| Vietnamese | English |
|---|
Oh. Con trai, con có người vợ bé bỏng tuyệt vời đấy!
| Well, you got yourself a great little bride here, Son.
|
Ngồi bên cạnh bạn gái hay là tán tỉnh một cô phù dâu?
| Sitting next to your girlfriend, or hitting on a bridesmaid?
|
Đúng thế, nhưng em là cô dâu, nên em thắng.
| Yes, but I'm the bride, so I win.
|
Đúng, nhưng em là cô dâu, nên em thắng.
| Right, but I'm the bride, so I win.
|
Tớ sẽ lộng lẫy đến mức cô dâu sẽ trông như một túi phân màu trắng luôn.
| I'll bring it so hard the bride's gonna look like a big white bag of crap.
|
Cậu sẽ tán mấy cô phù dâu say khướt đó cùng với anh bạn Barney lớn.
| "You will hit on drunk bridesmaids with actual size Barney."
|
Cậu đã đi sau lưng cô dâu.
| You went around the bride.
|
Nói về sự dễ dãi, mấy cô phù dâu, Ted. Mấy cô phù dâu.
| Speaking of easy, bridesmaids, Ted. Bridesmaids.
|
Bàn số 6 có ba cô phù dâu.
| Table six has got three bridesmaids.
|
Ted, Ted, Ted. Nhìn này, tớ kiếm được một cô phù dâu.
| Ted, Ted, Ted, look. I got a bridesmaid.
|
Ted, nhìn này, nhìn này, Ted, cô phù dâu hot thứ hai.
| Ted, look. Look, Ted. The second hottest bridesmaid!
|
Chờ đã! Cô ấy đã ngồi phía bên kia những cô phù dâu.
| Wait! She was sitting across from a couple of bridesmaids.
|
Tuyệt. Vậy làm thế nào chúng ta có thể liên lạc được mấy cô phù dâu đó?
| Great! So, how do we get in touch with the bridesmaids?
|
Nghe này, Barney, tớ thấy cậu nói chuyện với cô phù dâu đó tối qua.
| Listen, Barney. I saw you talking to that bridesmaid last night.
|
Cô vợ đáng yêu của tớ có chuyện muốn nói với cậu đây.
| My lovely bride would like to say something to you.
|
Vậy cô là bạn của cô dâu hay chú rể?
| So, are you a friend of the bride or groom?
|
Cậu biết không, cái làm cho cô dâu xinh đẹp
| You know, what makes a bride beautiful
|
Em là cô dâu, em sẽ không là cô dâu nếu thiếu khắn Veil
| I'm a bride; I can't get married without a veil.
|
Điều đó không thể xảy ra, tớ là cô dâu Và cậu không thể trông đẹp hơn tớ
| Yeah, it has to go. I'm the bride; you can't look better than me.
|
và nói về chuyện cô dâu bỏ trốn suốt dêm
| andand cracking runaway bride jokes all night long.
|
Sau khi tớ dành hết tiền để mua chiếc áo phù dâu này
| After I spent all this money on a bridesmaid shirt?
|
Số lượng phù dâu Bảy
| How many bridesmaids? Seven.
|
Như này là tốt rồi. Cậu là một trong mười cô dâu hâm nhất NY.
| You should feel good. You're only, like, the tenth craziest bride in New York.
|
Và khi bà trở thành cô dâu mới, bà càng bận bịu với nó hơn
| And when I was a new bride, this is what kept me buzy
|
tớ sẽ bị cực kỳ căng thẳng ư?
| a bride right before her wedding?!
|
Đó là để cho cô dâu, nên...
| It's for the bride, so...
|
Đó là để cho cô dâu.
| It's for the bride.
|
Cô dâu muốn em đi chậm thôi.
| The bride wants you to walk slower.
|
Đó là dành cho cô dâu.
| It's for the bride.
|
Một, cô dâu muốn...
| One, the bride would...
|
| which is probably a lot more... The bride needs this.
|
Cậu có thể hôn cô dâu.
| You may kiss the bride.
|
Anh có gì muốn nói với cô dâu và chú rể không?
| Anything you want to say to the bride and groom?
|
Cậu sẽ chui xuống váy cô phù dâu say xỉn đầu tiên mà cậu thấy,
| The first drunk bridesmaid you see,
|
Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding.
|
Không có Robin thật không phải. Nhưng đừng gây lộn với cô dâu.
| Wouldn't feel right without Robin. But you don't mess with the bride.
|
Ý cậu "nhẹ nhàng hơn" là sao? Các cô dâu chịu rất nhiều áp lực
| What do you mean by delicate? Brides are under a lot of stress
|
Cô ấy là cô dâu mà. Sẽ có thôi.
| She's a bride. There will be a next crisis.
|
Hay còn được biết đến với cái tên "Phù dâu ngược đời"
| Also known as the Bridesmaid Paradox,
|
Phim của anh ta, Đám cưới cô dâu là một bộ phim bom tấn
| His movie, The Wedding Bride, was a big hit.
|
Whitney, chết với em.
| bridesmaid, Whitney, was "dead to you."
|
|