby really likes is the thrill of pulling one over
|
Tôi chơi xếp hình kém lắm à?
| I'm not Fable?
|
quỳ xuống cầu xin tôi đi chơi với anh,
| tracked me down, begged me to go out with you again,
|
Thật lạ là Ted không rủ anh đi chơi với cậu ấy nhỉ?
| Think it was kind of weird that Ted didn't invite me out with him?
|
Tớ rất mừng khi các cậu đi chơi tối nay.
| (YELLING) I'm really glad you guys came out tonight!
|
Tớ xin lỗi! Tớ chỉ nghĩ rằng cậu có kế hoạch khác. Đêm nay họ chơi nhạc hay quá!
| I'm sorry! I assumed you had other plans. They played some good songs tonight.
|
Hey, chơi chữ à, vui nhỉ.
| Hey, wordplay. Funny.
|
Ai lại dùng bút mực chơi trò ô chữ chứ?
| Well, who uses ink?
|
Nhưng tôi sẽ không bao giờ đi chơi với anh.
| But I'm never gonna go out with you.
|
Tớ chưa từng chơi một môn thể thao đồng đội nào cả
| I never played any team sports.
|
Có phải chúng ta đang chơi trò "Tôi chưa từng"?
| Are we playing I Never, 'cause there's nothing left
|
Tớ từng chơi tennis hồi trung học.
| I played tennis in high school.
|
Bởi vì chỉ có tớ ngoài đó. Tớ thậm chí không thể chơi đánh đôi.
| Because it was just me out there. I couldn't even stand playing doubles.
|
Thành thật xin lỗi vì đã mời cô đi chơi.
| I'm really sorry I asked you out.
|
Thôi mà, Lily. Đừng trách người chơi, có trách thì trách trò chơi ấy.
| Come on, Lily, don't hate the player, hate the game.
|
Marshall đang chơi video game.
| Marshall playing video games,
|
Mang giầy trượt và tấm đệm vào các con, trò chơi bắt đầu trong năm phút nữa!
| Put your skates and your pads on, boys. Game on in five minutes.
|
Oh, mọi người sắp chơi khúc côn cầu sao? Này, bắt lấy.
| Oh, you gonna play hockey? Hike, hut!
|
Well, có thể bởi vì anh chưa được thấy em chơi thôi.
| Oh, well, maybe that's just 'cause you haven't seen me play.
|
Yeah, con đã chơi rất tuyệt cho đến khi bị bố đánh cho một cú.
| Yeah, you were sitting pretty, till I whacked you with that mallet.
|
Lily, chúng ta không thể để con chúng ta chơi bóngrổbăng.
| Lily, we can't let our kids play baskiceball.
|
Và nó dành cho những người bị đói ở thế giới thứ 3 . Cậu sẽ chơi xếp hình với hắn ta?
| And it's for Third World hunger. You gonna put out?
|
Đi nào. Chơi luôn!
| Let's ride. Bring it!
|
Robin! Tới đây chơi đi.
| TED; Robin! Come hang out!
|
Được rồi, anh sẽ kêu mãi cho đến khi em chịu tới đây chơi.
| Okay, I'm gonna make this sound till you come hang out,
|
Em thực sự rất vui khi anh rủ em đi chơi tối nay.
| I'm really glad that you asked me out tonight.
|
Yeah, tớ nghe thấy nó được chơi ở bữa tiệc nên tớ cướp nó về.
| Yeah, I heard it playing at the party, so I swiped it.
|
Tớ nhớ những lần đi chơi về khuya, vứt đồ bừa bãi mà không thèm dọn dẹp.
| I miss staying out late and making messes and not cleaning them up.
|
Đi chơi muộn cỡ nào cũng được. Không cần phải trả lời ai cả.
| Yeah! Stay out as late as you want. Answer to no one.
|
Đúng thế. Tớ được trả tiền để chơi xếp hình.
| That's right. I just got paid for sex.
|
Ai có kế hoạch đi chơi không?
| Who's up for hanging out?
|
Tớ cần một người 'anh em' cho cuộc đi chơi huynh đệ.
| I need a bro, for my broingson about town.
|
Nhưng tớ đang đi chơi với một người bạn vừa bị đá.
| I'm hanging out with my friend who just got dumped.
|
Cô ấy thực sự cần sự an ủi, hay chơi trò mút lưỡi với một người lạ.
| She really needs some support, or a stranger's tongue down her throat.
|
Chơi trò bắn laser thực sự làm tớ trẻ lại.
| Playing laser tag really takes me back.
|
Thỉnh thoảng tớ thích chơi trò mèo vờn chuột.
| Sometimes I like to do a little catchandrelease.
|
Này, cậu có muốn chơi Tàu Chiến không? Hit. ( Điểm khi bắn trúng tàu đối phương )
| Hey, you wanna go play Battleship? Hit!
|
Cậu biết không, Barney, tớ đã rất ngạc nhiên về chuyện đi chơi của các anh chàng tối nay.
| You know, Barney, I had a surprisingly good time broing out tonight.
|
Cảm ơn. Và, cảm ơn vì đã đi chơi với tớ tối nay.
| Thanks. And thanks for sticking around tonight.
|
"Điên cuồng" hả? (Hardcore. Từ này tự tìm hiểu ^^) Đó chính là cách chơi duy nhất của tớ.
| "Hardcore"? That's the only way I play.
|
Không! Tớ đã nghĩ rằng chúng ta chỉ đi chơi với tư cách là bạn bè.
| No! I thought we were just hanging out as friends!
|
Cậu mời tớ đến nhà để chơi trò Tàu Chiến. (play Battleship)
| You invited me up to your apartment to "play Battleship"!
|
Rồi, rồi. Bọn mình có chơi Tàu Chiến hay không nào?
| Yeah, yeah. Look, are we gonna play Battleship or what?
|
đó là chú ấy luôn rất giỏi trong các trò chơi.
| is that he's always been good at games,
|
Marshall nên tổ chức các đêm chơi bài
| Marshall should be running our game nights,
|
thay vì chơi.
| instead of playing in them,
|
Nhưng chú ấy lại hiểu là, "phát minh ra trò chơi của riêng bạn".
| Which he took to mean, "Invent your own game,"
|
Nó kết hợp các điểm đặc trưng của tất cả các trò chơi hay nhất
| It combines all the best features of all the best games,
|
Vậy, cậu không sao với việc đi chơi cùng Victoria tối nay chứ?
| So, you gonna be okay hanging out with Victoria tonight?
|
dành cho người chơi bên trái của cậu, đó là... Victoria!
| For the player to your left which... Victoria!
|
Anh mang cả trò chơi đến quán bar?
| You brought the game to the bar?
|
Chúng ta sẽ không nghỉ chỉ vì Ted đang dẫn đầu cuộc chơi.
| We're not quitting just 'cause Ted's so far ahead.
|
Nó liên quan đến trò chơi thú thật hay thách thức (Truth or Dare),
| It involves a game of Truth or Dare,
|
Em đang nghĩ về việc chơi 'xếp hình' trên sàn nhà đây. Nghe hợp lý đấy.
| I'm thinking floor sex. Sounds reasonable.
|
Tớ đang chơi ném đĩa ở trường
| So, I was playing Ultimate Frisbee in college,
|
Tớ nghĩ Barney vừa thắng trò chơi tối nay.
| I think Barney just won game night.
|
Cô ấy có thích chơi 3 người không?
| Is she open to a threeway?
|
Đây, ra chơi với cuộn găm kim đi.
| Here, play with this pincushion.
|
Ừ, chúng ta sẽ dạo chơi chỗ cầu Brooklyn.
| Yeah, we'll walk across the Brooklyn Bridge.
|
"Đừng đến đó. Ở đó có một cô gái xinh đẹp muốn chơi xếp hình với cậu."
| "don't go up there. There's a beautiful girl who wants to have sex with you."
|
Chơi luôn.
| Rock 'n' roll.
|
Cậu không nhận điện thoại của tớ. Bọn mình còn không đi chơi chung.
| You don't return my calls. We never hang out.
|
Bọn mình thậm chí không biết họ có chơi bài hát của bọn mình ko.
| We don't even know if they can play our song.
|
Họ có chơi ở đâu cuối tuần này ko?
| Well, are they playing anywhere this weekend?
|
đi chơi với nhau trước khi đám cưới.
| on having a guys' night out before the wedding.
|
Nghe tuyệt đấy. Bọn mình nên đi chơi và làm những điều lạ lùng.
| Sounds awesome. We should go out and just get fricking weird.
|
Một khi cậu kết hôn, nếu bọn mình đi chơi,
| Once you're married, if we go out,
|
Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi.
| Okay, it'll be cool. I'll tell you what. We'll make a game out of it.
|
Tôi đang thắc mắc không biết các anh có thể chơi bài Good Feeling của Violent Femmes không.
| I was wondering if you guys could play Good Feeling by the Violent Femmes.
|
Tôi biết có thể các anh chưa từng chơi,
| I know it's probably not in your repertoire,
|
nhưng tôi không thể đồng ý cho đến khi tôi nghe các anh chơi bài Good Feeling...
| but I can't sign off on it until I hear you play Good Feeling
|
nếu các anh không thể chơi bài hát của chúng tôi, phải không?
| if you couldn't play our song, right? Right?
|
Rồi tôi sẽ chuyển đến Prague hoặc bắt đầu công ty trò chơi điện tử của tôi hoặc một cái gì đó.
| and then I'll move to Prague or start my own video game company or something.
|
Một đêm, các con đang vui chơi, tận hưởng cuộc sống,
| One night, you're cruising along, enjoying the ride,
|
Cô ấy thích chó, Otis Redding, chơi ô chữ.
| She likes dogs, Otis Redding, does the crossword.
|
Và cô ấy chơi gitar bass như Kim Deal của nhóm Pixies
| And she plays bass guitar like Kim Deal from the Pixies.
|
Cô ấy chơi guitar bass. Cô ấy chơi ô chữ trên The Times.
| She played bass guitar, She didThe Times crossword,
|
Cô ấy chơi tennis. Cô ấy thích những bộ phim cũ. Món ăn ưa thích của cô ấy là lasagna.
| She played tennis, She liked old movies, Her favorite food was lasagna,
|
Học đại học, duyệt. Chơi tennis, duyệt.
| Collegeeducated, check. Plays tennis, check.
|
Có nhớ đêm đầu tiên Robin và tớ đi chơi không?
| Remember the first night Robin and I went out?
|
Tớ đã nói với cô ấy từ đêm đầu tiên bọn tớ đi chơi,
| I told her that the first night we went out,
|
Cậu ấy nằm bẹp ở nhà suốt và không muốn chơi gái hở?
| So, he stays home all the time not getting laid?
|
Thú vị nhỉ. Ta đi chơi, một ngày đẹp trời.
| This is fun right? We're outside, it's a beautiful day.
|
Em sẽ thắng điều này: Anh sẽ đưa em đi chơi cuối tuần này.
| I'll tell you what you win: I'm taking you away this weekend.
|
Và tôi thật vui khi cô đồng ý chơi tennis với tôi.
| And I'm so glad you agreed to play tennis with me.
|
Ông biết không, Marshall cố bắt tôi chơi tennis trong 9 năm trời,
| You know, Marshall tried to get me to play tennis for nine years,
|
Nghe này, khi bọn tớ đi chơi cuối tuần, cậu có thể nào trông chừng cậu ấy,
| Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him,
|
Không, ta ko làm vậy. Cậu ấy vừa bắt đầu khá hơn, đi chơi với Barney.
| No, we don't. He's just starting to get better, going out with Barney.
|
Tôi xin lỗi, tôi đang cố chơi trò lột vũ khí của cô,
| I'm sorry, I was trying to playfully disarm you,
|
Chơi luôn.
| You're on.
|
Tớ rất muốn hỏi. Tớ chỉ cố chơi ngầu tí thôi.
| I was dying to ask. I was just trying to play it cool.
|
Yeah. Well, anh nghĩ là ta sẽ chơi 3 tối nay nhé.
| Yeah. Well, I guess we're just a threesome tonight.
|
Chơi đẹp lắm Eriksen.
| Well played, Eriksen.
|
Chơi đẹp lắm.
| Well played.
|
Cô ta chơi cái váy đó để tra tấn tớ.
| She just wore that dress to torture me.
|
Well, cậu biết không? Cả hai cùng chơi trò này đấy.
| Well, you know what? Two can play at that game.
|
Vậy bố đi chơi với Barney tối hôm qua nhỉ?
| So you went out with Barney last night?
|
Bố chơi vui chứ?
| You have a good time?
|
Bố chơi con bé bồi bàn.
| I hooked up with a waitress.
|
Mẹ còn chẳng muốn đi chơi với bố từ đầu.
| I didn't even want to go out with him in the beginning.
|
Nó nói về một con ma chơi bóng chày.
| It's about ghost baseball players.
|
Và đến cuối phim, khi cậu ta chơi bóng với bố, như là...
| Then at the end of the movie when he has a catch with his dad, like...
|
như là lúc cậu ấy chơi lần đầu lúc nhỏ í.
| like he never did when he was young enough for it to matter.
|
Quên Robin đi. Tối nay đi chơi với bọn tớ.
| Forget about Robin, okay? You're hanging with us tonight.
|
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol?
|
Yo, chào các cô. Chơi vui nhé. Yeah.
| Yo, what's up, ladies? Welcome to the party. Yeah!
|
Chơi luôn, Anh thích CLB.
| Hell, yeah. I love clubs.
|
Okay, anh bạn, tôi biết chơi trò này mà.
| Okay, fella, baby knows how this game's played.
|
Chơi luôn. Tới luôn.
| Let's do this. Bring it.
|
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol?
|
Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN?
| I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle?
|
Chơi luôn.
| I'll do it.
|
Cậu nên "chơi" hết mình vào.
| You better bring your "A" game.
|
Well, thằng cháu 6 tuổi của tôi chơi Legos.
| Well, my sixyearold nephew plays with Legos.
|
Tớ lấy đồ chơi của nó.
| I would take away one of his toys.
|
Em sẽ đc chơi với nó khi nào em cư xử ngoan hơn.
| You'll get this back when you learn to be nice.
|
hoặc cô ấy thích cậu. Cậu rủ cô ấy đi chơi đi.
| or two, she likes you. You should totally ask her out.
|
Marshall đi chơi với gái đấy.
| Marshall asked out a girl.
|
Gì cơ? Cậu chơi tuyệt chiêu chưa?
| What? You gave her the look right?
|
Tớ nghĩ bọn tớ sẽ đi chơi lần nữa.
| And I think we're going to go out again.
|
Anh muốn chơi threesome hông?
| Would you like to have a threesome?
|
Chơi lun.
| Of course.
|
Đi chơi với cô ấy 3 tuần... bố cô ấy chết 2 lần.
| Went out with her for three weeks her dad died twice.
|
Và chơi một trò chơi bí mật whew
| and have a private toy show whew.
|
Hoặc chơi kèn Keno thì tôi không giúp gì được
| or play a round of keno, I can't help you.
|
Chơi một trò tên là "Shing Hasabu Shing".
| Play an old Chinese game called "Shing Hasabu Shing".
|
Không, bọn tớ sẽ không để cậu chơi hết tiền của chúng ta
| No, we're not letting you gamble all our money away.
|
Cho đến giờ, bố vẫn không hiểu luật chơi
| To this day, I have no idea how it was played.
|
Anh thậm chí không biết cậu ta đang chơi nữa
| I don't even know if he's playing.
|
Chờ chút, Tớ hiểu luật chơi rồi
| Wait, I get it. I understand this game.
|
Marshall, làm ơn.. Cậu nghĩ tớ không biết chơi à
| Marshall, please. Don't you think I know what I'm...
|
Tại sao tớ không được chơi chứ
| Why can't I do it just a little?
|
Oh, đặt cược tát à Chúng ta luôn chơi trò này khi còn nhỏ
| Oh, slap bet. We used to do those when I was a kid.
|
Và đặt quy định của trò chơi lên đầu
| and put the integrity of slap bet above all else.
|
# Hãy đến và vui chơi #
| # Everybody come and play #
|
# Cả một tuần # # Chỉ chơi và tiêu tiền #
| # I had a whole week's # # allowance to spend #
|
# Mọi người hãy đến và vui chơi #
| # Everybody come and play #
|
# Mọi người đều đến và vui chơi #
| # Everybody come and play #
|
Anh ấy sẽ chơi những trò cậu đã bỏ lỡ
| He's gonna do the job you've been neglecting.
|
James đã chơi hết hơi tối nay rồi
| that James blew off tonight.
|
Ba máy bay chơi với sao, cắm thẳng đầu xuống đất
| Ahh... Three flights of stairs, not a drop spilled.
|
Chơi bắn súng lazer
| play a couple of hours of laser tag,
|
Lẽ ra tớ đang ở đó và chơi bắn súng lazer
| I should be off playing laser tag right now,
|
Ta sẽ giành cả ngày mai để đi chơi
| We'll spend all day together tomorrow.
|
Em nghĩ sao nếu ta ở riêng trong bồn tắm và chơi đập bóng xà phòng với nhau... @@
| But maybe we could put on some Al Green and take a bubble bath together.
|
Cái thằng để râu dê mà chơi ném đĩa nhựa á? ( râu giống bố Hannah Montana)
| The frisbee dude with the soul patch?
|
Cô ấy luôn luôn chơi đùa quá thô bạo với nó.
| She always played too rough with him.
|
# Happy birthday to you... # Chơi hay nghỉ đây!!
| # Happy birthday to you... # You've got to be kidding me!
|
Cậu hâm ah? 50$ thì chơi.
| Are you crazy? Maybe for $50.
|
50$ á?! 50$ thì chơi bời gì?!
| $50?! What fun is $50?!
|
Sao không chơi búng tai luôn cho xong ?! Bố khỉ, Marshall!
| Why don't we just bet air?! God, Marshall!
|
Tui. Cái quái gì..., Tớ chơi.
| I'm in. What the hell, I'm in.
|
Chú có muốn nghe cháu chơi chữ với tên của đội đã chiến thắng không?
| The team that won, want to know what their name rhymes with?
|
Chơi 10,000$ thì chơi.
| Make it $10,000.
|
Chắc chắn cậu ấy chơi bẩn rồi. Cậu ấy biết chúng mình sẽ xem.
| He's gotta be cheating, okay. He knew we'd check.
|
Vì em không muốn dùng chung kem với gái làng chơi!
| Because I don't want to use some whore's moisturizer!
|
Nào nào, cô ấy đâu phải là gái làng chơi.
| Whoa, she wasn't a whore.
|
Chả là gái làng chơi thì là gì.
| It sounds like a whore to me.
|
Tớ sẽ lái chiếc Fiero đi chơi suốt mấy ngày nghỉ.
| I'm driving my Fiero back over break.
|
Này, cậu muốn chơi trò Dít đoọc không?
| Hey, you want to play Zitch Dog?
|
Hả? À, đó là một trò chơi khi đi ô tô.
| What? Uh, it's a car game.
|
Tớ chơi khá giỏi đấy, nên là... Dít đoọc.
| I'm pretty good, so... Zitch dog.
|
Mình vẫn chơi à? Bởi vì tớ vẫn chưa...chưa tập trung...
| Are we still playing? 'Cause I wasn't... I wasn't really...
|
Vậy là Marshall, kẻ đã quá bận việc chơi ăn gian trò Dít đoọc,
| Then Marshall, who was so busy cheating at Zitch Dog,
|
Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD)
| Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me.
|
Biết chơi nhạc và ném đĩa.
| Discovering Reggae and ultimate Frisbee.
|
Thì tớ dừng cuộc chơi.
| I'm out.
|
và đi chơi với người bạn tuyệt vời Barney."
| and hang out with your awesome friend Barney."
|
Ra đi trong tủi nhục đi, rút lui khỏi trò chơi đi, sao nào?
| Oh, walk of shame, walk of game what up?
|
ra ngoài chơi bắn súng laze với tớ.
| out playing laser tag with me.
|
À, những "cục pin năng lượng sống"... đồ chơi người lớn.
| uh, batterypowered, adult recreational fake penises.
|
và những "cục pin năng lượng sống", đồ chơi người l...
| and a batterypowered, adultrecreational...
|
Chơi ném bóng không, bố Pop?
| Want to play some catch, Pop?
|
có thể sẽ có một dàn ghi ta chơi nhạc sống
| maybe an acoustic guitar playing
|
chúng ta sẽ có một người chơi đàn hạc.
| we're having a harp player.
|
Ừ, bố tớ đã nhờ một chú,... và con gái của chú ấy biết chơi đàn hạc.
| Yeah. My dad owes a guy, and... that guy's daughter plays the harp.
|
Cô ta có nóng bỏng không? Đã từ lâu tớ muốn gạch "người chơi đàn hạc" khỏi danh sách của tớ.
| Is she hot? I'd love to be able to cross "harp player" off my list.
|
Làm sao cậu có thể chơi đàn với cái bụng...?
| How do you play the harp with your belly so...?
|
Cậu chỉ chơi được một nửa cái đàn hạc ư?
| You only play half the harp?
|
Này, các cậu có biết câu gì không có tác dụng đối với người chơi đàn hạc không?
| Hey, you want to know what line doesn't work on a harp player?
|
Bắt đầu những cuộc chơi nào.
| Let the games begin.
|
Chào. Tóc chơi đấy, anh bạn.
| Hey. Cool hair, bro.
|
Khăn trùm của em thì rách, người chơi đàn đang co thắt,
| My veil got thrashed, the harp player is in labor,
|
trong khi tớ vui chơi ở khắp những "địa danh" tuyệt vời.
| while I am out awesomeing all over the place.
|
Cảm ơn, anh có thể chơi với chúng nếu anh muốn.
| Thanks, you can play with them if you want.
|
Cậu biết đó, nhãn hiệu của gái làng chơi, mông hươu ạ.
| You know, a ho tag. Ass antlers.
|
Anh ta như là cái xe Cadillac cho dân chơi vậy Marshall còn phải lòng anh ta!
| He's the Cadillac of rebound guys. Marshall has a crush on him!
|
chơi bongo, ghét uống rượu, ăn chay, yêu hòa bình
| bongoplaying, teetotaling, vegan, peacenik,
|
Gael có một cái sticker trên người "tốt nhất khi được chơi bởi"
| Gael's got a "best if banged by" sticker on him.
|
Tôi muốn nói là nó giống như quán bar có nhiều người tuyệt vời sẽ ghé chơi thôi.
| I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out at.
|
Được rồi. Tớ đã sẵn sàng. Chơi nào.
| All right. I'm ready. Let's hit it.
|
Đó có phải là ăn cướp không khi anh đi chơi với bạn trai của người ta
| Is it stealing if you go out with someone's boyfriend
|
Những tay chơi thực thụ không cần miếng che mắt.
| People with real game don't need eye patches.
|
Cậu không thể nói từ "chơi" mà không có "tớ",
| You can't spell "game" without "me",
|
và "tớ" có trò chơi tuyệt nhất.
| and "me" has the best game.
|
Ừ, à, tớ chơi nhiều trò rồi. tớ là một con gà mái Cornish
| Yeah, well, I got so much game, I'm Cornish game hen.
|
Oh, vậy à? Còn tớ là ủy viên hội đồng trò chơi tại New York.
| Oh, yeah? I'm the New York State gaming commissioner.
|
Well, tớ chính là Trò chơi. Mưu mẹo hay,
| Well, I'm The Game. Wellcrafted,
|
Chẳng có ai trong số các cậu có trò chơi, phải không?
| Neither of you guys has any game, right?
|
Nếu hẹn hò là một trò chơi, thì hôn nhân là thắng trò chơi ấy rồi còn gì.
| If dating is the game, then marriage is winning the game.
|
Phải. Nếu cậu đang chơi trong giải đấu của đàn bà.
| Yeah. If you're playing in the women's league.
|
Cậu đùa chắc. Tớ có 1 trò chơi điên rồ đấy, brah.
| You're joking. I have mad game, brah.
|
Ý tưởng về một trò chơi tuyệt vời của cậu là
| Your idea of good game is
|
Ted, cậu không nhiều trò chơi hơn tớ.
| Ted, you do not have more game than me.
|
và một trò chơi đích thực là chất lượng, chứ không phải là số lượng,
| And true game is about quality, not quantity,
|
Chơi luôn.
| You're on.
|
Giờ, cậu đã ra khỏi cuộc chơi, tớ sẽ có thời gian ngọt ngào của mình.
| Now with you out of the picture, I can take my sweet time.
|
Khuôn mặt trò chơi đây này.
| Game face.
|
Oh. Coi nào, cô ấy chơi bass trong một ban nhạc reggae đấy.
| Oh. Get this. She plays bass in a reggae band.
|
Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó.
| The problem is, he thinks a pretty girl like you won't go for a guy like him.
|
Cô ấy chơi bass ở ban nhạc reggae.
| She plays bass in a reggae band.
|
Tôi chơi cho 1 ban nhạc reggae đấy.
| I play in a reggae band.
|
"'Vì tớ thắng cuộc chơi, lũ điếm ạ."
| "'Cause I got game, bitches."
|
Là 1 cô anh từng hẹn hò, cô ta chơi nhảy dây trên đường này.
| This girl I dated, she played jump rope with that line.
|
Tối nay là lần đầu tiên tôi dẫn người anh trai bị điếc đi chơi.
| Tonight's the first time I'm taking my deaf brother out
|
Còn, Ted, lần tới nếu anh có online để chơi World of Warcraft,
| And, Ted, next time you're online playing World of Warcraft,
|
Trò chơi nhậm vai trực tuyến ư?
| The online roleplaying game?
|
Được rồi, chơi bốc lên nào, các chàng trai.
| All right, bring it home, boys.
|
Kể cả khi họ chia tay, đó đâu có nghĩa chúng ta không thể đi chơi cùng nhau.
| Even if they did break up, that doesn't mean we can't all still hang out.
|
Ý anh là chúng ta cũng chia tay và vẫn đi chơi với nhau đấy thôi. Đâu có kì cục.
| I mean we broke up and we still hang out. It's not weird.
|
Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không?
| Hey, we should go out sometime. Are you seeing anyone?
|
Cuộc chơi vẫn còn mà. Bình tĩnh đi.
| It's a numbers game. I'm cool.
|
Gì? Tớ đã mời cô ấy đi chơi.
| What? I asked her out.
|
Em biết. Nhưng anh ấy từng chơi khúc gôn cầu, và em lại là người Canada
| I know, I know. But he used to play hockey, and I'm a Canadian.
|
Đừng chơi thân với hàng xóm
| You don't get close to the neighbors.
|
Chúng tôi muốn chơi đố chữ...
| Say we want to play a game of charades...
|
điều này không có gì hơn ngoài 1 cuộc ăn chơi tạm thời.
| that this is nothing more than a temporary fling.
|
Vậy là Stella và bố đi chơi với nhau.
| So Stella and I went on our date.
|
chơi trò đố chữ.
| Gonna play some charades.
|
chơi trò bàn cờ với Marshall và Lily à?
| Earth playing board games with Marshall and Lily?
|
Không, sao. Tôi phải đi chơi với cô trong đêm đi chơi của các cô gái
| No, it's fine. I got to hang out with you on girls' night out.
|
Tôi đợi hết 10 đợt điều trị rồi tôi sẽ đề nghị cô đi chơi sau vậy
| I'll wait until these ten session are up and then I'll ask you out then.
|
rằng 10 tuần kể từ giờ, nếu tôi mời cô đi chơi, câu trả lời của cậu sẽ là
| that ten weeks from now, if I ask you out on a date, your answer will be...
|
Có một lần tôi đang chơi tennis, và...
| This one time I was playing tennis, and...
|
Abby chơi bowling với hội nhà nhờ của cô ấy
| Abby goes bowling with her church group
|
Tớ sẽ mời cô ấy đi chơi và
| I'm gonna ask her out and,
|
Mình không biết hôm nay họ chơi đấy.
| I didn't know they were playing today.
|
Nhưng phải lấy đồ chơi nhai gặm từ bác Barney đã.
| Not without a chew toy from Uncle Barney first.
|
Hoàn toàn không được đâu, Barney. Tụi tớ sẽ không tham gia trò chơi
| Absolutely not, Barney. We are not going to make a game out
|
Cô ta đã mua vé đội Yankees cả mùa để xem cậu ấy chơi đấy!
| She bought Yankees season tickets to watch him play!
|
Cậu tự dựng lên cái ý nghĩ hoang tưởng rằng người dẫn chương trình trò chơi
| You've concocted this delusional idea that a game show host
|
Tớ nghĩ tớ không chơi nữa.
| I think I'm out.
|
Được rồi, giờ thì thực sự không chơi nữa.
| Okay, now I'm really out.
|
Nó vẫn chưa thành công, nhưng ban nhạc vẫn chơi mà.
| Well, it hasn't panned out yet, but the band's still going.
|
Nhóm Foreskins vẫn còn chơi à?
| The Foreskins are still playing?
|
Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không.
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out.
|
Anh ta mời cậu đi chơi à?! Bước vào mạng nhện của ta đi, Simon.
| He asked you out?! Oh, step into my web, Simon.
|
Các cậu, tuyệt đây. Chơi đến lần thứ năm nhé.
| Guys, that was great. Let's take five.
|
Em phải chơi bản thu thử của tụi anh trong chương trình của em.
| You got to play our demo on your show.
|
Vì thích chơi game à?
| Liking video games?
|
Về mặt kĩ thuật, cậu sẽ được trả công bởi một nhà máy đồ chơi ở Pyongyang.
| Technically, you'll be paid by a toy factory in Pyongyang.
|
Chơi Cranium lúc 8 giờ. 9 giờ thì xem 27 Dresses.
| Cranium at 8:00, 9:00 p.m. we watch 27 Dresses.
|
Thực sự là tớ sẽ phải mang trò chơi A để làm hài lòng người phụ nữ này.
| I'm really gonna have to bring my Agame to satisfy this woman.
|
Nhóm Philharmonic đang chơi một bản...
| the Philharmonic is playing an openair...
|
Phải, chắc rồi. Đã lâu tôi mới đi chơi đêm.
| Yeah. Definitely. It's been such a long time since I've had a night out.
|
Tôi sẽ vỡ òa ra mất nếu lâu rồi tôi không được "đi chơi đêm"
| I would explode if it had been that long since I had a "night out."
|
Marshall à, đó chỉ là trò chúng ta chơi trong phòng ngủ thôi chứ
| Whoa! Marshall, that's just a game we play in the bedroom.
|
cái áo chơi bowling "Split Happens" của anh đấy Ông tướng à.
| "Split Happens" bowling shirt. Dude.
|
Thậm chí hơn thế nữa, vì tôi có chơi ván bài thông cảm với tụi đàn bà.
| Even better now, 'cause I can play the sympathy card with the females.
|
Hỏi cô ấy đi chơi đi.
| Just ask her out.
|
Chỉ là đùa chơi thôi.
| Ha! That was just a practical joke.
|
Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
| What a legendary prank that we're never going to speak of again.
|
Khoan, mấy cậu trai đâu? Tớ tưởng đi chơi nhóm chứ.
| Wait, where are the boys? I thought this was a group thing.
|
Vậy, anh có lo lắng về trò chơi không?
| So are you, uh, nervous about the game?
|
Chơi cho đội Harlem Globetrotter và được trả lương bằng kẹo nữa, nhưng
| To be a harlem globetrotter and get paid in candy, but...
|
em biết đấy, anh muốn đi chơi với tụi em.
| you know, I want to hang out with you guys.
|
Muốn đi chơi với tụi bạn anh.
| I want to hang out with my friends.
|
Cứ chơi ở đây đi, cố gắng vui vẻ
| Let's just hang out here, try to have fun.
|
bạn bè đi chơi.
| friends hanging out.
|
Mấy cậu cần đi chơi ở bar.
| You need to go hang out at a bar.
|
Các cậu có thể đi chơi ở quán bar tuyệt nhất bang,
| Well, you could just hang out at the coolest bar in the state,
|
Vậy ai muốn chơi Scrabble nào?
| So who wants to play Scrabble?
|
Chơi nào
| Oh, heads up,
|
Phải, thế thì con bé có thể chơi ở lỗi thoát hiểm,
| Yeah, she could play out on the fire escape,
|
vì họ từng chơi shinny với dân Canada rồi.
| they ever played shinny with the Canucks.
|
Cô ta là người Pháp và thế thì giốn như chơi tennis không lưới vậy
| She's French that's like playing tennis with the net down.
|
Cứ như mời các thủy thủ Settles tham gia trò chơi World Series vậy
| It's like inviting the Seattle Mariners to a World Series game.
|
Phòng anh, 20 phút nữa. Không được chơi trước đấy
| Your room, 20 minutes. No foreplay.
|
Muốn đi chơi không?
| Want to hang out?
|
Đập tay kiểu chơi chữ nào!
| Wordplay five!
|
Lúc nào tớ và cậu chẳng đi chơi.
| You and I hang out all the time.
|
Vậy thì đi chơi với tớ và Jillian đi.
| So come out with me and jillian then.
|
Mỗi khi tớ đi chơi với cậu
| Whenever I hang out with you,
|
Đôi khi, thật vui khi đi chơi với phụ nữ độc thân.
| Sometimes, it's fun to go out with other single women
|
Và khi họ đi chơi,
| And, when they hang out
|
vào lúc các con gặp một người đưa con trở lại trò chơi
| the moment you meet that person who gets you back in the game.
|
Hoàn toàn thay đổi trò chơi luôn!
| It's a total game changer!
|
Em không thể chơi trò "Tôi không bao giờ" vì
| I can't play "I never" because
|
Cậu sẽ đi chơi với cô ấy tối nay phải không? "Trai trần truồng"!
| Yore going out with her tonight,right? "Naked Man!"
|
tớ dám mời đi chơi từ khi chuyện của Stella đấy.
| I've had the courage to ask out since Stella.
|
của cuộc hôn nhân mém thành và quay trở lại với cuộc chơi.
| of my failed almostmarriage and get back into the game.
|
Gì? Không, Tụi mình không chơi trò đó?
| What? No,no,no. We're not playing "Have you met Ted?"
|
Xem này! Em đến từ nền văn hóa chơi khúc gôn cầu..
| Look,I come from a culture of hockey players.
|
Và các cậu chơi đàn tơ rưng
| And how you played the hammer dulcimer
|
Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!
| And if I ever meet her with her boobies I will play!
|
Hôm nay tớ chơi khúc gôn cầu
| Oh, I was playing some hockey today.
|
Hồi ở nhà, em đã từng chơi trò đó đấy!
| I used to play fq all the time back home!
|
Em không thể chơi với những người xem thường
| You can't be hanging out with people who belittle
|
Tớ chơi trò đó rồi anh bạn. Họ 21 tuổi.
| I already ran that play, bro. They're 21.
|
Hai người giống đang chơi trò con nít quá.
| You're like children playing house.
|
Xem này. Anh sẽ khiến nó vui thôi. Anh vừa sáng tạo ra một trò chơi nho nhỏ
| Check it out. I make it fun. I invented a little game.
|
Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu.
| You're on the third floor of the Student Center next to the game room, you tool.
|
Anh không chơi D nhiều thế đâu.
| I didn't... I didn't play that much D.
|
Đó là chấn thương do chơi bóng rổ. Không to tát gì đây.
| It's a basketball injury. You know, it's no big whoop.
|
Sáng nay anh chơi bóng rổ ở phòng tập của công ty.
| I was at the company gym this morning playing basketball.
|
Chơi là chơi.
| The game is the game.
|
Sau khi cô ấy chia tay với gã đó, cô ấy gọi cho tớ. Tụi tớ đã đi chơi
| After she broke up with that dude,she called me, we went out,
|
Không biết chơi bài Brit phải không?
| You have no idea how to play bridge,do you?
|
Hay nhỉ. Lại chơi bài.
| Fantastic. Another game of bridge.
|
Không thể tin nổi. Mình bị hai thằng bạn thân chơi xỏ
| I can't believe this. I just got screwed by my 2 best friends
|
Cậu biết cậu chơi ở vị trí thứ ba trong đội bóng mềm GNB chứ?
| You know how you played third base for the GNB softball team.
|
Quay lại với trò chơi, tụi mình sẽ gọi đó là "Gọng vật tổ Saskatoon."
| Back home,we call that a Sas... "Saskatoon Totem Pole." It's on here.
|
Không tuân thủ luật chơi,
| Disorderly game play,
|
Tôi biết mình không chơi theo luật chơi quý báu của ngài, McCracken à
| I know I don't play by your precious rules, McCracken,
|
Nghe đây, cậu là một tay chơi súng laser giỏi
| Look, you're a good laser tag player.
|
Trò chơi này là những gì tôi có.
| This game is all I got.
|
chỉ vì họ không cho cậu chơi bắn súng laser.
| just because they won't let you play laser tag.
|
quá già để chơi súng laser rồi.
| too old for laser tag.
|
Chơi để làm gì khi em không muốn ghi điểm hả?
| What's the point of playing if you don't keep score?
|
Vì cái chính của việc chơi là để vui mà.
| Because that's the point of playing to have fun.
|
chỉ là một cuộc dạo chơi quái dị thôi nhé!
| was a freakin' picnic!
|
Chơi hay lắm các chàng trai
| Great job, guys.
|
Tớ không đi chơi với cậu nữa đâu.
| Yeah, I can't hang out with you anymore.
|
Không phải thứ ấy. Cậu biết đó, một thứ gì đó như Anh chàng đồ chơi chẳng hạn
| Not that thing. You know, a thing. Like Toy Guy.
|
Ôi, tớ mến Anh chàng đồ chơi.
| Oh, I love Toy Guy.
|
Khoan đã! Tớ đã từng chơi cho giải đấu bóng chày Fantasy ở trường luật
| Wait! Wait! I did used to run a fantasy baseball league back in law school.
|
Được rồi, trước tiên, anh đi chơi với Anh chàng Fantasy
| Okay, first of all, I've hung out with Fantasy Guy.
|
và hiểu được trò chơi sự thật mà tụi anh sẽ chơi ở sào huyệt của bọn anh
| and figure out what trusts games we're going to play at the corporate retreat,
|
Này, anh chàng đồ chơi
| Hey, Toy Guy!
|
Ý tớ là ai còn chơi mấy trò đó nữa?
| I mean, who even came up with that?
|
Hai: cậu ấy còn đưa ra lời đề nghị đi chơi quá sớm nữa.
| Two: He made a crazy way too soon trip suggestion.
|
Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi.
| That's great! We can all hang out! Yeah. I can't. Got a date.
|
Chơi hay đấy
| Well played, sir.
|
Em không chơi thế được nữa đâu.
| You can't pull those strings anymore.
|
Không, roi da đâu phải là đồ chơi mà, Ted
| No, it's just the whip's not a toy, Ted.
|
Em thấy hơi kì khi đi chơi với anh
| I... I feel kind of weird being out with you.
|
Chỉ đi chơi thôi hả?
| Just hanging out?
|
Anh ấy có hay phán xét không? Chơi chữ dở tệ?
| Did he juggle? Bad puns? Mmm.
|
Em nhớ anh ấy giống kiểu tay chơi hơn
| I remember him coming across as kind of a player.
|
chúng ta đi chơi thật sai lầm
| it was mistake for us to go out.
|
Và anh biết trò chơi chữ shellfish ngớ ngẩn
| And I know my shellfish pun is stupid
|
được chơi trò "Đoán xem ai đây" với cô ấy
| play the 'Guess Who' game with her."
|
về một con thú nào đó đang chơi nhạc cụ"
| of an animal playing a musical instrument."
|
Được rồi. Tới giờ chơi rồi. Xem lại phòng ốc nào.
| Okay. Game time. Let's review the flow of the room.
|
Phải, nhưng chúng ta sẽ chơi trò đó bằng
| Right, but we'll play that one by...
|
Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng?
| What are we going to use for charades, sweetie?
|
Đêm tuyệt vời nhất Rồi chúng ta chơi đố chữ
| Best night ever Then we played charades
|
Thế còn việc anh quên kiểm tra đồng hồ trứng để chơi trò đố vui thì sao?
| What about you forgetting to check the egg timer for charades?
|
Mấy người tọc mạch ấy? Có lẽ họ muốn qua đây và chơi Taboo.
| You know, with the ferrets? Maybe they want to come over and play Taboo.
|
và có thời gian thư giãn vui chơi hơi khác thường.
| and enjoyed leisure time a little differently.
|
Muốn chơi à? Muốn chơi à? Nhào zô!!
| You want to go? You want to go?! Come on!
|
Muốn chơi trò Jets không?
| Did you watch the Jets game?
|
Đó là loại thể thao chơi
| Um, it's a sport played...
|
Và có cả đám con nít chơi Hokey ở sau này
| And there's kids playing hokey on the back.
|
Chơi đúng ván bài
| They play their cards right,
|
"chơi kèn túi" vậy
| "playing the bagpipes."
|
Cô ta cứ hét lên với anh ta để chơi kèn túi mạnh hơn,
| She keeps yelling out for him to play the bagpipes harder,
|
có thể chơi với người lớn rồi. Dễ thương đấy, con trai à
| play with the big boys adorable. Son...
|
và chơi Dave Matthews trong sòng bài của mẹ cậu.
| and were playing Dave Matthews on your mama's Casio.
|
Trời ạ, Lily chơi bẩn.
| Man, Lily fights dirty.
|
Em không chơi biệt danh nhé.
| Yeah, I don't do nicknames.
|
Quên đi. Em về hưu rồi. Em bỏ cuộc chơi rồi. Nhưng không ai giỏi bằng em cả.
| Forget it. I'm retired. I'm out of the game. But nobody's better than you.
|
Tôi không muốn chơi trò "Tôi là Alan Thicke" đâu,
| Look, I don't wanna play the "I'm Alan Thicke" card,
|
Được rồi, tụi mình chơi trò Kim tự tháp nào.
| Oh, oh! Okay, we're playing the Pyramid, okay.
|
Tớ đã chơi trò "The Lorenzo Von Matterhorn!"
| I pulled off "The Lorenzo Von Matterhorn!"
|
"Và cuộc chơi bắt đầu."
| "And it is on."
|
Và nhân tiện đây Ted, tớ cá cô ấy vẫn muốn đi chơi với cậu đấy.
| And by the way, Ted, I bet she'd still go out with you.
|
Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta?
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with?
|
Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không?
| Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right?
|
"Bược hai, "chơi" đồng nghiệp của nhỏ ấy
| "Step two, run a play on one of her coworkers
|
"Và cuộc chơi bắt đầu."
| "And it is on."
|
Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,
| I just put the finishing touches on my new, hit board game,
|
Đây, chơi trò mới của bố này:
| Here, come play Daddy's new game:
|
Và trước khi anh biết chuyện gì, ông ấy đã ở buổi hội chợ trò chơi
| And before you know it, he'll be at a board game convention
|
Chơi hết trò này đã.
| Let's finish the game.
|
Chơi lượt khác đi.
| Yeah, play another round.
|
chơi hockey với tụi con trai,
| Playing hockey with the boys,
|
Trò chơi ban tát vui vẻ này thật sự là một cơn sốt .
| The slaphappy game that's a real hit.
|
là trò chơi gây sốt của hãng Aldrin.
| the happy hitting game from Aldrin.
|
Muốn đi chơi tối nay không?
| You want to hang out tonight?
|
Cậu biết đấy, tớ ngồi chơi với Marshall và Lily được rồi.
| Uh, you know, I'll just hang here with marshall.
|
cơ hội duy nhất để được đi chơi với cô ấy nên
| The one chance I have to go out with her, so...
|
Tối nay cô ấy đi chơi với Ted rồi.
| She's hanging out with Ted tonight.
|
Cô ấy làm những bức tranh kì quái về mấy con robot chơi thể thao
| She does these bizarre paintings of robots playing sports.
|
Con robot chơi bóng truyền màu nước của mẹ
| Your mother's robot volleyball watercolor
|
Em chơi bass?
| You play bass?
|
không chơi bass bởi vì rõ ràng là của bạn cùng phòng.
| Does not play bass, because this is clearly your roommate's.
|
Thực ra thì, tụi em xem chương trình để chơi trò uống rượu thôi
| Well, the truth is, we watch it for the drinking game.
|
phụ thuộc vào việc ai thắng trò chơi mạo hiểm mà chúng ta đã chơi trong 3 năm nay
| depending on who wins the game of Risk we've been playing for three years.
|
Em chỉ là trò chơi thôi! Gì?
| You're a drinking game! What?
|
Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy
| That's why they watch. They made a drinking game out of you.
|
Vậy anh đoán đấy không phải là trò chơi hay ho gì
| Well, then I guess it's not a very good drinking game,
|
nghĩ là tối qua, khi Barney và anh chơi nó
| which would mean last night, when Barney and I played it,
|
Ngày hôm trước cô ấy thấy anh chơi bóng skee, và anh không biết nữa
| The other day she saw me play skee ball, and I don't know,
|
chơi bóng nào!
| play ball!
|
Nếu không cẩn thận, mấy người sẽ mất tôi như chơi đấy
| You know, if you're not careful, you're gonna lose me.
|
Nhiều đêm liên tục. Barney chịu chơi thật.
| Wow, backtoback nights. Barney is on fire.
|
Không, thưa ông. Tôi rất tôn trọng cuộc chơi nhé..
| No, sir. I respect the game too much.
|
Điều tiếp theo cậu biết là tớ đang chơi một trận
| Next thing you know, I'm playing a day game
|
anh đi chơi lần thứ 4 với một cô gái anh thật sự thích,
| I was on a fourth date with a girl I really liked,
|
Anh đã ở đó. Ôi mẹ ơi! Anh chàng đó chơi hay thật.
| I was there. Holy cow, that guy had game. Mmmhmm.
|
Có cố gắng. Chơi hay lắm.
| Good effort. Good game. Good game.
|
Chơi hay lắm Không đủ hay
| Good game. Good game. Not good enough.
|
Chết tiệt! Swisher quay lại với cuộc chơi rồi
| Damn it! Swisher's back in play.
|
Trong lễ nhậm chức của Barney ở hội trường trò chơi
| In commemoration of Barney's induction into the Hall of Game,
|
Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi.
| And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air.
|
Robin, Don không mời cậu đi chơi đâu.
| Robin, Don didn't ask you out.
|
Đương nhiên anh ta mời tớ đi chơi mà
| Of course he asked me out.
|
Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không?
| Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right?
|
Anh đi chơi với bạn hẹn. Lễ tình nhân vui vẻ.
| You go on your date. Happy Valentine's Day.
|
|