| Vietnamese | English |
|---|
Ta chỉ biết rằng ta phải gặp cô ấy. Đấy là lúc chú Barney của các con xuất hiện.
| I just knew I had to meet her, That's where your Uncle Barney came in,
|
Barney, tớ không nghĩ thế đâu.
| Barney, I don't think so.
|
Hello, Barney.
| WOMAN: Hello, Barney.
|
khi ta thực sự muốn đến quán bar.
| when I really wanted to go to the bar.
|
Quán bar... ngạc nhiên lớn thật.
| The bar. Big surprise.
|
Bố chắc là hay la cà ở các quán bar nhỉ.
| You sure spent a lot of time in bars.
|
Ta, Marshall và Lily. Barney, Robin.
| Me, Marshall and Lily, Barney, Robin,
|
Bọn ta thường đến quán bar tên là McClaren.
| We all used to hang out at this one bar called MacLaren's,
|
Ta không hiểu tại sao lúc ấy ta lại đi với Barney.
| OLDER TED; I had no idea why I hung out with Barney,
|
Cậu cứ vào mãi một quán bar. Cậu đang đi trên một con đường mòn
| You keep going to the same bar. You're in a rut.
|
Hey, tôi là Barney. Hi.
| Hey. Barney.
|
Không. Barney!
| No. Barney!
|
tất cả là nhờ vào chú Barney.
| All thanks to your Uncle Barney,
|
Nghĩ tới quầy bar ở sân bay đi. Mấy cô tiêp viên.
| Look, airport bar. Flight attendants.
|
Barney, tớ sẽ giết cậu.
| Barney, I am going to kill you.
|
Và một thanh PowerBar.
| And a PowerBar.
|
Vậy cuối cùng thì ta và Barney cũng đến thành phố. Philadelphia, PA.
| So, Barney and I hit the town, Philadelphia, PA,
|
Trở lại quầy bar, đêm vui chơi của các cô gái đã không như Robin trông đợi.
| Back at the bar, girls'night out wasn't going as Robin had hoped,
|
Barney, Tớ sẽ đến sân bay. Sasha cảm ơn,
| Barney, I'm going to the airport. Sascha, thank you.
|
Bây giờ, nếu cậu muốn, cậu có thể đến quán bar mọi khi, uống cùng một loại bia.
| Now, if you want, you can go to the same bar, drink the same beer,
|
Anh không biềt làm cách nào mà Barney đổi hướng chiếc taxi mà anh không hề hay biết.
| I had no idea how Barney redirected the cab without me knowing,
|
Và đó là lúc ta nhận ra tại sao ta lại chơi với Barney.
| And that was when I realized why I hung out with Barney,
|
Gỉ mũi. Phải rồi, chào, Barney.
| Booger. Yes, hello, Barney.
|
Barney muốn tớ nói vài từ ngu ngốc trong bản tin với 50$.
| Barney's offered me 50 bucks to say some stupid word on a live news report.
|
Đây là những lời "khen" từ 2 quý ông ở quầy bar.
| This is compliments of those two gentlemen at the bar.
|
Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ?
| Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it?
|
Khi Robin bước vào quầy bar và nói...
| when Robin strolled into the bar and said...
|
Barney ở đằng đó.
| There's Barney.
|
Barney?
| Barney?
|
Barney. Ted.
| Barney. Ted.
|
Um, hey, bo cho cô ấy đi, Barney. Tại sao? Tớ có gửi áo đâu.
| Hey, tip her, Barney. Why? I didn't check a coat.
|
Có một chuyện rất vui: Barney đã quấn lấy một cô gái cả đêm...
| Funny story. Barney was grinding with this girl all night...
|
Có lẽ cậu và Barney có nhiều điểm chung.
| Maybe you've got more in common with Barney.
|
Và làm những trò độc thân ngu ngốc cùng Barney. Cái gì?
| and doing stupid single stuff with Barney. What?
|
Vậy là, uh, bọn tớ đến chỗ quầy bar, và tớ thấy cô ấy pha...
| TED; So, we're at the bar and I see her mix
|
Giải nhất : Phiếu quà tặng trị giá $50 ở quầy bar.
| First prize, a $50 gift certificate at the bar.
|
Rời khỏi đây thôi. Không, Barney, thôi mà. Tớ đang vui.
| Let's bail. No, Barney, come on. I'm having fun.
|
The Barnacle. (Con hàu)
| The Barnacle.
|
Barney? Gì thế này, cậu quay lại à? Đúng thế.
| Barney? What, you're back? That's right.
|
Thôi mà, Barney, đây không phải là về sự lãng phí.
| Come on, Barney, this is not about the odds.
|
Thôi nào, Barney, tớ chắc là bọn họ đã bàn về việc ai sẽ rời khỏi căn hộ.
| Come on, Barney, I'm sure they've talked about who gets the apartment.
|
Thôi nào, Barney, cậu chỉ giỏi tưởng tượng.
| Come on, Barney, you're just being paranoid.
|
Tớ cảm thấy mệt mỏi với khung cảnh của quán bar, tình một đêm.
| I'm tired of the whole bar scene, the onenight hookups.
|
Tớ trông đợi nhiều hơn ở cậu, Barney.
| I expect more from you, Barney.
|
Hi, Katie. Barney. Hi. Thật tốt cuối cùng cũng gặp anh.
| Hi, Katie. Barney. Hi! It's good to finally meet you.
|
Sẽ là ai đây? Barney à? Cậu biết là cậu ấy ở truồng khi nấu ăn mà.
| Who's it gonna be? Barney? You know, he cooks naked.
|
Phải nhưng ít nhất thì Barney cũng không dỡ 2 thanh gươm xuống.
| Yeah, well, at least Barney wouldn't take the swords down.
|
Chết tiệt, lẽ ra tớ phải gọi nó là Luật của Barney.
| Damn. I should've called it Barney's law.
|
Vậy là có kế hoạch ra ngoài cùng Barney, hả?
| So, probably hanging out with Barney, then?
|
Không. Barney có Lễ Tạ ơn riêng của cậu ấy.
| No. Barney's got his own Thanksgiving tradition.
|
Oh, Barney. Tớ xin lỗi. Người Mỹ bản địa.
| Oh, Barney. I'm sorry. Native American.
|
Thoát khỏi Barney. Chính xác.
| Canceling out Barney. Exactly.
|
Barney? Well, chào các cậu.
| Barney? Well, hi, guys.
|
Barney, chúng tôi cần cậu ra phía trước. Có một lô hàng đang về.
| Barney, we need you out front. There is a logjam on the stuffing line.
|
Chờ đã, vậy chuyện này là thật à? Barney làm việc ở đây? Mỗi Chủ nhật, cả năm nay rồi.
| Wait, so, this is real? Barney does this? Every Sunday, all year long.
|
Hey, Barn, cậu sẽ nói gì khi để bọn tớ phụ một tay,
| Hey, Barn, what do you say you let us sub in for you
|
Hey, Barney sẽ không hưởng hết mọi vinh quang của ngày hôm nay.
| Hey, Barney's not gonna get all the glory today.
|
Barney, cậu cần tôi chấm công cho cậu phải không?
| Barney, you need me to sign your time sheet, right?
|
Oh, yeah, đúng rồi. Cảm ơn. Barney.
| BARNEY: Oh, yeah, right. Thanks. Barney.
|
Không, Barney, điều đó thật điên rồ.
| No, Barney, that's insane.
|
Đêm đó cũng bắt đầu như mọi đêm khác. Bọn ta gặp nhau ở quán bar.
| The night started like any other, We were downstairs at the bar,
|
Nghĩ kĩ đi, Barney.
| Really think about that, Barney.
|
Nó giống như vũ trụ đã nói, "Này, Barney, có một anh chàng,
| It's like the universe was saying, "Hey, Barney, there's this dude,
|
Barney, tớ nghĩ cậu đã chính thức... Không, đừng nghĩ. Làm.
| Barney, I think you've officially... No, don't think. Do!
|
Phải, và anh không đồng ý với Barney.
| Yeah, and I disagree with Barney.
|
Tôi yêu tất cả mọi người trong quán bar này.
| I love everyone in this bar!
|
Là Carl ở quán bar đây.
| It's Carl from the bar.
|
Barney, cậu luôn luôn chăm lo cho tớ.
| Barney, you've always taken care of me.
|
Tôi yêu tất cả mọi người trong quán bar này.
| I love everyone in this bar!
|
Được, Barney, tớ đã ghi nhận ý kiến của cậu.
| Yes, Barney, your submissions were received,
|
Mọi người thường hỏi tớ, "Barney, làm thế nào mà cậu
| People often ask me, "Barney, how is it that you're so psyched
|
Xin chào. Bữa tiệc kiểu Mỹ cùng những người bạn của Barney.
| Hello, American party friends of Barney's.
|
Oh, không. Vậy, Barney, người bạn mới của cậu là ai thế?
| Oh, no. So, Barney, who's your new friend?
|
Barney, không ai trong chúng tớ thực sự thích cô ấy. Cái gì?!
| Barney, none of us really liked her. What?
|
Anh xin lỗi về Barney. Không, chúng ta đã có khoảng thời gian rất tuyệt.
| I'm sorry about Barney. No, I'm having a great time.
|
Barney. Được thôi.
| Barney! Fine.
|
Barney!
| Barney!
|
Tôi là Barney Stinson.
| I'm Barney Stinson.
|
Chào, người đẹp. Barney, Marshall đâu?
| Hey, sexy. Barney, where's Marshall?
|
Barney, Barney, Barney, không đáng để làm thế đâu! Bỏ đi.
| Barney, Barney, what the hell! Barney, it's not worth it. Let it go.
|
Tất cả ngoại trừ Barney.
| Everyone except Barney.
|
Oh, chắc rồi, cứ cười đi. Cứ cười Barney Stinson.
| Oh, sure. Laugh. Laugh for Barney Stinson.
|
Oh, tuyệt, đến màn thuyết trình "Barney bé nhỏ" rồi đây.
| Great, here comes the little Barney speech.
|
Một Barney nhỏ. Một Barney nhỏ.
| A little Barney. A little Barney.
|
Một Barney nhỏ.
| A little Barney.
|
Cậu sẽ tán mấy cô phù dâu say khướt đó cùng với anh bạn Barney lớn.
| "You will hit on drunk bridesmaids with actual size Barney."
|
Lily, em đến quán bar và an ủi Claudia.
| Lily, you go down to the bar and comfort Claudia.
|
Oh, cảm ơn vì đã lắng nghe, Barney.
| Thanks for listening, Barney.
|
Barney, họ đúng đấy.
| But, Barney, they are so right.
|
Barney! Ow!
| Barney!
|
Nghe này, Barney, tớ thấy cậu nói chuyện với cô phù dâu đó tối qua.
| Listen, Barney. I saw you talking to that bridesmaid last night.
|
Oh, thôi nào, Barney, lý do chính đáng mà.
| Oh, come on, Barney. It's for a good cause.
|
Được rồi, Barney, đây là chuyện tớ sẽ làm.
| Okay, Barney, I'll tell you what I'm gonna do.
|
giá $10.50 ở quầy bar của cái sân bay quái quỷ này...
| which cost $10.50 at the freaking airport bar...
|
Barney, đây là lần thứ 3 cậu tình cờ tán tỉnh tớ rồi đấy.
| Barney, this is the third time you've hit on me by accident!
|
Tại sao cậu không kiểm tra các cô gái bằng cách nhìn qua gương ở quầy bar?
| Why don't you just check out the girl's reflection in the bar mirror?
|
Vậy, cậu và Ted hay làm gì sau khi đến bar xì gà?
| So, what do you and Ted usually do after the cigar bar?
|
Được rồi. Đây là quán bar đồng tính à? Bởi vì cô nàng áo sơ mi xanh kia vừa mới...
| Okay, is this a lesbian bar? Because that girl with the blue shirt just...
|
Cậu biết không, Barney, tớ đã rất ngạc nhiên về chuyện đi chơi của các anh chàng tối nay.
| You know, Barney, I had a surprisingly good time broing out tonight.
|
Barney, tớ không thích Ted. Cậu ấy đang hẹn hò, và tớ thực sự thấy hạnh phúc cho...
| Barney, I don't like Ted. He's moved on and I'm really happy for...
|
Được rồi, tớ muốn đặt ra một số luật cho tối nay, Barney
| Okay. I wanna lay down some ground rules for tonight, Barney.
|
Barney, tớ thực sự thích Victoria... rất nhiều,
| I actually like Victoria a lot.
|
Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82,
| Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd,
|
Barney, cuốn băng đó có gì thế?
| Barney, what was on that tape?
|
Barney, cậu đã ở đâu thế? Bọn tớ thực sự xin lỗi về chuyện đó.
| Barney, where have you been? Yeah, we're really sorry about that.
|
Anh mang cả trò chơi đến quán bar?
| You brought the game to the bar?
|
Barney. Gấu yêu, em đã ở đâu?
| Barney! Sugar bear, where were you?
|
Shannon, không bao... Barney.
| Shannon, there is no... Barney.
|
Barney, đó là câu chuyện xấu hổ nhất đối với cả hai bọn tớ.
| Barney, that was really embarrassing for both of us.
|
Barney, đó không phải bố em.
| Barney, that's not my dad.
|
Bọn anh kết thúc tại quán bar cùng với tài xế taxi của bọn anh, Ranjit.
| TED; We all ended up at the bar with our cabdriver, Ranjit,
|
Barney? Hi, Shannon.
| Barney? Hi, Shannon.
|
Oh, Chúa ơi. Oh, Barney!
| Oh, my God. SHANNON; Oh, Barney, oh,
|
Tớ nghĩ Barney vừa thắng trò chơi tối nay.
| I think Barney just won game night.
|
Barney, tớ làm âm 300$ một tuần.
| Barney, I make negative $300 a week
|
Thế tiệm may của Barney ổn chứ?
| How's Barney's tailor?
|
Giống như là đi mua sắm trong đầu Barney ấy.
| It's like shopping in Barney's mind.
|
Này, Barney, tớ thấy không ổn sao đó.
| Hey, Barney? I'm not sure about this.
|
Giống như là đi mua sắm trong đầu Barney ấy.
| It's like shopping in Barney's mind.
|
Đó là vì mọi cô gái trong quán bar đều muốn cậu, và mọi chàng trai đều muốn là cậu.
| That's every girl in the bar wanting you, and every guy wanting to be you.
|
Vậy, cậu đã suy nghĩ thêm về việc gia nhập Tập Đoàn Barney chưa?
| So, have you thought any more about coming to work for Barney Corp?
|
Làm ơn đi, công ty cậu làm việc đâu có gọi là Tập Đoàn Barney.
| Oh, please. Your company is not called Barney Corp.
|
B... Barney, nó ghi 4,000$.
| Barney, this says $4,000.
|
Barney nghe.
| Go for Barney.
|
Chúng ta thậm chí còn không làm việc cùng nhau, Barney. Tớ ở phòng luật còn cậu thì...
| We're not even working together, Barney. I'm in the legal department and you're...
|
Barney, tớ phải làm gì để lũ ngu ấy để tớ yên.
| Barney, how do I get these idiots to leave me alone?
|
Vậy Barney, cậu sẽ hát chứ ?
| So, Barney, you gonna sing anything?
|
Bọn tớ phải về. Gì thế? "Lý thuyết thú vị đấy, Barney,
| We gotta go. What's that? "Interesting theory, Barney,
|
Trong lúc đó, trở lại quán bar,
| OLDER TED; Meanwhile, back at the bar,
|
Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng.
| Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m.
|
Barney, cậu đã cố gắng. Tớ nghĩ nó tuyệt, nhưng bọn tớ phải đi.
| Barney, you tried. I think that's great. But we're going.
|
Barney đã đúng.
| OLDER TED; And so, Barney was right,
|
Ở đó có một quán bar ngoài trời.
| And there's an open bar.
|
Barney, tớ sẽ không đi cùng bạn gái cho dù tớ muốn.
| Barney, I'm not bringing a date even if I wanted to.
|
Chào, Barney. Hi, Mary.
| Hello, Barney. Hi, Mary.
|
Barney? Gặp lại em sau 2 thoáng, Mar.
| Barney? See you in two shakes, Mar.
|
Tớ không cố làm Robin ghen, Barney.
| I'm not trying to make Robin jealous, Barney.
|
Mary là bạn của Barney. Barney đã mời cô ấy.
| Mary is a friend of Barney's. Barney invited her.
|
Và kiếm thêm cả đống tiền. Đoán thử xem, Barney?
| and you'll make a ton more money. Well, guess what, Barney?
|
Thật ra, đừng dùng quầy bar nhỏ.
| Actually, don't use the minibar.
|
Barney.
| Barney,
|
Em và Barney đã từng...
| So, did you and Barney ever...
|
Cái gì? Barney trả tiền cho cô ấy.
| What? Barney paid for her.
|
Barney, có đúng thế không?
| Barney, is that true?
|
sau đó Barney gọi cô ấy đến, rồi cô ấy xuất hiện tại quầy bar,
| And then Barney calls her up, and then she shows up at the bar,
|
Cậu biết không, Barney, với bất kỳ ai khác thì chuyện này là một bậc mới của sự suy đồi,
| You know, Barney, for anyone else this would be a new low,
|
Cậu đồng ý vời ý kiến của Barney à?
| You're getting on board with Barney's idea?
|
Vậy... Không, Barney.
| Well... No, Barney.
|
Không, Barney, như thế này là quá lắm rồi... Tớ không khoe thêm...
| No, Barney, this is as far as we're going to go. I'm not showing any more...
|
Chờ đã. Barney làm sao vào đây?
| Hey, wait. How's Barney getting in?
|
Thật thảm hại. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau.
| This is pathetic. It's guys' night. We should be out in a bar getting in fights.
|
Là tớ đây. Barney.
| It's me. Barney.
|
Barney, cậu có làm hay không?
| All right, so, Barney, are you doing this or what?
|
Barney, đừng làm vậy. Anh phải làm. Đây là quà sinh nhật của anh cho Ted.
| Oh, jeez, Barney, don't do this. I have to. It's my birthday present to Ted.
|
Barney.
| Barney.
|
nên chú ấy đã thực tập hai tháng tại công ty của Barney,
| so he'd been interning for two months at Barney's firm,
|
Barney, tớ có vài câu hỏi để điền vào những đơn yêu cầu này.
| Hey, Barney, I had some questions about filling out these requisition forms.
|
Đây là công việc đối với tớ, Barney.
| This is a job for me, Barney.
|
Sáng mai, Barney sẽ gửi cái hộp đó,
| Tomorrow morning, Barney's going to send out the package,
|
Barney, không đời nào tôi...
| Barney, there is no way I am...
|
Giống Barney không? Kiểu thế.
| Kind of like Barney? Kind of.
|
Anh sẽ gọi cho Barney, xem họ ra sao rồi.
| I'm going to call Barney, see how they're doing.
|
Barney đây.
| Go for Barney.
|
Barney!
| Barney!
|
Gì? Không, không, Barney, tớ...
| What? No! No, Barney, I was...
|
Trong khi đó, Barney dắt Marshall đi đong gái
| Meanwhile, Barney was taking Marshall out to meet women
|
All right. Tối nay, ta đến bar...
| All right. Tonight, we're going to go to the bar...
|
Barney, không, tớ không đi với cậu nữa đâu.
| Barney, no, I am not going out with you ever again.
|
Không, ta ko làm vậy. Cậu ấy vừa bắt đầu khá hơn, đi chơi với Barney.
| No, we don't. He's just starting to get better, going out with Barney.
|
Now, cùng ôn lại luật làm tình nhưng không kết tình của Barney nào.
| Now, let's review Barney's rules for mating without dating.
|
Đang đi đến bar kìa.
| She's walking to the bar.
|
Um, Amy. Đây là bạn tôi, Barney.
| Um, Amy. This is my friend, Barney.
|
Barney, đây là Amy.
| Barney, this is Amy.
|
Hi, Barney. Rất hân hạnh.
| Hi, Barney. Nice to meet you.
|
Tối nay, ta sẽ đến bar gần NYU
| Tonight, we'll go to a college bar near NYU
|
Hi, tôi là Barney Oh, không.
| Hi, I'm Barney. Oh, no.
|
Và cậu Marshall và cậu Barney đi
| So Uncle Marshall and Uncle Barney went out
|
Bây giờ đến phần chuyện của Barney.
| Now let's talk about the Barney part of the story.
|
Barney, cậu làm gì thế?
| Barney, what are you doing here?
|
câu chuyện về huyền thoại Barney mà cậu kể cho họ.
| the legendary Barney stories you've told them.
|
Tớ chả kể gì với bố mẹ về huyền thoại Barney cả.
| I haven't told them any legendary Barney stories.
|
Barney, đây là danh sách câu chuyện mà tớ thường nói với bố: bóng chày.
| Barney, here is a list of all the things I talk with my dad about: baseball.
|
Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác.
| Barney Stinson. An honor to meet the two of you.
|
Whoa! Giỏi lắm, Barney.
| Whoa! Bravo, Barney.
|
Barney, cháu thật là vui vẻ.
| Barney, you are just delightful.
|
Barney lao vào căn nhà cháy,
| So Barney darts back into the burning house,
|
Barney, bố tớ ngầu lắm à?
| Barney, is my dad cool?
|
Gì đi nữa, tớ quên điện thoại ở bar nên tớ quay lại...
| Anyway, I realize that I left my phone on the bar, so I come back...
|
Hi, bố Hey, Ted. Barney.
| Hi, Dad. Hey, Ted. Barney.
|
Vậy bố đi chơi với Barney tối hôm qua nhỉ?
| So you went out with Barney last night?
|
Bố, uh, muốn nói cho mẹ chuyện hôm qua ở bar không?
| You, uh, want to tell Mom what happened at the bar last night?
|
Trong bar.
| At a bar.
|
Bố nghĩ nó là bar Ailen.
| I think it was an Irish bar.
|
Well, khi cậu ấy cưa một cô gái bất kì ở bar
| Well, when he picks up some random girl at a bar,
|
Barney?
| Barney?
|
giường tình một đêm của Barney."
| in the bedroom of Barney's onenight stand."
|
Barney."
| Barney."
|
Barney?
| Barney?
|
Barney là tên quái nào?
| Who the hell is Barney?
|
Cậu Barney lúc nào cũng ra vẻ mình rất bí hiểm.
| Your Uncle Barney was always always a bit of an enigma.
|
Nhà cậu thì sao, Barney? Tuy nó có vẻ bí ẩn,
| What about your place, Barney? I know it's shrouded in mystery,
|
Pháo đài Barnitude á? Mơ đi Diễm.
| The Fortress of Barnitude? No way.
|
Bard. Cậu thích ăn brunch không?
| Brad, do you like brunch?
|
Hi, Barney. Oh...
| Hi, Barney. Oh...
|
Barney, cái quái gì vậy?
| Barney, what the hell is going on here?
|
Biết không, uh, họ đã đăng kí ở Pottery Barn.
| You know, uh, they're registered at Pottery Barn.
|
All right, tớ đi đây, đi bar.
| All right, I'm going to head out, hit the bars.
|
Barney.
| Barney.
|
Tới luôn đi Barney.
| Go, Barney.
|
Tôi là Barney.
| The name's Barney.
|
Đek thấy tớ đang ăn PowerBar à?
| Do you not see the PowerBar in my hand?
|
Barney, tôi dạy cả ngày.
| Barney, I teach all day.
|
Barney! Ôi Chúa ơi! Chuyện gì vậy?
| Barney! Oh, my God! What happened?
|
đek vui bằng đi uống bia ở bar đâu.
| is not nearly as much fun as hanging out at a bar.
|
Sao lại là "Swarley" thay cho "Barney"?
| How'd they get "Swarley" from "Barney"?
|
Chuyện này đek xảy ra ở bar đâu!
| This would never happen at a bar!
|
Một lần, tớ gặp 1 em trong bar này.
| One time, I met a girl at this very bar.
|
Barney, em hỏi anh chuyện này đc ko?
| Barney, can I ask you a question?
|
Điện thoại của Swarles Barkley.
| Phone call for Swarles Barkley?
|
Bất ngờ cho Barney.
| Some surprise for Barney.
|
Barney? Uh, Swarley.
| Barney? Uh, Swarley.
|
Bạn bè cậu biết cậu nhớ Barney.
| All your friends know you miss Barney,
|
Bọn bố đến bar để ăn mừng, nó rất tuyệt.
| So we went to the bar to celebrate, and it was great.
|
và Barney có cái tên mới.
| and Barney had a cool new name.
|
Barney!
| Barney!
|
Barney, không được Marshall, Tớ sẽ là phù rể chứ
| Barney, no. Marshall, I'm your best man.
|
Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa
| Barney, I don't have any time for a bachelor party.
|
Hey, Barney kìa !
| Hey, it's Barney!
|
Barney! Hi.
| Barney! Hi.
|
May thay, chú Barney đã biết
| But luckily, Barney did.
|
Barney, chia quân của cậu, cậu sẽ nhận được gấp 3 nếu tìm thấy đậu đỏ
| Barney, split your tiles. You can triple your money if you find the jellybean.
|
Cảm ơn nhé, Barney
| Thanks, Barney.
|
thanks, Barney. nguyên nhân của phim khiêu dâm
| Thank you, Barney. 'Cause it's porn.
|
nhưng cậu phải hứa là sẽ không nói với Barney
| but you got to promise me that you won't tell Barney.
|
Barney được tất 3 lần Ba ư
| Barney gets three slaps. Three?
|
Barney,đừng làm vậy, được chứ
| Barney, don't, okay?
|
Không, Barney, chúng ta sẽ không xem nó
| No, Barney, I said we're not watching this.
|
Đáng buồn là chú Barney không làm vậy
| Sadly, this left Uncle Barney out in the cold.
|
Khá tệ,Barney đã thử vận may của mình
| It got so bad, Barney tried to be his own wingman.
|
Chính xác là giống như Barney
| He's exactly like Barney.
|
Có điều, Barney và anh trai không giống hệt nhau
| Well, Barney and his brother aren't exactly alike.
|
Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ
| How in God's name did it never come up that Barney has a gay, black brother?
|
Sự thật là, Barney và James có rất nhiều ...
| The truth is, Barney and James got a lot of...
|
Lần cuối James ở thị trấn, là khi Barney nhận cái tát đầu tiên
| Last time James was in town, Barney got slapped once,
|
Và đó là sự kết hợp chết người của James và Barney
| Yeah, Barney and James together was a lethal combination.
|
James luôn có mặt để hỗ trợ Barney
| James was always there for Barney with the assist.
|
Cô đã gặp em trai tôi chưa, Barney
| have you met my straight brother, Barney?
|
Và đương nhiên Barney cũng đáp lại điều đó
| And Barney always returned the favor.
|
Và đêm đó, Barney thực hiện mơ ước của mình
| So that night, Barney got his wish.
|
Tôi là Barney
| I'm Barney.
|
Các con, khi ở một nơi ồn ào, một quán bar đông khách
| Now, kids, when you're out at a noisy, crowded bar,
|
Mọi người kệt sức lê bước tới quán bar
| Couples, exhausted by the sheer act of leaving the house,
|
Không lí nào, anh ấy là anh trai Barney
| No. There's no way. He's Barney's brother.
|
Điều này sẽ giết Barney mất
| This is gonna kill Barney.
|
BBarney?
| BBarney?
|
Barney..
| Barney...
|
Và, Barney ...
| And, Barney...
|
Barney,tớ rất tiếc khi thấy cậu không vui nhưng cậu đang làm chuyện này tệ hơn đấy
| Barney, I'm sorry you're upset, but you got to suck it up
|
Tâm điểm là em, Barney. Okay
| Eh, eh, eh, let's focus on you, Barnaby. Okay.
|
Tớ chưa bao giờ nghĩ tới cảnh Barney bị tổn thương
| I just never thought I'd see Barney so vulnerable.
|
Đúng vậy, hoàn toàn đấy Tìm một quầy bar thể thao nào
| Oh, totally. Let's go find a sports bar.
|
Barney.
| Barney.
|
Barney, Barney, Anh không muốn số của cậu ta
| Barney, Barney, I don't want his number.
|
Barney, họp nhỏ nhé
| Barney, family talk.
|
Và đó là cách Barney trở thành chú Barney
| And that's how Barney became Uncle Barney.
|
Barney không thể tự hào hơn..
| Barney could not have been more proud.
|
Tớ..đó là giọng Barney, giọng Barney đấy
| I That was Barney, that was Barney.
|
Barney! Cậu đang làm cái quái gì vậy
| Barney! What the hell are you doing?
|
Đây là thời điểm suy thoái của Barnacle
| This is a low moment for the Barnacle.
|
Oh, Barney sao rồi
| Oh, how's Barney feeling?
|
Đừng nói cậu đang sử dụng thuyết " Đường cao tốc_BARNEY_"
| Don't tell me you're actually buying into Barney's freeway theory.
|
Barney không rõ 12 hay gì đó
| Barney was probably 12.
|
Barney,cậu ổn chứ Ừ, Tất nhiên..
| Barney, you okay? Yeah, of course.
|
Cô ấy cứ gọi tớ là Barry suốt,, trong khoảng 2 tuần
| She called me "Barry" the whole time, and for two weeks,
|
Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney.
| I did not know you were such a fan of new dart, Barney.
|
Đừng nói là cậu treo nó ở quán bar?
| You hung it up in the bar, didn't you?
|
Ôi không, đứa nào để ảnh cậu ở bar thế này.
| Oh, no. Someone put your painting up behind the bar.
|
và bức ảnh trần truồng của tớ ở đằng sau quầy bar!
| and that nude painting of me hanging behind the bar!
|
Oh, tớ xin lỗi, đấy là tài sản của quán bar.
| Ooh, I'm sorry, that painting's property of the bar.
|
Tớ biết Barney đưa cho cậu bức tranh đó.
| I know that Barney gave you that painting.
|
"Đây chính là Barnabus Stinson."
| "There's stands Barnabus Stinson."
|
Thì sao, không thỏa thuận gì nữa. Barney, ra ngoài đi!
| Well, I'm going back on the deal. Barney, get out!
|
Và đó là cách mà cậu Barney của các con trả cho kì trăng mật của Lily và Marshall..
| And that's how Uncle Barney paid for Lily and Marshall's honeymoon.
|
Một "bề mặt" phẳng?! Cậu đang biến tớ thành búp bê Ken ah?! (búp bê giống cái thằng cặp với búp bê Barbie trong Toy Story ý)
| A smooth area?! You gave me the Ken doll?!
|
Cậu ấy bỏ quên Barny Nhỏ.
| She left out Little Barney.
|
Barnacle Con.
| Barnacle Junior.
|
Barnana của tớ là...
| My Barnana is...
|
Barnito Tối Ca....
| Barnito Supreme.
|
và Barney, tớ không nhờ cậu làm gì hết
| and Barney, I'm giving you nothing to do
|
Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa!
| I never want to see your face in this bar again!
|
Mở bar cho các chàng trai, mở quan tài cho các cô gái.
| Open bar for the guys, open casket for the ladies.
|
Mình sẽ vào bar một lúc,
| We'll make an appearance at the bar for the wake,
|
Ê, Barney, tớ cá 20$ là Casey trượt quả này.
| Hey, Barney, I bet you 20 bucks that Casey misses this field goal.
|
mà không xem kết quả trận đấu trong một quán bar thể thao?
| in and out of a sports bar without seeing the score?
|
Barney, thậm chí tớ còn chả muốn nhìn cậu.
| Barney, I can't even look at you.
|
Mất bao nhiêu là tiền! Mày là thằng phá hoại, Barney à!
| So much money! You screwed it up, Barney!
|
Barney, làm trò quái gì thế? Chúng tớ thừa biết cậu cược đội nào.
| Barney, what the hell was that? We know who you bet on.
|
Đúng đấy. Cảm ơn nhiều lắm, Barney ạ.
| Yeah. Thanks a lot, Barney.
|
Cùng xem cách mà Barney thua cược nào.
| Let's watch Barney lose some money.
|
Kệ, kể tiếp đi Barney.
| Yeah, go ahead, Barney.
|
Và đấy toàn là lỗi của Barney mà?
| And isn't this whole thing really Barney's fault?
|
Cô ấy nói đúng, hầu như toàn là do Barney.
| She had a point. It was kind of Barney's fault.
|
Barney, Chạy 42km đấy ông ạ.
| Barney, we're talking about 42 kilometers.
|
Barney, xấp xỉ 26 dặm đấy.
| Barney, it's like 26 miles.
|
Barney cũng được gắn chip ở giày.
| see when they pass certain checkpoints. Barney's got mine in his shoe.
|
Ừ, kẻ trông khá giống "Barney" đang chuẩn bị chạy qua cầu Queensboro.
| Well, it looks like, "Barney" should be coming over the Queensboro Bridge
|
chả có chuyện thằng ý là Barney cả.
| there is no way that that's really him.
|
Rất ấn tượng, Barney. Ghê chứ hả?
| Very impressive, Barney. Right?
|
Vậy là Barney đã làm được. hoàn thành cuộc thi chạy.
| So Barney did it. He actually finished the marathon.
|
Alo? Ted, tớ Barney đây.
| Hello? Ted, it's Barney.
|
Chân Barney đơ rồi.
| Barney's legs won't work.
|
Barney?! Ted!
| Barney?! Ted!
|
Thấy chưa? Nếu như Barney không tham dự cuộc thi,
| See? If Barney never tried to run the marathon,
|
Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, thì đều là lỗi của Barney.
| If we miss this flight, it's all Barney's fault.
|
Thật ra, thật ra không phải hoàn toàn lỗi do Barney
| You know, Barney never would have run the marathon in the first place
|
Marshall sẽ không gẫy chân, còn Barney thì không phải chạy thi.
| Marshall doesn't break his toe, Barney doesn't run in his place,
|
Barney sẽ không phải chạy thay.
| Barney wouldn't have run the marathon.
|
Umm, chúng mình nên tạt qua quán bar.
| Mm, we should get down to the bar.
|
Được rồi, Barney.
| All right, Barney.
|
Barney!
| Barney!
|
Anh có tin là Barney lại xử sự như thế không?
| Can you believe Barney said that about Lily's play?
|
Đó là 40 phút đầu vở kịch của Barney.
| That was the first 40 minutes of Barney's show.
|
Barney, tớ xin lỗi vì đã bắt cậu tham dự buổi diễn của tớ.
| Barney, I'm sorry I made you come to my show.
|
Cậu đã đúng, Barney.
| You were right, Barney.
|
Lên bar thôi.
| Let's go to the bar.
|
Thế này thì sao, Barney? Chúng tớ sẽ ở lại và xem
| How about this, Barney? How about we stay
|
Vậy là bọn bố ở lại và để Barney tra tấn thêm một tiếng rưỡi,
| So we stayed and let Barney torture us for another hour and a half,
|
À, không. À, lên bar ngồi đi.
| Uh, no. Uh, let's go to the bar.
|
Barney. Cậu gấp hỏng ba lần liên tiếp rồi đấy.
| Barney. That's like the third one in a row that you've screwed up.
|
Ồ, Barney, cậu có vẻ yêu chiếc xe nhỉ?
| Wow, Barney, why do you love that car so much?
|
Barney Stinson, thắt dây an toàn đi.
| Barney Stinson, buckle up.
|
Barney sẽ không bao giờ đạt được vận tốc 20km/h.
| Barney's never driven more than ten miles an hour.
|
là số tiền Marshall kiếm được từ việc bán chiếc xe, để khao hai tối uống ở bar.
| the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights.
|
Thỏa thuận là thế này, tớ đang cần một nơi gần với quán bar.
| Here's the deal, I need a room closer to the bar.
|
và đi chơi với người bạn tuyệt vời Barney."
| and hang out with your awesome friend Barney."
|
Barney đâu?
| Where's Barney?
|
Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa,
| Barney, I don't know if you got my other 47 messages,
|
Đừng lo, Barney chứ có phải ai đâu. Cậu ấy sẽ trả thôi mà.
| Don't worry, it's Barney. He'll bring the stuff back.
|
Barney, tớ biết là cậu, đồ đạc của tớ đâu?
| Barney, I know it's you. Where's my stuff?
|
Barney.... Tớ không phải Barney.
| Barney.... This isn't Barney.
|
Tớ... trông giống Barney.
| I look like Barney.
|
Chiếc xe tải đâu, Barney?
| Where's the truck, Barney?
|
Barney.
| Barney.
|
Kẻ muốn chuộc lại chiếc xe tải gọi người giữ nó là Barney.
| People's whose trucks I'm not holding for ransom call me Barney.
|
Cậu đúng là bạn tốt, Barney.
| You're a good friend, Barney.
|
Cả tối anh đã phải nhảy qua vòng lửa của Barney,
| I had to jump through hoops all night for Barney
|
cách quán bar khá xa.
| is so far away from the bar.
|
Anh biết Barney giấu xe tải ở đâu rồi.
| I know where Barney put my truck.
|
Anh sống trong một chiếc xe tải chở hàng đằng sau quán bar ư?
| You live in the loading dock behind the bar?
|
Vậy là anh chở Sara về nhà và chở Barney tới quán bar gần nhà cậu ấy.
| So I took Sara home and I took Barney to a bar near his apartment.
|
Ít nhất Barney cũng đã được một bài học.
| Well, at least Barney learned a valuable lesson.
|
bố mới có thể hiểu được con người của Barney.
| but the key to understanding your Uncle Barney is this.
|
Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân.
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties.
|
Barney, đừng có... Kể cả cậu ta có nói không, thì vẫn phải tiến hành thôi.
| Barney, there is... Before you say no, it has attachments.
|
Và, dĩ nhiên,... Barney.
| And, of course, well... Barney.
|
Mọi bữa tiệc độc thân đều có Barney. Ơ, cái gì này?
| Every bachelor party has a Barney. Oh, what's this?
|
Này, Barney, xem tớ có gì cho Lily này.
| Hey, Barney, check out what I got Lily for her shower.
|
Xin lỗi cậu nhé Barney, đó là một lỗi có thể chấp nhận được.
| Sorry, Barney. It was an honest mistake.
|
Cậu ổn chớ, Barney? Tớ biết nói gì đây, Ted? Cậu đã thắng.
| You okay, Barney? What can I say, Ted? You won.
|
Cậu biết không? Cảm ơn rất nhiều, Barney.
| You know what? Thanks a lot, Barney.
|
Barney, hãy bình tĩnh.
| Barney, please calm down.
|
Với cả đoạn các cậu đều nói: "Barney, dập điếu thuốc đi!
| Ooh, and you guys were all, "Barney, put out the cigar!
|
Mọi người nghĩ là đã có chuyện gì chứ? Barney. Barney.
| What do you think happened? Barney. Barney.
|
Cậu biết người bạn thân nhất nên làm điều gì không, Barney? Anh ta làm những gì chú rể bảo.
| You know what a best man does, Barney? He does what the groom wants.
|
Tớ xin lỗi, Barney.
| I'm sorry, Barney.
|
Rồi, rồi, rồi. Barney, cậu đang làm gì ở đây?
| Yeah, yeah, yeah. Barney, what are you doing here?
|
Marshall, tớ nghĩ Barney mới là bạn thân nhất của cậu.
| Marshall, I think Barney's your best man.
|
Cậu biết không, Barney?
| You know what, Barney?
|
Barney, tớ không biết là cậu hâm mộ chương trình đó đấy.
| Barney, I didn't know you were such a fan of The Price is Right.
|
"Barney Stinson, xuống đây nào!"
| "Barney Stinson, come on down!"
|
Bố tớ chính là... Bob Barker.
| My father... is Bob Barker.
|
Bố cậu là... Bob Barker ư? Đúng thế.
| Your dad... is Bob Barker? That's right.
|
Người dẫn chương trình ấy ư, Bob Barker?
| The host of The Price Is Right, Bob Barker?
|
Barney? Gì vậy, Robin?
| Barney? Yes, Robin?
|
Điều gì trên đời này khiến cậu nghĩ Bob Barker là bố cậu?
| Why in the world do you think Bob Barker is your father?
|
Cậu định nói cho Bob Barker rằng cậu là con trai ông ta trước chương trình phát sóng toàn thế giới ư?
| You're gonna tell Bob Barker that you're his son on national television?
|
Nhưng trước hết, hãy nói về Barney.
| First, I've got to tell you what happened with Barney.
|
Bob ạ, đó là Barney Stinson! Xuống đây nào anh bạn!
| Bob, it's Barney Stinson! Come on down!
|
Chào mừng đến hàng ghế dự thi, Barney. Áo đẹp đấy anh bạn.
| Welcome to contestant's row, Barney. Nice suit.
|
Và Barney, cậu đấu giá cho thứ đó bao nhiêu nào?
| And Barney, what do you bid on that?
|
Barney chọn giá 1,350$. Thế giá của nó là 1,350$ chứ?
| $1,350 for Barney. So, was it $1,350?
|
Barney, cậu đã chiến thắng chiếc máy quay chỉ trong có một giây.
| Barney, you won that camcorder in just one second!
|
Đây là tôi trong ngày sinh nhật đầu tiên. Vâng, Barney.
| This is me on my first birthday. Yes, Barney.
|
Barney, cậu đã đoán đúng một cách chính xác!
| Barney, you got it exactly right!
|
Đây rồi, Barney.
| Here it comes, Barney.
|
Nhưng Barney... Barney, vẫn chưa kết thúc.
| But Barney... Barney, you're not through.
|
Rất tốt, Barney, cậu đã nhìn thấy những món hàng đầu tiên.
| Very well, Barney, you have seen the first showcase.
|
Barney, giỏ hàng của cậu bắt đầu bằng sự bí ẩn.
| Barney, your showcase begins with a mystery.
|
Barney, cậu đã nhìn thấy giỏ hàng của mình. Cậu sẽ định giá bao nhiêu?
| Barney, you have seen your showcase. What do you bid on it?
|
Barney, cậu định giá $18,421 cho giỏ hàng của mình.
| Barney, you bid $18,421 on your showcase.
|
Và giá của giỏ hàng Barney là... 18,421$, chuẩn từng centimet!
| And the actual retail price of Barney's showcase is... $18,421 exactly right!
|
Cậu đã chiến thắng giỏ hàng, Barney. Ối trời đất ơi!
| You win both showcases, Barney. Oh, my God!
|
Bob Barker, muốn nhắc các bạn, hãy nhớ...
| Bob Barker, reminding you, help control the pet...
|
Vâng, cảm ơn, Barney.
| Well, thank you, Barney.
|
Và đó là câu chuyện về cách mà Barney tặng
| And that's the story of how Uncle Barney gave
|
Ừ, cái gã tớ gặp ở quầy bar.
| Yeah. This guy came up to me at the bar.
|
Chào cậu, Barney.
| Hey, Barney.
|
Barney nói cậu cần tống cổ một gã nào đó tên Scooter à?
| Barney said you needed me to bounce some guy named Scooter?
|
Barney?
| Barney?
|
Barney có thể làm lễ.
| Barney can officiate.
|
Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới.
| because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage.
|
Chào cậu, Barney.
| Hi, Barney.
|
Chào, cậu đã gặp Barney chưa? Chào em. Barney Stinson.
| Hi. Have you met Barney? Hey. Barney Stinson.
|
Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney?
| Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney?
|
Không, Barney, đây là đám cưới của tớ,
| No, Barney, this is my wedding,
|
Barney...
| Barney...
|
Barney.
| Barney.
|
Câu chuyện chưa kết thúc, Barney.
| The story's not over, Barney.
|
Quán bar giúp ích đôi chút.
| The open bar helps.
|
Sao vậy, Barney.
| Yes, Barney.
|
Barney, thôi nào, tụi mình kết thúc việc này đi. Tớ chưa...
| Barney, come on, we've covered this. I'm not...
|
Barney.
| Barney.
|
Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ")
| Yeah, you're right. We're both totally striking out.
|
Người mặc vest là ai thế? Đây là Barney.
| Who's the suit? This is Barney.
|
Barney, Amy. Tôi sẽ không nhớ chuyện đó đâu.
| Barney, Amy. I'm not gonna remember that.
|
Cô ấy tìm cho Barney một cô nàng khác.
| She found a friend for Barney.
|
Tụi mình phải gọi Barney. Anh nghĩ ra trước cả em.
| We got to call Barney. Way ahead of you.
|
Tớ muốn xin lỗi. Lời xin lỗi được chấp nhận, Barney.
| I want to apologize. Apology accepted, Barney.
|
Barney nghe đây.
| Go for Barney.
|
Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn.
| Every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word.
|
Tôi muốn nói là nó giống như quán bar có nhiều người tuyệt vời sẽ ghé chơi thôi.
| I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out at.
|
Barney,
| Barney,
|
Được rồi. Tớ xuống bar đây.
| All right, I'm going down to the bar.
|
À, Barney và tớ có một trò đùa cá cược đó là thằng nào
| Well, Barney and I have this running joke that the first guy
|
Được rồi, tớ cần cái đĩa Wilco, Barney.
| Okay, all I need to seal the deal is the Wilco CD, Barney.
|
Nhưng, Barney, cậu đã làm nhiều thứ hư hỏng hơn Ted rồi.
| But, Barney, you've done way dirtier stuff than Ted.
|
Vậy, Barney,
| So, Barney,
|
Thấy chưa, nếu một đứa hoàn toàn đồi trụy như Barney phải câm nín, sao tớ có cơ hội được?
| See, if a complete degenerate like Barney choked, what chance do I have?
|
Oh, Stacey là cô gái ở quán bar đấy.
| Oh, Stacey was the girl from the bar.
|
Nhưng như thế là nhiều lần hơn Barney quan hệ rồi,
| But that's more times than Barney has ever had sex,
|
Barney, tớ không sợ bị lây bệnh của cậu đâu, được chứ?
| Barney, I'm not afraid of catching your cooties, 'kay?
|
Yeah... oh, anh là bạn Ted ở bar, phải không?
| Yeah... oh, you're Ted's friend from the bar, right?
|
Robin, thế cô và Barney gặp nhau như thế nào?
| Robin, how did you and Barney meet?
|
Không. Barney và tôi không phải người yêu. Không
| No. Barney and I are not together. No.
|
Barney và anh đã gặp nhau ra sao. Barney, kể đi.
| How Barney and I met. Barney, tell that story,
|
con nhỏ tóc vàng ở cuối quầy bar.
| on the blonde chick at the end of the bar.
|
Barney đây. Chúng ta gặp nhau trong toilet mới nãy.
| Barney. We met at the urinal.
|
Barney, đến lúc cậu cần biết rồi, um.
| Barney, it's time you knew, um.
|
Đây là Barney, tớ gặp cậu ta ngày hôm trước.
| This is Barney, I met him the other day.
|
để truy tìm mấy con nhỏ nóng bỏng nhất trong bar và ném lên giường.
| to get the hottest chick in this bar into bed.
|
Suốt 1 tuần sau đó, Barney cứ lẽo đẽo theo anh,
| For like a week after, Barney followed me around
|
Được thôi,1 sự trùng hợp đáng yêu đấy Barney. Sao cũng được.
| Okay, you know, cute coincidence, Barney. Whatever.
|
hét lên "Oh, oh,Barrrneeey!"
| shouting, "Oh, oh, Barrrneeey!"
|
Starney Binson. Barney Stinson.
| Starney Binson. Barney Stinson.
|
sai lầm đó tên là Barney.
| a mistake named Barney.
|
Marshall nỗi giận. Tớ đã đến quán bar.
| Marshall stormed out. I went, uh, to the bar.
|
Barney, cô ấy nóng bỏng. Robin, cô ấy không nóng bỏng hơn em đâu.
| Barney, she's hot. Robin, she's not hotter than you.
|
Barney, Barney, đó là bài kiểm tra lớn nhất trong đời tớ.
| Barney, Barney, that was the biggest test of my life.
|
Còn cậu thì sao, "Barney"?
| What about you, "Barney"?
|
1 năm trước, bác Marshall đã cược với bác Barney
| A year earlier, Marshall made a bet with Barney
|
Barney, thôi nào, nói gì đi.
| Barney, come on, what do you got?
|
Sao chúng ta được phép công kích Barney khi cậu ấy lái vài cái máy bay bà già,
| Well, how come we're all allowed to bust on Barney when he dates some skanktron,
|
Tở tưởng tớ đã làm hỏng điều đó bằng việc lên giờ rồi chứ Barney?
| I thought I ruined it by putting a clock on it, Barney?
|
Barney, cất đi.
| Barney, put it away.
|
Barney, cất đi. Tớ sẽ...trong 5
| Barney, put it away. I will in... five...
|
Này, Barney.
| Hey, Barney.
|
Phải, chúng ta đấm vào mặt Barney nào
| Yeah, let's all punch Barney in the face.
|
Ồ, chào anh bạn, tôi là Barney.
| Oh, hey, dude, I'm Barney.
|
Là Barney đây.
| It's Barney.
|
Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard.
| Barney Stinson from Staten Island Boulevard.
|
Chào Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard. Tôi lấy gì cho anh nào?
| Hey, Barney Stinson from Staten Island Boulevard. What can I get you?
|
Barney... Barney, em cần phải tìm 1 cô nàng
| Barney... Barney, you need to find a girl
|
Chào, Barry. Barney.
| Hi, Barry. Barney.
|
Xin lỗi cậu, Barry.
| Sorry, Barry.
|
Là Barney.
| It's Barney.
|
Rất người lớn đấy anh Barney. Để cậu ấy nói xong đi.
| That's very mature of you, Barney. Let him finish.
|
Là tớ mà. Là Barney, Barney đấy!
| This is me. It's Barney, Barney!
|
Cảm ơn đã tới dự. Tôi là Barney.
| Thanks for coming. Heidi Klum, I'm Barney.
|
Chào Barney. Thật vui được gặp cậu.
| Hi, Barney. Nice to meet you.
|
Barney, có lẽ cậu nên mở lòng với ai đó.
| Barney, maybe you have to open up to somebody.
|
Này Barney,
| Hey, Barney,
|
Ôi Barney, cậu biết đấy... tình dục không phải là mọi thứ.
| Oh, Barney, you know... sex isn't everything.
|
Thấy không Barney, không tốt sao khi chỉ ngồi đây
| See, Barney, isn't it nice to just sit and
|
Ôi trời ơi Barney,
| Oh, my God, Barney,
|
Vậy nếu các cậu cho phép... Ted, anh Barney nói cũng đúng đó.
| So if you'll excuse me... Ted, Barney has a point.
|
Chào Barney. Chào.
| Hi, Barney. Hey.
|
Luật nào nói rằng tớ không thể quyến rũ bồi bàn tại quán bar yêu thích của tớ chứ?
| What rule is there that says I can't seduce the waitress at my favorite bar?
|
Barney. Tụi tớ thích quán bar này.
| Barney. We love this bar.
|
Nếu cậu hỏng việc với bồi bàn Wendy, cậu sẽ giết chết quán bar mất.
| If you screw over Wendy the Waitress, you're going to kill the bar.
|
Kẻ sát quán bar. Đừng giết quán bar chứ ông tướng.
| Barkiller. Don't kill the bar, dude.
|
Chúc ngủ ngon Này Barney.
| Night. Hey, Barney.
|
Tụi tớ thích quán bar này. Đừng giết chết quán bar chứ, ông tướng.
| We like this bar. Don't kill the bar, dude.
|
Nay, tụi tớ yêu cái quán bar này. Đừng giết chết quán bar chứ ông tướng.
| Nay, we love this bar. Don't kill the bar, dude.
|
Quán bar này như nhà của tụi tớ vậy. Đừng giết chết quán bar chứ ông tướng.
| This bar is like home to us. Don't kill the bar, dude.
|
Cậu đang giết quán bar đấy.
| You're killing the bar.
|
Tớ có giết quán bar đâu.
| I am not killing the bar.
|
Đừng giết quán bar, ông tướng. Tụi tớ đã nói "Đừng làm thế"
| Don't kill the bar, dude. We said, "Don't do it."
|
Quán bar của tớ.
| My own bar.
|
Tớ không thể tán gái trong cái quán bar của mình.
| I can't hit on women in my own bar.
|
Nhờ Barney xưa không? Anh ấy là sư tử ,
| Remember the old Barney? He's a lion,
|
Tụi tớ yêu quán bar này.
| Well, we love this bar.
|
Đừng giết chết quán bar, ông tướng.
| Don't kill the bar, dude.
|
Barney, em muốn anh biết là em không có cảm xúc sâu sắc.
| Barney, I just want you to know, I have no hard feelings.
|
Ai muốn hôn Barney Stone nào?
| Who wants to kiss The Barney Stone?
|
À, Barney, tụi tớ...
| Uh, Barney, we, uh...
|
Barney, cậu đang ở đâu?
| Barney, where are you?
|
Barney, lần cuối...
| Barney, for the last time...
|
Mọi người đang nghĩ đây là quán bar của les đấy.
| People are gonna start thinking it's a lesbian bar.
|
Được rồi, Barney, tớ nghĩ chúng ta đang ngã vào
| Okay, Barney, I think we've stumbled into some kind of ethical,
|
Phải, không có ngày mai, Barney.
| Yeah, no tomorrow, Barney.
|
Cậu đang biến thành Barney đấy.
| You're turning into Barney.
|
Tụi tớ không cần 1 Barney khác.
| We don't need another Barney.
|
Uhh.. Barney, không...
| Uhh.. Barney, no, no..
|
Barney... Tôi...
| Barney... I...
|
Em biết chứ Barney. Ý em là, đôi khi sự kiên trì sẽ mang lại kết quả.
| I don't know, Barney. I mean, sometimes persistence pays off.
|
Cậu có sao không, Barney?
| You okay, Barney?
|
kẻ vừa đá cô ta. Thay vào đó, kiếm được Barney này.
| who just dumped her. Instead, finds Barney.
|
Nhưng phải lấy đồ chơi nhai gặm từ bác Barney đã.
| Not without a chew toy from Uncle Barney first.
|
Cái gã cô đang nói chuyện cùng, Barney Stinson...
| That guy you were talking to, Barney Stinson...
|
Ngủ với Barney là sai lầm lớn nhất trong đời tôi.
| Sleeping with Barney was the biggest mistake of my life.
|
Tớ không biết, Barney. Tớ chỉ nhìn thấy mặt cô ta thôi.
| I don't know, Barney. I only saw her face.
|
Barney, cậu sẽ không bao giờ tìm ra ai trong số họ là người phụ nữ bí ẩn đâu.
| Barney, you're never gonna figure out which one of these is the mystery woman.
|
đã ở cùng với những gã như Barney và làm thế đó, hoặc
| who's gonna be with a guy like Barney and do this or
|
Tớ không biết, Barney. Tớ không nhận ra bất cứ ai cả.
| I don't know, Barney. I don't recognize any of these women.
|
Hoàn toàn không được đâu, Barney. Tụi tớ sẽ không tham gia trò chơi
| Absolutely not, Barney. We are not going to make a game out
|
Sao không thể là Hoàng tử Na Uy chứ?! Barney, anh là trọng tài đấy.
| How could it not be Prince of Norway?! Barney, you're the tiebreaker.
|
Xin lỗi, nhưng tớ đã ngủ với cô ta 2 lần rồi. Với tư cách là Barney và Larney.
| Sorry, but I did sleep with that girl twice. As Barney and Larney.
|
và cậu sẽ nói với tớ ai đã tới gần cậu ở quán bar.
| and you're going to tell me which one approached you at the bar.
|
và khi cậu tìm ra liệu cô ta có phải là cô nàng trong quá bar, chúng ta sẽ chạy thục mạng.
| and once you figure out if she's the girl from the bar, we run like hell.
|
Barney, cậu sẽ làm điều này.
| Barney, you're doing this.
|
Coi ai đây! Ông bạn cũ Barney của cô đấy!
| Look who it is! Your old friend Barney!
|
Barney?
| Barney?
|
Phải, tớ biết, Barney Cậu chỉ tớ xem rồi.
| Yeah, I know, Barney, you showed me.
|
Và cái trang web nhỏ ấy đã có đến 400,000 lượt truy cập. Cảm ơn, Barney.
| And that little Web site went on to get 400,000 hits. Thanks, Barney.
|
Barney, anh nghe thấy gì không? Ai đó đang trộm xe tải của em.
| Barney, did you hear that? Somebody's stealing my truck.
|
Barney?
| Barney?
|
Barney!
| Barney!
|
Barney. Holly.
| Barney. Holly.
|
Barney,đây là hôn phu của em, Mark.
| Barney, this is my fianc�, Mark.
|
Barney?
| Barney?
|
Cậu là Barney, người đã bỏ rơi cô ấy trong rừng à?
| You're the Barney who ditched her in the woods?
|
Vậy cô không điên tiết lên với Barney à?
| So you're not mad at Barney?
|
Tất cả những gì anh cần là đi xuống quán bar,
| All you need to do is go down to the bar,
|
Và sau đó anh Barney sẽ làm phần của mình.
| And then Barney will make his move.
|
Ổn cả, Barney. Ý tôi là, ổn cả, người xa lạ.
| Fine, Barney. I mean, um, fine, stranger.
|
Bỏ tay ra khỏi đùi em, Barney.
| Get your hand off my thigh, Barney.
|
Ôi, Barney! Tớ tự hào về cậu.
| Oh, Barney! Oh, I'm so proud of you.
|
Barney, em xin lỗi, là cô bạn Sally ở chỗ làm với em.
| Barney, I'm sorry, that's my friend Sally from work.
|
Tớ sẽ gọi bức ảnh này là "Sự chuộc tội của Barney."
| I'm going to call this photo "Barney's Redemption."
|
Rốt cuộc, bác Barney đã tìm ra cô nàng bí ẩn đó là ai.
| Eventually, Barney did figure out who the mysterious girl was.
|
Barney, quay lại giường đi.
| Barney, come back to bed.
|
Anh không thể gọi như thế được, Barney.
| You can't just call things, Barney.
|
Barney, tớ chưa từng bao giờ bị mắng chửi như thế trong đời.
| Barney, I have never been screamed at like that in my life.
|
Em đang định tới quán bar. Mấy anh làm gì ở đây vậy?
| I was just heading to the bar. What are you guys doing here ?
|
Được rồi, vậy là. Sau khi tớ nói với Barney...
| Okay, so... Then I say to barney...
|
Tớ sẽ không chửi người phục vụ đâu, Barney.
| I'm not gonna scream at the waiter, Barney.
|
Tớ không biết, Barney, Ông ấy đã làm 3 ca...
| I don't know, Barney, he worked a triple...
|
Tớ không chửi cậu đâu, Barney.
| I'm not gonna yell at you, Barney.
|
Là tớ đang chửi cậu đấy, Barney.
| This is me yelling at you, Barney.
|
Là tớ đang chửi cậu đấy, Barney!
| This is me yelling at you, Barney!
|
Mẹ cậu là một con điếm, và tớ xin lỗi, Barney,
| Your mom's a slut, and I'm sorry, Barney,
|
Bob Barker không phải là cha cậu!
| Bob Barker is not your father!
|
Ôi Bod của tôi, Barney, Tớ rất xin lỗi...
| Oh my Bod, Barney, I'm so sorry...
|
Bob Barker không phải là cha cậu!
| Bob Barker's not your father!
|
Cậu bị hắt hủi, Barney!
| You were abandoned, Barney!
|
Barney, anh muốn đến chỗ em không?
| Barney, do you want to come back to my place?
|
Bác Barney thức dậy trên giường của một cô nàng nào đó.
| Barney woke up in some girl's bed.
|
Và sau đó ở quán bar, anh kể với cô bạn tốt Robin
| And later at the bar, you tell your good friend Robin
|
trèo lên giường với Barney Stinson vậy?"
| who climbed into bed with Barney Stinson?"
|
Được rồi, thỏa thuận vậy đi, Barney.
| Okay, here's the deal, Barney.
|
Vâng, Barney?
| Yes, Barney?
|
Barney, cậu muốn cái Xbox của tớ không?
| Barney, you want my Xbox?
|
Lần cuối đấy, Barney. Tớ không làm quản gia cho cậu đâu
| For the last time, Barney, I will not be your butler.
|
Trong nhiều năm, tụi bố đã nghe bác Barney trích dẫn bộ luật Huynh đệ,
| For many years, we had heard Barney quote the Bro Code,
|
Barnabas Stinson sẽ viết...
| Barnabas Stinson shall write...
|
Barney, tớ không nhát cáy đâu,
| Barney, I'm no shrink, okay,
|
Barney kể với anh rồi à.
| Barney told you.
|
Bít tết ở BOA, rượu Xcốtlen ở Ghostbar,
| Steaks at BOA, scotch at Ghostbar,
|
Chở tớ về đi, Barney. Không!
| Take me home, Barney. No!
|
Barney! Đó là bạn gái cũ của Ted cơ mà!
| Barney! That is Ted's exgirlfriend!
|
Em đã ngủ với Barney!
| I slept with Barney!
|
Cậu nên nói đi nhỉ. Cậu ngủ với Barney mà.
| Oh, you should talk. You slept with Barney.
|
Biết chứ, nhưng đó là Barney. Thật khó để không tò mò.
| I know, but it's Barney. It's just hard not to be curious.
|
Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi.
| Barney, I want to know. Tell me exactly how it happened.
|
Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp
| You know, Barney, earlier this week I started putting things in a box
|
Lần cuối bố thấy bác Barney là lần bố phát hiện ra
| The last time I had seen Barney was shortly after I found out
|
Là Barney đấy.
| It's Barney.
|
Tạm biệt, Barney.
| Goodbye, Barney.
|
Tớ nhớ Barney.
| I miss Barney.
|
Sau anh lại giận Barney nhiều hơn em thế?
| Why are you so much madder at Barney than me?
|
Phải, cậu ấy đã ngủ với Barney như Barney ngủ với cậu ấy thôi.
| Yeah, she had just as much sex with Barney as Barney had with her.
|
Anh tha thứ cho em, và anh xem Barney như bạn. Đơn giản thế thôi.
| I've forgiven you, and I've outgrown Barney as a friend. It's that simple.
|
Này, Barney, SkyMall mới này.
| Hey, Barney, new SkyMall came in.
|
Vậy bác Barney bắt đầu tìm kiếm người yểm trợ mới.
| So Uncle Barney began the search for a new wingman.
|
Pete! Barney Stinson đây.
| Pete! Barney Stinson.
|
Stapleton! Barney Stinson đây.
| Stapleton! Barney Stinson.
|
Crazy Willie! Barney Stinson đây.
| Crazy Willie! Barney Stinson.
|
Tớ kết hôn rồi, Barney.Tớ không thể làm người yểm trợ cho cậu được.
| I'm married, Barney. I cannot be your new wingman.
|
3 kĩ năng cưa gái ở quá bar cho người mới bắt đầu là gì?
| what are the three beginner techniques for picking up a woman at a bar?
|
Tôi xin lỗi, Barney.
| I'm sorry, Barney.
|
Tôi xin lỗi, Barney. Không sao.
| I'm sorry, Barney. Ah, it's okay.
|
Em là phụ nữ... Barney,
| You are the woman... Barney,
|
Không đâu, Barney. Và thậm chí nếu anh giúp được Randy lên giường tối nay,
| No, it's not, Barney. And even if you got Randy laid tonight,
|
có một số chuyện khá kì lạ xảy ra với bác Barney của các con.
| something kinda strange had been happening to your Uncle Barney.
|
người đã cảnh báo dì ấy tránh xa bác Barney.
| who warned her to stay away from Barney.
|
...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai.
| ...Barney knew who to look for.
|
Được rồi Barney, cậu có thể dừng lại rồi đấy.
| Uh, okay, Barney, you can stop.
|
Barney, tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. Làm ơn ngừng lại đi.
| Barney, I, I see what you're doing. Please stop.
|
Các cậu có nhớ chuyện Barney lên kế hoạch cho một mối quan hệ không?
| Do you guys remember Barney's whole thing about making plans in a relationship?
|
Nhưng Barney có quan điểm đấy chứ.
| But Barney had a point.
|
Một cây bút chì cắm vào mũi Barney, và anh gọi đó là phép màu ư.
| A pencil went up Barney's nose, and you call it a miracle.
|
Nói tới Barney. Tớ nên gọi cho cậu ấy.
| Speaking of Barney, I should give him a call.
|
Barney nghe đây.
| Go for Barney.
|
Này, Barney. Nghe đây, tớ có chuyện muốn nói với cậu.
| Hey, Barney. Listen, I have something to tell you.
|
Chúng tôi tìm thấy tên anh trong danh sách liên lạc khẩn cấp của Barney Stinson.
| We have you listed as the emergency contact for Barney Stinson.
|
Barney, cậu....
| Barney, you, uh...
|
Barney, thôi nào, chúng ta còn hơn cả bạn bè luôn ấy chứ...
| Barney, come on, we're... we're more than friends.
|
Cậu là anh em của tớ, Ted. Cậu là anh em của tớ, Barney.
| You're my brother, Ted. You're my brother, Barney.
|
Và đó là cách bố và bác Barney chôn vùi cuộc xích mích.
| And that's how your Uncle Barney and I buried the hatchet.
|
Tớ phải đi ngay bây giờ đây. Barney...
| I have to go right now. Barney, I...
|
Barney, cậu ấy đi rồi.
| Barney, he left.
|
Bác Barney đang bình phục từ vụ tai nạn xe bus.
| Barney was rehabilitating from his bus accident.
|
Barney, không xúc phạm Robin nhé,
| Barney, no offense to Robin,
|
Barney, nói đi
| Barney, just say it.
|
Barney, cậu không
| Oh, Barney, you don't
|
Barney,
| Barney,
|
Barney, cậu sẽ phải ngừng lộn xộn
| Barney, you're going to have to stop screwing around
|
Barney, những gì cậu vừa miêu tả là một mối quan hệ
| Barney, what you just described is a relationship
|
Barney, tớ không hiểu.
| Barney, I don't get it.
|
Chào, bé yêu, Barney đây. Em bận tối nay không?
| Hey, baby, it's Barney. You busy tonight?
|
Barney. Bận không?
| Barney. Busy?
|
Xem này, Barney. Giờ em phải làm việc.
| Look, Barney, I'm at work right now.
|
Được rồi, cho Robin thấy một Barney của một ngày khác đi.
| Okay, just show Robin the Barney I met the other day.
|
Hãy là Barney.
| Be Barney. Uh,
|
Anh đang là Barney,
| I'm being Barney,
|
Chuyện quái gì với anh vậy, Barney?
| What the hell is wrong with you, Barney?
|
Barney, không dễ như..
| Barney, it's not as easy...
|
April, cô đã gặp Barney chưa?
| April, have... you met Barney?
|
Chào, Barney.
| Hi, Barney.
|
Vậy, như tôi đang nói đấy April, Barney...
| So, as I was saying, April, Barney...
|
Và Barney, April có hỏi
| And Barney, April asked
|
Tớ rất tiếc đấy, Barney.
| I'm so sorry, Barney.
|
Barney,
| Barney, um,
|
Chết tiệt, Barney.
| Damn it, Barney.
|
Hẹn gặp lại, Barney.
| See you, Barney.
|
Barney, Marshall đã không rời bỏ cái công việc tồi tệ
| Barney, Marshall didn't quit his last soulsucking corporate job
|
Barney, tớ ghét phải nói thế này,
| Barney, I hate to break this to you,
|
Barney Stinson nghe.
| Barney Stinson.
|
Barney, cậu đang ở chỗ quái nào vậy?
| Barney, where the hell are you?
|
Đó là tại sao Barney
| That's why Barney's
|
Mấy cậu cần đi chơi ở bar.
| You need to go hang out at a bar.
|
Các cậu có thể đi chơi ở quán bar tuyệt nhất bang,
| Well, you could just hang out at the coolest bar in the state,
|
Quán bar tuyệt nhất New Jersey.
| The coolest bar in New Jersey.
|
Đấm Barnacle đi nào.
| Bump the Barnacle.
|
Thả xuống đi, Barney.
| Just put it down, Barney.
|
Zabar's...
| Zabar's...
|
Làm tốt lắm, Barney.
| Nice job, Barney.
|
Barney điên rồi, anh ấy nghĩ chuyện này sẽ thành công chắc
| Barney is crazy if he thinks this is gonna work.
|
Tôi là Barney Stinson, và tôi đang làm một nhiệm vụ khẩn cấp
| I am Barney Stinson, and I am on an urgent mission
|
Gì? Tôi... Hãy ngủ với Barney Stinson vào đêm nay,
| What? I... Sleep with Barney Stinson tonight,
|
Tất cả là lỗi của Barney.
| Entirely Barney's fault.
|
Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công.
| You all said the "future Barney" thing wouldn't work.
|
đi vào bar, và gọi tớ là "đầy nửa ly",
| walking into bars, and call me "glass half full,"
|
Thôi nào Barney, thậm chí cậu sẽ không tán được mấy em 22 ấy khi cậu 80 tuổi đâu
| Come on, even you aren't still gonna be hitting on 22yearolds when you're 80.
|
Có quán bar ở dưới lầu Rô bốt hộp bánh trong bếp
| There's a bar downstairs, and a cookie robot in the kitchen.
|
quán bar cũ quen thuộc, và ngồi ở chỗ cũ quen thuộc
| to our same old bar, sit in our regular booth
|
Barney, đây không phải là vụ cá cược Không ai...
| Barney, this was never a bet. Nobody...
|
Barney, đây là một buổi can thiệp.
| Barney, this is an intervention.
|
Barney Stinson...
| Barney Stinson...
|
Anh là Barney à? Vâng.
| You Barney? Yes.
|
Thưa phụ nữ, cảm ơn cô vì đã có hứng thú Barney Stinon này...
| Dear female, thank you for your interest in Barney Stinson...
|
để dọn phòng... Tạm biệt, Barney.
| to get the place in order... See ya, Barney.
|
Barney, tớ ổn.
| Barney, I'm fine.
|
Bang đó chính xác là gì hả Barney?
| Mmhmm, where exactly upstate, barney?
|
Barney, anh là thứ duy nhất
| Barney, you're the only thing
|
Barney Stinson, thực tập sinh Luật đây.
| Barney stinson, attorney at law.
|
Khoan, Barney đâu rồi?
| Wait, where's barney?
|
Barney, họ hấp dẫn mà.
| Barney, they're hot.
|
Barney Stinson nghe.
| Barney Stinson.
|
không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé
| no part of Barney Stinson does anything less than 110%.
|
Barney.
| Barney.
|
Barney nghe đây.
| Go for Barney.
|
Sẽ có một Barney xanh be bé như thế này.
| there's a little, blue Barney going like this.
|
Barney, ngày "Không làm cha" chán ngắt.
| Barney, Not A Father's Day is lame.
|
Barney, đó là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ"
| Barney, it's the Cheerleader Effect.
|
Chúc ngủ ngon, Barney.
| Good night, Barney.
|
Nghiêm túc đấy, Barney,
| Seriously, barney,
|
Ngực tớ lòi ra khỏi áo ở quầy bar đấy
| My boob just fell out of my top at the bar.
|
Vậy, Jillian, tôi nghe nói khi cô không khoe hàng với mấy anh bartender
| So, jillian, I hear when you're not flashing bartenders,
|
Không có tiệc độc thâm, không có pool bar ở La Vegas
| No bachelorette parties, no las vegas poolside bars...
|
Tối hôm đó, tụi bố đến chỗ bác Barney
| Later that night, we ran into barney.
|
Này, Barney!
| Hey, barney!
|
Ai trong số quý vị là Barney Stinson, Đứng đầu ban điều tra đâu
| Which of you is barney stinson, head of the search committee?
|
Anh, Barney Stinson, người đàn ông của quyền lực và sự kiên cường
| You, barney stinson, are a man of power and virility.
|
Nhưng Barney đã thuyết phục ông ấy chuyện đó rất, rất ngớ ngẩn.
| But barney convinced him that it was really, really stupid.
|
Cảm ơn cậu, Barney.
| Thank you, barney.
|
và kể với bố về sự thật về bác Barney"
| And telling me the truth about barney,
|
tụi bố cột bác Barney vào máy bò tót,
| At which point we tied uncle barney to the mechanical bull,
|
Barney, gã này đã ngủ với Robin
| Barney,this guy slept with Robin,
|
là phòng khách sạn và đi thẳng tới bar với một mục đích duy nhất
| a hotel room,you go straight to a bar with the sole intention
|
Không đâu Barney, coi nào, đây là cô gái đầu tiên
| No. Barney,come on, this is the first girl
|
Không đâu Barney, đây là bộ đồ thứ 8 tớ thử trong tối nay đấy!
| No,Barney,this is the eighth outfit I tried on tonight!
|
Không, Barney. Tớ thích Vicky
| No,Barney, I like Vicky.
|
Còn bác Barney cần chứng minh rằng
| And Barney needed to prove that he,too,
|
Xem Barney làm thế nào rồi đi.
| Ooh,wshould see how Barney did.
|
Chào, có Barney ở đấy không?
| Hi,is,uh, is Barney there?
|
Barney lên mây rồi.
| Uhoh. We lost Barney.
|
Phải không,Barney?
| Right,Barney?
|
Này, Barney,
| Hey,Barney,
|
Doug Martin là bartender ở quán MacLaren's.
| Doug Martin was a bartender at MacLaren's.
|
Không, Barney đấm tớ và tự đấm vào mặt
| Uh, no, Barney punched me and himself in the face
|
Và anh là Barney Stinson?
| And u're Barney Stinson?
|
Barney, em đang kiếm anh đây.
| Barney, I've been looking for you.
|
Là Barney đấy.
| It's barney.
|
Ted không bao giờ để Barney gặp con bé cả
| Ted's never let barney meet her.
|
Chào Barney.
| Hey, barney.
|
Barney Stinson.
| Barney. Stinson.
|
Heather và Barney một mình trong văn phòng của cậu ấy à?
| Heather and barney alone in his office?
|
Nhưng thực ra, tớ sẽ theo dõi con bé và Barney.
| But actually, I'll be spying on her and barney.
|
Nghe như con bé có thể lo chuyện Barney khá tốt đấy
| She sounds like she handled barney just fine.
|
như hồi xưa, và khi tớ thấy Barney
| That she always was, and when I see barney...
|
Barney và em đâu có ngủ với nhau
| Barney and I didn't have sex.
|
và sau khi Barney lôi kéo bọn anh
| And after barney dragged us
|
Giống như học thuyết của Barney về hòa bình thế giới à?
| Oh,like Barney's theory about world peace?
|
Thực ra thì công này thuộc về Barney.
| Actually,the credit belongs to Barney.
|
Phải, cảm ơn anh Barney.
| Yeah. Thanks,Barney.
|
Barney, thừa nhận đi.
| Barney,admit it.
|
Barney, cậu phải học cách thể hiện những cảm xúc này.
| Barney,you have to learn how to express these feelings.
|
Barney, chuyện này thật điên rồ.
| Barney, this is nuts.
|
Barney, đây không phải là phòng trị liệu tư nhân của cậu.
| Barney,this is not your private therapist's office.
|
Bắt đầu với bố và bác Barney trước nhé.
| I'll start with me and Barney.
|
Các cậu thì biết gì về quản lý quán bar.
| You wouldn't know the first thing about running a bar.
|
Tụi mình nên mua bar.
| We should buy a bar.
|
Và rồi bác Barney và bố
| And then, your Uncle Barney and I
|
Barney, nghiêm túc đấy.
| Barney, I'm serious.
|
Quán Nan giải. Barney nghe đây
| Puzzles, go for Barney.
|
Ý tớ là ở bar
| I mean, in a bar.
|
Ông tướng, ngày nào đó chúng ta nên mua quán bar.
| Dude, someday we should buy a bar.
|
Thôi nào Barney.
| Come on, Barney.
|
Ông tướng, quản lý quán bar khó chịu thật đấy.
| Dude, running a bar is a pain in the ass.
|
Của anh là "Gửi lời từ căn hộ của Barney, đi ra."
| Mine is: "From all of us here at Barney's apartment, get out."
|
Xin tự giới thiệu: Barneysvideoresume.com.
| I present: Barneysvideoresume.com.
|
Barney Stinson, bạn đã đạt được sự thành công tuyệt vời trong kinh doanh,
| Barney Stinson, you've achieved great success in business,
|
Barney, tớ không hiểu. Cậu không làm bất cứ thứ gì trong mấy cái clip này cả
| Barney, I don't get it. You don't do a damn thing in any of these clips.
|
Barney Stinson, Barney Stinson
| Barney Stinson, Barney Stinson
|
Stinson, Barney Stinson đang hát này
| Stinson, Barney Stinson singing this song
|
Barney, nó thật lố bịch và điên khùng.
| Barney, that was ridiculous and insane.
|
Barney, mấy bộ đồ này thật lố bịch.
| Barney, these costumes are ridiculous.
|
Barney, thật tuyệt!
| Barney, that's amazing!
|
Vậy là nhờ có bác Barney của các con, tụi bố được giữ lại dì Robin
| So, thanks to your Uncle Barney, we got to keep your Aunt Robin.
|
Barney! Coi kìa.
| Check it:
|
Mọi người có để ý Barney hành xử khá kì lạ hôm nay không?
| Okay, have you guys noticed Barney's been acting weird lately?
|
Barney đã làm một chuyện khá kì cục ở chỗ làm hôm qua.
| Barney did do something kind of odd at the office yesterday.
|
Khoan, mọi người có nghĩ có thể Barney Stinson
| Wait, do you think it's possible that Barney Stinson
|
Khoan, Barney, khoan, cậu đi đâu thế.
| Wait, Barney, hold on. Where are you going?
|
Barney đang đi đâu vậy nhỉ?
| Where is Barney going? Yeah.
|
Chúng ta đang nói về người phụ nữ đã khiến Barney Stinson bị ràng buộc
| We're talking about a woman who's gotten Barney Stinson to commit.
|
Ngày nào Barney cũng nói chuyện về các cháu cả.
| Barney goes on and on about you every day when we talk.
|
Barney, họ là ai vậy?
| Who are all these people?
|
hạn chế ăn bánh mì kẹp thịt sau những gì bác sĩ Grossbard
| only one helping of meatloaf after what Dr. Grossbard
|
Vậy, tớ sẽ gặp lại các cậu ở quán bar nhé? Cái quái gì vậy Barney
| So, I'll see you guys back at the bar? What the hell, Barney?
|
Chương trình hay đấy Bob Barker là bố cậu.
| It was a very good show. Bob Barker is your father.
|
Vậy cháu không thích đóng giả làm con trai của chú Barney à?
| So, you don't like playing Barney's son?
|
Ai mà biết Barney có một bà mẹ tuyệt vời đến thế?
| Who knew Barney had such a great mom?
|
Mẹ của bạn Barney à?
| Barney's mom?
|
đôi khi bác tự hỏi làm sao Barney lại có thể hoàn hảo đến thế.
| sometimes I wonder how Barney turned out to be so perfect.
|
Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không?
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again?
|
Barney đã quên lễ kỉ niệm của chúng tôi rồi.
| Barney had forgotten our anniversary.
|
Thôi đi Barney. Anh không biết làm việc với anh
| Back off, Barney. You have no idea how hard it is
|
Barney, mẹ yêu con dù có gia đinh hoàn hảo hay không
| Barney, I love you, perfect family or no perfect family.
|
Barney, khi con lên ba, mẹ đã để con lại với người trông trẻ,
| Barney, when you were three, I left you with a babysitter
|
Như bữa trưa của tớ với Nicole Barsamian.
| Like my lunch with Nicole Barsamian.
|
Ai là Nicole Barsamian? Bồ cũ
| Who's Nicole Barsamian? My ex.
|
Tớ chắc cậu ấy sẽ nhận được. Tuyệt, cảm ơn Barney.
| So I'll make sure he gets these. Great. Thanks,Barney.
|
Barney bé nói "Mahalo."
| Little Barney says "Mahalo."
|
Không phải anh, Barney.
| OK, not you Barney.
|
Tôi đã đính hôn với ngài Barney rồi.
| For God's sake, you're on the task force!
|
Barney, tụi mình quá già để có thể phủ giấy vệ sinh chỗ đó
| Barney, we are too old to cover a place in toilet paper
|
Barney Stinson!
| Barney Stinson!
|
Barney sẽ chọc vào tai mình chứ?
| Barney's gonna get his ear pierced?
|
Bar...
| Go for Bar...
|
Bác Barney thức dậy trên đệm trong phòng khách của tụi bố
| Barney woke up on the futon in our living room.
|
Cậu có sao không Barney?
| You okay, Barney?
|
về cái cách anh Barney muốn trẻ mãi trong lòng
| about the way Barney wants to stay young at heart.
|
Chào, đây là Barney.
| Hi, this is Barney.
|
Barney, tai anh bắt đầu bốc mùi rồi đấy.
| Barney, your ear's starting to smell.
|
Được rồi Barney.
| All right, Barney.
|
Cậu biết không, Barney, tối qua, đáng lẽ tớ đi ngủ lúc 8 giờ
| You know, Barney, last night,
|
Và rồi bác Barney nói một tràng
| And then Barney said the punch line.
|
Này, Barney.
| Hey, Barney.
|
Barney, ông tướng à, chuyện Ted không thuê người ngủ chung với cậu ấy lại khiến cậu buồn vậy?
| Barney. Dude, why are this upset about Ted not having sex with the people he hires?
|
Barney, luật ấy hoàn toàn hết thời rồi
| Barney, that rule is completely played out.
|
Barney, luật 3 ngày thật điên rồ.
| Barney, the 3 days rule is insane.
|
Barney, đừng làm thế Không phải với Chúa.
| Barney, don't do this. Not with Jesus.
|
Anh đang yêu Barney và Marshall đấy.
| You're falling for Barney and Marshall.
|
nên Barney thay đổi số của cô ấy trong điện thoại của anh thành số chỗ làm của anh ấy
| so Barney changed her number in your phone to his work cell.
|
Holly chính là Barney và Marshall.
| Holly is Barney and Marshall.
|
Chuyện là vầy, Barney. Tớ ấm cúng. Cậu thì không.
| Here's the thing, Barney. I'm snuggly. You're not.
|
và Barney.
| and Barney.
|
Phải, Barney. Em có bầu rồi.
| Yeah, Barney. I'm pregnant.
|
Sau khi Barney kể với tớ về chuyện này, tớ đã nghiền ngẫm con số và,
| After Barney told me about all this, I crunched the numbers and,
|
Barney đây đạt đến mốc 20 cô gái trong 1 tuần một cách dữ dội
| Barney here hits on roughly 20 girls a week.
|
Trong 16 năm hoạt động tình dục của Barney,
| In Barney's 16 years of sexual activity,
|
Barney đi đâu rồi nhỉ? Hơn một tiếng rồi.
| Where'd Barney go? It's been over an hour.
|
để xem hình cô gái thứ 200 của bác Barney.
| to check out a picture of Barney's 200th.
|
Ngày hôm sau, bác Barney cuối cùn cũng mặt đối mặt với Matthew Panning,
| The next day, Uncle Barney finally confronted Matthew Panning,
|
Vậy Barney, thật tuyệt khi nghe tin từ cậu trong ngần ấy thời gian.
| So, Barney, great to hear from you after all this time.
|
Đây là về chuyện đó à? Barney, tớ nói xạo đấy,
| Is that what this is about? Barney, I lied.
|
Tớ là Barney Stinson,
| I am Barney Stinson,
|
Ted, tớ đây! Barney đây! Tớ đây! Tớ cần cậu giúp!
| Ted, it's me! It's Barney It's me! I need your help!
|
để bảo lãnh cho bác Barney của các con khỏi cảnh tù tội
| bailed your Uncle Barney out of jail
|
Barney, lúc cậu kể với tớ
| Barney, when you told me
|
Vậy thì cứ mua bộ đó đi Barney. Rõ ràng là cậu quan tâm đến nó
| Buy the suit, Barney. You clearly care about it.
|
Tớ sẽ cưới Barney trong một nhà thờ lớn.
| I'm going to marry Barney in a big church wedding.
|
Là Barney.
| It's Barney.
|
Là Barney.
| it's Barney.
|
Nhưng đó là Barney.
| But it's Barney.
|
Lần đầu tiên Barney thổ lộ tình cảm với mội cô gái
| The first time Barney expresses feelings for a girl
|
Em quan tâm đến anh, Barney.
| Like, I care about you, Barney.
|
Em có cảm giác với anh Barney.
| I have feelings for you, Barney.
|
Barney lên kế hoạch trở thành một tay vĩ cầm.
| Barney planned on being a violinist.
|
Bác Barney và dì Robin cuối cùng
| Barney and Robin finally, well...
|
Barney rất đỉnh.
| Barney's awesome.
|
Barney, ghê quá, tớ đang dạy,...
| Barney, it was awful. I was teaching...
|
Tớ nghĩ những gì Barney nói là
| I think what Barney's saying is that
|
Hey, Barn. Hey, Brad...
| Hey, Barn. Hey, Brad...
|
Đây là chuyện giữa em và Barney. Em và Bran
| This is about me and Barney. You and Barn...
|
thì em có tình cảm với Barney.
| you're meant to be with Barney.
|
Ngay khi cậu và Barney chịu nói chuyện với nhau.
| Just as soon as you and Barney have the talk.
|
"Tụi tớ là Barnman và Robin."
| "We're Barnman and Robin."
|
Barney giờ là bạn trai của tớ.
| Barney's my boyfriend now.
|
về Barney và Robin trở thành bạn trai bạn gái
| of how Barney and Robin became boyfriend and girlfriend.
|
Cậu dẫn tớ đi đâu vậy, Barney?
| Where are you taking me, Barney?
|
Đây không phải là lần đầu tiên bác Barney bắt cóc tụi bố.
| This wasn't the first time your Uncle Barney had kidnapped one of us.
|
Barney, sao tụi mình lại ở đây?
| Barney, why are we here?
|
Không ai như cậu cả Barney, được chứ?
| Not everyone is you, okay, Barney?
|
Barney?
| Barney?
|
Này, Barney.
| Hey, Barney.
|
Ồ, chào Barney.
| Oh, hey, Barney.
|
Em có để ý chứ, Barney.
| I do care, Barney.
|
Các con, bác Barney đã được gọi
| Kids, your uncle Barney had been called
|
Barack Obama Jr.?!
| Barack Obama Jr?!
|
Bạn trai. Barney Stinson là bạn trai của tớ.
| Boyfriend. Barney Stinson is my boyfriend.
|
Tớ nghĩ Barney độc thân trong thời gian dài Tô.
| I think Barney's been single for too long. Bowl.
|
Barney, anh còn thức à?
| Barney, are you awake?
|
Barney?
| Barney?
|
Barney.
| Barney.
|
Anh ở dưới quán bar chuẩn bị làm tình nhé.
| I'll be down in the bar ready to have sex.
|
Tô. Tớ đoán Barney không có lý lắm đâu.
| Bowl. I guess, in a lot of ways, Barney doesn't stack up.
|
Trong nhiều tuần, bác Barney trở nên chu đáo
| Over the next couple weeks, Barney was thoughtful,
|
Barney không phải loại đàn ông sẽ... tiếp đi.
| Barney's not the type of guy who would... Go on.
|
Cặp tài liệu của Barney.
| Barney's briefcase.
|
với quyển sổ Robin bí mật của Barney thế?
| with Barney's secret Robin notebook?
|
Tại sao Barney
| Why would Barney
|
Bác Barney đang tham gia một lớp học tình thương được dạy
| Barney was taking a night school class taught...
|
Barney! Gì?
| Barney! What?
|
Barney, tớ chỉ nói một lần thôi
| Barney, I'm only gonna say this once,
|
thấy khuôn mặt này thì Barney,
| ever see this face, Barney,
|
Ted chỉ toàn dạy Barney những điều kinh khủng về tớ.
| Ted's only teaching Barney horrible things about me.
|
Barney!
| Barney!
|
Tất cả những điều anh nói với Barney
| All that stuff I told Barney...
|
em có ngốc nghếch trong chuyện của Barney không?
| am I fooling myself with this whole Barney thing?
|
Anh đã thấy Barney cố gắng nhiều để cưa gái
| I've seen Barney work Very hard to get women.
|
Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì.
| Barney and Robin had no idea what they were about to walk into.
|
Barney và Robin vào đằng này. Dừng lại uống margaritas.
| Barney and Robin enter here. Stop here for margaritas.
|
Tối qua, cô ấy gặp tớ ở quá bar. Và rồi...
| Last night, she picked me up at the bar. And then...
|
Chà, Barney. Giống như mấy chuyện cậu hay kể với gái
| Wow, Barney. That kind of sounds like the stuff you say to girls
|
Barney và tớ vừa mới hẹn hò với nhau, để các cậu một mình
| Barney and I are barely equipped to date each other, let alone you guys.
|
Barney, cậu đang mặc quần ướt à?
| Barney, are you wearing sweat pants?
|
Này Barney, tớ có thơ cho cậu này. Muốn nghe không?
| Hey, Barney. I got a little poem for you. You want to hear it?
|
bằng bút lông vũ ư? Barney. Là thơ mà.
| With quill? Barney. It's a poem.
|
Barney, sẵn sàng cho bữa nửa buổi với Lily và Marshall chưa?
| Barney, you ready for brunch with Lily and Marshall?
|
Dì ấy đi đến những quán bar khác biệt
| She hung out at different bars
|
Được rồi, Barney. Xin lỗi.
| Okay, Barney. Sorry.
|
Nghe này Barney, em biết hết rồi. Em sẵn sàng rồi.
| Look, Barney, I know all this. I'm ready.
|
Và vào tối hôm đó, bác Barney đã biến dì Robin là một công dân Mỹ thực thụ
| And by the end of the night, Barney had turned Robin into a real American.
|
Đấy, Barney,
| That, Barney,
|
Barney?
| Barney?
|
Barney, em không kiểm tra đâu.
| Barney, I'm not taking the test.
|
Tôi là Barney đến từ Mỹ.
| I am Barney from America.
|
Barney, em đã nghĩ về chuyện này
| Barney, I've thought about this.
|
Barney, có gì quan trọng đâu. Và chắc chắn
| Barney, that's not a big deal. And it's certainly
|
Barney nghĩ Lily yêu cầu cậu rửa chén
| Barney thinks Lily asking you to wash your dishes
|
Barney, anh về nhà rồi!
| Barney, you're home!
|
Đừng bị lôi kéo vào cái lều xiếc của Barney Stinson
| Do not get drawn into Barney Stinson's circus tent
|
Marshall, ở lại với tớ. Barney sai rồi.
| Marshall, stay with me! Barney is wrong.
|
Barney nói hai người chưa bao giờ cãi nhau.
| Barney says that you two never fight.
|
Barney.
| Barney.
|
Nghe này, Barney đưa ra vài quan điểm hợp lý
| Listen, Barney lays out some logical points
|
Những ý tưởng ngớ ngẩn của Barney
| Barney's stupid ideas
|
Này, Barn bão
| Hey, Barnstormer.
|
Bác Barney và dì Robin tiếp tục hạnh phúc hơn bao giờ hết.
| Barney and Robin continued to be happier than ever.
|
Cậu nghe lời khuyên của Barney đấy.
| You took relationship advice from Barney.
|
Có lẽ Barney mới hiểu chuyện.
| Well, maybe Barney has it all figured out.
|
Vậy là Phil kể với tôi rằng RoRo và Barn bão
| So Phil tells me that RoRo and the Barnstormer
|
và nghiên cứu băng thu hình. Barney, nói cả trăm lần rồi
| and studies the game tape. Barney for the millionth time...
|
Các con, từ ngày bố biết bác Barney
| Kids, as long as I'd known your Uncle Barney,
|
Nhưng rất vui khi được gặp em, anh là Barney Stinson.
| But nice to meet you, Barney Stinson.
|
Ý tớ là Barney từ bỏ chỗ phim sex này. Cậu ấy bị tình yêu chi phối rồi
| I mean, Barney's giving up his porn. He's got relationship gut.
|
Cứ như là đoạn cuối của Barney Stinson mà chúng ta biết vậy
| It's like the end of Barney Stinson as we know him.
|
Barney Stinson sinh ra để độc thân.
| Barney Stinson is meant to be single.
|
Đương nhiên là không. Cuốn băng này cũ rồi. Barney đang hạnh phúc với Robin mà
| Of course not. This is an old tape. Barney is happy with Robin.
|
Bác Barney và dì Robin đã ngừng những cuộc phiêu lưu điên rồ.
| Barney and Robin stopped having crazy adventures.
|
Barney không còn là chính mình nữa.
| Barney stopped being himself.
|
Này, Barney. Tớ sẽ tám chuyện với cô nàng ở đằng kia
| Hey, Barney. I'm chatting up this girl over there.
|
Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút
| Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit.
|
Barney và Robin yêu nhau. Nhưng họ không còn là Barney và Robin nữa.
| Barney and Robin love each other, but they're not Barney and Robin anymore.
|
Barney ăn quá độ vì cậu ấy ghét bị trói buộc như thế.
| Barney's been overeating because he hates being tied down like this.
|
Còn Robin thì bị căng thẳng vì cô ấy ghét con người mới của Barney.
| And Robin's stressing out because she hates what Barney's turned into.
|
Tớ thì nghĩ Barney mới ăn thịt gà chứ.
| I think Barney ate the relationship chicken.
|
Được rồi Barney. Tớ sẽ hỏi cậu câu này
| Okay, Barney. I'm gonna go ahead and ask you this head on.
|
Cậu nói đúng. Barney và Robin trông rất khổ sở,
| You're right. Barney and Robin are miserable together,
|
Nếu tụi mình khiến Robin nghĩ rằng Barney đang cầu hôn,
| If we make Robin think for even a second that Barney is proposing,
|
Thật điên rồ. Tại sao tụi mình không đưa Barney vào tròng?
| That's crazy. Why don't we just, like, lead Barney into temptation?
|
Này, có một cái video của Barney tên giống vậy đấy
| Hey, one of Barney's videos starts off just like that.
|
Này, mọi người, Barney đang kêu 5 món gì đó.
| Hey, guys, Barney's ordering five of something.
|
Giờ tôi đi nói chuyện với Barney được không? Tôi hứng khởi quá!
| Can I go talk to Barney now? I'm so excited.
|
nhưng uống vì Barney và Robin, cặp đôi hạnh phúc.
| but to Barney and Robin, the happy couple.
|
khi dì Lily nghĩ bác Barney và dì Robin bắt gặp dì ấy,
| when Lily thought Barney and Robin had spotted her,
|
Vậy Barney sao rồi? Anh ấy ổn thôi, em nghĩ thế.
| So, how's Barney doing? He's okay, I think.
|
Bác Barney thực sự rất giỏi về khoản cuối,
| Uncle Barney was really good at that last one,
|
Đúng thế, Barney Stinson quay lại với thị trường đây.
| That's right, Barney Stinson is back on the market.
|
Barney chuồn đây!
| Barney exits!
|
nhưng tớ đi bar 1 tiếng trước đó, và tớ gặp được anh chàng tuyệt vời này
| but I got to the bar an hour early, and I met this amazing guy,
|
Barney,tớ đã mối Shelly cho Ted 3 năm nay
| Barney, I've had Shelly set aside for Ted for three years.
|
Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta?
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with?
|
Coi nào Barney. Cậu chỉ...
| Come on, Barney. You just...
|
Barney, tớ định lấy cuốn Playbook này
| Barney, I've got half a mind to take that Playbook
|
Thấy con tóc vàng ngồi ở quấy bar không?
| See the blonde over there by the bar?
|
Barney, đừng làm thế. Chúa ơi, cho nghỉ tí đi, đồ sâu bọ
| Barney, don't do this. God, give it a rest, pest.
|
Nghe này Barney, tụi mình mới chia tay.
| Look, Barney, we just broke up.
|
Barney, tớ mừng vì cậu đã dừng chuyện này.
| Barney, I'm so glad you're stopping this.
|
Và thẳng thắn mà nói, Barney thật vẫn hay hơn
| And, frankly, the real Barney is way cooler
|
bất cứ Barney giả nào trong cuốn Playbook này.
| than any of the fake Barneys in this Playbook.
|
Claire, có thể em đã nghe rất nhiều về Barney thật tối nay.
| Claire, you've probably heard a lot about the real Barney tonight.
|
"thêm một trò nữa tên là "Thợ lặn" với con bé hấp dẫn ngồi ở quầy bar"
| "one more scam, called 'The Scuba Diver,' on the hot girl standing by the bar.
|
trò "tát độ" của bác Barney và bác Marshall chứ.
| Barney and Marshall' "Slap Bet."
|
Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney
| When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney
|
Tụi mình sẽ trói Barney vào
| we're going to tie Barney to this
|
nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney.
| at which point, neither one of us gets to slap Barney.
|
Anh thật sự muốn tát Barney đến nỗi
| Do you really want to slap Barney so bad
|
Anh biết thằng Barney lâu nhất.
| I've known Barney the longest.
|
Em chưa bao giờ tát Barney...
| I've never slapped Barney...
|
Nghe này, anh muốn tát Barney từ cái lúc
| Look, I've wanted to slap Barney since the moment
|
tát Barney à? Em đã đợi... Khoan đã! Khoan đã!
| to slap Barney? I've waited... Wait, wait a minute. Wait a mute!
|
Barney, nào. Ngồi vào ngai đi.
| Barney, come on. Get in the Throne. Hmm?
|
Trước khi chúng ta bắt đầu, Barney,
| Before we get started, Barney,
|
ai là người tát vào cái mặt mo của Barney chưa?
| is going to get to slap Barney right in his face?
|
anh biết em và Barney để nó vào một giới hạn tốt đẹp,
| while I know you and Barney left it on good terms,
|
Bác chỉ mới gặp Barney,
| II just met Barney,
|
Tôi, Barney Stinson,
| I, barney stinson,
|
Em để cô ấy với Barney à?!
| You left her with Barney?!
|
Cố gắng quay lại quán bar,
| Trying to get back to the bar,
|
Cô có muốn quay lại quán bar
| Do you want to go back to the bar
|
Mình ghét Barney.Stinson!
| I hate Barney.Stinson!
|
Và nếu cậu đứng về phía tớ, cậu để Barney thắng rồi đấy.
| And if you stand in my way, then you're letting Barney win.
|
Cái quán bar đồng quê ấy!
| That country bar, giddyups!
|
Nhớ hồi cậu từng hút thuốc trong quán bar không?
| Remember when you used to be able to smoke in bars?
|
Barney, cậu có phải cắn móng tay lớn tiếng vậy không?
| Barney, do you have to bite your nails so loud?
|
của bác Barney tháng 3, 2017.
| Barney's last cigarette was in March 2017.
|
Ai đó tự cho mình là cô nàng hấp dẫn nhất quán bar kìa?
| Did somebody fancy herself the hottest girl in the bar?
|
Barney, cô ấy chỉ
| Barney, she's just going
|
Cô pha chế ấy là người hấp dẫn nhất quán bar
| That bartender is the hottest woman in this bar.
|
anh là thằng duy nhất trong cái bar này bị cô ấy khinh bỉ chưa?
| I'm the one guy in this entire bar she seems to despise?
|
Thế thôi à, Barney?
| That's all, barney?
|
thì là bác Barney đã chính thức lột vest.
| Your uncle barney had officially suited down.
|
Nhưng bác Barney sắp biết được rằng,
| But as your uncle barney was about to find out,
|
bác Barney đi xa vậy mà không mặc vest,
| Barney go this long without suiting up,
|
Barney?
| Um, barney?
|
Barney.
| Barney. Aah.
|
Này, Barney, tụi mình sẽ gọi món đấy
| Hey, barney, we're going to order some food.
|
Thì đó là thợ may chuyên nghiệp của bác Barney,
| It was barney's personal tailor,
|
Tôi rất tiếc, Barney.
| I'm sorry, barney.
|
Barney, em rất tiếc về chuyện của bạn anh
| Barney, I'm so sorry about your friend.
|
Barney, anh nói dối em
| Barney, you lied to me.
|
Tôi biết mấy người đang nghĩ gì "Barney say rượu à?"
| I know what you're thinkin', "what's barney been drinkin
|
Quán bar sinh viên à? Trời ạ, tụi mình có thể đụng mặt sinh viên của tớ đấy.
| A college bar? Man, we're probably gonna run into my students.
|
nghĩ là tối qua, khi Barney và anh chơi nó
| which would mean last night, when Barney and I played it,
|
Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa,
| Hey, so Lily and I are gonna go back to that college bar again,
|
có vị khách tiếp theo đây của tôi, anh Barney Stinson.
| has my next guest, Mr. Barney Stinson.
|
Barney, chào anh Cảm ơn, Jim.
| Barney, welcome. Thanks, Jim.
|
Nhiều đêm liên tục. Barney chịu chơi thật.
| Wow, backtoback nights. Barney is on fire.
|
Con nhỏ đó hên ghê. Barney là cuộc tình tuyệt nhất em từng có đấy
| That girl's lucky. Barney was the best sex I ever had.
|
từ khi tụi tớ mất Robin và Barney, Ted và Stella
| ever since we lost Robin and Barney, and Ted and Stella,
|
Này, coi kìa. Barney đang đi với con nhỏ khác
| Hey, check it out. Barney's leaving with another girl.
|
3 cô trong 3 đêm à? Thật tởm kể cả đối với Barney.
| Wow, three girls in three nights? That's gross even for Barney.
|
Này, tối nay Barney sao rồi?
| Hey, how's Barney doing tonight?
|
và Barney phải chịu trách nhiệm.
| and Barney's being blamed for it.
|
Anh chưa bao giờ thấy Barney sợ hãi đến thế.
| I've never seen Barney look that scared.
|
Không thể tin Barney lại có thể bị sa thải đấy.
| I can't believe Barney might get fired.
|
Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh.
| Barney, we gotta stop you for a second. There's something I have to ask.
|
Barney, tôi tin anh. Tôi hối hận vì đã hỏi câu hỏi ấy.
| Barney, I trust you. I regret I even asked you the question, okay.
|
Ông tướng, làm gì ở đây thế? Đi xuống quán bar đi.
| Dude, what are you doing here? Get down to the bar.
|
Barney, tụi tớ biết có thể cậu sẽ bị sa thải. Khoan. Cậu phải nói về chuyện này.
| Barney, we know you might get fired. Wait. You have to talk about this.
|
Đời Barney là một tiếng kêu cứu mà
| Barney's whole life is a cry for help.
|
Tôi nghĩ cô ấy có một thứ cho Barnacle.
| I think she has a thing for the Barnacle.
|
Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there.
|
Tại sao Barney lại tán con nhỏ uống Martini đằng kia vậy?
| why is Barney totally hitting it off with thirdmartinigirl over there?
|
Tớ đoàn thế là đủ rồi. Thời của Barney chỉ đến được số 6 thôi.
| Well, I guess that's it. Barney's streak ends at six.
|
Đó là những gì giống với Yankees. Barney tiêu tùng rồi.
| That's what it's like with the Yankees. Barney's screwed.
|
Barney, tôi là phần hư cấu trong trí tưởng tượng của anh, vì thế rõ ràng, anh có. Nghĩ về chuyện đó đi.
| Barney, I'm a figment of your imagination, so, apparently, you do. Think about that.
|
Này mọi người, mũ chính thức của Tuần lễ hoàn hảo của Barney này
| Here you go, guys, the official hat of Barney's Perfect Week.
|
Trong lễ nhậm chức của Barney ở hội trường trò chơi
| In commemoration of Barney's induction into the Hall of Game,
|
Có lẽ sự anh hùng của Barney sẽ được nhớ và nói tới
| May Barney's heroic feat be remembered and spoken of
|
kể với chúng về thời gian bác Barney "neo" 7 con nhỏ cùng một lúc
| and tell them about the time Uncle Barney nailed seven chicks in a row.
|
Cái đó giải thích Barney đang ở đâu. Xí cánh gà của anh ấy.
| Well, that explains where Barney is. Dibs on his wings.
|
Barney nghe đây. Nói ngắn gọn, áo ngực cỡ mấy?
| Go for Barney. Cut to the chase, what's your cup size?
|
Có quá nhiều lựa chọn. Hẹn hò trên mạng. Ở bar
| There's too many options. You got Internet dating. You got bars.
|
Barney nghe.
| Go for Barney.
|
Barney nghe. Nghe này, tôi...
| Go for Barney. Look, I...
|
Barney nghe.
| Go for Barney.
|
Bác Barney đã từng chắc chắn điện thoại là thứ bác ấy yêu thích.
| Barney had been sure that phone was something he loved.
|
Barney nghe.
| Go for Barney.
|
Sao cô có thể khó tính thế hả? Cô đang ở quán bar ngày lễ tình nhân mà hả?
| What, you can be choosey? You're in a bar on Valentine's Day, huh?
|
Barney, Barney, để nó vào hộp thư thoại đi.
| Barney, Barney, let it go to voicemail.
|
Điện thoại của Barney này. Sao nó ở trong này nhỉ.
| Barney's phone. I wonder how it got in there.
|
Điện thoại của Barney. Teddyphương tây nghe
| Barney's phone. Teddy West Side speaking.
|
Barneyphương tây nghe. Không, khoan, tớ yêu nó nhiều lắm!
| Barney West Side speaking. No, no, no, no, wait. I love it so much!
|
|