| Vietnamese | English |
|---|
Well, chúc may mắn.
| Well, good luck.
|
Xin chúc mừng.
| Congratulations,
|
Wow. Cô sắp kết hôn. Xin chúc mừng.
| Wow. You're getting married. Congratulations.
|
Nhưng trong khi chờ đợi, chúc tớ may mắn đi.
| But in the meantime, wish me luck.
|
"Chúc ngủ ngon. Cảm ơn về buổi tối. Hẹn không bao giờ gặp lại."
| "Thanks for playing. See you never."
|
Chúc mừng, Marshall.
| Congratulations, Marshall.
|
Nhìn xem ai đến nói chúc ngủ ngon này.
| Look who came to say good night.
|
Well, tớ sẽ muộn mất. Chúc các cậu vui vẻ.
| Well, I'm gonna be late. You guys have fun.
|
Chúc may mắn, anh bạn.
| Good luck, buddy.
|
Tạm biệt. Chúc mừng năm mới.
| Bye. Here we go.
|
Em chắc chứ? Nếu em không tìm thấy anh, thì Chúc Mừng Năm...
| Are you sure? Lf I don't see you, Happy New...
|
Chúc Mừng Năm Mới, không phải Moby.
| Happy New Year, Not Moby.
|
Chờ đã. Thật sao? Chúc mừng năm mới, Ted.
| Wait, really? Happy New Year, Ted.
|
Chúc Mừng Năm Mới!
| Happy New Year!
|
Chúc Mừng Năm Mới.
| Happy New Year.
|
Chúc Mừng Năm Mới.
| Happy New Year.
|
Thực tế: Tớ cần một người đi cùng tới đám cưới. Chúc tớ may mắn đi.
| Fact. I need a date to this wedding. Wish me luck.
|
là chúc mừng mối quan hệ thành công của một ai đó khác.
| is to celebrate someone else's successful one.
|
Vậy, sao nhỉ, cậu chỉ... cậu nói chúc ngủ ngon rồi về nhà,
| You said good night, came home,
|
Chào, Claudia! Lễ cưới tuyệt vời quá, lời chúc rất hay, rất cảm động.
| Great wedding, beautiful toast, touching stuff. How's the honeymoon?
|
Chúc mừng! Điều đó thật tuyệt!
| Congrats! Thanks. That's so cool.
|
Chúc may mắn, anh bạn.
| Buttercup Bakery. This is it.
|
Chúc mừng nhé. Cảm ơn.
| Congrats. Thanks.
|
Anh đề nghị nâng cốc chúc mừng
| I would like to propose a toast
|
Chắc rồi. Chúc may mắn nhé ku.
| Sure. Good luck with that.
|
Cậu thấy ổn với chuyện đó chứ hả? Chắc rồi. Chúc may mắn nhé ku.
| you'd be cool with that, right? Sure, good luck with that.
|
Cậu ấy đã chúc phúc cho chúng ta.
| Totally gave us his blessing.
|
Chúc mừng em. Cám ơn anh.
| Congratulations. Thank you.
|
Vậy chúc anh may mắn. Tạm biệt.
| Good luck, baby. Bye.
|
Chúc anh may mắn. Tạm biệt.
| Good luck, baby. Bye.
|
"Marshmallow yêu quý, chúc may mắn hôm nay. Em yêu anh. Lilypad."
| "Dear Marshmallow, good luck today. I love you! Lilypad."
|
Chúc cậu may mắn.
| Break a leg.
|
Chúc ngủ ngon, Robin. Chúc ngủ ngon, Ted.
| Good night, Robin. Good night, Ted.
|
Cám ơn vì không gọi cho anh và chúc em ngủ ngon.
| Thanks for not calling me and good night.
|
Nếu bọn tớ được chúc phúc từ người dắt mối.
| you know, if we can get a blessing from her pimp.
|
Và tớ không uống vời người phân biệt chủng tộc. Chúc một ngày tốt lành!
| And I do not drink with racists. Good day!
|
Tớ nói là chúc một ngày tốt lành!
| I said good day!
|
Chúc mừng nhé. Cám ơn.
| Congratulations. Oh, thanks.
|
Ah! Chúc mừng sinh nhật, Ted.
| Ah! Happy birthday, Ted.
|
Chỉ muốn chúc may mắn với cuộc phỏng vấn.
| Just wanted to say good luck with the interview.
|
Chúc anh may mắn với cuộc hẹn. Em hi vọng cô ấy là tất cả anh đang tìm kiếm.
| Good luck on your date. I hope she's everything you're looking for.
|
Chúc quý vị một buổi tối tuyệt vời.
| Have a great night.
|
Tôi sẽ luôn trân trọng nó. Chúc ngủ ngon, New York.
| I will always treasure it. Good night, New York.
|
Xin chúc mừng. Tự chúc mừng bản thân em đi.
| Oh, congratulations. Congratulations, yourself.
|
Yeah, yeah! Well, xin chúc mừng.
| Yeah, yeah! Well, congratulations.
|
cuối tuần vui vẻ nhé. Chúc may mắn khi hủy hoại đời cậu.
| have a great weekend. Good luck screwing up your life.
|
Vậy nên, xin chúc mừng, em thắng.
| So, congratulations, you win.
|
Chúc mừng Ted.
| Congrats, Ted.
|
Chúc mừng nhé Lily
| Oh, congratulations, Lily.
|
Xin chúc mừng, chúc tôi có vài gói..
| Congratulations. We offer a variety of packages
|
Chúc họ mãi hạnh phúc bên nhau
| May you have a long and happy life together.
|
Chúc mừng. Chúc mừng.
| Cheers. Cheers.
|
Chúc mừng giáng sinh
| Merry Christmas!
|
Chúc em ngủ ngon
| Good night.
|
Chúc ngủ ngon
| Good night.
|
Chúc mừng sinh nhật, anh bạn.
| Happy birthday, buddy.
|
Ý tớ là, cậu đã được chúc phúc, với một món quà đáng kinh ngạc.
| I mean, you have been blessed with an amazing gift.
|
Xin chúc mừng.
| Congratulations.
|
Marshmallow, đừng quên lấy cuốn băng "Chúc ngủ ngon" cho em nhé.
| Marshmallow, don't forget to pack my nightnight tape.
|
Băng "Chúc ngủ ngon"?
| Nightnight tape?
|
Đừng bảo cậu đã thu một cuốn băng nói "Chúc ngủ ngon" cho cô ấy nhé?
| Did you make a tape of you saying "nightnight" to her?
|
Chúc mừng đám cưới nhé.
| Happy wedding.
|
Chúc mừng đám cưới một lần nữa! Ối giời...
| Happy wedding again! Oh, my...
|
Chúc mừng 35 năm thành công của Hãy Chọn Giá Đúng.
| Congratulations on 35 wonderful years hosting The Price Is Right.
|
Tiếp tục chúc mừng đám cưới!
| Happy wedding again!
|
nên anh muốn hát cho em một bài hát chúc ngủ ngon.
| I would sing you your nightnight song.
|
Chúc ngủ ngon, Lily
| Nightnight, Lily
|
Chúc ngủ ngon, Lily
| Nightnight, Lily
|
Chà, chúc mừng nhé. Cảm ơn anh.
| Wow. Congratulations. Thank you.
|
Còn các cậu, chúc vui vẻ trong cuộc hẹn hò của các cặp đôi nhé.
| You guys, have fun on your double date.
|
Oh, là Robin đấy. Chúc may mắn. Tạm biệt mẹ.
| Oh, it's Robin. Good luck. Bye, mom.
|
Okay, chúc tớ may mắn đi.
| Okay, wish me luck.
|
Cậu có lời chúc phúc của tớ rồi đấy. Đó là 1 cô gái tuyệt vời.
| You have my blessing. She's a wonderful girl.
|
Chúc mừng anh bạn. Cảm ơn.
| Congrats, buddy! Thanks.
|
Oh, chúc mừng anh, Marshall! Chúc mừng tất cả chúng ta.
| Oh, congratulations, Marshall! Congratulations to us all!
|
Đây rồi. Xin chúc mừng.
| There we go. Congratulations.
|
Phải. Xin chúc mừng! Thật tuyệt đấy.
| Yes! Congratulations! That's awesome!
|
Ồ! Chúc mừng cậu.
| Oh, congratulations, man.
|
Chúc ngủ ngon Này Barney.
| Night. Hey, Barney.
|
Cảm ơn vì đã theo dõi. Chúc ngủ ngon.
| Thanks for watching. Good night.
|
Chúc vui vẻ.
| Have fun.
|
Đoạn đồ ăn tráng miệng hơi dài một tý...nên Anh phải bỏ qua đoạn hônchúc ngủ ngon đấy.
| Dessert ran a little long, so... I had to cut the goodnight kiss.
|
Tuyệt vời, chúc một ngày tốt lành, anh bạn.
| Fantastic. Have a good one, buddy.
|
Chúc mừng sinh nhật, người anh em.
| Happy birthday, bro.
|
Vui cho hai đứa đấy. Chúc may mắn.
| I'm happy for you. Best of luck.
|
Chúc vui vẻ nhé, hai người.
| Have a great time, you two.
|
Hoan hô...Chúc mừng.
| Bravo. Cheers...
|
nhưng chuyện này ngoài chủ đề. Chúc may mắn.
| but this is off topic. Good luck.
|
Chúc tớ may mắn đi.
| Wish me luck.
|
Chúc ngủ ngon, New York.
| Good night, New York.
|
Sớm gặp lại. Chúc bay tốt nhé.
| We'll see you soon. Have a great flight.
|
Nhưng chúc mừng chuyện ấy đi.
| But congratulations on that game.
|
Chúc mừng, anh bạn
| Congratulations, buddy.
|
"Xin chúc anh các đêm kẹp ba hạnh phúc.
| "Here's wishing you an all night threeway.
|
Dù sao thì, chúc vui vẻ nhé nhóc.
| Anyway, have fun out there, kid.
|
Chúc ngủ ngon, Barney.
| Good night, Barney.
|
Chúc ngủ ngon.
| Good night.
|
Chúc mừng anh bạn.
| Congratulations,buddy.
|
Chúc may mắn ở GNB vào ngày mai nhé. Anh chắc
| Good luck tomorrow at gnb. I'm sure
|
Chúc hai người một ngày tốt lành.
| Good day to you both.
|
Xin chúc mừng
| Congratulations.
|
Chúc mừng năm mới.
| Happy New Year.
|
Tôi luôn kết thúc đơn giản thôi "Lời chúc buổi tốt lành từ Metro News One"
| Well, I would just always end with a simple From all of us here at Metro News One, have a good evening.
|
Chúc mừng cô Scherbatsky.
| Congratulations, Miss Scherbatsky.
|
Cảm ơn, chúc buổi tối vui vẻ
| Thank you, good night.
|
Chuẩn bị lời chúc tụng. Cà vạt đen được ưu tiên
| Prepare a toast. Black tie optional, but preferred.
|
Xin chúc mừng
| Congratulations!
|
Chúc may mắn, tớ đoán thế.
| Good luck, I guess.
|
Chúc anh ăn tiệc vui vẻ.
| Have a good party.
|
Được rồi, chúc may mắn. Tạm biệt.
| Okay, good luck. Byesies.
|
Chúc mừng cậu nhé Ted
| Congratulations, buddy.
|
Chúc ngủ ngon, Ted.
| Good night, Ted.
|
Chúc may mắn ngoài đó nhé Jen
| Well... good luck out there, Jen.
|
Gặp lại sau nhé cưng. Chúc may mắn
| See you, sweetie. Good luck.
|
Chúc ngủ ngon.
| Good night.
|
Cô ấy sắp lấy chồng đấy. Tớ phải chuẩn bị lời chúc đây.
| She's so about to get married. I gotta work on my toast.
|
Thậm chí bố còn viết lời chúc nữa.
| I even wrote a toast.
|
Chúc vui vẻ.
| Have fun.
|
Được rồi, chúc tớ may mắn đi.
| All right, wish me luck.
|
Tuyệt vời! Chúc mừng Tuần lễ hoàn hảo của anh nhé
| Amazing! Congratulations on your Perfect Week.
|
|