| Vietnamese | English |
|---|
Ông đã giúp tôi né viên đạn đấy, Ông Trời.
| You let me dodge a bullet, Big Guy.
|
Ừ, tớ cảm kích khi vừa né được đạn
| Yeah, glad we dodged that bullet.
|
Tớ sẽ nghiền nát căn bệnh bằng Red Bull và nhảy nhót trong taxi
| I'm going to pound a sixer of Red Bull, hop in a cab,
|
Trong phim kinh dị, tên sát nhân không cầm loa và thông báo,
| In a horror movie, the killer does not grab a bullhorn and announce,
|
...là khi đối phó với mấy kẻ hay bắt nạt
| ...is, when dealing with a bully,
|
Người phục vụ đó chính là mọi ông sếp và mọi kẻ bắt nạt
| That waiter is every boss and every bully
|
Vết thương cũ đấy. Một viên đạn vẫn ở trong mũi của cậu ấy.
| Old injury. The bullet's still lodged in his sinus.
|
Không khác gì Tớ muốn cắt phần tớ để uống Red Bull.
| No difference. I want to cut mine with Red Bull.
|
Từ việc cưỡi trên máy bò tót...
| From a ride on a mechanical bull...
|
tụi bố cột bác Barney vào máy bò tót,
| At which point we tied uncle barney to the mechanical bull,
|
Cậu sẽ cưỡi bò tối nay chứ?
| Whew. hey, you going to ride the bull tonight?
|
bởi vì các thư kí đe dọa anh ta phải
| because the secretaries bullied him into
|
Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội.
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location.
|
roi da tốt nhất trên thị trường, theo lời của anh chàng bán roi của tớ.
| the best bullwhip on the market, according to my whip guy.
|
phim của Sandra Bullock nhiều hơn cậu biết đấy
| Sandra Bullock movies than you'll ever know,
|
Cô là đấu sĩ bò tót nóng bỏng à?
| You're a hot lady bullfighter?
|
|