| Vietnamese | English |
|---|
Bọn mình đang dựng một cái lều tuyết ở Central Park.
| We're building an igloo in Central Park.
|
Tớ đã ở buổi tiệc Halloween trên sân thượng.
| I was at this Halloween party up on the roof of our building,
|
Các con, có rất nhiều tòa nhà ở New York City.
| OLDER TED: So, kids, there are many buildings in New York City.
|
Yeah, người chủ nhà đáng lẽ phải báo trước cho em chứ.
| Yeah, the building would've had to give you some kind of notice.
|
Tại sao chú ấy lại nghĩ có thể tự làm máy bay trực thăng cơ chứ?
| Why did he think he could build his own helicopter?
|
Cậu đã nói rằng một tòa nhà trước chiến tranh làm ảnh hưởng xấu đến bệnh dị ứng của cậu.
| You said a prewar building was bad for your allergies.
|
Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82,
| Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd,
|
Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà.
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building,
|
Một vài cái bánh H&H, móc khóa hình tòa nhà Empire State.
| Some H&H Bagels, an Empire State Building key chain,
|
Cô ấy sống cùng nhà với tớ. Cô ấy thông minh. Cô ấy gợi cảm. Cô ấy hoàn toàn tuyệt vời.
| She lives in my building. She's smart. She's hot. She's totally cool.
|
một gã trong trang phục siêu nhân đang trèo lên tòa nhà Empire State.
| I guess a guy in a superhero costume climbing the Empire State Building,
|
Mary là một trợ lý luật sư sống trong tòa nhà của tớ.
| Mary is just a paralegal who lives in my building.
|
Và thế là 3 người bọn bố lên sân thượng tòa nhà bố ở.
| OLDER TED; And so the three of us headed to the roof of my building,
|
xây một tòa nhà lớn...
| to design this new building...
|
với cảnh mặt trời mọc phía sau tòa nhà đầu tiên của anh.
| of seeing the sun rise over your first building.
|
Cái nhà có đèn xanh í. Căn hộ 3C.
| The building with the green light, apartment 3C.
|
Đừng đi mà. Tụi tôi còn chưa biết tên anh để tìm mấy toàn nhà của anh mà.
| Don't go. We don't even know your name to look out for your buildings.
|
mặt trời mọc phía sau tòa nhà của anh.
| of seeing the sun rise over your first building.
|
402
| # And I am nothing of a builder #
|
Hey, em muốn xem cái tòa nhà
| Hey, you want to see the building
|
Anh đang phát triển ý tưởng của riêng mình về tòa nhà.
| I've sort of been working on my own idea of what I think the building should be.
|
Đó là cao ốc đầu tiên bố thiết kế đấy.
| That was the first building I ever designed.
|
tớ chả cần tốn công đuổi cô ta đi chỗ khác.
| I never have to tell her to go build her nest somewhere else.
|
vì bọn tớ đang thúc đẩy dự án mới.
| 'cause we're pitching a new building to a big client.
|
vào mô hình.
| for the building model.
|
Còn cái tòa nhà, giống lắm.
| And that building? Talk about overcompensating.
|
Ted, cậu nên cho Druthers xem bản vẽ của cậu.
| Ted, you should pitch your building to Druthers.
|
Tòa nhà này rất quan trọng cho cả nhóm,
| This building is huge for the firm,
|
tòa nhà ngân hàng quốc gia Spokane.
| the Spokane National Bank Building.
|
Chúng tôi không muốn xây 1 con k.u.
| We're not building a penis.
|
tôi ko xây nó đâu.
| but I'm not building it.
|
Em không thể bắt đầu như vậy Em phải xay dựng..
| You can't lead with that. You got to... build up to that.
|
Ta sẽ đưa cô ấy tới thăm E.S.B
| We're gonna take her to the Empire State Building.
|
Tất nhiên, mọi người nên thấy Empire State Building
| Of course. Everyone should see the Empire State Building.
|
Hôm sau, bố đưa tất cả mọi người tới Empire state Building
| And the next day, I took everybody to the Empire State Building.
|
Chuyện vui thứ nhất của E.S.B
| Empire State Building fun fact number one:
|
Em biết không, Katie, chị muốn đến thăm E.S.B từ rất lâu rồi
| You know, Katie, I have wanted to come to the Empire State Building for so long,
|
Marshall và chị cũng chưa từng được đến đây
| Marshall and I have never been to the Empire State Building either.
|
Mọi người biết không?Em chẳng muốn thấy công trình ngu ngốc này nữa
| Know what? I don't want to see the stupid Empire State Building anymore.
|
Được rồi, Empire State Building điều thú vị số 22
| Okay, Empire State Building fun fact number 22:
|
Tòa nhà Empire State có cả tấn góc cho những cuộc thoại mang tính riêng tư
| The Empire State Building has tons of places where people can have private conversations.
|
Xem nhé, "bạn từng vào Empire State Building chưa
| Look, have you been to the Empire State Building?
|
Xin lỗi ông, ông chỉ tôi cách lên tòa E.S.T được chứ
| Excuse me, sir, uh, can you tell me how to get to the Empire State Building?
|
Có thêm ý tưởng thú vị về Empire State Building cho em à
| Got another Empire State Building fun fact for me?
|
| it took to build this 102story testament to human will.
|
Và mọi người đã đến thăm Empire State Building trước khi cô ấy ra sân bay
| And the last thing we did before she left was go to the Empire State Building.
|
Vậy là hôm qua không tính là ta đã tới E.S.T
| So yesterday doesn't count as having gone to the Empire State Building.
|
Được rồi, Empire State Building chuyện vui có thực số 81
| Okay, Empire State Building fun fact number 81:
|
Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building.
|
Đó là xây một tòa nhà chọc trời.
| To build a skyscraper.
|
Và rồi bố đã thiết kế cao ốc của ngân hàng quốc tế Spokane.
| Then I designed the Spokane National Bank Building.
|
Từ, từ, từ Nói thế vẫn chưa đủ.
| Wait, wait, wait that's not enough buildup.
|
Vì vẽ thiết kế cho tòa nhà của cậu.
| drawing designs for your building.
|
cái vứt bừa bộn trên bản vẽ của tôi.
| what appears to be tornup drawings of my building.
|
Vẫn chưa quảng bá đủ. Tôi cần...
| That wasn't enough buildup. I need...
|
và hoàn thiện bản vẽ cho công trình
| and finish drawing the plans for a building
|
Khi bố vừa mới bán bản thiết kế và trở thành
| I had just sold my first building design and become
|
Đây là cái nhà gì không biết?
| What kind of building is this?
|
Họ khích lệ và cổ vũ tinh thần lẫn nhau.
| They build each other up and support them.
|
Đúng đấy, căn hộ của tớ đang bị một đàn rồng quấy phá
| It's true my building is infested with dragons.
|
Người ta cũng xây nhà ở Argentina.
| They have buildings in Argentina.
|
Em chỉ đang cố xây dựng mối thân tình với hắn ta
| I was just building him up so
|
Đây là kế hoạch cho tòa nhà Sex quốc tế.
| Here are the plans for the new International Sex Building.
|
Tòa nhà trước chiến tranh, vừa được sửa chữa mới lại gần đây.
| Prewar building, recently renovated,
|
vì cố gắng để đi học và tạo dựng sự nghiệp,
| for trying to get an education and build a career,
|
Cho ai vậy? Mụ phù thủy xây nhà trong rừng ư?
| For who? A witch building a house in the forest?
|
Ồ, chào. Chào mừng đến tòa nhà.
| Oh, hi, welcome to the building. Yeah.
|
Chúng ta không phải xây sân bóng chày chứ hả?
| We don't have to build a baseball field, do we?
|
Được rồi, đây là chung cư của cô ta.
| Okay, there's her building.
|
Phải, họ đã nói với anh, họ vứt chúng vào bãi rác của tòa nhà.
| Right, so, um, they told me they threw it in the building's Dumpster.
|
một người ăn chay làm việc trong toàn nhà,
| a veterinarian who works in the building,
|
Marshall giải thích rằng bác ấy đã xây dựng một website
| Marshall explained that he was building a fancy new Web site
|
Có người bị chí! Mọi người sơ tán khỏi tòa nhà.
| We've got lice! Everybody out of the building.
|
Xây cửa lớn hơn đi. Chuyện gì với mấy người thế hả?
| Build bigger doorways.What the hell is the matter with you?
|
Mấy gã ở tòa nhà kế bên đang vẫy em kìa.
| The guys in the next building are waving at me.
|
làm chuyện đó dưới bàn trong tòa nhà chính phủ
| Did it in the un building under the desk
|
Và rồi chúng ta đi lên mái của tòa nhà...
| And then we go up to the roof of the building...
|
đóng góp một tòa nhà cho nền trời của thành phố New York
| To contribute a building to the skyline of new york city.
|
Bố muốn mình có thể điểm thêm một cái cho mấy tòa nhà đó.
| I wanted to be able to point to one of those buildings
|
Vậy, cậu muốn xem những thiết kế của tớ cho tòa nhà không?
| So, uh, you want to see my designs for the building?
|
Cậu có muốn đi đến tòa nhà GNB hiện tại
| You want to go down to the current gnb building
|
Đây là tòa nhà tuyệt đỉnh nhất trên hành tinh.
| This is the most awesome building in the universe.
|
Không có cái nào tuyệt đỉnh hơn đâu.
| There is no way this building could be more awesome.
|
Tòa nhà của Ted rất tốt.
| Ted's building was good.
|
Cậu không chọn tòa nhà của Sven vì nó hay hơn.
| You didn't pick sven's building because it was better.
|
Tốt thôi, đừng có dựng chuyện lên thế, nói cho đúng đi
| Good, don't build to that just go right for it.
|
Để tạo sự hồi hộp Để tạo sự hồi hộp
| It builds the suspense. It builds the suspense.
|
Và rồi Ted tự tạo cho mình một nghị lực và cuối cùng đón xe bus đến Providence
| And then Ted would build up a head of steam and finally take the bus to Providence
|
tòa nhà ngân hàng mới sẽ bị hủy bỏ vào tháng sau.
| that the new bank building was scrapped last month.
|
Vậy tòa nhà thật sự bị hủy và các cậu nói dối tớ à?
| So the building's really dead and you guys lied to me.
|
Cái toàn nhà đó là công việc trong mơ của tớ, và giờ nó tiêu rồi.
| That building was my dream job, and now, it's just gone.
|
đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ?
| put your hands on buildings. All right?
|
Cậu đang ở trên đỉnh tòa nhà Empire State à?
| You're on top of the Empire State Building?
|
Đấy không phải là tòa nhà Empire State đâu nhé.
| That's not the Empire State Building.
|
Cuối cùng, tòa nhà bị bỏ đi
| Eventually, the building was condemned.
|
Tớ nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây Thật không?
| I think we should leave the building. Really?
|
163
| they make conditioners that don't leave a buildup.
|
Tôi nghĩ mình sinh ra để thiết kế tòa nhà này.
| I think I was born to design this building.
|
về nhà, làm việc với cái tòa nhà hình mũ,
| gone home, worked on the old hat building,
|
Cậu, bạn của tôi ơi, cậu sẽ xây
| You, my friend, are gonna build
|
Tớ phải làm tốt tòa nhà này nên tớ sẽ gặp lại mọi người trong 3 ngày tới.
| I just gotta nail this hat building so, I'll see you all in three days.
|
Thiết kế một tòa nhà hình cái mũ
| Designing a building shaped like a hat.
|
Tòa nhà hình mũ không tự mà có đâu.
| Hat buildings don't design themselves.
|
Sân thượng của một tòa nhà cạnh đó.
| The rooftop patio one building over from ours.
|
Cậu không thể thiết kế cuộc đời cậu như một tòa nhà được.
| You can't design your life like a building.
|
Trông có vẻ tòa nhà của ai đó
| Looks like somone's building
|
tòa nhà 14, phòng 7.
| in building 14, room 7.
|
...Và đó là tòa Chrysler
| ...and there's the Chrysler Building.
|
Và tòa nhà Empire State.
| And the Empire State Building.
|
cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố
| years earlier to the curb right in front of our building.
|
Đó là tòa nhà cơ mà.
| That's a building.
|
Tòa Flatiron.
| The Flatiron Building.
|
Vậy nên anh chỉ chào mừng họ đến với khu nhà
| So I just weomed them to the building,
|
"Nóc quan sát của tòa nhà Empire State.
| "The observation deck of the Empire State Building.
|
Vậy cô nàng ở tòa Empire State? Bạn tôi, một diễn viên.
| So the girl on the Empire State Building? A friend of mine, an actress.
|
Tôi không biết loại kiến trúc gì. Nhà, tòa nhà, mấy cái vớ vẩn ấy đấy.
| I don't know what kind of architect. Houses, buildings, that kind of crap.
|
|