| Vietnamese | English |
|---|
Cậu sẽ nói gì về ngành công nghiêp khiêu dâm nào, họ là những người "công nhân chăm chỉ".
| Say what you will about the porn industry, they're hard workers.
|
Chăm chỉ làm việc chỉ cho cậu thấy cậu đang đóng góp thôi.
| It's just busy work to make you feel like you're contributing.
|
Và anh làm mọi việc rất chăm chỉ
| and I've been working out lately.
|
Anh đã làm việc rất chăm chỉ.
| You've been working so hard.
|
một công ty kiến trúc Mỹ chăm chỉ
| To a hardworking american
|
Anh chỉ...anh làm việc chăm chỉ.
| I just... I worked so hard.
|
Tớ làm việc chăm chỉ hơn mọi người ở khu tớ đấy.
| Well, II work harder than anyone in my division.
|
Phải, làm việc chăm chỉ không liên quan gì đến giữ việc đâu.
| Yeah. Keeping your job has nothing to do with hard work.
|
Anh không làm việc chăm chỉ như thế này để bị dính vào công việc dạy học chán chết ấy đâu
| I didn't work this hard to be stuck in some crappy, deadend teaching job.
|
Trong 3 ngày sau đó, bố đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ lúc nào
| For the next three days, I worked harder than I'd ever worked in my life.
|
Thằng khỉ! Tớ đã làm việc rất chăm chỉ cho mấy cái slide này đấy
| Dude! I worked really hard on these slides, okay?
|
về việc ai làm việc chăm chỉ hơn.
| about who works harder.
|
và tôi ước làm việc chăm chỉ bằng nửa
| and I wish you worked half as hard
|
Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm.
| You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over.
|
|