| Vietnamese | English |
|---|
Tôi chỉ đến để báo cho cô biết là cô đã ngồi lên một quả nho.
| I just came over to let you know that you sat on a grape.
|
Yeah, người chủ nhà đáng lẽ phải báo trước cho em chứ.
| Yeah, the building would've had to give you some kind of notice.
|
Họ đã gửi thông báo cho cô về việc này.
| They sent you a notice about this.
|
Thằng nhóc cần cảnh báo. Ngày đầu tiên đi làm và mọi chuyện
| Kid needs to be alert. First day on the job and everything.
|
Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà.
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building,
|
Ông ấy được biết đến nhiều nhất qua mục "Đọc báo hôm nay"
| He was best known for his morning segment in "Today's Paper,"
|
Và chính xác là ộng ta đọc to toàn tờ báo.
| during which he literally flipped through today's paper reading it aloud to viewers,
|
Anh là người đọc báo buổi sáng.
| You're the guy who reads the paper in the morning.
|
Cũng giống anh thôi. Tôi đọc báo mỗi sáng.
| Oh, same thing as you. I read the paper every morning.
|
Tớ muốn thông báo kết thúc bất ngờ của đêm nay.
| I'd like to announce this evening's big twist ending.
|
Cô làm ơn báo cho ông Eriksen biết rằng tôi không nói chuyện với ông ấy nữa?
| Would you please inform Mr. Eriksen that I'm no longer speaking to him?
|
Nhưng cố vấn thi hành những trò nghịch ngợm Marshall Eriksen báo cáo nhận nhiệm vụ.
| But Executive Mischief Consultant Marshall Eriksen reporting for duty.
|
Tôi rất vui khi thông báo cho cô chúng tôi đã chấp nhận đơn xin của cô...
| I'm pleased to inform you that we've accepted your application
|
Tôi rất tiếc phải thông báo rắng ngày này tuần sau...
| I'm sorry to announce that one week from today
|
và đọc báo cho các bạn mỗi sáng.
| and read the paper to you each morning.
|
Họ sẽ thông báo nó tuần sau. Giả vờ ngạc nhiên nhé.
| They're announcing it next week. Act surprised.
|
vài lúc, boom, không cần báo trước.
| sometimes, boom, with no warning whatsoever.
|
li dị và không báo cho con?
| to get divorced without telling me?
|
Nên tớ phải báo tin cho bọn họ.
| So I'm gonna have to break the news to everybody.
|
Tớ đã xem vài báo đen trên internet
| I've had some recent bad press on the World Wide Web.
|
Nghe như là 1 con báo í.
| Sounds to me like she could be a cougar.
|
Con gì cơ? Con báo.
| A what? A cougar.
|
Tớ đek có thách cậu phang... Ngày mai, cuộc săn báo bắt đầu.
| I didn't challenge you to have sex... Tomorrow, the cougar hunt begins.
|
Oh, yeah. Đúng là một con báo rồi.
| Oh, yeah, it's a cougar all right.
|
Cậu có thể nhận ra một con báo qua vài điểm.
| See, you can identify a cougar by a few key characteristics.
|
Con báo làm kiểu đầu thời trang ấy
| The cougar keeps up with current hairstyles
|
Con mồi không thể nhận ra đang ở gần con báo
| The prey may not realize that he's engaged a cougar
|
Con báo khoe cái khe lớn
| The cougar displays maximum cleavage possible
|
Tới đó làm thịt và nhồi thịt con báo ấy đi.
| Go mount and stuff that cougar.
|
Tớ nghĩ cô ta già và dễ vỡ như là mấy con báo khác.
| I thought she'd be old and fragile, like most cougars.
|
Tớ hứa, tối nay, con báo ấy sẽ là thú nuôi của tớ.
| I promise you, after tonight, that cougar will be my pet,
|
Cậu ko thuần hóa đc, cậu còn làm con báo hung dữ hơn.
| You didn't tame the cougar. You just made her angrier.
|
Tớ sẽ thịt chết "con báo" ấy.
| I am going to get rid of the "Cougar" once and for all.
|
Cậu đã chiến đấu với báo và sống sót.
| You fought the cougar and lived.
|
Tin tớ đi, khi họ báo cáo tình trạng sức khỏe..
| Trust me when I tell you their universal health care system
|
không đọc báo, không gì hết.
| no newspapers, nothing.
|
Đâu, đâu mà. Đến dự báo Thời tiết đấy chứ.
| No, it's not. It's time for Weather.
|
Ngồi đi. Có gì tôi sẽ báo với các bạn sau.
| Have a seat. I'll call you when I hear something.
|
Anh đã báo lại cho công ty chưa?
| Could you just call the firm and explain what happened?
|
Được rồi, đi thôi, tớ sẽ gọi điện báo cho Robin, nhanh thôi.
| All right, let's do it I just got to call Robin real quick.
|
Anh biết không? Đổi địa chỉ gửi báo đến nơi làm việc của tôi nhé.
| You know what? Let me give you my work address.
|
Thông báo có một chiếc Nissan Stanza ở ngoài bãi đậu xe vẫn đang bật đèn.
| There's a black Nissan Stanza in the parking lot with it's lights on.
|
Còn em là một nhà báo, nghề của em có thể đưa em đi khắp nơi,
| I'm a journalist, my career could take me anywhere,
|
Tớ đã lên kế hoạch hoàn hảo cho buổi tối... Tin cảnh báo đây...
| I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert:
|
Thông báo nhanh đây.
| Quick announcement.
|
Cô có muốn nói chuyện theo mã Morse không? Anh bạn, cô đang đọc báo mà.
| Do you want to talk in Morse code? Dude, I'mI'm just reading my paper,
|
Được rồi. Nhưng cảnh báo. Nó sẽ kết thúc bằng việc mọi người sẽ nói "Aw!"
| All right. But spoiler alert. It ends with everyone saying, "Aw!"
|
Tụi tớ có 1 thông báo.
| We have an announcement.
|
Vậy, thông báo là gì?
| So, what's the announcement?
|
Giờ, là người có lương tâm, tớ phải thông báo với cậu rằng việc sử dụng phần mềm này
| Now, in good conscience, I have to inform you that using this software
|
Trong phim kinh dị, tên sát nhân không cầm loa và thông báo,
| In a horror movie, the killer does not grab a bullhorn and announce,
|
Patty này, cô biết thằng bé đưa báo chứ?
| So, Patty, know that new paperboy?
|
nhưng, tôi nên cảnh báo anh là, giải phẩu bằng tia laze rất đâu đấy.
| but, I should warn you, laser surgery's very painful.
|
Vậy thì, cảnh báo trước:
| Well, then, fair warning:
|
Tôi đã đọc bản báo cáo của anh và nó như cứt vậy!
| I read your report, and it's complete crap!
|
Bản báo cáo của anh là cứt của cứt đã ị ra
| Your report is the crap that crap craps!
|
Tớ đang làm về một bản báo cáo được gọi là
| So I'm working on this report called
|
Cậu không thể gọi nó với cái tên gì đó ngắn gọn à, như "bản báo cáo Ninja" vậy?
| Can't you just call it something cool like "the Ninja Report"?
|
vậy, đáng lẽ tớ đã hoàn thành "bản báo cáo Ninja" vào ngày hôm qua rồi.
| Um, so I'm supposed to turn in "the Ninja Report" yesterday.
|
và đưa cho ông ta bản báo cáo Ninja.
| and give him the Ninja Report.
|
Chào Marshall. Cậu hoàn thành bản báo cáo Ninja rồi à?
| Hello, Marshall. Have you finally finished the Ninja Report?
|
Tôi có bản báo cái Ninja đây rồi.
| I have the Ninja Report right here.
|
Tôi có bản báo cáo Ninja ở ngay đây rồi, nhưng,...
| I have the Ninja Report right here, but...
|
Tớ đã đến quán ăn để hoàn tất nốt bản báo cáo Ninja.
| I went to the diner to finish working on the Ninja Report.
|
Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin.
| now you've got a pileup and Robin's got something to report on the news.
|
"nhất là khi bả đang mặc đồ da báo."
| "and/or is wearing at least one article of leopard print clothing."
|
"Một người anh em sẽ thông báo đúng lúc cho người anh em của mình chỗ con gái đánh nhaut."
| "A bro will in a timely manner alert his bro to the existence of a girl fight."
|
người đã cảnh báo dì ấy tránh xa bác Barney.
| who warned her to stay away from Barney.
|
những tiêu chuẩn báo chí cao của Metro News 1.
| METRO NEWS 1 the high journalistic standards of Metro News 1.
|
Rồi, một ngày, anh ấy mở cửa để lấy báo.
| Then, one day, he opened the door to get the paper.
|
Vậy là khi người ta gọi điện thông báo
| So when the call came in
|
hoặc có thể báo hiệu một thảm họa diệt vong không thể tránh được
| or spell our inevitable doom.
|
Anh kích hoạt báo động tự vệ của tôi.
| You set off my internal defense alarm. You got to watch these things.
|
Tôi thương tiếc báo tin cho cô rằng lần này...
| I regret to inform you that at this time...
|
Có lẽ chỉ là báo động giả thôi.
| Maybe it's a false alarm.
|
"Hàng xóm đã báo cảnh sát rồi"
| "The neighbors called the cops.
|
Tớ đã cảnh báo cậu rồi.
| I tried to warn you.
|
Mặc dù sự báo trước đó có vẻ
| Although with the caveat that there seems
|
Có thể anh muốn báo cho người pha chế rượu đấy
| You might want to alert your sommelier.
|
Khi đèn báo kết thúc trận đấu vang lên
| When the final horn mercifully blew,
|
Tôi giao báo.
| I deliver newspapers.
|
Chương trình của em có chú hề dự báo thời tiết à?
| Your show has a clown who does the weather?
|
Đương nhiên, bố đã dừng lại chỗ quầy bán báo trên đường.
| Of course, I stopped at that magazine stand on the way.
|
Một bông hoa mềm mại trong gót giày và quần lót da báo
| A delicate flower in stiletto pumps and leopard panties,
|
Bố dừng ở sạp báo đúng một phút
| I stopped at a newsstand for a full minute
|
Bố sẽ đi về phía phải trước sạp báo,
| I would've walked right by the newsstand,
|
"Có một tiêu đề báo kinh doanh giả về Lorenzo,
| "There's the fake business article about Lorenzo,
|
Được rồi. Em đi lấy báo đây.
| All right, I'm gonna go get the paper.
|
Lúc đi lấy báo,
| Uhhuh. When you pick up that newspaper,
|
Nó là thế đấy. Nếu em ra ngoài đó, kiếm báo
| That's how it works. If you go out there, looking for a paper,
|
Sự báo thù của cái tát,"
| Revenge Of The Slap,"
|
Này! Là báo của cháu mà.
| Hey! That's our newspaper.
|
Vì thế, tôi quật vào mũi nó bằng tờ báo
| So, I'm whapping him across the nose with the newspaper, right? Yeah.
|
Cuộc sống không báo cho chúng ta biết.
| It's not like life gives you a warning.
|
Không phải báo này, là báo lúc trước anh đọc.
| It's not in this newspaper. It's in one I read awhile back.
|
Được rồi, nhóc. Hãy kiểm tra báo cáo trinh sát nào.
| All right, kid. Let's check the scouting report.
|
|