| Vietnamese | English |
|---|
... nơi cậu bé 4 tuổi Leroy Ellenberg.
| ...where fouryearold Leroy Ellenberg
|
Và tất cả đang cố gắng để đưa cậu bé "hươu cao cổ" trở ra.
| And all in the pursuit of a stuffed, purple giraffe.
|
Yeah, một cậu bé bị kẹt trong cái máy quay thưởng. Thật là ngọt ngào khi anh gọi đó là bản tin.
| Yeah, a kid stuck in a crane machine. How sweet of you to call it news.
|
Wow, cậu bé trong cái máy quay thưởng.
| Wow, kid in a crane machine.
|
Nhưng cuối cùng họ cũng đưa được cậu bé bị kẹt ra ngoài.
| But they finally got that kid out of the crane machine.
|
Đứa bé sẽ nhìn vào camera và nói như thế này.
| baby's gonna look in the camera and say this.
|
Đứa bé sẽ suy nghĩ về điều đó.
| Baby's gonna think about it.
|
Phải rồi, trong cái vũ trụ bé nhỏ của cậu thì VIP là gì vậy??
| All right, what does VIP stand for in your little universe?
|
Được rồi, những cậu bé "bảnh trai" sẽ đi bây giờ.
| All right, cool kids are leaving now.
|
Và anh thề với Chúa, ngay cả đứa bé còn phát chán nữa.
| And I swear to God, even the baby looks bored.
|
Tớ chỉ là chữ P bé nhỏ, ngồi ngoài này giữa một đám cặn bã.
| I'm just a lowly little P sitting out here in the gutter.
|
Chiếc máy tính nhỏ bé kia, bận rộn như một con ong vậy.
| Busy as a bee, that little computer.
|
Dì Kathy có một chỗ "ngứa" mà chỉ có cháu mới "gãi" được thôi, cậu bé ạ.
| Aunt Kathy's got an itch that only you can scratch, big boy.
|
Nhân tiện, định luật "quả chanh" nhỏ bé của cậu là biểu tượng
| For the record, your little lemon law is a symbol of everything that's wrong
|
Các con thấy đấy, cao 1m95, Marshall là người thấp bé nhất trong họ Eriksen
| You see, at 6foot4, Marshall was the runt of the Eriksen clan,
|
Oh. Con trai, con có người vợ bé bỏng tuyệt vời đấy!
| Well, you got yourself a great little bride here, Son.
|
Một cậu bé 15 pound đáng yêu.
| Beautiful 15pound boy.
|
Khi có một đưa bé Eriksen 15 pound đang lớn lên bên trong cô ấy.
| about possibly having a 15pound Eriksen growing inside of her,
|
Đứa bé to thật, bác Judy.
| That's a big baby, Judy.
|
Martin bé bỏng. Cháu được ba tháng rồi.
| It's little Martin. Three months old.
|
Tháng? Ba tháng. Bé đang uống sữa của bé.
| Months? Three months? He's been drinking his milk.
|
Và khả năng lớn là tôi có một đứa bé nhà Eriksen.
| and there's a solid chance that I have an Eriksen,
|
Và không phải để Mutu bé nhỏ có thể nhận những viên thuốc sốt rét của mình.
| and it's not so little Mu Tu can get his malaria pills.
|
Anh đã trở lại, bé ơi.
| I'm back, baby doll!
|
Anh đã trở lại, bé ơi
| I'm back, baby doll!
|
Tôi sẽ đến đó và đốt cái cửa hàng nhỏ bé của anh ra tro!
| I will come down there and burn your little shop to the ground.
|
Oh, tuyệt, đến màn thuyết trình "Barney bé nhỏ" rồi đây.
| Great, here comes the little Barney speech.
|
Claudia đã gọi cô bé bảy tuổi cầm hoa là con điếm.
| Claudia called our 7yearold flower girl a whore.
|
Đừng có xấu hổ, con bé có đôi mắt rất đẹp.
| Don't be embarrassed. She has pretty eyes.
|
Cậu bé Ted đã vào cuộc rồi.
| Oh, it is on for my boy Ted!
|
và đừng bao giờ đánh gia thấp một đứa bé 12 tuổi với một...
| and never underestimate a 12yearold with a...
|
Tớ đã có thể bị giam lại trong một căn hộ bé tí
| I could be cooped up in some tiny apartment,
|
Cậu bé đã trở thành người đàn ông.
| The Kid has become the man.
|
Oh, bé Teddy.
| Oh, Teddy boy.
|
Oh, bé Teddy.
| Oh, Teddy boy.
|
Sean, nghe này, cậu là một cậu bé tốt, nhưng tôi không...
| Sean, look, you're a nice guy, but I just don't...
|
Cho cậu bé sinh nhật, lasagna. Cám ơn.
| And for the birthday boy, lasagna. Thank you.
|
Cậu ấy gỡ được cái con bé tóc đỏ rắc rối rồi.
| He got that redheaded tumor removed.
|
Chỉ để tốt nhất cho bé Lilypad của tôi.
| Only the best for my little Lily pad.
|
Em bé mắt xanh của anh, môi êm đâu? Ooh, ooh, anh yêu, anh yêu...
| My little blueeyed baby, baby lips. Ooh, ooh, sugar, sugar...
|
Cuối cùng cậu cũng quên con bé lùn tịt tóc đỏ.
| You're finally forgetting about that short redhead.
|
Oh, con bé thật đáng yêu đúng không Al?
| Oh, you are so pretty. Isn't she pretty, Al?
|
Con bé dễ thương thật.
| Isn't she sweet?
|
Oh, gosh, để anh giúp em nào bé yêu.
| Oh, gosh, let me help you pick those up, sweetheart.
|
Bé yêu? Bé yêu?!
| Sweetheart? Sweetheart?!
|
Bé yêu duy nhất của bố phải là người phụ nữ
| The only sweetheart in your life should be the woman
|
Bố chơi con bé bồi bàn.
| I hooked up with a waitress.
|
Con bé sẽ buồn đấy.
| It would just upset her.
|
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol?
|
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol?
|
Eww... như là vớ vẩn í, một con bé bị xử sẽ nói vậy,
| Eww... is something some lame, judgmental chick would say,
|
Cứ tưởng con bé hippie ấy không đi chứ.
| That hippie chick wouldn't leave.
|
Ngọn sóng lớn đưa các vị đến quán nhỏ bé của chúng tôi.
| The big wave brought you to our humble luau.
|
Con bé bán coffee vẽ trái tim kế bên tên cậu đấy.
| That cute coffee girl wrote a heart by your name.
|
Đúng thế đấy, con bé xấu xí trong lớp yoga,
| That's right, snotty girl in my yoga class,
|
Con bé ấy điên lắm.
| The girl's crazy.
|
Gì cơ? sẽ là một đứa bé sao ..!
| What? There's gonna be a baby?
|
# Tôi làm tất cả.. # # các bé gái hạnh phúc... #
| # I make all # # the little girls happy... #
|
Tên cô bé là Frances Houseman, nhưng mọi người đều gọi là Baby
| Her name was Frances Houseman, but everyone called her Baby.
|
và cô bé đã mang thai.. sinh năm (5) .. @@
| and she got pregnant... with quintuplets...
|
nơi cô bé ra đi với rượu và thuốc lá
| where she died an alcoholic.
|
Con bé đã không làm vậy
| She didn't do it.
|
Con bé nói anh đã nói chuyện với nó
| She told me that you talked to her.
|
Katie kết thúc khoảng thời gian đầu tiên khi cô bé ở New York
| Katie ended up having a great first time in New York.
|
Co bé ấy và gia đình mình luôn giành suốt mùa hè ở Kellerman
| Baby and her family spent every summer at Kellerman's.
|
và cháu là một đứa bé đái dầm. Giờ nghe chú hỏi này:
| and you're just a little pants wetter. So now I ask you a question:
|
Ồ thôi nào. cậu không định nhường ghế cho cả cậu bé kia ư?
| Oh, come on. You're not even going to give up your seat for him?
|
Tớ không muốn một cô bé 16 tuổi phải lòng cậu
| I don't want some 16yearold girl falling in love with you
|
Cậu bé Fiero cuối cùng cũng trở thành một ông già.
| Your baby Fiero's grown into a really old man Fiero.
|
Vật "lưu niệm" của Marshall không bé cho lắm,
| Marshall's souvenir was not so tiny,
|
Cô ấy? Tớ tưởng nó là cậu bé Fiero chứ.
| She? I thought it was your little boy.
|
Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng.
| It seems like just yesterday he was a cute little freshmen.
|
Ý tớ là, quả là vui khi bắn được con bé con ngã vục mặt xuống đất.
| I mean, it was pretty funny when that little girl fell over that space barrel.
|
Cưng à, chiếc máy nhỏ bé này đã được lưu truyền từ nhiều thế hệ.
| Honey, this handy little device has been in our family for generations.
|
Cậu sẽ khóc ư? Em bé suy dinh dưỡng đang khóc à?
| You gonna cry? Skinny little baby's gonna cry?
|
Đã đến lúc đi ngủ, âu, Lily ngốc bé nhỏ của anh, đã đến lúc thư giãn cái đầu.
| It's time to go to bed, oh, my silly, little Lily Time to rest your little head
|
Vậy, đứa bé của cậu đã được dự đoán là bao giờ sinh?
| So, so, when are you due?
|
Cô ta có thể sinh một đứa bé ngay giữa buổi lễ của các cậu.
| She's gonna drop a shorty in the middle of your ceremony.
|
và kết thúc bằng ảnh của mấy đứa bé sơ sinh thì sao?
| and ending with your baby photos side by side.
|
"một con đom đóm bé xíu giúp soi sáng cho con đường em bước"
| "a tiny firefly to help light your way
|
và, ơn trời, 2 cô bé đều đón sinh nhật lần thứ 2 của chúng.
| and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday.
|
Thằng bé là học sinh của tớ. Thì sao nào. Robin ghét trẻ con.
| He's in my class. It doesn't matter. Robin hates kids.
|
Tuyệt. Em nóng lòng được gặp thằng bé quá.
| Great. I can't wait to meet him.
|
Sao tớ lại nói như thế? Tớ chẳng muốn gặp thằng bé tí nào.
| Why did I say that? I don't want to meet his kid.
|
Well, sớm muộn gì cậu cũng gặp thằng bé thôi.
| Well, you knew you'd meet him sooner or later.
|
20 năm sau khi tớ là gái già và thằng bé nóng bỏng như bố nó.
| in 20 years when I'm a cougar and he's as hot as his dad.
|
Tại sao thằng bé lại ở đấy nhỉ? Sao nó không ở với mẹ?
| Why is this kid around anyway? Shouldn't he be with his mom?
|
đặc biệt là những đứa be bé ấy.
| especially, um, the little ones.
|
Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ?
| Uh, why don't we just hold off on you meeting him?
|
Nói chuyện với thằng bé đi Cậu có thể mà, Robin.
| Just talk to him. You can do this, Robin.
|
Vì vậy tốt hơn tớ nên kết thúc bây giờ, trước khi thằng bé trở nên quá gắn bó.
| So better I break it off now before he gets too attached.
|
Thằng bé đã vẽ nó trên lớp hôm nay.
| He drew it in class today.
|
Được rồi, thừa nhận rồi, thằng bé 6 tuổi, và quan điểm đã đưa ra.
| Okay, granted, he's six, but the point stands.
|
cậu cũng phải chia tay với thằng bé thôi.
| you have to break up with his kid, too.
|
Cậu bé này chưa bị đá bao giờ
| This kid has never been dumped before.
|
cậu bé này chưa từng bị đá trước đây
| this kid had never been dumped before.
|
Cháu nghĩ cô rảnh mà đi đổ sữa vào ngũ cốc cho mọi cậu bé ở thành phố chắc?
| You think I just go around pouring cereal for every boy in town?
|
Ôi, tớ không tin là cậu bị đá bởi 1 thằng bé 6 tuổi.
| Oh, I can't believe you got dumped by a sixyearold.
|
Chúng bé xíu và giống phụ nữ.
| They're tiny... and ladylike.
|
nhưng thay vì bé xíu và xanh lè, tớ mặc suit và tớ tuyệt vời.
| only instead of being little and green, I wear suits and I'm awesome.
|
Phải. Con vật bé bỏng thấy 1 vài thứ anh không tự hào mấy.
| Yeah. That little guy saw some stuff I'm not proud of.
|
Là con chó ị lên em bé đấy.
| It's a dog pooping on a baby.
|
kể từ khi tớ hỏi liệu em bé có phải là con trai không.
| ever since I asked her when the baby was due.
|
Đó là con chó đang ị vào em bé mà.
| It's a dog pooping on a baby.
|
và nói về hạnh phúc, yêu anh nào bé cưng
| And speaking of bliss, sugar me, baby.
|
1 lễ Tạ ơn tuyệt vời, nhỏ bé và đơn giản.
| A nice, small, simple Thanksgiving.
|
Em luôn là bé cưng của anh mà.
| You'll always be my sugar.
|
Patty này, cô biết thằng bé đưa báo chứ?
| So, Patty, know that new paperboy?
|
Cô biết thằng bé giao đồ ăn Trung Quốc không?
| You know that Chinese food delivery boy?
|
"Đây là ít đường đến bé yêu của anh."
| "Here's some sugar for my sugar."
|
Và tớ đã giặt khô sạch sẽ cho bé cưng này rồi.
| I have drycleaned many a stain off of this baby.
|
Ted, mọi cậu bé đều muốn lớn nhanh để tán bác sĩ hoặc là luật sư.
| Ted, every little boy wants to grow up to nail the doctor or the lawyer.
|
Stella nhỏ bé của cậu không quá hoàn hảo đâu.
| Your little Stella is not so perfect.
|
Con bé tên là Lucy. Nó 8 tuổi.
| Her name's Lucy. She's eight.
|
Vâng, con bé tuyệt diệu lắm.
| Yeah, she's wonderful.
|
Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy?
| I just wish that I could get her to quit smoking, you know?
|
Em bé giả! Mất tích trên biển!
| Fake baby! Lost at sea!
|
Là em bé giả đấy.
| It's fake baby.
|
Đột nhiên, tớ chỉ là một thằng bé vậy.
| Suddenly... suddenly I was a little boy.
|
Là con bồ câu bé nhỏ đi.
| Be all lovey dovey.
|
Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không?
| Coming up next: Is your baby trying to kill you?
|
Nghe này, bé yêu...
| Listen, babe...
|
Bé cưng, đợi đã.
| Babe, wait.
|
Chào, bé yêu.
| Hey, babe.
|
Bé à, nghiêm túc lên chút đi.
| Babe, seriously.
|
Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không?
| Hey, babe, did you like it after my bass solo when I flicked my pick at you?
|
Nhưng, bé à, em phải đi làm.
| But, babe, you got to go to work.
|
Một vài thiên thần bé bỏng đang kiếm một mái nhà mới,
| some little angels looking for a new home,
|
Nghe này, bé yêu.
| Listen, babe.
|
Bé này nhai gọn một chiếc xe đạp trong 17 giây đấy
| This baby'll chew up a bicycle in 17 seconds.
|
Ted, đây là bé Lucy.
| Ted, this is Lucy.
|
Hình như con bé ngủ rồi. Con bé tuyệt thật.
| She's sound asleep. Oh. She is so great.
|
Hôm nay, tớ đã mắng một cô bé con vì đã vẽ cầu vòng.
| Today, I yelled at a little girl for painting a rainbow.
|
Chà chà, Ashley nhỏ bé tội nghiệp
| Oh, boohoo, poor little Ashley.
|
Và anh đã cưới cái thứ bé nhỏ ấy. Chuyện như thế nào rồi?
| And you're married to that little bit of a thing. How does that work?
|
Chuyến đi đầu tiên của chúng ta như thể một gia đình nhỏ bé vui vẻ vậy
| Our first trip as our funny little family.
|
Ai muốn anh chàng khổng lồ này trong cái mũ bé xíu nào?
| who wants to see the big guy put on these tiny hats?
|
Tớ thấy một đứa bé bối rối ngồi trong góc
| I see a confused, little kid in the corner
|
Tớ sẽ giúp đứa bé tội nghiệp, nhóc con nhỏ bé.
| I gotta help the poor, little bastard.
|
Chào, bé yêu, Barney đây. Em bận tối nay không?
| Hey, baby, it's Barney. You busy tonight?
|
Chúng ta làm được rồi, thằng khốn thủ dâm bé nhỏ à
| We did it, you masturbating little bastard.
|
Một tiệm bánh burger bé xíu nhất mà cậu từng thấy.
| The tiniest little burger joint you ever saw,
|
Đó là cửa hàng nhỏ bé cực tuyệt luôn, Regis Philbin ăn ở đó,
| It's this awesome little place, Regis Philbin eats there,
|
Tớ xí mấy đứa bé burger ngon lành nhé.
| I have dibs on the delicious burger babies.
|
Xinh...Ai là đứa bé xinh xắn nào?
| Pretty... Who's a pretty baby?
|
Phải, thế thì con bé có thể chơi ở lỗi thoát hiểm,
| Yeah, she could play out on the fire escape,
|
Được rồi, xem này, nhiều như tôi muốn thấy một thằng bé sinh viên
| Uh, okay, look, as much as I want to see college boy
|
ngay trước cái quán Papaya King bé bỏng yêu quý của anh đấy.
| right in front of your beloved little Papaya King.
|
Anh luôn cố để vừa với mấy chỗ ngồi tàu điện ngầm nhỏ bé tù túng.
| I'm always trying to fit into cramped little subway seats
|
Chú xin lỗi vì chuyện đó. Sao cháu không đi ngủ đi, bé cưng
| Sorry about that. Why don't you got back to bed, sweetie.
|
Cậu bé ngày sinh nhật đây rồi.
| There's the birthday boy.
|
chứ không phải công kích những chuyện nhỏ bé mà các cậu không thích
| not attack every little thing you don't like about them.
|
"Kĩ năng đọc của bé Gilbert tiến bộ một cách đáng kể từ khi..."
| "Gilbert's reading skills have improved drastically since..."
|
bố dượng của một đứa bé 7 tuổi.
| a stepdad to a sevenyearold.
|
đã mơ về ngày cưới hoàn hảo của mình khi còn là một cô bé chứ?
| about your perfect wedding day when you were a little girl?
|
Ted, ở trường trung học, cậu là cái đám cưới của con bé phải không?
| Ted, in high school, you were her wedding, weren't you?
|
Mọi người thấy đó, con bé lúc nào cũng muốn qua mặt tớ cả. Tớ yêu nó chứ, nhưng
| You know,she's always trying to oneup me. I mean, I love her, but,
|
Chúng ta có thể giúp con bé không
| We could help her out.
|
Đáng lẽ Tony phải chở con bé đến vào ngày mai nhưng giờ anh ấy nhỏ nhen về chuyện
| Tony's supposed to drive her up tomorrow, but now he's being all petty
|
con bé nên đến dự đám cưới của mẹ nó.
| she really should be at her mother's wedding.
|
Tôi cảm thấy như mất con bé vào một gia đình mới, một gia đình mà tôi không phải là một phần của nó
| I feel like I'm losing her to this new family, a family I'm not even a part of.
|
Con bị rơi mất tất rồi hả, anh chàng bé bỏng?
| Did you lose a sock there, little dude?
|
Hạt đậu bé bỏng của tôi đây rồi.
| There's my little peanut.
|
Không thành vấn đề. Thằng bé sẽ rất đáng yêu,
| Doesn't matterhe's gonna be so cute,
|
bằng ngón tay bé xíu của thằng bé.
| on his teenie tiny fingers.
|
trong lúc Marshall đùa giỡn với bé Jeremy,
| while Marshall was playing with baby Jeremy,
|
Hạt đậu bé bỏng của tôi đây rồi!
| there's my little peanut!
|
Ôi, bé đáng yêu quá!
| Oh, she is so cute!
|
Quảng cáo có em bé nói à?
| Talking baby commercial?
|
Quảng cáo có em bé nói.
| Talking baby commercial.
|
Vớ của bé Jeremy.
| It's Jeremy's sock.
|
Em bé đáng sợ lắm, được chứ?
| Babies are scary, okay?
|
Nhé em bé vào người em nào, Marshall em đã sẵn sàng rồi.
| Put a baby in me, Marshall. I'm ready.
|
Chúng tôi đang tạo em bé đấy!
| We're going to make a baby!
|
Có ai thấy con bé say xỉn ấy không?
| Did anyone else see the drunk chick?
|
Em đã trộm vớ của bé Jeremy
| You stole Jeremy's sock.
|
Sẽ có một Barney xanh be bé như thế này.
| there's a little, blue Barney going like this.
|
giữa việc cân bằng công việc và con bé say xỉn Lily,
| Between balancing work and drunk Baby Lily,
|
mấy anh chàng cao bồi bé xíu.
| Only by tiny cowboys.
|
ngây thơ, nhỏ bé của tụi mình đã có người yêu.
| innocent,little Robin has taken a lover.
|
Còn kiểu "Em bé Coppertone" thì sao?
| What about the ol' "Coppertone Baby"?
|
Thôi nào. Con bé đâu tệ đến thế.
| Come on. She's not that bad.
|
Con bé mất 6 năm
| It took her six years
|
Con bé sẽ chuyển đến New York.
| She's moving to new york.
|
Con bé sẽ không bao giờ qua nỗi chuyện này đâu.
| She's never gonna go through with it.
|
Ted không bao giờ để Barney gặp con bé cả
| Ted's never let barney meet her.
|
Không. Không tin cả con bé nữa.
| No. And I don't trust her either.
|
Con bé lớn rồi. Cậu chỉ chưa thấy thôi
| She is growing up. You just can't see it yet.
|
Chúng ta đang nói về con bé đã bị bắt vì ăn cắp ở cửa hàng
| We're talking about a girl who was busted for shoplifting
|
Nhưng thực ra, tớ sẽ theo dõi con bé và Barney.
| But actually, I'll be spying on her and barney.
|
Cả cái camera bé xinh nữa đấy.
| That's a pretty sweet security camera, too.
|
Cảm ơn vì đã để mắt tới con bé ngày hôm qua
| Hey, thanks again for keeping an eye on her yesterday.
|
Nghe như con bé có thể lo chuyện Barney khá tốt đấy
| She sounds like she handled barney just fine.
|
Có lẽ con bé có thể lo chuyện ở New York nữa.
| Maybe she'll be able to handle new york.
|
Con bé sẽ ghét tớ nếu nó biết tớ nhiều chuyện đấy
| She will hate my guts if she knows that I blabbed.
|
Con bé không lấy cái vali
| She didn't get the briefcase!
|
Và không có chuyện con bé quan hệ với ai ở trong đó
| And there's almost no way she had sex with anyone in there.
|
Anh biết căn phòng với hình người bé xí trên cửa ấy?
| You know,a room with a little man on the door?
|
Mấy đứa bé này cũng có vấn đề để nói như cậu thôi.
| These kids have issues to talk about,too,you know.
|
Chắc thằng bé tử tế lắm nhỉ.
| Well, he sounds like a nice young man.
|
Phục vụ mấy bé hấp dẫn trước à?
| Serve the hotties first?
|
khi anh rời bỏ cái câu lạc bộ tình yêu hợm hĩnh nhỏ bé của mình.
| if you ever left your little love snob country club.
|
Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không?
| So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip?
|
Bé ấy mang lại cho tớ 11 lời đề nghị công việc đấy
| That baby got me 11 job offers.
|
Ba con bé tóc vàng đang uống nước ở hướng 8 giờ.
| Three blonde babies drinking bad decision juice at 8:00.
|
Cậu không muốn tụi này biết cậu là con trai bé bỏng của mẹ à.
| You didn't want us to know you're a big old mama's boy.
|
khi tớ còn bé vì ông ấy được mời dẫn chương trình Hãy chọn giá đúng
| when I was a baby because he got hired as the host of The Price is Right.
|
và tuyển thêm một đứa bé đóng vai con trai Tyler của tớ.
| around and cast a kid to play my son Tyler.
|
chiếc giường hồi bé của cậu như trước vậy.
| your childhood bedroom just the way you left it.
|
Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không?
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again?
|
Được rồi, xin lỗi nhé bé gấu. Tiếp nào.
| Sorry, sorry, boo bear. Continue.
|
Khi thằng bé đến kể với tụi con về chuyện đó
| When he came in to tell us what it was about,
|
Và Betty nói rằng khi thằng bé mất,
| And Betty said that when he goes,
|
nhưng mẹ ghét thằng bé đó.
| but I hate that kid.
|
Barney bé nói "Mahalo."
| Little Barney says "Mahalo."
|
Cậu bé đã có một ngày trọng đại đây
| Little guy had a big day.
|
kiểu "bé Beanie"
| Beanie Babies!
|
và mấy cục phân nhỏ bé tụi con
| and you little turds
|
cái đội bóng khốn khổ nhỏ bé ấy....
| that ragtag group of little firecrackers...
|
Ôi không, em bé đang tia mình
| Oh, no. The baby's on to me.
|
Ai chẳng biết mấy đứa bé đều ngửi thấy được tiền!
| Babies can smell money. Everyone knows that!
|
Ôi Ted. Ted bé bỏng tội nghiệp. Tụi mình nên...
| Poor, sweet Ted. We should...
|
Hơn cả 20 ấy chứ. và "bé B Mềm" không làm gì dữ dội cả.
| It's way more than 20. And B. Smooth don't do nothing roughly.
|
Nếu bố không biết những thứ nhỏ bé ấy dẫn mình đi đến đâu,
| If I had known then where all those little things were leading me,
|
Giống con cún giống dachshund nhỏ bé với cái lưng xấu tệ
| Like a little dachshund puppy with a bad back
|
Đó là con dê bé nhỏ, dễ thương, đáng yêu nhất thế giới.
| That is the sweetest, cutest little goat in the whole world.
|
Con dê bé nhỏ, dễ thương, đáng yêu nhất thế giới à?
| Sweetest, cutest little goat in the whole world?
|
Sách ghi âm về một cậu bé và con chó của cậu ta.
| It's an audio book about a boy and his dog.
|
và vẽ mấy đứa bé trần truồng lên trần nhà."
| and justyou paint naked babies on the ceiling."
|
Tạm biệt, bé cưng của tôi, những người bạn đáng yêu, người luôn sát cánh bên tôi.
| Goodbye, my sweet, beloved friends, who have always been there for me.
|
Xin chào, Will Robinson đây! Cô cậu bé sinh nhật đâu rồi?
| Greetings, Will Robinson! Where's the birthday boy or girl?
|
"thêm một trò nữa tên là "Thợ lặn" với con bé hấp dẫn ngồi ở quầy bar"
| "one more scam, called 'The Scuba Diver,' on the hot girl standing by the bar.
|
Công chúa bé bỏng.
| Little princess.
|
Con bé cần thời gian để nguôi giận.
| Eh, she just needs some time to cool down.
|
Vậy để chào đón bác đến với gia đình nhỏ bé của tụi cháu,
| So, to welcome you to our little family,
|
Chúng ta đang giải quyết việc cái cửa sổ rất bé ở đây
| We are dealing with a very small window of opportunity here.
|
Nghe này Robin, cô có vẻ giống bé ngoan nhưng đây là chương trình thời sự thứ 39 của tôi đấy?
| Look, Robin, you seem like a nice kid, but this is my 39th local news show, okay?
|
Đứa bé ấy với cây kẹo que.
| that baby with a lollipop!
|
Cô bé chắc phải lặn xuống bãi rác rồi.
| That girl must be really down in the dumps.
|
Tớ nghĩ tớ sẽ tán ngực bé tối nay Cậu thật kinh tởm.
| I think I'm gonna go small boobs tonight. You're disgusting.
|
Và rồi một chi tiết bé tẻo teo xuất hiện.
| And then one tiny little detail came out
|
Con bé giật nước sự giáo dục của mình trôi xuống toilet rồi nhỉ
| She is flushing her education down the toilet.
|
|