| Vietnamese | English |
|---|
Mua cho anh ấy một chú gấu bông khổng lồ hay thứ gì đó à?
| Buy him a giant teddy bear or something?
|
Cô bạn của tôi, cậu vừa mới chọc giận một con gấu đấy.
| My friend, you just poked the bear.
|
Được rồi, cháu đã làm xong tầng kẹo dẻo của món salad.
| Okay, I finished the Gummi Bear layer of the salad.
|
Và mayonnaise và Gummi Bears và bóngrổbăng, và anh yêu St. Cloud.
| And mayonnaise, and Gummi Bears, and baskiceball, and I love St. Cloud.
|
Barney. Gấu yêu, em đã ở đâu?
| Barney! Sugar bear, where were you?
|
Teddy Bear.
| Teddy Bear.
|
tử vong mỗi năm vì tai nạn... bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí...
| are killed each year in accidents... protects my right to bear arms...
|
Teddy bear, oh...
| Teddy bear, oh...
|
"Tình yêu cam chịu mọi thứ,
| "Love bears all things,
|
Bố để lại bộ râu "chia tay".
| I grew my breakup beard.
|
Được rồi, cậu đã mặc vest, tớ đã cạo râu.
| All right, you're suited up, I'm bearded down.
|
Em thích bộ râu đó. Anh cũng vậy
| I liked the beard. I liked it, too,
|
| Because I can't bear the thought of not being with you,
|
thạch đậu, bơ đậu, kẹo dẻo Gummi Bears, bánh quy gừng...
| Jelly beans, fluffernutter, Gummi Bears, ginger snaps...
|
gấu xám Bắc Mỹ nhé!
| a grizzly bear!
|
Là gấu koala đấy. Tôi nghĩ chúng rất đáng yêu.
| Oh, it's a koala bear. I think they're adorable.
|
Anh bạn Randy của tôi là chuyên gia hàng đầu về gấu koala ở Úc đấy!
| My friend Randy here is the leading expert on koala bears in Australia!
|
Anh thích gấu koala ở điểm nào?
| What is your favorite thing about koala bears?
|
Abby, gấu Pookie...
| Abby, Pookie Bear...
|
cứ đi lung tung mãi thế?
| bear they hang around with all the time?
|
"Ý hay đấy, gấu, thử làm điều đó xem nào"
| "That's a good point, Bear, let's try that. "
|
Gấu cơ đấy.
| Bear.
|
thành một con gấu răng hàm
| molar bear.
|
Gấu răng hàm
| Molar bear.
|
Gấu răng hàm
| Molar bear.
|
Lòng thương hại cứ tới đều đặn đến không thể chịu nổi.
| A steady unrelenting unbearable stream of pity.
|
và tớ đang cầm gGấu bông tâm sự đây.
| and I'm holding Feely the Share Bear.
|
Và cầm Gấu bông tâm sự
| And whoever's holding Feely the Share Bear
|
Tớ không giữ gấu bông, được chứ?
| I don't have the bear,okay?
|
Trừ khi một con gấu tấn công trong 3 giây sau đó và em kẹp cổ nó bằng chân em
| Unless a bear attacks you in the next three seconds and you snap its neck with your legs,
|
Được rồi, xin lỗi nhé bé gấu. Tiếp nào.
| Sorry, sorry, boo bear. Continue.
|
một con gấu Teddy được nhồi kẹo và cầu vồng.
| than a teddy bear stuffed with cotton candy and rainbows,
|
Làm việc bên khung cửi, tỉa râu
| Working the loom, trimming their beards.
|
nhưng tôi không chịu đựng được việc làm tổn thương ai đó như tôi đã làm với anh
| but I can't bear to have hurt someone the way I hurt you.
|
cậu có thể nuôi một bộ lông ngực cực bảnh luôn ấy chứ
| you can grow a very handsome neck beard.
|
Người như anh, râu, không ria mép.
| A guy like you, beard, no mustache.
|
Nàng có một bộ râu lông tơ và nặng gần bằng 16 tảng đá.
| She had a peach fuzz beard and weighed 16 stone.
|
mà là 5 loại miếng giòn pho mát mãnh liệt nhỉ?
| but five different kinds of sturdy, cheesebearing crackers?
|
Cái đồ miếng giòn pho mát mãnh liệt!
| You're a sturdy, cheesebearing cracker!
|
trên tấm thảm lông gấu ở khu nhà ván trượt tuyết, sẵn sàng chưa?
| on the bearskin rug at our ski chalet. Ready?
|
Cảm ơn, bố Gấu.
| Thank you, Papa Bear.
|
|