| Vietnamese | English |
|---|
Vậy, cậu nghĩ sao về Ted?
| So, what do we think of Ted?
|
Các cậu biết sao không? Vì đây là một trò chơi.
| You know why? 'Cause it's a game.
|
Cậu chờ những 5 phút mới nói với tớ sao?
| You waited five minutes to tell me that?
|
Và tất cả đang cố gắng để đưa cậu bé "hươu cao cổ" trở ra.
| And all in the pursuit of a stuffed, purple giraffe.
|
Nhưng, em biết đấy, sao cũng được.
| but, you know, whatever.
|
Nhưng em biết đấy, sao cũng được.
| But, you know, whatever.
|
Oh, mặt trăng, những ngôi sao, đường chân trời mờ ảo.
| Oh, the moon, the stars, the shimmering skyline.
|
Kế hoạch tốt đấy, anh bạn nhỏ. Bọn mình cao bằng nhau đấy.
| Solid plan, my little friends. We're the same height.
|
Cô ấy không quen người nào mà cậu quen và cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy lần nữa.
| She knows no one you know and you will never see her again.
|
Nó có còn giữ được con hươu cao cổ không? Yeah, họ cho nó giữ toàn bộ đồ chơi.
| Did he get to keep the purple giraffe? Yeah, they let him keep all the toys.
|
Cô ấy sẽ không bao giờ trở lại và kia là cô ấy.
| She will never find her way back and there she is.
|
Sao cô ấy lại ở đây? Cậu mời à? Tớ không hề biết đó là ai.
| How did she get here? Did you invite her? I have no idea who that is.
|
người mà thậm chí chẳng bao giờ xuất hiện!
| who's probably not even gonna show up!
|
Vậy, anh tổ chức cả ba buổi tiệc chỉ để cho em sao?
| So, you threw all these parties for me?
|
Well, dù sao thì, Robin, đây là... Carlos.
| Well, anyway, Robin, this is... Carlos.
|
Anh sẽ không tạo áp lực thể thao lên chúng trừ khi chúng thực sự thích.
| I'm not gonna force sports on them unless they're interested.
|
Sao chứ? Đó là một cái công tắc và anh đã tắt nó đi.
| What? That was the off switch and I turned it off.
|
Này, không phải cậu còn bài luận để viết hay sao?
| Hey, don't you have a paper to write?
|
Tại sao chúng ta không đến quán McClaren?
| Why don't we go to MacLaren's?
|
Ta không hiểu tại sao lúc ấy ta lại đi với Barney.
| OLDER TED; I had no idea why I hung out with Barney,
|
Tại sao Marshall có thể nói không nhỉ?
| Why can Marshall say no?
|
Tớ chắc đó là lí do tại sao hắn không...
| I'm sure that's why he did it.
|
Được rồi, tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã. Làm sao chúng ta...?
| All right, I think we need to refine our backstory first.
|
Không sao. Anh hơi lắc lư một chút khi đáp, tôi cho anh 9,2 điểm.
| It's fine, no. You were a little shaky on your landing. I'd give you a 9.2.
|
Oh, tớ yêu Park Slope. Cậu chuyển đến Manhattan từ bao giờ?
| Oh, I love Park Slope. When did you move to Manhattan?
|
Anh đang đi đến Philly? Tại sao?
| You're going to Philly? Why?
|
Nói sao hả?
| Say what?
|
Đừng bao giờ nói sẽ giết ai trước mặt mấy bác an ninh sân bay.
| Don't say you're gonna kill someone in front of airport security.
|
Ở đây thật nực cười. Sao chúng ta không đi đâu đó nhỉ?
| Oh, it's ridiculous in here. Why don't we go somewhere else?
|
Sao?
| What?
|
Tiếp tục đi, JFK. Tình hình mấy cái túi sao rồi?
| Go ahead, JFK. What is the baggage status?
|
Oh, cậu có thể kể cho tớ mà. Không sao đâu, đấy là ý của tớ mà.
| You can tell me. It's totally cool. It was my idea.
|
Thật à? Well, tớ cứ nghĩ nó thật quái lạ nhưng nếu cậu thấy không sao thì,
| Really? Well, I thought it was kind of weird, but if you're cool with it...
|
Đã bao giờ anh đi phía sau sợi dây và chạm vào nó?
| Do you ever go behind the rope and touch it?
|
Anh đã bao giờ, kiểu như, cho đầu vào bên trong?
| You ever, like, stick your head inside it?
|
Đã bao giờ liếm nó chưa?
| Do you ever lick it?
|
Chưa bao giờ liếm nó cả.
| I have never licked it.
|
Tớ chưa bao giờ độc thân kể từ thời trung học.
| I haven't been single since high school.
|
và xem mình có thể bắt được bao nhiêu "cá".
| and see how many fish I could catch.
|
Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, bất kể anh nói chuyện đó tuyệt thế nào đi nữa.
| Baby, please. Don't ever take that ring off again, no matter how awesome I say that it is.
|
Không sao đâu, anh bạn. Lùi lại, anh bạn.
| It's okay, man. Back off, hombre!
|
Oh, tạ ơn Chúa. Tôi chưa bao giờ đánh nhau với ai trước đây cả.
| Oh, thank God. I've never been in a fight before.
|
Tại sao tớ lại ra ngoài với cậu nhỉ? Tại sao?
| Why do I hang out with you? Why?
|
Tớ biết phải sống ra sao.
| I know how to live.
|
Tại sao? Tại sao phải có tớ?
| Why? Why do you need me?
|
Và đó là lúc ta nhận ra tại sao ta lại chơi với Barney.
| And that was when I realized why I hung out with Barney,
|
Ta chưa bao giờ đến được nơi muốn đến.
| I never got where I thought I wanted to go,
|
Sao chứ? Thôi nào!
| What? Come on.
|
Chưa bao giờ xem một bộ phim 2 lần.
| The movie I saw once and hated,
|
Không bao giờ trở lại thành phố vì cái ngày tớ đến trời lại mưa to.
| the city I'll never go back to 'cause it was raining the day I visited.
|
Cô nàng Steph thì sao?
| What about that girl, Steph?
|
Wow. Được rồi. Em đã đóng bao... bao nhiêu phim?
| Wow! Okay. How many did you make?
|
Natalie thì sao?
| What about Natalie?
|
Well, tại sao 2 người chia tay?
| Well, why did you guys break up?
|
Có lẽ tớ nên gọi cho cô ấy. Các cậu nghĩ sao?
| Maybe I should call her. What do you guys think?
|
Cậu đá một ngôi sao phim sex?
| You dumped a porn star?
|
Sẽ không có lần nữa đâu. Tớ không quan tâm kể cả cậu trả bao nhiêu.
| There is not going to be another challenge. I don't care how much you offer me.
|
Tại sao Natalie lại khó chịu với cậu như thế?
| Why would Natalie hang up on you?
|
Well, chắc hẳn cậu đã làm một cái gì đó. Tại sao các cậu lại chia tay?
| Well, you must have done something. Why did you guys break up?
|
Không bao giờ được chia tay với một cô gái trong ngày sinh nhật của cô ấy!
| Never break up with a girl on her birthday!
|
Làm sao mà cậu không...?!
| How do you not...
|
Sao? Cô có nuôi chó mà, đúng không?
| What? Well, you have dogs, right?
|
Cô nghĩ điều đó là sao?
| What do you think that means?
|
Chỉ có thế thôi sao? Yeah.
| Was that all? Yeah.
|
New York yêu quý cô. Cô là một ngôi sao lớn. Bye Bye.
| New York loves you. You're a superstar. Byebye.
|
Sao anh không để lại một lời nhắn nhỉ?
| Why don't you leave a message?
|
Sao không có ai nói cho anh nhỉ?
| How come nobody told me?
|
Lòng tự trọng được đánh giá quá cao.
| Selfrespect is overrated.
|
Có vẻ như niềm hạnh phúc chưa bao giờ tắt.
| It seemed like happilyeverafter wasn't far off,
|
Sao cậu không thể để cô gái tội nghiệp ấy yên hả?
| Why couldn't you leave that poor girl alone?
|
Ted, sao cậu không nói thật với cô ấy?
| Ted, have you considered telling her the truth?
|
Ted, sự thật thì sao? Tại sao cậu muốn chia tay với cô ấy?
| Ted, what is the truth? Why do you wanna break up with her?
|
Sao chứ? Có cái gì kinh khủng với điều đó?
| Why? What is so horrible about that?
|
Tại sao nghe điều đó lại làm tan nát trái tim?
| Why is that such a heartbreaking thing to hear?
|
1.393 mét vô giá trị của các người, và 27 người ngã gục sẽ không bao giờ bị quên lãng.
| "Your 1,525 rushing yards "and your 27 touchdowns will not be forgotten.
|
Oh, không sao mà.
| Oh, it's okay.
|
Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ kể câu chuyện của mình.
| I never thought I'd have my story told,
|
Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao.
| OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was,
|
Anh chỉ... chỉ Chỉ Chỉ là... Là sao?!
| (STAMMERING) It's... What?
|
Cậu không sao chứ?
| Are you okay?
|
Cậu thấy rồi sao? Điện thoại của tớ có kết nối Internet.
| You saw it? My phone gets the Internet now.
|
Tại sao bố vẫn còn hỏi nhỉ? Chị biết, kiểu gì bố chẳng kể cho chúng ta nghe.
| Why does he even ask? I know, he's just gonna tell us anyway.
|
Tại sao lại là lúc này?
| Why this time?
|
Tại sao điều này lại buồn cười? Ta sẽ giải thích.
| OLDER TED; Why was this funny? I'll explain,
|
Các cậu chưa bao giờ đọc blog của tớ đúng không?
| You really never read my blog, do you?
|
Những chiến lược đó đã bao giờ thành công với cậu chưa?
| These strategies ever work for you?
|
Câu hỏi là: những chiến lược này có bao giờ không thành công với tớ không?
| The question is, do these strategies ever not work for me?
|
Sao thế? Anh thích vào vũ trường hơn à?
| Why? You'd rather be out at some dance club?
|
Sao cậu không vào trong? Tớ đang gọi người chủ.
| Why aren't you inside? I'm calling the owner.
|
Được rồi, dù sao thì...
| Okay, so anyway...
|
Những CLB thế này thường phải vui đúng không? Sao tôi lại ghét nó thế không biết?
| These clubs are supposed to be fun, right? Why do I hate them so much?
|
Hay Đêm Giao thừa, Super Bowl.
| Or New Year's Eve. Or the Super Bowl.
|
cũng vừa làm như thế. Và rồi... tớ nghĩ điều đó cũng chẳng sao.
| who's already done it, and then I think it's okay.
|
Sao cậu lại thành ra thế này?
| Why are you becoming this person?
|
Cô nghĩ tôi có thể mặc bao nhiêu cái áo ở đây trong một lần?
| How many of these coats do you think I could put on all at once?
|
Và cậu biết tại sao không?
| And you know why?
|
Và cậu phải hứa với mình, rằng cậu sẽ không, không, không bao giờ kể
| And you promise me that you will never, ever, ever tell
|
Um, hey, bo cho cô ấy đi, Barney. Tại sao? Tớ có gửi áo đâu.
| Hey, tip her, Barney. Why? I didn't check a coat.
|
Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao?
| You have a boyfriend and you haven't told us?
|
Tại sao bọn tớ không thể gặp anh chàng đấy?
| So why haven't we met him?
|
Hey, Ted, cậu sẽ không bao giờ đoán được chuyện gì đã xảy ra đâu.
| Hey, Ted, you'll never guess what happened?
|
Đó là lý do tại sao chúng ta là bạn thân.
| That is why we're best friends.
|
Well... Sao thế?
| Well... What?
|
Whoa, whoa, whoa, whoa, cô ấy nghĩ sao về Ewoks?
| Whoa, whoa, whoa. What's her take on Ewoks?
|
Tớ không hiểu tại sao mọi người lại hay giễu cợt Ewoks.
| I don't know why people are so cynical about Ewoks.
|
Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
| Never found her number. Never saw her again.
|
Vậy... cậu nghĩ sao?
| So, what do you think?
|
Vậy, cậu nghĩ sao?
| So, what do you think?
|
Và bọn cậu đã chi hết bao nhiêu cho mấy bộ này?
| And how much did you pay for your costumes?
|
Vẫn ở đỉnh cao mà họ đã từng tại Spring Fling năm 1995
| as on pitch as they were at Spring Fling '95,
|
Nhưng món cơm thập cẩm của em đá món rau bina trong bao tử anh.
| But your rice pilaf kicked my spinach in the crotch so hard,
|
Dĩ nhiên rồi. Sao?
| Of course I do. Why?
|
Mặt cậu sao thế?
| What's with the face?
|
Yeah, sao cũng được, các anh có cần sa không.
| Yeah, whatever. You guys got some weed?
|
Tớ không thể ăn sao cho đủ được.
| I cannot get enough of it.
|
Nhưng tôi sẽ không bao giờ đi chơi với anh.
| But I'm never gonna go out with you.
|
Nhưng làm sao cô biết đó là tôi? Tôi là một bậc thầy hoá trang.
| But how will you know it's me? I'm a master of disguise.
|
Oh, yeah, không sao cả. Chúng ta đã thắng!
| Oh, yeah, doesn't matter! We won!
|
Tớ chưa từng chơi một môn thể thao đồng đội nào cả
| I never played any team sports.
|
Cậu biết sao không?
| You know why?
|
Yeah. Không sao cả. Tớ cũng không thích anh ta đến mức đó.
| It's okay. I wasn't that into him.
|
Tại sao tớ lại không muốn điều đó chứ?
| Why don't I want that more?
|
Tớ có vấn đề gì hay sao? Không.
| Am I wired wrong or something? No.
|
Well, sẽ ra sao nếu tớ là một người lạnh lùng?
| Well, what if I'm just a cold person.
|
Tại sao tớ không thể là Gretel?
| Why can't I be Gretel?
|
Sao cậu làm được điều này, Ted?
| How do you do this, Ted?
|
Tớ biết khả năng cao là tình yêu của đời tớ
| Look, I know that odds are, the love of my life
|
Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại.
| We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again.
|
thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa.
| nail them, and never call them again.
|
Không thể nào. 8 sao? Thật sao, 8 à?
| That can't be right. Eight? Really, eight?
|
Oh, không sao cả đâu. Đừng "Ted out" về chuyện đó.
| Just play it cool. Don't Ted out about it.
|
Một chút lưỡng tính thì sao?
| A little bi maybe?
|
Tôi không thể làm mai cho cậu trừ khi tỉ lệ tương ứng là 7.0 hoặc cao hơn.
| I cannot set you up unless you have a compatibility rating of 7.0 or higher.
|
Thế còn anh chàng mà chị giới thiệu cho cô ấy thì sao? Hắn cũng có tỉ lệ tương ứng 9,6 à?
| Well, what about the guy you set her up with? Is he a 9.6 compatibility rating?
|
Vậy bây giờ là sao, một con giánchuộttây à?
| So, what now, it's a cockapotatomouse?
|
Chắc là không sao, nhưng tôi là người thận trọng.
| It's probably nothing. But I'm a cautious guy.
|
Người ngoài hành tinh thì sao?
| Aliens?
|
Dù sao tớ đã bảo cô ấy gọi cho tớ nếu cô ấy đổi ý, nhưng tớ không biết.
| I told her to call me anyway if she changes her mind. But I don't know.
|
Cô không thấy tò mò sao.
| Aren't you even a little curious?
|
khi ngỏ lời với một người phụ nữ đã đính hôm mà anh thậm chí còn không biết sao?
| for you to proposition an engaged woman you don't even know?
|
Sao cơ?
| What?
|
Tự do nhé, quái vật đột biến. Tao sẽ nhớ cuộc chiến bí mật này của chúng ta.
| Be free, mutant beast. I'll miss this private war of ours.
|
Tao thật sự khâm phục sự lỳ lợm của mày...
| I grew to admire your tenacious...
|
Không, cậu sẽ không bao giờ tìm thấy người nào cả đâu.
| No. You're never gonna find anybody.
|
Làm sao mà cậu biết?
| How do you know?
|
Vậy tôi vẫn nên tiếp tục tìm kiếm sao?
| So I should keep looking?
|
Ta không bao giờ muốn thay đổi bất cứ thứ gì. Nhưng đó không phải là cách mà cuộc sống diễn ra.
| I never wanted any of it to change, but that's not how life works,
|
Các cậu sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với bọn tớ đâu.
| You guys will never believe what just happened to us.
|
Tớ hiểu tại sao cậu lại nghĩ thế, nhưng tớ phải có một nơi của riêng mình.
| I could see how you would think that, but I have to have my own place.
|
Sao chứ? Nó như cái quần rộng vậy.
| What? It's like fat pants.
|
Cậu hi vọng sẽ không bao giờ dùng đến chúng, nhưng cậu sẽ cảm thấy vui khi biết chúng ở đó.
| You hope you never have to use them, but you're glad to know they're there.
|
Cái quái gì thế? Sao thế?
| What the hell? What?
|
Chào. Bao nhiêu người vậy ạ?
| Hi, how many?
|
Thật sao? Dĩ nhiên.
| Really? Of course.
|
Ý tớ là, dù sao thì về cơ bản cậu cũng sống ở đây. Sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
| I mean, you basically live here anyway. It's not like it'll change anything.
|
Cậu đang nói về cái gì thế? Và tại sao cô gái kia cứ nhìn chằm chằm vào cậu?
| What are you talking about? And why is that girl checking you out?
|
Yeah, vậy thì sao?
| Yeah. So?
|
Được rồi, nghiêm túc đấy, cô ta bị sao thế nhỉ?
| Okay, seriously, what is this girl's deal?
|
Well, chú Rudy sẽ không sao chứ?
| Well, is Uncle Rudy gonna be okay?
|
Tại sao chú ấy lại nghĩ có thể tự làm máy bay trực thăng cơ chứ?
| Why did he think he could build his own helicopter?
|
Thật sao? Tớ luôn nghĩ cafe của Shocky có vị như sắt rỉ.
| Really? I always thought Shocky's coffee tasted kind of rusty.
|
Sao cậu ấy dám làm thế chứ? Không chỉ là cái máy pha cafe thôi đâu.
| How dare she? It's not just the coffee maker.
|
Ted, tại sao cậu không nói chuyện với cậu ấy. Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà.
| Ted, why don't you just talk to him? He's your best friend.
|
"Chúc ngủ ngon. Cảm ơn về buổi tối. Hẹn không bao giờ gặp lại."
| "Thanks for playing. See you never."
|
Vậy sao cậu ấy trở chứng như thế? Anh không biết.
| So, what's he PMSing about? I don't know.
|
Anh đùa đấy à? Hai người chẳng bao giờ nói về điều gì cả.
| Are you kidding? You guys never talk about anything.
|
Giao hàng cho Ted Mosby.
| Delivery for Ted Mosby.
|
Anh ấy không sao, không sao, không sao.
| He's okay. He's okay. He's okay.
|
Không, em sẽ không bao giờ làm điều đó. Em không muốn đi đâu cả. Em là của anh.
| No! I would never do that. I don't wanna go anywhere. I'm all yours.
|
Và cậu biết tại sao không? Bởi vì cậu kén chọn vô lý.
| And you know why? Because you're irrationally picky,
|
Tớ xin lỗi vì đã dỡ mấy thanh gươm xuống. Anh bạn, không sao đâu.
| Hey, I'm sorry I took the swords down. Dude, that's okay!
|
Cô ấy có sao không?
| Is she okay?
|
Sao chứ? Cậu nói cô ấy vẫn ổn. Nói chung, tớ có cuộc hẹn với cô gái này, Jackie...
| What? You said she's fine. So, anyway, I was on a date with this girl Jackie.
|
Ý em là, bây giờ thì không sao nhưng khi chúng ta kết hôn
| I mean, it's fine for now, but when we get married,
|
Tớ thích bài hát này, tớ chưa bao giờ nghe nó trước đây.
| I love this song. I haven't heard this in forever.
|
Các cậu đã uống bao nhiêu tối qua? Không phải bao nhiêu, mà là cái gì.
| How much did you guys drink last night? Not how much, what.
|
Vậy cậu không về nhà dịp Lễ Tạ ơn sao?
| Wait, so you're not going home for Thanksgiving?
|
Các con thấy đấy, cao 1m95, Marshall là người thấp bé nhất trong họ Eriksen
| You see, at 6foot4, Marshall was the runt of the Eriksen clan,
|
Wow, em quên mất là mọi người cao thế nào.
| Wow, I forgot how tall you guys are.
|
Oh, mọi người sắp chơi khúc côn cầu sao? Này, bắt lấy.
| Oh, you gonna play hockey? Hike, hut!
|
Nó là môn thể thao mạo hiểm và tuyệt vời nhất trên thế giới
| It's the most dangerous and awesome sport in the world.
|
Oh...Anh không biết, em yêu. Nó không phải là môn thể thao dành cho con gái đâu.
| I don't know, honey. It's not really a sport for a girl.
|
Yeah, yeah, yeah, không vấn đề gì. Đang nghỉ giải lao.
| Yeah, yeah, yeah, no problem. It's halftime.
|
Aw, điều này không thuyệt sao?
| Isn't this great?
|
Cái gì? Thật là điên rồ, tớ chưa bao giờ nhìn chằm chằm vào bất kỳ cô gái nào...
| What? That's crazy. I haven't been staring at any girl.
|
Well, tại sao lại không phải ở St. Cloud? Ý anh là, anh thích lớn lên ở St. Cloud.
| Well, why not St. Cloud? I mean, I loved growing up in St. Cloud.
|
Sao ạ? Đúng mà. Chúng con lớn lên bình thường mà.
| What? It is. And we grew up just fine.
|
Tại sao chúng ta vẫn còn nói đến chuyện này? Nó còn quá sớm mà.
| Why are we even talking about this? This is, like, way down the road.
|
Không ai khác có bảng chấm công. Yeah. Vậy thì sao?
| No one else has a time sheet. Yeah, so?
|
Cậu tè vào nhà thờ sao?
| You peed on a church?
|
Cô cao hơn họ miêu tả đấy.
| You're taller than described.
|
Em không sao chứ? Không.
| You all right? No.
|
Well, anh mừng là em không sao cả.
| Well, I'm glad that you're safe.
|
Tại sao em lại phải lái xe những 3 dặm đến đường 23
| Why did you drive 3 miles down Route 23
|
Tại sao em lại muốn anh hứa điều đó?
| Why do you want me to promise you that?
|
Bởi vì em không hợp với nơi này. Em không cao 8 feet,
| Because I don't fit in here. I'm not 8 feet tall,
|
Và tại sao chúng ta phải nói về điều này trong nhà giam vào ngày Lễ Tạ ơn?
| And why are we having this discussion in a jail cell on Thanksgiving?
|
Yeah, luật của trò đó là sao?
| Yeah, what are the rules to that game, anyway?
|
Có muốn biết tại sao tớ phải làm việc ngày mai không?
| Wanna know why I have to work tomorrow?
|
Tớ không bao giờ nói đùa về nghệ thuật tuyệt vời của ngành giải trí thoát y.
| I never joke about the sublime art of burlesque entertainment.
|
Chúng ta không bao giờ thấy anh ta vào ban ngày, chỉ sau khi trời tối.
| we never see him in the daylight, only after dark.
|
Tại sao mọi người cứ thích làm tròn lên nhỉ?
| Why do people always round up?
|
Sao chứ? Chỉ có duy nhất một lý do anh ta mời cô ấy đến bữa tối.
| What? There's only one reason he's taking her to this dinner,
|
Cậu không sao chứ? Chắc rồi. Sao thế?
| You okay? Sure. Why?
|
Vậy thì sao, cậu muốn tớ làm một shot à?
| So what? You want me to do a shot?
|
Ta đã uống bao nhiêu?
| How much did I drink?
|
Ngôi sao nhạc rock của chúng ta đây rồi.
| There's a rock star.
|
Sao các cậu quên nhanh thế. Tớ đã không ói từ thời trung học.
| How quickly you all forget! I haven't puked since high school.
|
Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo.
| You do things you'd never do in a million years if you were sober.
|
Nói sao nào?
| BOTH: Say what?
|
Robin, anh đã bao giờ nói với em rằng anh là người khôngói từ năm 93 chưa?
| Robin, have I ever told you that I am vomitfree since '93?
|
Robin, anh không biết nói sao cho đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt vời.
| Robin, you know, I don't say this enough, but you're a great woman!
|
Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ.
| At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking.
|
Tại sao cậu lại ngủ trong bồn tắm của bọn tớ?
| Why are you sleeping in our tub?
|
Carl, thêm 2 ly nữa. Được rồi, cậu nghĩ sao về em kia?
| Carl, two more. All right, all right. What do we think of this one?
|
Carl... cậu có biết từ "karaoke" tiếng Nhật nghĩa là "dàn nhạc trống" không?
| Carl? Did you know the word "karaoke" is Japanese for empty orchestra?
|
Không phải đẹp đến ám ảnh sao?
| Isn't that hauntingly beautiful?
|
Vậy, tại sao em không đến căn hộ của anh ngay bây giờ,
| So, why don't you come over to my apartment right now,
|
Thật sao? Tuyệt.
| Really? Great.
|
Ý tớ là, tớ chưa bao giờ hình dung nó sẽ diễn ra theo cách này,
| I mean, I never pictured it going down this way,
|
Được rồi, không sao. Tôi chỉ muốn chứng minh một luận điểm với một người bạn.
| Okay, fair enough. But I've got to prove a point to a friend.
|
Cái gì, màn hát karaoke ấy à?
| What, the karaoke?
|
Tại sao họ lại gọi nó là karaoke nhỉ?
| Why do they call it "karaoke," anyhow?
|
Karaoke là tiếng Nhật cho "dàn nhạc trống"
| "Karaoke" is Japanese for empty orchestra.
|
Chết tiệt, Trudy! Chuyện quả dứa là sao?
| Damn it, Trudy! What about the pineapple?
|
Sao thế? Đó là bạn gái của anh sao?
| Why? Is that your girlfriend?
|
Thật sao? Cậu sống tiếp à?
| Really? You've moved on?
|
Uh. Sao chứ, cậu không tin tớ?
| Yes. What, you don't believe me?
|
Yeah, nghiêm túc đấy, không sao đâu.
| Yeah, seriously, it's okay.
|
Sao cũng được. Sao cũng được. Tớ không quan tâm cậu nghĩ gì.
| Whatever. Whatever. I don't care what you think.
|
Vậy sao cậu phải giấu cô ấy đi?
| Then why did you hide her from me?
|
Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại.
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back,
|
Mang đến cho những người bạn của ta một Đêm Giao Thừa tuyệt vời.
| to give my friends a great New Year's Eve,
|
Giao thừa năm ngoái, chúng ta đã tách nhau ra, và nó thật tệ.
| Last New Year's, we went our separate ways, and it sucked.
|
Oh, yeah, Robin muốn đón Giao Thừa
| OLDER TED; Oh, yeah, Robin was spending New Year's with her boyfriend Derek,
|
Chân em sao rồi, em yêu?
| How are your feet doing, baby? Oh, okay.
|
Tớ chọn quay mặt trước về phía cô ấy. Sao nào?
| I choose to turn my front on her. What up.
|
Ai mà lại làm việc vào Đêm Giao Thừa cơ chứ?
| Who works on New Year's Eve?
|
Oh, anh bạn, giờ không phải lúc! Sao chứ? Cô ấy cần chút phấn khích.
| Oh, dude, not now! What? She needs to get psyched!
|
Nghe này, Robin, cậu sẽ không phải về nhà. Thôi nào, đây là Đêm Giao Thừa.
| Look, Robin. You're not going home. Come on, it's New Year's Eve.
|
Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ? Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào?
| Look, so your date fell through, so what? What do you need a date for?
|
Nhưng lại có thời gian cho mấy cái hot dog sao? Yeah, bọn này thích hot dog.
| but we do have time for hot dogs? Yeah, we like hot dogs.
|
Tớ không thể chịu đựng đôi giày cao gót này thêm nữa, tớ không thể.
| I can't stay in these heels any longer, I just can't.
|
Vậy, bữa tiệc của anh thì sao?
| So, what about this party?
|
Còn Lily thì sao? Gọi cô ấy đi.
| What about Lily? Call her.
|
Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Đêm nay là Giao Thừa mà.
| All the circuits are jammed. That's New Year's Eve for you.
|
Yeah, nó phải bắt đầu từ cao, rồi cao lên nữa. Bản phối này là niềm vui và niềm tự hào của tôi.
| Yeah, it should start high, get higher. This mix is my pride and joy.
|
Tôi không bao giờ rời khỏi nhà mà thiếu nó. Oh, tôi cũng như vậy với Janice đây.
| I never leave home without it. That's how I feel about Janice here.
|
Tại sao chúng ta lại nghĩ anh chàng đó là Moby nhỉ? Tớ không biết.
| Why did we think that guy was Moby? I don't know.
|
Sao trùng hợp thế nhỉ?
| What are the odds?
|
Yeah, cậu biết tại sao tất cả các mạng đều bị nghẽn không?
| Yeah, you know why all the circuits are jammed?
|
Ted đã phải vượt qua rất nhiều vấn đề để làm cho đêm nay là một Đêm Giao Thừa tuyệt vời.
| Ted went to a lot of trouble to make this an awesome New Year's.
|
Anh thích Robin bao lâu rồi?
| How long have you been in love with Robin?
|
Anh không ... Bọn anh chỉ là bạn. Sao em lại nghĩ như thế?
| I'm not in love... We're just friends. Where are you getting that from?
|
Ted, không sao mà. Em ổn.
| Ted, it's okay. I'm fine.
|
Chờ đã. Thật sao? Chúc mừng năm mới, Ted.
| Wait, really? Happy New Year, Ted.
|
Well, ít nhất thì cả hai chúng ta đều có ai đó để hôn lúc giao thừa.
| Well, at least we both have someone to kiss at midnight.
|
Được rồi, kế hoạch này thì sao?
| Okay, how's this for a plan?
|
Đêm Giao Thừa.
| which is New Year's Eve,
|
Đừng cố chạy theo cái gọi là Đêm Giao Thừa hoàn hảo và nhiệm màu nữa, Ted.
| Stop trying to chase down some magical, perfect New Year's, Ted.
|
Anh yêu, em đã rất lo lắng cho anh. Tại sao anh không gọi cho em?
| Baby, baby. I was so worried about you. Why didn't you call me?
|
Ranjit, tại sao ông không nói với tôi? Tôi không muốn đánh thức cô ấy.
| Ranjit, why didn't you tell me? I didn't want to wake her.
|
Và chỉ cần như thế, bọn ta đã có một Đêm Giao Thừa hoàn hảo.
| OLDER TED; And just like that, we were having the perfect New Year's Eve,
|
Anh đã rút ngắn cuộc họp bởi vì anh muốn được gặp em lúc Giao Thừa.
| I cut my meeting short because I wanted to see you at midnight.
|
Thế còn anh chàng của cậu? Giao Thừa rồi. Đi hôn anh ấy đi.
| What about your guy? It's midnight. Go kiss him.
|
Ted, cậu phớt lờ tất cả những lời hướng dẫn của tớ sao?
| Ted, have you ignored all of my teachings?
|
Oh, không, thật là tệ! Cậu có sao không?
| LILY: No, that's terrible. Are you okay?
|
Yeah, cậu cần uống chút không? Không. Bọn tớ chưa bao giờ thực sự hiểu nhau.
| Yeah, do you need a drink or something? No. We never really clicked.
|
Thực tế: Vào Đêm Giao Thừa, bọn tớ lại hôn nhau.
| Fact, On New Year's Eve, we kissed again,
|
Điều tớ không hiểu là tại sao Claudia lại cưới Stuart?
| What I don't get is why is Claudia marrying Stuart?
|
Dù sao, đám cưới này nghe cũng tuyệt đấy chứ.
| This wedding does sound pretty amazing though.
|
Rồi lại nữa. Sao thế?
| Here we go. What?
|
Cậu sẽ đi sao? Thật là tuyệt!
| You're going? That's awesome!
|
Những ngôi sao sáng.
| You put yourself and a girl you like in some romantic setting,
|
Sao cơ?
| So I'll be off the market. What?
|
Chẳng lẽ không đủ chỗ cho thêm một người nữa sao?
| Isn't there room for just one more person?
|
Yeah, tớ không nghĩ thế. Cậu biết tại sao không?
| Yeah, I don't think you did. You know why?
|
Tại sao cậu không đánh ô "thêm..."? Tớ đã đánh vào ô "thêm một".
| Why didn't you check plus... I did check plus one.
|
Anh bạn, không có vấn đề gì đâu. Thật sao?
| Dude, no problem whatsoever. Really?
|
Sao chứ? Stuart không có quyền lên tiếng à?
| What? Stuart doesn't get a say?
|
Cái gì? Tại sao?
| What? Why?
|
Sao?
| What?
|
Nhớ thôi sao?
| Remember?
|
Chuyện của cậu, làm sao tớ có thể quên được chứ?
| When it comes to you, how can I forget?
|
"Tại sao lại là mình với Claudia? Mình có thể cặp kè với cô ấy cơ mà."
| "Why am I with Claudia? I could be with her."
|
Làm sao cậu biết được? Cậu thậm chí còn chưa kết hôn.
| Yeah, how would you know? You're not even married.
|
Thật sao?
| Really?
|
16 là sao?
| What's a 16?
|
Có gì buồn cười sao? Cứ lên kế hoạch đám cưới đi. Cậu sẽ thấy.
| What's so funny? Plan a wedding. You'll see.
|
Không bao giờ phải đến một cái chợ nông thôn.
| Never having to go to a farmer's market.
|
Quân Đoàn Hòa Bình là điều cao quý nhất mà một người có thể làm.
| the Peace Corps is the most noble thing a person can do.
|
Em không bao giờ hẹn hò ở tiệc cưới.
| I never hook up at weddings.
|
Chính xác. Và đó chính là lý do tại sao anh không tán tỉnh em.
| Exactly. And that, in a nutshell, is why I'm not putting the moves on you.
|
Đây không phải là tán tỉnh sao?
| This isn't the moves?
|
Sao, em... em nghĩ đây là tán tỉnh à?
| What, you... You think this is the moves?
|
Tại sao chúng ta không bỏ qua phần này?
| So, why don't we just cut that part out?
|
tại sao chúng ta không chỉ khiêu vũ và có một khoảng thời gian tuyệt vời,
| Why don't we just dance and have a great time?
|
và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa.
| And then when it's over, never see each other again.
|
Đêm nay chúng ta sẽ tạo ra một kỷ niệm không bao giờ phai.
| Tonight, we will make a memory that will never be tarnished.
|
Wow, điều này thật tuyệt. Tên của chúng ta sẽ không bao giờ bị lộ...
| Wow, this is kind of exciting. Our names will forever be shrouded in...
|
Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được.
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it.
|
Và giờ, cậu nghĩ tớ sẽ quên cái bánh đó sao?
| Now you think I'm gonna let that cake out of my life? Hell, no.
|
Được rồi, thế chuyện này thì sao?
| Okay, how about this?
|
Vậy, sao nhỉ, cậu chỉ... cậu nói chúc ngủ ngon rồi về nhà,
| You said good night, came home,
|
và tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
| and I'm never gonna see her again.
|
Đó là lý do tại sao cô ấy không muốn hôn cậu.
| That's why she didn't want to kiss you.
|
Dù sao thì, tớ nên đưa cậu số của Nirvana.
| By the way, I should get you Nirvana's phone number.
|
Cô ấy massage rất tuyệt. Sao nào?
| She gives a great massage. Say what?
|
Tại sao không?
| Why not?
|
Oh, không bao giờ gọi lại.
| Oh, snap! Never gonna call her.
|
Thôi, các cậu biết sao không? Đây là định mệnh.
| No, you know what? This is fate.
|
Cứ coi như là tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
| I am never supposed to see this girl again.
|
Sao cậu không hỏi người tường thuật mới được thay vào cuối tuần ấy?
| Why don't you ask the new substitute weekend anchor?
|
Cô có sao không?
| You okay in there?
|
Uh, yeah, tôi không sao. Um...
| Yeah, I'm fine!
|
Vậy, tại sao cô khóc?
| So, why you crying?
|
Không sao đâu, Claudia, đừng lo lắng về chuyện đó.
| It's fine, Claudia, don't worry about it.
|
Tại sao cô không cầm lấy cái này?
| Why don't you take this?
|
Ted, ôi Chúa ơi, tớ yêu khoảnh khắc này. Cậu biết sao không?
| Ted. Oh, my gosh, I love this moment.
|
Whoa. Đoán xem chúng ta đã rời khỏi đây bao lâu.
| Guess we were gone a while.
|
Thật tệ là em sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy.
| The real Ted sounds real sexy.
|
Sao thế?
| Yeah?
|
nhưng đây là điều duy nhất không bao giờ xảy ra.
| but this is the one thing that never will.
|
Tớ sẽ không bao giờ chịu nổi điều đó.
| I would never put up with that.
|
Tại sao cậu không kiểm tra các cô gái bằng cách nhìn qua gương ở quầy bar?
| Why don't you just check out the girl's reflection in the bar mirror?
|
Này? Sao lại lâu thế?
| Hey! What's taking so long?
|
Thật sao? Em chắc không? Anh chẳng hề hay biết gì hết.
| Really, are you sure? Wow. That snuck up on me.
|
Cậu đùa à? Ted chưa bao giờ đến đây.
| Are you kidding? Ted's never been here.
|
Cậu đã ở tầm cao và xa hơn cả cậu ấy rồi đấy.
| You've already flown higher and faster than he ever did.
|
Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa.
| There is one other thing we could do. If you're up for it.
|
và đừng bao giờ đánh gia thấp một đứa bé 12 tuổi với một...
| and never underestimate a 12yearold with a...
|
Lũ chuột ấy hoàn toàn bao vây chúng ta rồi.
| These brats have us completely surrounded!
|
Chúng ta đã đánh mất nó rồi sao?
| Have we lost that?
|
Oh, tệ thật. Không sao cả.
| Oh, damn it! It's all right.
|
Em nghĩ em còn nhịn được bao lâu nữa?
| How much longer do you think you can hold it?
|
Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Tàu Chiến (Battleship). Tớ chưa bao giờ thua một lần nào.
| And you know what game I really miss? Battleship. I've never lost a game.
|
Em yêu, sao em không cho qua đi?
| Baby, why don't you just go?
|
Nhưng tại sao? Không ai bị bỏ lại phía sau.
| But why? Leave no man behind.
|
Đó không phải là thuật ngữ quốc tế cho việc quan hệ sao?
| Is that not an internationally recognized term for sex?
|
Và, nghe này, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể ở đây bao lâu cũng được.
| And, hey, look, at least now we can stay in here as long as it takes.
|
Nhưng Ted thì sao? Tớ đã kiểm tra với Ted rồi.
| But what about Ted? I checked with Ted.
|
Thật sao? Thật.
| Really? Really.
|
Và em biết sao không? Bây giờ anh cảm thấy gần gũi với em hơn.
| And you know what? I actually feel closer to you now.
|
Ted, không phải Victoria xứng đáng được biết rằng cậu từng thích Robin sao?
| Ted, doesn't Victoria deserve to know that you once had the hots for Robin?
|
Vậy, cậu không sao với việc đi chơi cùng Victoria tối nay chứ?
| So, you gonna be okay hanging out with Victoria tonight?
|
Cậu đã bao giờ ngoại tình chưa?
| "Have you ever cheated while in a relationship?"
|
Em không nhất thiết phải trả lời đâu. Không sao mà.
| You don't have to answer that. It's okay.
|
Vậy Victoria, đã có bao giờ cậu nghĩ đến việc quay lại với anh chàng đó chưa?
| So, Victoria, did you ever rereturn to this guy?
|
Cậu đã hẹn hò với bao nhiêu người trước khi bắt đầu hò hẹn với Ted?
| "How many boyfriends did you have before you started dating Ted?"
|
Tiếc là cậu sẽ không bao giờ biết được. Oh, chết tiệt thật!
| Too bad you'll never find out. Damn it!
|
Chuyện chúng ta sẽ cùng nhau thay đổi thế giới thì sao?
| What about us changing the world together?
|
Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên.
| Don't tell me you've forgotten, I know I haven't,
|
Nhưng nói thật, cuốn băng đó là sao thế hả?
| But seriously, what was up with the tape?
|
Oh, thật sao?
| Oh, really?
|
Vậy sao cậu không kể cho bọn tớ khoảnh khắc xấu hổ nhất của cậu, Marshall?
| Then why don't you tell us your most humiliating moment, Marshall?
|
nhưng lúc đó là giờ giải lao.
| but they were all at recess,
|
Sao cũng được. Miễn là cậu "đóng đinh" thứ đó.
| Whatevs. As long as you're nailing that.
|
cô ấy không bao giờ xuất hiện.
| she never showed up,
|
Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm.
| You know what? This was a mistake.
|
Chờ đã... Nếu có ai đó khác kể câu chuyện xấu hổ nhất của họ thì sao?
| Wait, what if somebody else told their most humiliating story?
|
Rồi, thế này thì sao?
| VICTORIA: Okay, how about this?
|
nhưng không bao giờ ta kể cho các con chuyện này.
| but there's no way in hell I'm telling you this one,
|
Đừng lo, dù sao, nó cũng không hay mấy.
| Don't worry, though, it wasn't that great,
|
Shannon, không bao... Barney.
| Shannon, there is no... Barney.
|
Làm sao mà... Với bố em ư?
| How could... With your dad?
|
Chúng ta đang chia tay à? Nhưng còn Tổ chức Hoà bình thì sao?
| We're breaking up? But what about the Peace Corps?
|
Sao cậu lại không thể?
| Why can't you?
|
Xin lỗi. Không sao đâu.
| Sorry. It's okay.
|
Sao không kiếm cái khác mà mặc?
| Just wear another one.
|
Tớ cháy túi rồi. Lựa chọn khác của tớ là đồ thể thao hoặc đồ sinh nhật.
| I'm flat broke. My only other suit options are track or birthday.
|
Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới.
| Okay. Tomorrow... And I should mention this is gonna rock your world.
|
Sao giờ có thêm con khắm Punky Brewster này nữa?
| What's with inviting Punky Brewster?
|
Cậu không thể mừng cho họ được sao?
| on. Can't you just be happy for them?
|
Cái ở công viên Epcot thì sao? Ted.
| The one in Epcot? Ted.
|
Này, Barney, tớ thấy không ổn sao đó.
| Hey, Barney? I'm not sure about this.
|
Tớ không bao giờ kể chuyện đó cho Lily nghe.
| I never told Lily about it.
|
Chào, một câu hỏi đại. Em nghĩ sao về mèo?
| Hey, random question. How do you feel about cats?
|
Sao bà ta biết được nhỉ?
| Where does she get off?
|
Bà ta đâu biết tớ làm được bao nhiêu tiền.
| She doesn't know how much money I make.
|
Không sao đâu, mình ghét nó.
| That's okay, guys, I hate it.
|
và tới tận bây giờ tớ cũng không biết tại sao.
| and I never figured out why.
|
Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm.
| But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon.
|
Chào, một câu hỏi đại. Em nghĩ sao về mèo?
| Hey, random question. How do you feel about cats?
|
Người hướng nội. Sao tớ không ngạc nhiên nhỉ? Thôi đi.
| A cat person. Why am I not surprised? Stop it.
|
Tạm biệt. Tại sao Ted lại muốn biết tớ nghĩ gì về mèo nhỉ?
| Bye. Why does Ted want to know if I like cats?
|
chẳng bao giờ để bất cứ một anh chàng nào làm ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình.
| who would never let any guy mess with my career,
|
Được rồi, được rồi. Nó giá nhiêu thế? Từ khoảng 'không bao giờ' đến 'mãi mãi không bao giờ'.
| Okay, okay. How much is it? On a scale of never to never ever.
|
Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi không bao giờ nhân với vô cực.
| Never ever, ever, ever, ever times infinity.
|
Không sao đâu.
| Well, it's okay.
|
nhưng mà tại sao lại là hôm nay chứ?
| but why today?
|
Làm sao mà cái chân đủ tốt để làm vài cú song phi tuyệt vời,
| How could the leg be well enough to do awesome air kicks one day
|
Coi nào, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau, tại sao lại khiến nó kết thúc bằng cãi vả chứ?
| Come on. We've had a good run. Why end on a fight?
|
và khi đó, tớ sẽ nhét chuyện này vào. Lỗi của tớ sẽ chả đáng là bao khi phải so sánh.
| and then I'll just slip this in, and it won't seem so bad by comparison.
|
Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không?
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance?
|
Em muốn trở thành một nhà nhân chủng học sao?
| So, you want to be an anthropologist?
|
Bao đồ ăn trưa của anh nè.
| Here's your sack lunch.
|
Được rồi. Anh yêu em vì, thứ nhất, em đã làm bao đồ ăn trưa cho anh.
| Okay. I love you because, one, you made me a sack lunch,
|
Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao"
| and, two, you laugh every time you say the word "sack."
|
Cậu gửi cho cô ấy bao nhiêu thùng rồi?
| And how many have you sent her?
|
Dù sao thì, Marshall đã được thực tập trong văn phòng luật của họ.
| Anyway, Marshall managed to score an internship in their legal department
|
Em có chắc không muốn ăn không? Anh đã ăn bao nhiêu cái rồi?
| Sure you don't want one? How many of those have you eaten?
|
Sao cũng được. Đây là vấn đề.
| So, anyway. Here's the problem.
|
Dù sao thì, anh đã nhận được hộp quan tâm, và nó rất tuyệt.
| Anyway, I got the care package and it's just great.
|
Tại sao tớ lại nói thế? Tớ nghĩ lớp kem đã khiến tớ nói dối.
| Why did I say that? I think frosting makes me lie.
|
Và đây là lý do tại sao nó buồn cười.
| OLDER TED; And here's why it was funny,
|
Nhưng cái khôngbaogiờgặpmătnhau này, nó thật tệ.
| but this neverseeingeachother thing, it's a bitch.
|
Và cậu biết tại sao không? Vì cậu khác biệt.
| And you know why? Because you're different.
|
Thì sao? Thì cô ấy sẽ đá anh.
| So? So, she's gonna dump me.
|
Chúng ta vẫn đi hát karaoke chứ ?
| We still on for karaoke?
|
Anh nghĩ sao? Ngon đấy
| What do you think? Steak sauce.
|
Tại sao?
| Why?
|
Tớ chán karaoke rồi.
| I'm so over karaoke.
|
Nhưng một samurai vĩ đại nhất luôn để thanh kiếm rỉ sét của anh ấy trong bao.
| But it's the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard.
|
Chào? Tại sao cô ấy chưa gọi?
| Hello? Why hasn't she called yet?
|
Cậu sao rồi?
| Yeah. How're you doing?
|
Đang hay mà, anh bạn. Sao...
| Rockupied, Dude, what...
|
Robin, cậu đã bao giờ tường thuật một thảm họa chưa? Tớ vừa thấy xong đấy. Sao nào? Đập tay "bé" nào.
| So, Robin, you ever report on train wrecks 'cause I just saw one. What up. Tiny five.
|
Chào? Tại sao cô ấy vẫn chưa gọi.
| Hello? Why hasn't she called yet?
|
Chưa, sao hôm nay ai cũng hỏi điều này nhỉ?
| No, and why does this keep coming up today?
|
Dù sao thì giờ cậu ấy đã có bạn gái ở Đức.
| Anyway, now he has his girlfriend in Germany
|
Tại sao không?
| Why not?
|
Cậu có muốn đến đây không? Tại sao? Chuyện gì thế?
| Do you want to come over? Why? What's up?
|
Tôi sẽ không bao giờ lừa dối cô ấy. Cô ấy sống ở Đức.
| I would never cheat on her. She lives in Germany.
|
Oh, thế à? Vậy tại sao anh lại băn khoăn cô ấy khỏa thân nhìn thế nào?
| Oh, yeah? Then why are you wondering what she looks like naked?
|
Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ!
| I'll show you things you've never seen before!
|
Em đang ở đâu? Tại sao em chưa gọi?
| Where are you? Why haven't you called?
|
Yeah, tại sao anh lại nghi ngờ chuyện đó nhỉ?
| Yeah, why do I doubt that?
|
Cậu hiểu tại sao tới đó là một ý tưởng tồi chưa.
| So you see why it would be a very bad idea for you to go up there,
|
Ý anh là sao? Lily, đây là những gì cậu vừa nói:
| What do you mean? Lily, here's what you just said,
|
Cậu đã bao giờ trải qua một ngày...
| Haven't you ever had one of those days
|
Lần gần như tay bốn. Cậu có tay bốn bao giờ đâu.
| the almost fourway. You never had a fourway.
|
Sẽ sao? Phải. Việc đầu tiên làm vào ngày mai.
| Gonna? Yes. First thing tomorrow.
|
Tớ xin lỗi, tớ... Oh, không. Tớ hiểu.Không sao đâu. Yeah.
| I'm sorry. I... Oh, no. I understand. It's fine. Yeah.
|
Ted, anh nghĩ cuộc nói chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu?
| Say, Ted, how long do you think that conversation's gonna be?
|
Làm sao mà lý tưởng được.
| It's not ideal.
|
Có bao nhiêu phụ nữ có thể nói rằng họ được Elvis Hàn Quốc hát riêng cho?
| How many women can say they've been personally serenaded by Korean Elvis?
|
Tại sao anh phải về nhà?
| Why should I have to go home?
|
Đó chính xác là cái anh muốn bây giờ. Vậy thì sao?
| That is exactly what I want right now. And so what?
|
"Đã" là sao?
| What do you mean could?
|
Tại sao không? Bởi vì tởm?
| Why not? Because gross?
|
Vấn đề là... bao lâu rồi?
| The point is... How long has it been?
|
Tớ không bao giờ dây dưa với đồng nghiệp, nhưng anh ta mời tớ và tớ đồng ý.
| I never get involved with coworkers, but he asked me and I said yes.
|
Robin sẽ đi cùng bạn hẹn. Oh. không sao, không có gì kì cục cả.
| Robin's bringing a date. Oh. Okay, that's not weird.
|
Vậy là bọn mình đến lễ trao giải?
| So, we're going to an award show?
|
Nhưng nếu cậu không thích thì thôi, tớ mất 500 đô. Sao cũng được.
| But if you're not interested, fine, I'm out 500 bucks. Whatever.
|
Sandy Pháp, Sandy ngôi sao phim heo... Dĩ nhiên là Yosemite Sandy.
| French Sandy, pornstar Sandy... Yosemite Sandy, definitely.
|
Tại sao Ma Cà Rồng Lou dẫn chương trình phim kungfu trưa thứ 7?
| Yeah, why is Vampire Lou the host of a Saturday afternoon kung fu movie?
|
Tại sao cô thấy mệt?
| Wow. Why are you so tired?
|
Cám ơn. Tôi nghe điều đó hoài mà không bao giờ chán.
| Thanks. I never tire of hearing that.
|
Phòng 1506, tớ bao. Hai cậu cứ thoải mái nhé.
| Room 1506, my treat. You kids go nuts.
|
Ngủ với gái điếm à? Không, đánh mất trinh tiết của cậu. Sao nào!
| Sleep with a prostitute? No, lose your virginity. What up!
|
Để tiếp tục với chương trình trao giải đêm nay,,
| In keeping with tonight's award show motif,
|
Sao, lạ lắm à?
| Why, is that so odd?
|
Sao cậu làm thế? Tớ muốn chứng minh một điều.
| Why would you do that? I did it to prove a point.
|
Nhưng nó chưa bao giờ còn chỗ. Và rồi, đột nhiên, nó có chỗ trống.
| but it was never available, And then, suddenly, it was,
|
Làm sao chuẩn bị được mọi thứ?
| How are you going to get everything done?
|
Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này.
| Division of labor. Everyone's got a job to do, so listen up.
|
Còn tớ thì sao? Công việc của tớ là gì? Tớ phài làm gì?
| Hey, what about me? What's my job? What do I get to do?
|
Em không thể mời một ban nhạc mà em chưa bao giờ xem qua.
| Look, I can't sign off on a band I've never even seen.
|
Sao?
| What?
|
Họ sẽ không cho vào đâu. Tại sao không?
| Yeah. No, they won't. Why not?
|
Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội cả.
| Yeah, I never got to go to my prom.
|
Tại sao tất cả bọn mình không cùng đi?
| Hey, why don't we all go?
|
Sao nào?
| What?
|
Cậu nghĩ sao?
| All right, what do you think?
|
Tớ chưa bao giờ nghĩ là xấu, nhưng tủ đồ của tớ không đủ hư hỏng.
| I never thought this would be a bad thing, but my wardrobe just isn't slutty enough.
|
Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội trước đây, được chưa?
| I've never been to prom before, okay?
|
Sao nào, sẵn sàng chưa? Ừ.
| So, what, we ready for tonight? Yeah.
|
Thôi nào! Cậu đã chuẩn bị cho đám cưới không ngừng rồi. Nghỉ giải lao đi.
| Come on! You've been doing wedding stuff nonstop. Take a break.
|
Không sao. Đến lúc kích hoạt kế hoạch B rồi.
| It's cool. Time to activate Plan "B."
|
Chờ đã. Barney làm sao vào đây?
| Hey, wait. How's Barney getting in?
|
Ừ, sao lại không? Dạ hội mà.
| Yeah, what the hell? It's prom.
|
Dù sao tớ cũng không muốn đi.
| I don't even want to go, anyway.
|
và cậu sẽ từ bỏ tự do của cậu, và cậu sẽ không bao giờ ra nước ngoài sống...
| and you'll give up your independence and you'll never live abroad
|
Chuyện tối nay là sao? Tôi gặp may à?
| So, what's the deal here? Am I getting lucky tonight?
|
Được thôi. Làm sao các cậu vào được?
| Okay. How'd you get in here?
|
Sao các cậu vào được đây?
| How did you guys get in here?
|
Nghe này, Don, Ray, tại sao chúng ta... Hey!
| Listen, Don, Ray, can't we all... Hey!
|
Bài hát này dành cho cô gái tóc đỏ và anh chàng cao to kia.
| This one goes out to that redhead girl and that tall guy.
|
Đó là lý do tại sao cậu không đáng giá...
| And that, my friends, is why you don't get your money's worth
|
Cô ấy có sao không? Tôi nghiêm túc đấy, gọi 911 đi.
| Is she okay? I'm serious, call 911.
|
Sao thế? Có chuyện gì thế?
| What's wrong? What's the matter?
|
Tớ nhận ra tại sao tớ vẫn độc thân. Tớ kén chọn. Tớ sẽ không lập gia đình được.
| I realize why I'm still single. I'm picky. I'm not going to settle.
|
Cô ấy thích thể thao,
| She's into sports,
|
Như thế đâu có kén quá. Cậu sẽ không bao giờ tìm thấy cô gái này.
| Can't be too picky. You're never going to find this girl.
|
Chúa ơi, sao cậu không vứt đi?
| God, why didn't you throw it away?
|
Sao thế, anh yêu?
| What's wrong, baby?
|
Thì sao? Đoán xem tớ đã làm gì cái sandwich đó?
| So? So, guess what I did to that sandwich?
|
Sao cậu làm thế? Ai mà biết?
| Why would you do that? Who knows?
|
Các ông chưa bao giờ tìm được cho tôi một người phù hợp.
| Yeah. You guys never found me a match.
|
Chúng tôi là công ty thịt cao cấp và dệt,
| You know, we're a highend meats and textiles conglomerate,
|
Tại sao cậu bảo tớ uống nó?
| Well, then why did you have me drink it?
|
Cậu không bao giờ được nói với Marshall. Tớ sẽ không nói.
| You can never tell Marshall. I won't.
|
Giành điểm cao trong trò Đặt Bom.
| setting the high score on Super Bomberman,
|
Không sao đâu.
| It's okay.
|
Nhưng tại sao chỉ có một mình tớ?
| But why am I the only one?
|
Sao Marshall không làm bất cứ điều gì điên rồ?
| How come Marshall isn't doing anything crazy?
|
Cần đi nhờ không, cao bồi? Xin lỗi. Tôi không vào xe tải với người lạ.
| Need a ride, cowboy? Sorry. I don't get in vans with strangers.
|
Trên đường cao tốc ở hạt Dutchess chứ?
| by the side of a highway in Dutchess County?
|
Không bao giờ. Còn gì nữa? Cô ấy thích lasagna.
| Never. What else? She loves lasagna.
|
Nó ra sao rồi? Tớ đã không đi.
| How'd it go, dude? I didn't go.
|
Cái gì? Tại sao?
| What? Why?
|
Tại sao? Cô ấy nghe có vẻ hoàn hảo mà.
| Why? She sounds perfect.
|
Các cậu nghĩ sao?
| So what do you think?
|
Cậu còn phải xem tình yêu này sụp đổ bao nhiêu lần...
| How many times do you have to watch this crash and burn
|
Nếu không, tớ sẽ không bao giờ theo đuổi Robin nữa.
| If it's no, then I am done going after Robin forever.
|
Này, mọi người muốn giải lao không? Được rồi.
| Hey, you guys wanna take five? All right.
|
Được thôi, không sao. Nghĩ về nó trên máy bay đi.
| Okay, fine. Think about it on the plane.
|
Tại sao anh không thể chỉ nói, "Robin, đi ăn sushi không?"
| I mean, why can't you just say, "Hey, Robin, let's go get some sushi?"
|
Và các cậu biết tại sao không? Vì tớ sẽ làm cho nó như thế.
| And you know why? 'Cause I mean it to be.
|
họ có thể tạm dừng và nghỉ giải lao. Những cuộc cãi nhau của họ thường kéo dài vài ngày.
| they could pause and take a break, Their fights often lasted for days,
|
Học bổng hội họa à? Em sẽ không bao giờ tham gia.
| A painting fellowship? I was never gonna take it.
|
Vậy làm sao tớ ngăn điều đó? Đơn giản mà. Tớ làm trời mưa!
| So how do I keep that from happening? Simple. I make it rain.
|
Làm sao đó là một mối quan hệ được?
| How is that a relationship?
|
Tại sao?
| Why?
|
Sao nó có nhiều socola mà ăn thế?
| So how'd she manage to eat so much chocolate?
|
Ừ, về lý thuyết thì nó ngọt ngào. Nhưng không phải nó cũng điên rồ sao?
| Okay, yes, it's sweet in theory. But isn't it also kind of crazy?
|
từ "Em sẽ không bao giờ làm" đến "Em cần phải làm" à?
| from "I was never gonna do it" to "I need to do this."
|
Anh chưa bao giờ nói thế!
| I never said that!
|
Penelope, em đã bao giờ thật sự nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa?
| Hey, Penelope, have you ever actually seen a rain dance performed?
|
Em đã bao giờ nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa?
| Have you ever seen a rain dance?
|
Sao bọn mình lại thế này chứ?
| How did we get here?
|
Xí mê! Tại sao em muôn anh xí mê?
| Pause! Why do you want me to pause?
|
Vậy tại sao cậu còn làm? Vì tớ yêu cô ấy.
| Well, then why are you doing it? Because I love her.
|
Thấy sao nào? Cậu ấy đã làm được.
| How about that? He did it.
|
Tại sao? Tại sao à?
| Why? Why?
|
Bố à, sao bố không chuyển tới đoạn bố gặp mẹ luôn đi.
| Dad, can't you just skip ahead to the part where you meet Mom?
|
Em sẽ không bao giờ được nghe giọng anh nữa.
| You're never going to hear my voice again.
|
Bây giờ nghe đây, bao giờ muốn gọi, cậu đến tìm tớ trước.
| Now, listen, whenever you feel like calling her, you come find me first.
|
Cậu biết tại sao cậu không quên được Lily?
| Do you know why you're not over Lily yet?
|
Cậu tập bắn súng bao lâu rồi?
| How long have you been doing this?
|
Vậy đó là lí do Ted không bao giờ biết chuyện này.
| And that's why Ted's never going to find out about this.
|
Vậy thì sao?
| So?
|
nhưng tôi từ chối, vì tôi chưa bao giờ thật sự yêu anh ta.
| but I didn't do it, because I never truly loved him.
|
Yeah, sao cậu là sợ chồn? Chúng đáng yêu mà.
| Yeah, why are you afraid of ferrets? They're adorable.
|
Sao cậu lại lắm chuyện thế? Lắm chuyện thế?!
| Why do you talk? Why do you talk?!
|
Marshall, cậu không thể làm vậy. Oh, thật á, tại sao nhỉ?
| Marshall, you can't do that. Oh, really, why not?
|
cậu sẽ thổi tung cậu ấy đi, và cậu ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
| you're going to blow it for him, and he's never going to forgive you.
|
Em có biết bao nhiêu người... Luật sửa đổi lần hai...
| Do you know how many people... The Second Amendment...
|
Anh sẽ gọi cho Barney, xem họ ra sao rồi.
| I'm going to call Barney, see how they're doing.
|
Anh không bao giờ chọn phe. Em tôn trọng.
| You never chose sides. I respect that.
|
Okay, làm sao để cậu ấy nói ra sự thật đây.
| Okay, so how do we get the truth out of her.
|
Có thể là không, tôi không bao giờ đến đây, nên...
| Probably not. I'm never here, so...
|
Tao giết mày.
| I'll kill you!
|
sao cậu lại đợi 2 ngày chỉ để hỏi cậu ấy?
| how come it took you two days to even ask about him?
|
Tớ không bao giờ liên lạc. Tớ quá xấu hổ.
| I never got in touch because I was too embarrassed.
|
Nhưng em không bao giờ, được hỏi anh tại sao.
| but you can never ever ask me why.
|
Giám đốc... sao anh cứ nói thế nhỉ?
| Manager why do I keep doing that?
|
Sao lại thế?
| Why would it?
|
Yeah. Đúng thế. Sao anh cứ phải khoe cái đùi lộng lẫy của anh vậy.
| Yeah, it does. Why did you have to throw your magnificent calves at me?
|
Well, vậy sao em lại phơi quả vú đẹp của em trước mặt anh.
| Well, why did you have to throw your beautiful boobs at me?
|
Sao bố mẹ cậu không biết về tớ nhỉ?
| How could your parents not know about me?
|
Sao ta có thể có bàn ở Cassa A Pezzi?
| How are we supposed to get a table at Casa A Pezzi?
|
Sao thế?
| Why?
|
Barney lao vào căn nhà cháy,
| So Barney darts back into the burning house,
|
Sao cháu không ôm cậu ấy đi.
| Why don't you give the guy a hug?
|
Well, cậu thử nghiên cứu bao giờ chưa?
| Well, have you done any surveys on the subject?
|
Em phải nói sao đây?
| What am I supposed to say?
|
Sao bác không muốn cháu sinh cháu nội cho bác.
| Why don't you want me to have your grandkids?
|
Sao bác lại nói vậy?
| Why do you say that?
|
Li dị là sao? Từ lúc nào thế?
| What do you mean you're divorced? Since when?
|
Sao bố mẹ lại giấu con?
| How could you not tell me this?!
|
và con không muốn văng chao vô bánh của mọi người,
| and I don't want to get it all over everyone's waffles,
|
Bố chưa bao giờ kể cho con biết bố gặp mẹ thế nào à?
| I never told you how I met your mother?
|
Vậy thì sao?
| So?
|
Vậy chúng ta chắc chắn cần phải giao tiếp nhiều hơn.
| So we are definitely going to try and communicate more.
|
Nhân tiện, bà nội sao rồi? Bà chưa gọi lại cho con nữa.
| By the way, how's Grandma? She hasn't returned my last couple calls.
|
Oh, không, tại sao lại cãi nhau
| Oh, no, what'd you fight about?
|
Oh, không, tại sao lại cãi nhau.
| Oh, no, what'd you fight about?
|
Marshall, nó là một cao ốc lát cẩm thạch hồng 78 tầng
| Marshall, it's a 78story pink marble tower
|
Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả.
| What I don't do is tell you the same story over and over again.
|
Sao cô ấy lại đếch thích Field of Dreams?!
| How do you not like Field of Dreams?!
|
Tớ chưa bao giờ yêu nghiêm túc như lúc này.
| I've never been in a relationship this serious before.
|
cô nghĩ sao?
| what would you think of that?
|
Sao anh lại muốn làm kiến trúc sư?
| And what made you decide you wanted to become an architect?
|
Gã đó trở thành chánh án tối cao.
| That guy went on to become a Supreme Court justice.
|
Vì sao? Vì tớ nghe lời anh ấy.
| Why? Because I listened to him.
|
Một anh cao 6ft4, 210 pounds, tóc xoăn nâu.
| One's about sixfour, 210, sandy brown hair.
|
Cậu biết tớ có thể ngoại tình bao nhiêu lần không?
| You know how many times I could have cheated?
|
Sao cậu lại ở đây.
| How did you get here?
|
Nhưng sao lại xài tên Ted.
| But why would you use Ted's name?
|
Sự thật là em chưa bao giờ xem hết Field of Dreams.
| To tell you the truth, I never even saw all of Field of Dreams.
|
Em nghĩ sao?
| What do you think?
|
Các con nhớ lần ta đến Spokane và bố chỉ cái cao ốc không?
| You know that time we went to Spokane and I pointed out that skyscraper?
|
Đó là cao ốc đầu tiên bố thiết kế đấy.
| That was the first building I ever designed.
|
nhưng em đừng mong cái gì ấy cao đến 78 tầng nhé.
| but I don't want you expecting 78 stories or anything.
|
Thời gian ta bên nhau, bao lâu đi nữa,
| The time we spent together, however long it was,
|
Nhà cậu thì sao, Barney? Tuy nó có vẻ bí ẩn,
| What about your place, Barney? I know it's shrouded in mystery,
|
Sao tớ lại phải thay đổi. Nhà cậu thật...
| Why would I change anything? This place is...
|
Sao 2 thằng bạn, không thể đi ăn brunch được?
| Why can't two guys who are friends go to brunch?
|
Ăn trưa cũng vậy. Sao brunch lại nữ tính?
| Lunch isn't girly. What makes brunch girly?
|
Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN?
| I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle?
|
Anh đã làm gì chứ? Tệ thật. Sao em lại...
| What have I done? This is the worst. How could you...?
|
Sao anh lại có thể? Trong nhà chúng ta ư?
| How could you? In our own home?
|
Tớ không hiểu tại sao cậu lại biết, chắc là cậu hiểu tớ,
| I don't know how you knew that. I guess you just get me,
|
Sao cậu... Chính cậu.
| How could... You.
|
Oh, hey, hey, cậu sao rồi.
| Oh, hey, hey, how's it going?
|
Sao cậu ấy có đủ tiền để làm mấy việc ấy?
| What is she doing for money through all this?
|
độc thân và khát khao kép trẻ.
| single and on the prowl for a younger man.
|
Lily, cậu thì sao? Muốn làm việc chứ?
| So, Lily, what do you say? Do you want the job?
|
Sao lại ko nhận ra chứ?
| How can he not see it?
|
Tại sao, cám ơn nhé.
| Why, thank you.
|
và kĩ năng khẩu giao của cậu rất cẩu thả và thiếu thuyết phục.
| and your oral presentation was sloppy and inconclusive.
|
Sao tớ tìm thấy trái bóng chày
| Why did I find Mr. Druthers' baseball
|
Tại sao?
| Why?
|
Sao thế? Ông ta ích kỉ à?
| Why? Was he being mean?
|
Ở trường, đứa trẻ biết tại sao nó bị phạt.
| In kindergarten, the kid knew why he was being punished.
|
Khi đọc nó, ông ây sẽ hiểu tại sao trái bóng lại mất
| When he finds it, he'll understand why his ball was taken away,
|
của thể thao thế giới.
| to the entire sports world ever "allegedly" did!
|
Nhưng lần này, ko dung tha. Tôi ko cần biết bao lâu
| But, this time, no mercy. I don't care how long it takes
|
Sao họ nhét vừa quả bí vào mấy cái cốc ấy nhỉ?
| How do they even fit a pumpkin in those little cups?
|
Này nhé, chỉ có 2 lí do tại sao cô ấy cười thôi.
| All right, there's only two reasons she'd laugh at that.
|
Để cậu thử trải nghiệm độc thân ra sao.
| So you can experience what it's like to be single.
|
Well, nếu nếu trái tim ấy chả có ý nghĩ gì thì sao?
| Well, what if the heart doesn't mean anything?
|
Sao lại là "Swarley" thay cho "Barney"?
| How'd they get "Swarley" from "Barney"?
|
Biết chứ. Tay Swarlz già ấy có bao giờ giận đến vậy đâu.
| I know. You almost never see old Swarlz get that upset.
|
Thật á? Sao vậy?
| Really? Why not?
|
Sao cậu ôm cái điện thoại thế?
| Why are you holding the phone?
|
Sao thế?
| Why?
|
Sao em phải làm vậy.
| Why would I do that?
|
Sao không gọi tớ vậy? Tớ phải gọi cậu á?
| Why didn't you call me? Was I supposed to call you?
|
Nếu anh ấy yêu cô ta thì sao?
| I mean, what if he falls in love with her?
|
Oh, kiểu như cậu ko bao giờ muốn hẹn hò
| Oh, kind of like how you never want to date a guy
|
Không, ko sao đâu.
| No, it's fine.
|
biết tớ cảm thấy sao ko? Tớ thích nó.
| and you know what I realized? I like it.
|
Đek bao giờ vui! Tớ đã làm gì...
| It's never been funny! I've never done any...
|
Sao thế, để Chloe thấy và tức lên à?
| Why, so Chloe'll see it and get scared off?
|
Sao anh ko lên nhà
| So, why don't you just go back up there
|
Khoan, nếu em là gã gù, sao cô ấy nghĩ em là đàn ông?
| Wait, if you were the hunchback, then why did she think you were a guy?
|
Sao thế? Vì em ko muốn
| Why? Because I didn't want
|
Còn về bánh thì sao
| How about pancakes?
|
Được rồi dù sao ta vẫn sẽ kết hôn chứ
| Okay, would you freakin' marry me already?
|
Của một tá những khaonr khắc rối loạn tâm lý
| followed of course by a moment of total panic.
|
Bạn không tin sao Nó có thể ăn thịt bạn..
| What you don't know... could eat you.
|
Không sao, Tối nay Mike có thể đọc tin tức
| It's okay; Mike can read the news tonight.
|
Cậu không muốn mình trong câu chuyện sao
| Don't you want to be in that story?
|
Trông nơi này mới tuyệt làm sao
| Wow. Look at this place.
|
không bao giờ tới đáy
| never hitting bottom.
|
Nếu chúng ta tìm khắp mọi nơi vẫn không có thì sao
| Or we looked everywhere, and we couldn't find one.
|
Cậu nghĩ sao về câu lạc bộ thoát y hay chúng ta nên thuê phòng
| Are we thinking fullon strip club, or should we rent a room
|
Bà chưa ra ngoài đó sao
| Have you been outside?
|
Chắc chắn rồi. Thật sao
| Absolutely. Really?!
|
Tại sao cô lại làm chuyện này với chúng tôi
| Why are you doing this to us?!
|
Ở đây sao
| Here?
|
Nghiêm túc đi, anh bị sao vậy
| Something is seriously wrong with you.
|
không bao giờ thay đổi
| never wavering.
|
Anh nghiêng đầu nhìn là sao
| That little look. What was that?
|
Được rồi, cái nhìn này là sao
| All right, what was that look?
|
..chúng ta vừa tuyên thệ sao
| Wh did we take an oath?
|
Được rồi, Lily, tại sao kết hôm ngày hôm nay lại quan trọng với cậu thế
| Okay, Lil, why is it so important to do this today?
|
Cậu không để ý cả ngày hôm nay sao
| Have you noticed that all day today
|
Tại sao tớ không được chơi chứ
| Why can't I do it just a little?
|
Chẳng hạn thả hai người xuống biển rồi ném phao bơi lên thuyền..
| Like how you two float each other's boat, stuff like that.
|
Anh không thể tin rằng em không bao giờ muốn kết hôn
| I can't believe you never want to get married.
|
Em chưa từng nói: " không bao giờ"
| I never said "never."
|
Gì là sao..
| What was what?
|
Cậu thựuc sự mong rằng bọn tớ sẽ tới đám cưới thứ 3 sao
| You actually expect any of us are gonna come to your third wedding?
|
Anh không nghe sao Chúng tôi chứ muốn
| Weren't you listening? We don't want to be married.
|
Tuyên bố giúp chúng tôi ư Tuyên bố sao..
| Unpronounce us. Unpronounce us!
|
Sao em làm được nó thế
| You know how to make crepes?
|
có tiệm chụp ảnh sắc nét thứ 500 Cậu chưa đọc email tớ gửi sao
| of Sharper Image's 500th store. Didn't you get my email?
|
Sao vậy
| What? Why not?
|
Tại sao
| Why not?
|
Anh là bạn trai em mà chuyện là sao
| But I'm your boyfriend. Come on. What is it?
|
Không thể hiểu nổi tại sao Robin không nói ra lý do cô ấy ghét TTTM
| I don't get it. Why won't Robin tell me why she hates malls?
|
Sẽ là lúc ngắt cầu giao
| that is going to be a deal breaker.
|
Câu hỏi mẹo, Marshall chẳng bao giờ đến Tây Bắc Thái Bình Dương
| Trick question. Marshall's never been to the Pacific Northwest
|
Dù sao tôi cũng đánh răng mất rồi
| So I just went ahead and brushed them anyway.
|
Ý anh là, làm sao có thể điên rồ hơn..
| I mean, how crazy is that?
|
Ted,em không hiểu tại sao anh lại..
| Ted, I don't understand why you can't
|
I. .. Từ đó em không bao giờ tới TTTM
| and I... I haven't been to a mall since.
|
Sao em không li hôn
| Why didn't you get divorced?
|
Làm sao tớ có thể giấu riêng chuyện này
| What? How could I keep something like that to myself?
|
Biết làm sao chứ cô ấy đã kết hôn
| What am I going to do? My girlfriend's married.
|
Tớ thắng rồi, sao cậu vẫn tìm hiểu chứ
| I won the bet. Why are you still searching?
|
không bao giờ xuất hiện dấu hiệu bơm ngực
| doesn't cover breast implants.
|
Tại sao cô ấy lại nói vậy với tớ
| Why would she tell me she was?
|
Vậy cô ấy nói dối tớ sao tớ không biết nên làm gì nữa
| So she lied to me? WWhat am I going to do?
|
Không, em chỉ thấy không biết trả lời sao vì..
| No, I just didn't know how to answer
|
Không, em chưa đâu Sao anh biết được chứ
| No, you weren't. How do you know?
|
Và giờ anh sẽ không bao giờ biết lí do em ghét các TTTM
| And now you're never gonna know why I don't go to the mall.
|
Vậy sao? Anh đã giữ nó được bao lâu rồi nói với Marshall
| Oh, yeah? How long did it take for you to tell Marshall
|
Tớ luôn biết Robin sẽ không bao giờ kết hôn
| I know Robin was never really married.
|
Làm sao cậu biết chắc điều đó khi mà..
| How could you possibly know that?
|
Còn anh thì sao
| How about you?
|
Sao cậu biết cái tên đó
| How do you know that name?
|
Em đánh giá cao nhưng gì anh cố gắng
| Look, I appreciate what you're trying to do,
|
Thấy nghĩ sao nếu em hát một bài
| How about I sing you a song?
|
Em là ngôi sao nhạc pop tuổi thiếu niên ở Canada
| I was a teenage pop star in Canada.
|
Nếu đây là thập niên 90, sao trông cứ như 1986 vậy
| If this is the '90s, why does it look like 1986?
|
Đừng, sao cậu phải chọn 10 khi có thể chỉ nhận 5 cái
| No way, why get ten when you can get five?
|
Có đấy,và các cậu biết tại sao không
| Yes. And do you know why?
|
Thật sao, tớ chưa bao giờ thấy
| Really? I never in a million years
|
Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ
| How in God's name did it never come up that Barney has a gay, black brother?
|
Dù sao thì,còn anh, James
| Anyway, James, how have you been?
|
" Đưa năm đây" trở lại sao
| Is "gimme five" back?
|
Sẽ rất đẹp nếu nó bao quanh người cô
| that would look good wrapped around you,
|
Anh thấy thấy sao về cô gái Chocolatini kia
| How 'bout girl with the chocolatini?
|
Ước gì anh mang theo giầy thể thao
| I wish I would've worn sneakers.
|
Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở
| Well, why don't you take it off then and let those puppies breathe?
|
Gì cũng được, Các cậu không có ý tưởng nào hay hơn sao
| Whatever, you guys have no idea what it's like
|
và quan hệ với tôi sao
| and have sex with me."
|
Tại sao?
| Why?
|
Hôn nhân đồng tính sao
| Gay marriage?
|
Sao anh có thể làm việc này ?
| How can you do this?
|
Oh, Sweetie ! Anh làm nó cho em sao ?
| Oh, sweetie! Did you make that for me?
|
Đúng vậy, giống như những thứ chẳng bao giờ thay đổi với cậu
| Yeah. Like things haven't changed with you people.
|
Còn cậu thì sao
| How 'bout you?
|
Chúng ta hấp dẫn thế sao Tất nhiên
| We're hot. Totally.
|
Blam,và bọn anh mua được con chó với nửa giá tiền Sao nào ?!!
| Blam, we get that puppy half price. What up?!
|
trông như vừa thất bại trong việc huấn luyện thể thao, hoặc một cầu thủ bóng đá
| She looks like she'd fall for sports agent and football player.
|
Tớ chưa bao giờ nghĩ tới cảnh Barney bị tổn thương
| I just never thought I'd see Barney so vulnerable.
|
học hỏi kỹ năng và thăm quan mà không bị làm phiền sao
| enjoy some techno and good conversation without being bothered?
|
Sao rồi các chàng trai Vẫn tận hưởng sự chú ý của mấy gã đồng tính chứ
| How's it going, guys? Still enjoying the attentions of men?
|
Đúng vậy, hoàn toàn đấy Tìm một quầy bar thể thao nào
| Oh, totally. Let's go find a sports bar.
|
Charles, sao cậu không lưu số điện thoại của mình vào điện thoại anh ấy
| So, Charles, why don't you put your number in my brother's phone,
|
có đấy Tại sao?!
| Yes, I do. Why?!
|
Gì cơ? sẽ là một đứa bé sao ..!
| What? There's gonna be a baby?
|
Và chú sẽ dạy cháu làm sao để sống
| I am gonna teach you how to live.
|
Sao giờ lại không chứ.. @@
| Why doesn't he like them now?
|
Tại sao?
| Why?
|
Rosa, sao em luôn bị thu hút bởi những người không có khả năng yêu em
| Rosa, why always be attracted to the unavailable ones?
|
tao không muốn biết đâu
| I don't want to know!
|
Sao cậu lại gọi mình như vậy
| You know, it almost made it sound like I said...
|
Sao cậu lại gọi mình như vậy
| Why would you call me that?
|
Cậu sẽ không bao giờ quên được nếu cứ tôn vinh cô ấy như vậy
| You're never going to get over her until you stop putting her on a pedestal.
|
thì sao lại hút Pictionary
| why does she suck at Pictionary?
|
Vậy sao giờ cậu không nói từ đó
| Then why don't you say it now?
|
Không! Tại sao chứ
| No! Why not?
|
Chúa ban phước lành cho con sao
| Uh... "Bless you" would have been nice.
|
Cậu đang ốm Tớ chẳng sao hết
| You're sick. I'm not sick.
|
Mệt với việc cậu lại nhải ràng tớ ốm Sao nữa
| Sick of you telling me I'm sick. What up?
|
Ba máy bay chơi với sao, cắm thẳng đầu xuống đất
| Ahh... Three flights of stairs, not a drop spilled.
|
Chào anh bạn, bài viết sao rồi
| Hey, dude, how's the paper going?
|
Quên chuyện bài viết đi,thiên đường mùa đông sao rồi, kỳ ảo lắm sao..
| Screw the paper, how's the winter wonderland? Is it magical?
|
Còn bánh quế thì sao.. ngon lắm phải không
| How about the cookies? Are they delicious?
|
Sao con có thể dùng một từ như thế
| How could you use such a horrible word?
|
Lạy chúa, cô ấy gọi cho mẹ sao
| Oh, God, she called you?
|
là..là do Clint sao
| Isis this all about Clint?
|
Không đâu mẹ sao lại về Clint ở đây chứ
| No, Mom, why would it be about Clint?
|
Chào anh bạn, chú Clint đây sao rồi, nhà vô địch
| Hey, buddy, it's Clint. How you doing, champ?
|
Nó không thoải mái hơn sao
| And isn't it more comfy?
|
Giao Pizza đây
| Pizza delivery.
|
Thật sự cậu nghĩ tớ là nhân viên giao Pizza à
| You really thought I was the pizza delivery guy?
|
và bọn tớ quên đi chuyện đó sao cậu không thể chứ
| and we've moved passed it. Why can't you?
|
Cậu là Quỷ lùn xanh Sao cậu có thể..
| You were a Grinch! How can you...
|
"Mày còn dùng từ đó nữa.. là tao cắt luôn ống nước"
| You use that language again and I'll turn off your water!
|
Anh nghỉ giáng sinh với gia đình sao,
| You're spending Christmas Eve with your family?
|
Oh, Barney sao rồi
| Oh, how's Barney feeling?
|
Nó khiến anh mất bao công tìm kiếm
| It took me all day to track it down.
|
Sao, có thể lắm chứ
| Why, yes, it is.
|
Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao
| Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas?
|
Em chưa bao giờ kể với anh sao anh biết chứ
| I never told you that. How did you know?
|
Không hẳn đâu Nó lớn hơn kẹo cao su một chút.. @@
| Not really. It's this big and it dispenses gum.
|
Anh bạn, buổi hòa nhạc sao rồi
| Dude... how was the concert?
|
Tại sao?
| Why?
|
Không sao đâu, Ted Anh chị sẽ quyên góp cho tổ chức từ thiện( tiếng Anh là Charity ^^)
| That's okay, Ted, we'll just give them to charity.
|
uhh, Chị biết không sao chị không đọc nhỉ
| Uh, you know what, why don't you say it.
|
Sao chú không đọc đoạn kinh thánh yêu thích của mình lên
| Why don't you recite your favorite passage of scripture.
|
Ý chú là, sao có thể chọn ra đoạn yêu thích
| I mean how do you choose your favorite passage?
|
# Chúa trời trên cao.. #
| # Holy night... #
|
Và tớ hứa sẽ không bao giờ gọi cậu là..#&@...một lần nữa
| And I promise, I will never ever call you a... you know, again.
|
Sao vậy
| Yeah?
|
Sao cậu không thể nói cậu yêu Ted
| Why can't you tell Ted you love him?
|
Lạy chúa, cậu nghĩ cậu sẽ chẳng bao giờ nói vậy với anh chàng nào sao
| Oh, God, you'd think you never said it to a guy before.
|
Đừng nói cậu đang sử dụng thuyết " Đường cao tốc_BARNEY_"
| Don't tell me you're actually buying into Barney's freeway theory.
|
Các mối quan hệ giống như một đường cao tốc.
| Relationships are like a freeway.
|
Đường cao tốc có nhiều lối thoát. Vì vậy,..
| Freeways have exits. So do relationships.
|
Như vậy, cậu đã trao cho nhiều phụ nữ cả cuộc đời cậu
| Which, if you've been with the same woman for your entire life,
|
Đã rất lâu tớ chưa được đi đường cao tốc
| So I've never been on the freeway this long before.
|
Thế.. 2 người quen nhau bao lâu rồi
| So how long have you two been...?
|
Sao em biết được chứ
| Well, how do you know that?
|
và sẽ thế mãi sao
| It's like forever.
|
Nhưng cậu Kyle đó..sao em không đợi được chứ
| But Kyle? Why can't you just wait?
|
Ừ, đúng đêm giao thừa nhé
| Yeah, New Year's Eve.
|
Tại sao..
| Why not?
|
Em nghĩ sao nếu ta ở riêng trong bồn tắm và chơi đập bóng xà phòng với nhau... @@
| But maybe we could put on some Al Green and take a bubble bath together.
|
Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp
| We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again?
|
Tớ sẽ không bao giờ nghe chuyện đó của cậu
| Wait, I've never heard your story.
|
Ồ Lily, sao cậu phải căng thẳng thế
| Ooh, why, Lily Aldrin, you saucy little harlot.
|
Được rồi, nhưng nếu các mối quan hệ như đường cao tốc, sau đó nói rằng ...
| Okay, but if relationships are like a freeway, then saying...
|
Ồ, vậy sao em vẫn đón nhận nó..
| Well, then you're an Iloveyou prude.
|
Marshall, sao vẫn đề trở nên nghiêm trọng thế
| Marshall, why is this such a big deal?
|
Sao vấn đề lại nghiêm trọng à
| Why is this such a big deal?
|
Sao phải quăng mọi thứ đi chứ
| Why would I throw that all away?
|
Chẳng hiểu sao mọi người cứ lăn tăn về chuyện..
| I don't know what everyone is freaking out about.
|
Bởi cậu ấy biết em khát khao tìm hiêu về nó
| 'Cause he said he knew I'd find out.
|
Lần đầu của anh là khi bằng tuổi em Thật sao
| I was your age my first time. Oh, really?
|
Sao các cậu có thể sống suốt thế mà không đi tới đỉnh chứ
| How have you lived here so long and never been to the top?
|
Sao cậu không kể bọn tớ nghe lại về lần đầu ở trại Catskills
| Why don't you tell us again about your first time at the camp in the Catskills.
|
Và rồi bố đã thiết kế cao ốc của ngân hàng quốc tế Spokane.
| Then I designed the Spokane National Bank Building.
|
Oh, wow, chắc hẳn ông ấy rất bảnh bao.
| Oh, wow, he must be really goodlooking.
|
Sao em nghĩ thế?
| Why would you say that?
|
Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy.
| Well, 'cause only goodlooking people can get away with saying things like that.
|
Tại sao ta không, àm.. vào văn phòng của ông.
| why don't we just, um, step into your office.
|
Oke, được rồi, sao nào, các cậu đã tìm thấy bức tranh chứ gì?
| Okay, all right, so what, you guys found the painting, huh?
|
Sao em biết được chứ?
| How did you know that?
|
Oh, không, cậu bị sao vậy, Marshall?
| Oh, no, what's the matter, Marshall?
|
Cậu ý trả cậu bao nhiêu, tớ sẽ trả gấp đôi.
| Whatever he's paying you, I'll pay you double.
|
Bất kể cậu ấy trả cậu bao nhiêu, tớ cũng trả hơn 10 đô.
| Whatever he's paying you, I'll give you that plus ten bucks.
|
Làm thành biển quảng cáo tốn bao nhiêu nhỉ?
| How much do billboards cost?
|
Sao?
| What?
|
Cô ấy sẽ không bao giờ nguôi ngoai.
| She's never gonna take me back.
|
Nhưng tôi không hiểu, sao ông không ở khách sạn?
| But I don't understand why don't you just go to a hotel?
|
tại sao tôi phải ở khách sạn, khi mà bất cứ lúc nào,
| Why would I go to a hotel, when any second,
|
Gã lái tắc xi ấy sẽ chẳng bao giờ im miệng.
| That cabby would not shut up.
|
Thì sao, không thỏa thuận gì nữa. Barney, ra ngoài đi!
| Well, I'm going back on the deal. Barney, get out!
|
Anh sẽ không bao giờ cho phép vợ chưa cưới của mình làm thế, không bao giờ...!
| I'm never letting my fiancée, ever...!
|
Thôi mà, Ted, nghe này, sao chúng ta không quay trở lại
| Come on, Ted, listen, why don't we get back
|
cái mà, theo tôi nghĩ, sẽ không bao giờ được xây.
| which, in my opinion, is never going to get built,
|
Và bố sẽ không bao giờ quên.
| that I will never forget.
|
Sao lại thợ may?
| "Sartorial"?
|
Sao hả?!
| What up?!
|
Ờ, ờ sao cũng được. Tớ cá 500$ với cậu Seahawks
| Yeah, yeah, whatever. I'll give you the Seahawks
|
Sao không chơi búng tai luôn cho xong ?! Bố khỉ, Marshall!
| Why don't we just bet air?! God, Marshall!
|
Đập tay cao nào! Các cậu, bọn mình đang trong đám tang.
| High five! Dude, we're at a wake.
|
vậy nên hãy thắt dây an toàn nếu như bạn đang đi ở đường cao tốc BrooklynQueens.
| so buckle up if you're on the BQE.
|
nói về những thông tin Thể thao. Đừng!
| for a sports update. No!
|
Nhưng mà, đến bản tin Thể thao rồi còn gì.
| But it's, uh, time for Sports.
|
Được rồi, giờ là thời điểm Thể thao.
| Okay, now it's time for Sports.
|
Không! hãy cùng đến với bản tin giao thông của Todd
| No! Let's go to Traffic Todd
|
Robin, đến lúc Thể thao rồi!
| Robin, it's time for Sports!
|
Lily, bảo bao lần rồi...?
| Lily, how many times...?
|
Chưa bao giờ tớ lại không gọi cho thằng nhà cái lâu thế này cả.
| I've never gone this long without calling my bookie.
|
mà không xem kết quả trận đấu trong một quán bar thể thao?
| in and out of a sports bar without seeing the score?
|
Sao cháu đối xử với chú như thế?
| Why are you doing this?
|
Nhịn thở. Sao chú phải nhịn.
| Hold your breath. I'm not holding my breath.
|
Không xem á...?! Sao lại không xem được nhỉ...?
| You missed...?! How could he miss...?
|
Tôi... không thích thể thao cho lắm.
| I... don't really follow sports.
|
Mất bao nhiêu là tiền! Mày là thằng phá hoại, Barney à!
| So much money! You screwed it up, Barney!
|
Tung đồng xu thì tỷ lệ thua là bao nhiêu cơ chứ?
| What are the odds of losing the coin toss?
|
Chả có cái nào thắng được hay sao ý , đây này, đầu tiên là..
| whether or not there'd be a safety, first...
|
Các con, đừng bao giờ coi thường số phận
| Kids, never underestimate the power of destiny.
|
Các con sẽ tự hỏi sao chuyến bay này quan trọng thế?
| Why was this flight so important?
|
Một việc mà khi chị còn bé, chị vẫn luôn hằng ao ước?
| Something from when you were a little girl, that was all you wanted to do?
|
Ơ, Marshall, sao lại bị gẫy chân ah?
| Oh, Marshall, how's the broken toe?
|
Marshall từng nghĩ anh ấy sẽ chả bao giờ bị bệnh tật gì cả.
| Marshall used to think he was indestructible.
|
Mất bao nhiêu công tập chạy.
| all that work I put in training for the marathon was a total waste.
|
Sao hả?
| What?
|
Sao nào, bọn không thể chạy? Quá khiếp.
| What up, nonfinishers? Wow.
|
Tớ sẽ mất sóng bất cứ lúc nào. Tớ đang ở trên cao bằng bốn cái 4 ô
| I'm going to lose you any second. I'm on the fourth car of the six train
|
Thế chuyến bay của chúng tôi sao rồi? Chúng tôi lên được chưa?
| Okay, what about our flight? Can we get on?
|
Nếu Marshall không gãy chân... Vâng, thì sao?
| if Marshall hadn't broken his toe. Yeah, so?
|
bao gồm chân, nách và kể cả ở đầu ti.
| including the feet, armpits, or even the nipples.
|
Anh không biết nữa, chắc là sắp có chiến tranh giữa các vì sao
| I don't know. Usually there's a Stormtrooper or Klingon in line
|
Ở đây này. Ôi chao.
| This is the place. Oh, wow.
|
Tại sao lại thế hả, Robin? Tại sao?
| Why does it, Robin? Why does it keep turning on?
|
Sẽ ổn thôi mà. Tại sao mà...
| It's gonna be okay, sweetie. Why...
|
Tại sao chúng ta không lấy tiếng ấy để giải trí?
| Why don't we make a game out of it, okay?
|
Thử hát theo tiếng còi xem sao?
| Why don't we sing along?
|
Em biết không? Anh sẽ khao em đi ăn tối với số tiền anh kiếm được từ đồng xu này.
| You know what? I'm gonna take you out to dinner with the money I get for this little guy.
|
Dù sao thì, nếu công ty đó thật sự muốn anh làm việc, người ta sẽ xếp lại lịch thôi mà.
| Anyway, if that firm really wants you, they'll reschedule.
|
Bố sẽ không bao giờ có thể gặp được mẹ con.
| I never would have met your mother.
|
Sao em lại không nhớ nhỉ?
| How can you not remember this?
|
Em đã xem Van Helsing bao giờ đâu.
| I've never seen Van Helsing.
|
Tại sao anh luôn nói thế?
| Why do you always say that?
|
hoặc lao đầu vào ghế sofa, hay là đỡ cậu đi vậy.
| or to crash on your couch or to help you move.
|
Cậu ấy bị làm sao thế? Cô ấy ghét từ đó.
| What's wrong with her? She hates that word.
|
Giờ em đã hiểu tại sao da anh đẹp thế.
| Now I know the secret to your great complexion.
|
Tại sao chúng vẫn còn ở trong nhà anh vậy?
| Why is that still in your apartment?
|
Hả, tại sao chứ? Anh vẫn còn tình cảm với với cô bạn gái cũ à?
| Well, why not? Do you still have feelings for this girl?
|
Tại sao em quan trọng hóa vấn đề thế?
| Why is this such a big deal?
|
Chúng tớ khuyên cậu chân thành đấy, cái quần ý còn chả hợp đi với giầy cao cổ.
| We even gave you an appeal and they didn't look any better with combat boots.
|
Tớ nghĩ về vết ố màu nâu vàng kì lạ, và chả hiểu sao lại có vết ý.
| I think of that weird orangebrown stain and how it got there.
|
Anh ấy đã tặng cô bao nhiêu cuốn rồi?
| How many has he made you?
|
Sao chứ? Chán thế còn gì.
| What? It was terrible.
|
Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à?
| So you never keep anything your exboyfriends gave you?
|
Cậu bị làm sao thế?
| What's the matter with you?
|
Không bao giờ. Hay lắm.
| Never. Good.
|
Sao lại "họ"? Ý cậu là sao?
| "They"? What do you mean by "they"?
|
Bởi vì sao anh biết không?
| You know why?
|
Hơi kinh khủng? Hơi thôi á?! Phải là đỉnh cao của kinh khủng.
| Pretty awful? Pretty awful?! It was a masterpiece of awful.
|
Ừ, vậy, dù sao thì...
| Yeah, well, anyway.
|
Thế này thì sao, Barney? Chúng tớ sẽ ở lại và xem
| How about this, Barney? How about we stay
|
Em đã làm sao cơ?
| You what?
|
Vâng. Thử vài tháng xem sao, dù thế nào thì...
| Yeah. Just for a few months as a test run, but...
|
Tại sao? Trong nhà làm sao à?
| Why? What's going on inside?
|
Chúng mình phải kết thúc bằng việc này sao?
| We're really doing this?
|
Cậu nói sao cơ? Từ đã, ổ gà kìa.
| What are you talking about? Whoa, pothole.
|
Cậu có cô ấy từ bao giờ... hay là cậu ấy nhỉ?
| How long have you had her... slash him?
|
Có 2 anh chàng cao to vừa đi qua đây và mua hết sạch chúng.
| Two tall guys just came through here a few minutes ago and bought 'em all.
|
Dẫu sao thì chúng mình cũng quen nhau chút chút,
| I know we see enough of each other as it is,
|
Thế cậu với Lily sao rồi? Mối quan hệ nghiêm túc chứ hả?
| So what's up with you and Lily? Anything serious?
|
Ý cậu là sao?
| What do you mean?
|
Cậu có muốn rẽ khỏi đường cao tốc, mò đường nào đấy vắng vẻ hơn không?
| What do you say we get off the highway, take the road less traveled, you know?
|
Tớ có thể sẽ không bao giờ được gặp Lily nữa.
| I may never see Lily again.
|
Không sao đâu mà.
| That's okay.
|
Sao cậu dám... Thôi.
| How dare you... Hey.
|
Pad Yum Mao.
| Pad Yum Mao.
|
và anh ấy sẽ chẳng bao giờ biết được.
| and he'll never know.
|
Tại sao em lại đập cả hai bên chứ?
| Why did you break two of them?
|
Hả? Tại sao?
| What? Why?
|
Tại sao? Cậu hỏi tại sao á?
| Why? Why?
|
Lại còn tại sao à?!
| Why?!
|
Tại sao ?! Để anh kể cho.
| Why?! Let me tell it.
|
Đừng bao giờ bắt tớ để con gái lái.
| Don't get me started on lady drivers.
|
Tớ chưa bao giờ học lái xe!
| I never learned how to drive!
|
Tại sao cậu bật đài lên vậy?
| Why did you just turn on the radio?
|
Tớ cũng chả biết tại sao nữa!
| I don't know why I turned on the radio!
|
Barney sẽ không bao giờ đạt được vận tốc 20km/h.
| Barney's never driven more than ten miles an hour.
|
Vẫn chẳng sao.
| It's okay. You know?
|
là số tiền Marshall kiếm được từ việc bán chiếc xe, để khao hai tối uống ở bar.
| the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights.
|
Không bao giờ, không bao giờ luôn.
| Never, ever, never, never, ever.
|
Tại sao cậu muốn đến sống với bọn tớ?
| Why would you want to live with us?
|
em sẽ trao tất cả cho anh.
| I'm going to go through with this.
|
trò mà em không bao giờ làm với anh ta.
| Stuff I won't let him do.
|
và không bao giờ trở lại, vậy mà cậu không thể pha cho cô ấy một cốc cà fê sao?
| and never came back you can't make her a cup of coffee?
|
Ui chao.
| Wow.
|
Tuy cậu ấy học chậm hơn những đứa trẻ khác nhưng chúng mình chưa bao giờ thúc ép cậu ấy.
| He did it later than the other kids but we never pushed him.
|
Tại sao? Thật là điên rồ.
| Why? This is crazy.
|
Tất nhiên là không rồi. Sao chứ?
| Of course not. Why?
|
Thay vì chống lại nó, tại sao cậu không ủng hộ chúng tớ?
| So instead of fighting it why, why don't you just help?
|
Sao?
| What?
|
Như thế không phải chúng ta sẽ rất nhớ chiếc TV của anh sao?
| But wouldn't we miss my TV?
|
Tại sao chứ?
| Why?
|
Sao?
| What?
|
Tại sao anh không mang vào...
| Well, why don't you just take it down to the...
|
Em định nói là bao tải.
| I was going to say Dumpster.
|
Làm sao tớ có thể gặp người mà tớ không biết mặt?
| How will I know who to look for since we've never met?
|
Mặc vest và đi giầy thể thao.
| Suit and sneakers.
|
Đây có thể sẽ là lần cuối tao gặp mày, anh bạn nhỏ.
| This might be our last hurrah, my little friend.
|
Ra đi trong tủi nhục đi, rút lui khỏi trò chơi đi, sao nào?
| Oh, walk of shame, walk of game what up?
|
Vâng, không sao đâu mà. Anh cứ làm gì thì làm đi.
| Oh, it's totally fine. You do what you got to do.
|
Dù sao chăng nữa thì anh cũng đã mua được mọi thứ chúng ta cần.
| Anyway, I got us everything we need.
|
Này, tại sao cậu, à...
| Hey, man, why don't you, uh...
|
tại sao cậu không nói cho tớ chỗ để chiếc xe tải đi.
| why don't you tell me where my truck is.
|
Cậu có biết tại sao tớ vẫn chưa trả lại đồ cho cậu không?
| Do you know why I haven't given you any of your possessions back yet?
|
Tại sao lại thế?
| Why is that?
|
Và đó là lý do tại sao 3 giây trước
| And that's why three seconds ago
|
Tại sao chưa? Có chuyện gì đã xảy ra à?
| Why not? What happened?
|
Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim.
| Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie.
|
Sao vậy, anh không thích à?
| Why, do you?
|
Sao thế?
| What?
|
Em biết không, tại sao em không ném xừ anh vào nhà kho ý,
| You know, why don't you just throw me down in the storage space
|
Ôi trời. Sao vậy?
| Oh, my God. What?
|
Sao hả, Sara. Đúng thế đấy.
| Why, yes, Sara. Yes, we are.
|
Sao thế?
| What happened?
|
Thưa quý ông quý bà, trên tay tôi đây là bản sao của danh sách top 10 tối nay.
| Ladies and gentlemen, I have in my hand a copy of tonight's Top Ten list.
|
Chiếc "69 Gầm Cao."
| "The '69 Chevy."
|
Bật điều hòa lên nhiệt độ cao.
| Turn the heat up to about 90.
|
Bọn tớ chỉ không thích những cô gái khỏa thân của cậu. Sao, những cô gái của tớ không đủ nóng bỏng ư?
| We just don't like your naked girls. What, my girls aren't hot enough?
|
Không sao đâu, đến tháng sau em mới chính thức là một tu sĩ
| Well, I'm not officially confirmed as a nun until next month
|
À này, xem này, đừng hỏi tại sao tớ có,
| Oh, oh, hey, check this out! Don't ask how,
|
Ơ, tớ chưa nói cho cậu sao? Chúng tớ đổi rồi. Giờ đi đến Foxwoods.
| Oh, did I not tell you? Yeah, we switched it. We're going to Foxwoods.
|
Cậu vừa có một quyết định sai lầm, nhưng không sao.
| You've yet to make a decision and that's fine.
|
Một cô gái cởi đồ của mình. Thế thì mất bao lâu cơ chứ?
| It's a girl taking her clothes off. How long can it take?
|
cô ấy sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn giải thích được lý lẽ cho việc cô ấy sắp làm.
| she would never quite be able to explain the logic of her next move.
|
Trời ạ, cô không sao chứ?
| Oh my God, are you all right?
|
Không, tất nhiên là có sao rồi, đồ ngốc. Tôi vỡ mắt cá chân rồi!
| No, I am not all right, you idiot. My ankle is broken!
|
Sẽ ra sao nếu như cô ấy không đến kịp bệnh viện?
| What if she doesn't make it to the hospital?
|
Này, anh bị sao đấy hả?
| Dude, what is the matter with you?
|
Không hiểu tại sao cậu không nghe tớ bảo cơ chứ, tớ đã bảo không thích thế rồi mà.
| I don't know why you wouldn't just listen to me when I said I didn't want this.
|
Cú nốc ao đó sẽ được nói đến trong hàng nhiều năm liền!
| That knockout will be talked about for years to come!
|
Ôi, sao bà dám... Bà đúng là Samantha ở trong phim!
| Oh, you would. You're such a Samantha!
|
Mặc dù cô ấy viết sai chính tả một chút, nhưng không sao.
| I mean, she made some spelling mistakes, but still.
|
Này, mọi người làm gì ở đây vậy? Bữa tiệc độc thân sao rồi?
| Hey, what are you guys doing here? What happened to the bachelor party?
|
Tại sao tớ nên mời cậu? Cậu còn chẳng muốn bọn tớ làm đám cưới.
| Why should I invite you? You don't even want us to get married.
|
Sao?
| What?
|
Khong bao giờ, đừng bao giờ nói với cậu ấy tớ đã tới đây. Tớ sẽ chối thật lực đấy.
| Never, ever tell anyone I was here. I will deny it tooth and nail.
|
Không sao đâu. Cậu không phải mất công thế đâu mà.
| Oh, no, it's okay. You don't have to go all the way back down there.
|
Thế hôm trước là sao vậy?
| What about the other day?
|
Làm thế thì sao chuẩn bị được lễ cưới.
| They mess everything up.
|
Chúng tớ có thể mà. Thế sao không làm đi?
| Sure we could. Then why don't you?
|
Ối không được. Sao nào?
| Oh, you didn't. That's right.
|
Tại sao không hôn ấy? Tớ thích nhìn thấy cảnh 2 người phụ nữ làm chuyện đó.
| Why don't you kiss? I love it when two chicks make out.
|
một nhà tư bản của xã hội không tưởng, nơi khách hàng được trao thưởng cho sự bền bỉ,
| a capitalist utopia, where consumers are rewarded for their persistence,
|
Ngoài ra còn có cả, mấy cô em nóng bỏng bên cạnh mấy chiếc xe thể thao.
| Plus, you know, hot chicks on sports cars.
|
Tớ không biết phải làm sao nữa. Chắc tớ đành mất 300$ thôi.
| Oh, I don't know what to do. I guess I'll just have to pay the $300.
|
Chào ư? Chỉ thế thôi sao?
| Hey? That's it?
|
Sao lại thế? Tại sao điều đó lại quan trọng vậy?
| What is ruined? Why, why is this such a big deal?
|
Tại sao các cậu lại quá khó khăn để tin tớ vậy?
| Why is this so hard for you people to believe?
|
Chiến dịch tăng cân của em sao rồi? Ôi, chán lắm.
| How's the weight gaining going? Ugh, terribly.
|
Và Barney, cậu đấu giá cho thứ đó bao nhiêu nào?
| And Barney, what do you bid on that?
|
và tôi sẽ lại nói cao hơn hoặc thấp hơn.
| and again I will say higher or lower.
|
Millie, cậu ấy đã chuyển những món hàng cho cô. Cô sẽ định giá bao nhiêu?
| Millie, he has passed this showcase to you. What do you bid on it?
|
Barney, cậu đã nhìn thấy giỏ hàng của mình. Cậu sẽ định giá bao nhiêu?
| Barney, you have seen your showcase. What do you bid on it?
|
Tại sao cậu không nói cho ông ấy?
| Why didn't you tell him?
|
Lễ cưới mà con mơ ước sẽ không bao giờ trở thành hiện thực.
| The wedding you set out to have is almost never the wedding you end up with.
|
Nhưng cậu ghét đám cưới, tại sao cậu lại muốn cử hành nó?
| But you hate marriage. Why do you want to perform the ceremony?
|
Ừ, dù sao thì... cô ta cũng đang có thai.
| Well, it doesn't matter anyway. She's pregnant.
|
Làm sao cậu có thể chơi đàn với cái bụng...?
| How do you play the harp with your belly so...?
|
Robin, không sao đâu mà.
| Robin, it's fine.
|
Vậy, đứa bé của cậu đã được dự đoán là bao giờ sinh?
| So, so, when are you due?
|
Tại sao? Sao bà ấy làm vậy?
| Why? Why would she do that?
|
Bill bị sao vậy?
| What's up with Bill?
|
Không sao mà.
| It's okay.
|
Không sao.
| I'm okay.
|
Không sao.
| I'm fine.
|
Ừ, không sao, Tớ mặc cái đang mặc cũng được.
| Oh, it's okay, I'll just wear the ones I have on.
|
Nhưng chẳng sao hết,
| But that's okay,
|
Thế sao cậu bảo "tớ không cần một đám cưới hoàn hảo"?
| What happened to "I don't want a perfect wedding"?
|
Sao chúng ta không ra ngoài nhỉ? Tớ có thứ sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn.
| Why don't we go outside? I have something that'll make you feel better.
|
Trờiii! Sao?
| Oh, my God! What?
|
Dẫu sao thì nó cũng không ngắn lắm.
| Well, it's not too short.
|
không bao giờ cưới người mà tớ từng thi đánh "bủm" cùng.
| never marry anyone you've had a farting contest with.
|
Đúng, đúng vậy, nhưng không sao.
| Yeah, yeah, but it's good.
|
Sao cậu lại để tớ cạo đầu cơ chứ?
| How could you let me shave my head?!
|
Tớ sẽ không ra ngoài đấy đâu! Tớ sẽ trốn khỏi đây và không bao giờ trở lại.
| I'm not going out there! I'm leaving and I'm never coming back.
|
Thế thì làm sao mọi người biết được chứ?
| How are people going to know whose butt that is?
|
Em nghĩ sao, em yêu?
| What do you think, baby?
|
Chúng ta có thể, tua luôn đến đoạn trao nhẫn hay gì gì không?
| Can we just, um, move on to the rings or something?
|
Các cậu đâu cần nó. Cứ nói lý do tại sao hai cậu yêu nhau.
| You don't need your vows. Just say why you love each other.
|
Xin lỗi nhé bạn hiền. Không sao đâu.
| I'm sorry, buddy. No problem.
|
Tớ không sao đâu mà.
| It's totally okay.
|
bằng quyền lực được trao bởi chính tôi, bởi ông già Pakistan khó tính
| by the power invested in me by the very bitter old Pakistani man
|
nhưng chẳng sao cả,
| but it didn't matter
|
Em thấy sao?
| How do you feel?
|
Anh nghĩ sao?
| What do you think?
|
và kết thúc bằng ảnh của mấy đứa bé sơ sinh thì sao?
| and ending with your baby photos side by side.
|
Dù sao thì anh vẫn còn có em.
| Well, you still have me.
|
Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề,
| Anyway, guys, we're kind of in the middle of something,
|
Dẫu sao thì...
| Anyway.
|
Em không biết tại sao nữa.
| I don't know why.
|
Đừng bao giờ nói dối một người đàn ông về vòi chảy sôcôla.
| Never lie to a man about a chocolate fountain.
|
Em định 5 năm tới sẽ ra sao?
| Where do you see yourself in five years?
|
Sao anh không tự hỏi anh ấy?
| Where do you see yourself?
|
Vậy sao nó lại không thành công vậy?
| And how did that work out for you?
|
Chẳng hiểu tại sao họ lại giữ thẻ tín dụng của anh và cả bằng lái xe
| I don't see why they had to keep my credit card and driver's license
|
Tại sao đây là lần đầu tiên anh nghe kể về Argentina nhỉ?
| Why is this the first I've heard of Argentina?
|
Sao nào? Được chứ hả?
| Right? Right?
|
Đ...ợ...i...đ...ã. Sao thế?
| Wait, wait, wait, wait. What?
|
Trên bản đồ của ông già Noel, có một chữ X đen to đùng bao trùm cả Argentina.
| On Santa's map of the world, there's a big black "X" over Argentina.
|
Cô ấy không sao. Thật vui quá.
| She's all right. That was funny.
|
Các cậu không sao chứ?
| You guys okay?
|
cuộc sống sẽ tự trao cho các con.
| life gives it to you.
|
đó là khi đi liền đằng sau nó là "triệu đô". Sao hả?
| is if it's followed by the word "hundredth." What up?
|
Sao vậy, Barney.
| Yes, Barney.
|
Sao nào?
| What up?
|
Ý cậu "thắng cuộc chia tay" là sao, nhà sáng tạo cổ lỗ sĩ?
| What do you mean "win thebreakup", oldtimey inventor?
|
Đó là lý do tại sao tôi sống bằng việc đem lại niềm vui,
| That is why I live my life by bringing joy,
|
Làm sao? Làm sao mà một người có thể làm thế một cách chính xác được?
| How? How would one do that exactly?
|
Không thể được. Làm sao mà cậu có thể quan hệ trên một cái thuyền lướt gió được.
| Not possible. You cannot have sex on a windsurfing board.
|
Sao cậu biết? Tớ vui vì cậu đã hỏi đấy, Lily.
| How do you know? Glad you asked, Lily.
|
Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra nhé.
| This conversation never happened.
|
Sau đó thì chúng tôi ngủ quên trên biển trong khi đang đếm sao
| And then we fell asleep on the beach while counting the stars.
|
Con nhỏ này không bao giờ lấy trai đẹp đâu.
| The girl never marries the hot guy.
|
Trên cao ấy.
| Up high.
|
Kì cục ư? Tại sao lại kì cục chứ?
| Weird, why would it be weird?
|
Ý anh "mỏng lét" là sao? Được ép nhựa plastic.
| What do you mean "laminated"? Covered in protective plastic.
|
Sao nào.
| What up.
|
Đó là một nhiệm vụ cao cả, mạnh mẽ hơn bất cứ... Lại hôn hít nữa rồi.
| It's a sacred bond, much stronger than any... They're making out again.
|
Ted, cậu không sao chứ?
| Ted, you okay?
|
Anh bạn, đêm của cậu sao rồi?
| Hey, buddy, how was your night?
|
Thiệt không? Không bao giờ ư?
| Really? Never?
|
Úi, sao đau thế nhỉ?
| Ow! Why did that hurt so...?
|
Tụi mình chia tay, tiếp tục sống, sao cũng được.
| We're broken up, life goes on, whatever.
|
Nhưng em biết gì không? Chuyện "chúng tachúng ta" chưa bao giờ làm thế này.
| But you know what? WeWe never did this.
|
Em đã muốn ra đi và chứng tỏ em thích ngao du như thế nào, như sự thật thì...
| I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is...
|
Sao anh ta cứ phải nóng bỏng thế chứ?
| did he have to be so hot?
|
Đừng có nịnh anh. Nếu có cái gì, anh ta thấm chí còn cao hơn anh 1 xí nữa
| Don't patronize me. If anything, he may even be a little bit taller.
|
Tớ đã nghĩ điểm nhấn của việc kết hôn là cậu không bao giờ phải làm việc đó nữa.
| I thought the whole point of getting married was that you didn't have to do that anymore.
|
Đợi đã, tại sao?
| Wait, why?
|
Thôi nào, làm sao có chuyện đó được chứ. Ừ
| But... come on, that's never gonna happen. Yes.
|
Bác ấy hy vọng dì Lily sẽ không bao giờ phải đọc nó.
| he hoped Lily would never have to read.
|
"cao hơn cả dãy Himalayas.
| "higher than the Himalayas.
|
"và rằng tình yêu của anh dành cho em không bao giờ chết.
| "and that my love for you will never die.
|
Và tại sao? Hắn đẹp trai hơn tụi mình à.
| And why? He's better looking than us.
|
Vậy, này, mấy cô, đã rất tốt với chúng tôi. Mà nói sao nhỉ...
| So, hey, youyouyou ladies, been awful nice to us. What do you say...
|
Ah, đừng để ý Không sao đâu, gì thế?
| Ah, never mind. No, what is it?
|
Sau bữa trưa thì sao?
| After lunch?
|
Thực ra, khi nào xong, sao anh không vào đây và tắm với em?
| In fact, when you're done, why don't you come in here and join me?
|
và họ sẽ ở với tụi mình, nói sao nè...
| and they'll be staying with us, how do you say...
|
sao em không cưới nó luôn đi.
| why don't you just marry it.
|
Sao thế anh?
| What's wrong?
|
Sao anh có thể đọc thư của em chứ?
| How can you open my letter?
|
Ted, Ted, Ted. Ông tướng, tui đang nhìn ông đây. Sao hả?
| Ted, Ted, Ted. Dude, I am looking at you. What?
|
Không nghi ngờ khi nói nó là thành phố không bao giờ ngủ.
| No wonder the city never sleeps.
|
Này, nếu chúng ta đang đi về phía Bắc, sao chúng ta lại đi qua FDR?
| Hey, if we're going north, why did we cross over the FDR?
|
Em biết điều đó quan trọng với anh mà. Sao em không viết thư đi?
| You know that this is important to me. Why won't you just write the letter?
|
Và sao anh biết được chứ? Vì tôi sống ở đây.
| And how would you know? Because I live here.
|
Vậy sao mấy cô không
| So why don't you girls
|
Robin, em không sao chứ?
| Robin, you okay?
|
Có. Em có sao.
| No, I'm not.
|
Điều đó nghĩa gì cơ? Sao cơ?
| What is that supposed to mean? What?!
|
Sao cơ? Tụi mình nhất trí rồi cơ mà Tớ mặc suit rồi...
| What? We agreed. I suited up...
|
Cậu không nghĩ nó hơi cao so với cái váy à?
| But don't you think they're a little high for that dress?
|
Mình không cần bạn bè gì hết. Tao có tụi bây rồi.
| I don't need friends. I got you guys.
|
Tụi bây là bạn tao nhé,
| You guys are my friends,
|
Ôi trời ơi! Rachel, cậu sao rồi?
| Oh, my God! Rachel, how are you?
|
Khi mà, chúng mình chưa bao giờ cãi nhau
| When we weren't at each other's throats.
|
Ở đây...hoặc tao biết một chỗ khác tên là "Bụng tao"
| We could stay here... or I know this other place called "My Belly."
|
Ồ, hay đấy. Dù sao anh cũng sắp đi rồi. Anh thật sự rất mệt.
| Oh, that's cool. I was going to get out of here anyway. I'm really tired.
|
Akazaoui! Aah!
| Akazaoui! Aah!
|
Mình sẽ không bao giờ mặt suit nữa đâu.
| I am never not wearing a suit again.
|
sao rồi?
| Colon?
|
Gì? Cậu bị sao vậy?
| What? What's the matter with you?
|
Sao cũng được, cả hai con nhỏ đó đều thích cậu, cậu chọn đi.
| Anyway, both of these girls are into you; take your pick.
|
Chào? Đem cho tớ 1 cái dao cạo đi.
| Hello? Bring me a razor.
|
Thế còn luật khôngcạo lông thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với niềm tin của cậu rồi?
| What about the noshave rule? What happened to your convictions?
|
nhưng tụi em đã không... Tại sao?
| but we never did. Why?
|
Khoan, các em định làm gì mà chưa bao giờ làm?
| Wait, what were you guys going to do but never did?
|
Sao tụi mình không cùng nói nhỉ.
| Why don't we tell him together.
|
Tớ không bao giờ đùa.
| I never kid.
|
Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà.
| Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt.
|
Mấy cậu, thôi nào! Giúp tớ với. Tớ phải làm sao đây?
| Guys, come on! Help me out. What do I do?
|
dù sao thì họ cũng cứu mạng mình.
| somehow, they're saving my life.
|
Có,um, có một hiệu thuốc bên đường. 20 đô có đủ mua một cái dao cạo không?
| There's, um, a pharmacy across the street. Would 20 bucks buy me a razor?
|
Gì? Tại sao?
| Whwhat? Why?
|
Tớ chưa bao giờ làm vụ "3 người" cả.
| I've never ridden the tricycle.
|
Vậy, mấy quý cô, tại sao chúng ta không rời bữa tiệc này đến một vị trí nằm ngang?
| So ladies, why don't we move this party to a more horizontal location?
|
Tao thấy nó trước.
| I saw it first!
|
Không. Không bao giờ.
| No, never.
|
Nếu như tớ hoàn tiền đôi bốt cho cậu, đầy đủ luôn, thì sao?
| What if I reimburse you for the boots, full retail?
|
Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ?
| Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream?
|
Không sao.
| That's okay.
|
"Anh sẽ lấy áo cho các em à"?! Tớ không biết sao tớ nói thế nữa.
| "I'll get your coats"?! I don't know why I said that.
|
Sao tớ nói thế nhỉ? Trái ngược với ý tớ.
| Why'd I say that? It's the opposite of what I meant.
|
tại sao chúng ta không chuyển bữa tiệc này sang một địa điểm nằm ngang hơn?
| why don't we take this party to a more, horizontal location?
|
Sao cậu có thể đối xử như thế với chính mình?
| Why would you do that to yourself?
|
Thấy chưa, nếu một đứa hoàn toàn đồi trụy như Barney phải câm nín, sao tớ có cơ hội được?
| See, if a complete degenerate like Barney choked, what chance do I have?
|
Chết tiệt. Phải là tớ chứ. Dù sao thì, tiếp theo...
| Damn, this should be me. Anyway, continuing...
|
Khoan, sao tớ lại muốn làm họ mệt chứ?
| Wait, why would I want to tire them out?
|
Sao tớ phải nói như thế?
| Why in God's name would I say that?
|
Không bao giờ vứt giá trị gia đình khỏi phương trình.
| Never take family values out of the equation.
|
Ted, sao thế?
| Ted, what's wrong?
|
đó là lý do tại sao anh sống với những từ đơn giản.
| which is why I live by three simple words.
|
Sao? Không! Nói cho tớ đi.
| What? No! Tell me.
|
Oh, này, cô có thể vào trong đó và xem bạn tôi có làm sao, được không?
| Oh, hey, um, would you go in there and see if my date's okay?
|
sao tôi không mời anh một ly nhỉ?
| why don't I buy you a drink?
|
Ý cậu là sao?
| What do you mean?
|
Jamie thì sao, cái cô mà Lily mai mối anh với cô ta đó.
| What about, um, Jamie, that girl that Lily set you up with?
|
Thằng bé là học sinh của tớ. Thì sao nào. Robin ghét trẻ con.
| He's in my class. It doesn't matter. Robin hates kids.
|
Em thích xe thể thao,
| I like sports cars,
|
Này, còn cái "nhưng" của tớ thì sao?
| Hey, what's my "but"?
|
Tại sao? Chiêu phá băng cơ bản đấy.
| Why? The ultimate icebreaker.
|
Không lớn lao lắm đâu. Tụi mình làm việc này hằng năm
| No big deal. We do it every year.
|
Mắt khác nhau mà. Tớ không hiểu tại sao điều này khiến cậu bận tâm.
| They're different eyes. I don't know see why this bumps you!
|
Sao tớ lại nói như thế? Tớ chẳng muốn gặp thằng bé tí nào.
| Why did I say that? I don't want to meet his kid.
|
Tại sao thằng bé lại ở đấy nhỉ? Sao nó không ở với mẹ?
| Why is this kid around anyway? Shouldn't he be with his mom?
|
Ừ, vậy thì sao?
| Yeah. So?
|
Được rồi. Một: tụi tớ đồng ý không bao giờ nói "brah" nữa.
| One: we agreed not to ever say "brah" anymore.
|
Cô ta thì sao?
| How about her?
|
Trước khi chúng ta bắt đầu, tại sao không ghi ra một số luật cơ bản nhỉ?
| Before we start, why don't we jot down a few basic ground rules?
|
Gì? Không, không, không. Anh... Vậy là em không thích con nít, rồi sao?
| What? No, no, no. I... So you don't like kids, so what?
|
Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ?
| Uh, why don't we just hold off on you meeting him?
|
Hey, sao thế? Nó đang ở đây nè Lily.
| Hey, what's up? It's here, Lily.
|
Bạn Patrick của cháu cũng có một con vẹt tên là Robin, sao nào.
| My friend Patrick has a parakeet named Robin, so there.
|
Gì?! Không, cháu phải đổ ngũ cốc rồi mới biết cần đổ bao nhiêu sữa chứ.
| What?! No, you pour the cereal first so you know how much milk you need.
|
Tại sao cô lại mặc quần của bố cháu?
| Why are you wearing my dad's pants?
|
Sao đi nữa, bố sắp thắng vụ cá cược nhưng một điều không ngời tới đã xảy ra
| Anyway, I was close to winning the bet when something unexpected happened.
|
Vậy sao? Được thôi.
| Yeah? All right.
|
Sao cũng được, Ted.
| Whatever, Ted.
|
Được tính là một lần. Cậu chỉ quan hệ với một người. Sao nào?
| It counts as one. You've had sex once. How was it?
|
Thật sao? Ted không sợ bị lây bệnh à?
| Really? Ted's not afraid of cooties?
|
Được thôi, tớ đoán cậu sẽ không sao
| Okay, well, then I guess you'd have no problem
|
Được, sao không nhỉ?
| Sure. Why not?
|
và mẹ giống như hoa cúc vậy" Aw, thật ngọt ngào làm sao.
| And you smell like daisies." Aw, that is so sweet.
|
Cậu bé này chưa bị đá bao giờ
| This kid has never been dumped before.
|
Sao cháu phải vẽ cô chứ? Gì....?
| Why would I draw a picture of you? Wha...?
|
Cô được 5 ngày rồi, và cháu thích cô ta hơn cô sao?
| I've been on, like, five and you like her better?
|
Còn cô thì sao?
| And what about me?
|
Sao cô buồn vậy, cô Roberta?
| Why are you getting so upset, Roberta?
|
Sao cũng được.
| Whatever.
|
Dù sao cũng cảm ơn nhiều. Một cô gái đẹp và quyến rũ
| Thanks a lot, by the way. A beautiful, sexy girl
|
Ý cô sao? Vì bạn tôi nhé?
| What do you say? For my friend?
|
Vậy cậu chưa ngủ với cô ấy bao giờ à?
| So you never slept with her?
|
Chưa bao giờ.
| Not even at all.
|
Tôi đang tự hỏi sao Ted không kể cho mình về việc này.
| I wonder why Ted didn't tell me about that.
|
Vậy giờ khi Ted bị loại, tớ sẽ lao vào,
| So now with Ted out of the picture, I'm going to swoop in
|
Tại sao?
| Why?
|
Sao cũng được. Nó là thằng đần.
| Whatever. He's a stupidhead.
|
Dù sao, em phải thật nhập tâm để trình diễn Sunsplash ngày mai.
| Anyway, I am so psyched to be playing Sunsplash tomorrow.
|
Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ"
| That's why people always say, "There's no stigma anymore."
|
miễn sao cô ta cũng nóng bỏng.
| as long as she is equally hot.
|
hoặc tôi sẽ không bao giờ gặp được Ted.
| or I never would have met Ted.
|
Oh, điên thiệt, mới đáng yêu làm sao. Thật là điên mà.
| Oh, crazy how cute that is. It's crazy.
|
muốn bị ăn cốc hay sao ấy.
| Want to tap it.
|
Thật à? 16 cái "không" lận à? Thật sao?
| Really? 16 no's? Really?
|
Dù sao tôi muốn nằm ở giường trên.
| I wanted the top bunk anyway.
|
Ý thầy là sao?
| What do you mean?
|
Cô có dòng sản phẩm túi xách à? Thế mới điên làm sao.
| Your own line of handbags? That's crazy.
|
Tôi chưa có chi nhánh ở đây, nhưng sao cứ phải nhắc đến chuyện đó chứ.
| I don't have a distributor here yet, but than for rubbing that in.
|
Sao cô cứ cố soi mói tôi trước Ted vậy?
| Why are you trying to undermine me in front of Ted?
|
Barney và anh đã gặp nhau ra sao. Barney, kể đi.
| How Barney and I met. Barney, tell that story,
|
Oh, tôi rất tiếc về điều đó. Không sao đâu.
| Oh, I'm sorry about that. No, that's okay.
|
Bài học số 3: Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện lập gia đình cho đến khi 30 tuổi.
| Lesson three: Don't even think about getting married until you're 30.
|
Phải, chưa bao giờ xảy ra.
| Yeah, that never happens.
|
Trong bao lâu? 1 năm
| For how long? A year.
|
Vậy tại sao cô ấy muốn soi mói em cả tối nay vậy?
| Then why has she been trying to undermine me all night?
|
Tớ chẳng bao giờ xài từ "sinh viên năm nhất cả" Nghe phân biệt giới tính lắm.
| I never use the word "freshman." Sexist.
|
Phải, trong suốt ngần ấy năm, Lily và tớ chưa bao giờ kể về chuyện đó.
| Yeah, and in all these years, Lily and I have never even spoken about it,
|
Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này.
| Anyway, call me back when you get this.
|
Ted và tôi chưa bao giờ âu yếm nhau. Có, chúng ta đã từng.
| Ted and I never made out. Yeah... we did.
|
Cô ta nóng bỏng hơn bạn gái cậu bao nhiêu?
| How much hotter is she than your girlfriend?
|
Cậu nghĩ sao, Ted? Tớ có nên tiến tới không?
| What do you think, Ted? Should I go for it?
|
Ừ, tất nhiên, sao thế em?
| Yeah, of course. What's wrong?
|
tôi là siêu sao, chắc chắn đây là năm của tôi.
| I'm a superstar, this is totally my year.
|
đừng bao giờ nghĩ đến việc chat với tôi nữa.
| don't even think about chatting with me.
|
2 người gặp nhau trên mạng như thế sao?
| That's how you two "met online"?
|
Nhưng giờ các con đã biết câu chuyện thần kì về việc dì ấy và bác Marshall đã gặp nhau ra sao,
| But, you know, that magical story of how she and Uncle Marshall met,
|
Lily, tụi mình chưa bao giờ âu yếm nhau đâu.
| Lily, we never made out.
|
Oh, không sao đâu cưng.
| Oh, that's all right, honey.
|
Được thôi,1 sự trùng hợp đáng yêu đấy Barney. Sao cũng được.
| Okay, you know, cute coincidence, Barney. Whatever.
|
và tại sao bác sĩ của tớ lại xem phim khiêu dâm?
| And why's my doctor watching porn?
|
Đó là công việc ao ước của bác Marshall.
| It was Marshall's dream job.
|
Ý em "gã Ted Mosby biết mình đang làm gì" nghĩa là sao?
| What do you mean, "that" Ted Mosby really knows what he's doing.
|
Thưa quí vị, tôi xin giới thiệu tới quí vị Ted Mosby, ngôi sao khiêu dâm.
| Ladies and gentlemen, I give you Ted Mosby, porn star.
|
Theo trang mạng của Ted Mosby cao cấp hơn...
| According to the Web site, of the far superior Ted Mosby...
|
Dù sao thì, tôi gọi để phỏng vấn cậu về dự án cuối.
| Anyway, I'm calling to interview you about your latest project.
|
"Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn".
| "I can't tell you how many nights I spent bent over a table."
|
Oh, này, cưng, phỏng vấn sao rồi?
| Oh, hey, baby, how'd the interview go?
|
Tao sẽ còn làm thế lần nữa.
| I'd do it again!
|
Ý cậu là sao? Oh, tớ xài nó suốt.
| What do you mean? Oh, I use it all the time.
|
Tiểu sử của ngôi sao khiêu dâm Ted Mosby nói rằng quê hắn cũng là quê của anh.
| Ted Mosby porn star's bio says his hometown is your hometown.
|
Này, sao đi nữa, quay lại và vẫy tay Patrick Swayze đi. Hey.
| Hey, by the way, turn around and wave to Patrick Swayze. Hey.
|
Cậu sẽ làm những điều cao thượng,
| You're gonna do the noble thing,
|
Làm sao cậu có tiền để trả cho đống quần áo mắc tiền này?
| How do you afford all of these expensive clothes?
|
Cậu có bao nhiêu thẻ tín dụng? Tớ không biết nữa.
| How many credit cards do you have? I don't know.
|
Thế cậu sở hữu bao nhiêu cái? Tớ không biết!
| How much do you owe? I don't know!
|
bao gồm cả cái gã làm việc ở khu nhân sự công ty tớ. Chào.
| including that guy who works in human resources at my firm. Hi.
|
Nhưng chủ đề của ông ấy, tình yêu, ham muốn, tham vọng bị cấm đoán, bao trùm cả thế giới,
| But his themes, love, lust, forbidden desire, were universal,
|
mà đó là lý do tại sao công việc của ông ấy vẫn còn thách thức cả thời gian.
| which is why his work has stood the test of time.
|
Sao cậu đặt chính mình vào tình thế như thế này chứ?
| How did you get yourself into this situation?
|
Cô à, cô có sao không?
| Ma'am, is everything okay?
|
Cậu bắt anh ấy nhận 1 công việc trả lương cao đấy.
| You were pushing him into taking that highpaying corporate job.
|
Sao tớ thấy hồi hộp khi gặp người nổi tiếng quá?
| Why do I get so nervous around celebrities?
|
Ngôi sao... Ted Mosby.
| Starring... Ted Mosby.
|
Nhiều bao nhiêu?
| How much money?
|
Các cậu, tớ không biết phải làm sao cả.
| Guys, I, I don't know what to do.
|
Không sao.
| It's fine.
|
Well, tin tốt là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
| Well, the good news is, that'll never happen.
|
Lance Hardwood, Sex Architect ngôi sao Ted Mosby.
| Lance Hardwood, Sex Architect starring Ted Mosby.
|
3 tuần trong đời em mà em sẽ không bao giờ quay trở lại.
| that's three weeks of my life I'll never get back.
|
Và đó không phải là tiếng Tây Ban Nha. mà là cỡ ngực. Sao nào?
| And that wasn't Spanish, that was cup size. What up?
|
Sao cậu lại vào đây? Cậu nghe tớ đang cạo cơ mà?
| Why would you come in? You heard me shaving!
|
Ted nói không sao mà.
| Ted said it was okay.
|
Không phải mai cậu đến lớp sao?
| Aren't you taking the bar tomorrow?
|
Đã bao nhiều lần tớ nói cậu phải đóng nắp
| How many times have I asked you to put the lid
|
anh biết đó, em thấy không sao khi anh tốn cả chục ngàn đô
| you know, I'm cool that you spent tens of thousands of dollars
|
Đừng bận tâm đến giá cao.
| Don't bother with the hard sell.
|
Tớ chưa tới khu này bao giờ.
| I've never been to this neighborhood.
|
Tớ biết. Nó không tuyệt sao?
| I know. Isn't it amazing?
|
Lily, khoảng nợ của cậu cao như núi Waddington vậy!
| Lily, you have a debt the size of Mount Waddington!
|
Đó là ngọn núi cao nhất Canada. Cao khoảng 4000 mét.
| It's the tallest mountain in Canada. It's like 4,000 meters high.
|
Vậy...2 người nghĩ sao?
| So... what do you guys think?
|
và anh ấy không bao giờ cần biết.
| and he'll never need to know.
|
Gì? Tại sao? Ý tôi là, ông có số Marshall rồi còn gì.
| What? Why? I mean, you already have Marshall's.
|
Thế thì sao em không đi tắm, và anh sẽ làm ít bánh quế nhỉ.
| How about you get in the shower, and I will make us some waffles.
|
Ý cậu là sao?
| What do you mean?
|
Sao em phải như thế chứ?
| Why are you like this?
|
Dù sao đi nữa, vụ này nghiêm trọng đấy.
| Anyway, this is serious.
|
Cậu nghĩ sao, quan hệ để làm hòa à?
| What do you think, makeup sex?
|
Đó là lý do tại sao bức tranh này là bị lệch.
| Which is why this picture is crooked.
|
Robin, chỉ là.. Anh đáng giá cao sự giúp đỡ của em.
| Robin, just... I appreciate your help,
|
Phải, khoản nợ của cậu ấy cao như núi....Rushmore.
| Yeah, she has a pile of debt the size of Mount... Rushmore.
|
Ý em là sao? Well...
| What do you mean? Well...
|
Thích nàng ấy mất rồi. Sao mà nóng hơn được chứ?
| Like her already. How not hotter?
|
Có bao nhiêu phòng ngủ ấy nhỉ?
| How many bedrooms is it?
|
Ý em là có bao nhiêu người rớt kì thi chứ?
| I mean, how many people fail the bar?
|
Ôi trời ơi, 1 nửa à? Chỉ có 1 nửa đậu thôi sao?
| Oh, my God, half? Only half the people pass?
|
Sao tớ lại cần xem cái thứ ấy?
| How do I need to see that?
|
Tại sao tớ lại muốn xem cái thứ ấy chứ?
| Why would I want to see that?
|
Được rồi, sao cậu không cho họ biết là cậu làm mất nó
| Okay, just... can't you let 'em know that you lost it
|
Con không biết sao con làm mất nó nữa!
| I don't know how I lost it!
|
Oh, thế không tuyệt sao? Phải.
| Oh, isn't that nice? Yeah.
|
Tớ không hiểu. Nó rành rành ra đấy, và sao các cậu có thể thấy được,
| I don't get it. If it's so obvious and you guys all see it,
|
và có thể là do cái bộ phim Babe hay là sao đó.
| and maybe it's because of that movie Babe or something.
|
Có bao nhiều phòng ngủ vậy?
| How many bedrooms is it?
|
anh ta không còn nghe điện thoại nữa! Không phải là bị cuồng loạn sao?
| he wasn't even on the phone anymore! Isn't that hysterical?
|
Cô ấy không bao giờ im lặng phải không?
| She just never shuts up, does she?
|
Anh không yêu mùa thu sao?
| Don't you just love autumn?
|
Này! Sao anh chạy nhanh thế?
| Hey! Why are you running so fast?
|
Thế cậu nghĩ tại sao tớ lại gọi cậu ấy là "Chewbacca"?
| Why do you think I call her "Chewbacca"?
|
Well, trước đó anh chưa bao giờ để ý cho đến khi
| Well, I never noticed it before until...
|
Ý cậu là sao?
| What do you mean?
|
và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à.
| and you never noticed that most of what Ted says is correcting you.
|
Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế.
| Good, I didn't think I was followed, but you can never be too sure.
|
Phải! Không tuyệt sao?
| Right! Isn't that awesome?
|
Vậy cậu làm mọi việc này chỉ để bắt tớ phải xem cái video ngu ngốc này sao?
| So you went through all this just to get me to look at your stupid video?
|
Nước hoạt động như thế sao?
| Is that how water works?
|
Họ không dạy từ vựng ở Canada sao?
| Don't they teach vocabulary in Canada?
|
Còn cậu thì sao, "Barney"?
| What about you, "Barney"?
|
Thế sao anh không hát về nó đi?
| Well, why don't you sing about it?
|
AOBCD8663.
| AOBCD8663.
|
Cưng à, anh không bao giờ phải thi lần nào nữa đâu.
| Baby, you never have to take the bar again.
|
Đã lâu không gặp anh! Bao lâu rồi nhỉ?
| I haven't seen you in so long! How long has it been?
|
Không buồn sao? Ý tớ là đã là năm 2007,
| Isn't it sad? I mean in 2007,
|
Nhưng quan trọng hơn hết, các con không bao giờ ở một mình với nhau nữa.
| But most importantly, you can never, ever be alone together.
|
Không hào hứng sao? Lễ tạ ơn đầu tiên của nhóm tụi mình.
| Isn't this exciting? Our first Thanksgiving together as a group.
|
và tớ không biết phải nói sao nữa.
| and I didn't know what to say.
|
Điều này quan trọng vậy sao? Phải.
| Is it really that big a deal? Yes.
|
quan trọng ra sao.
| you guys take American Thanksgiving.
|
Vậy sao mấy người là 1 đất nước được chứ?
| Why are you guys even a country?
|
Các cậu biết sao không? Tớ vừa sáng tạo ra 1 ngày lễ mới: Lễ Ăn tát.
| You know why? I've invented a new holiday: Slapsgiving.
|
Có bao nhiêu ngày trong tháng 10?
| How many days are in October?
|
Ồ, Bob tới kìa! Dù sao đi nữa, đứng đắn chút nhé, anh ấy hơn già hơn tụi mình đấy.
| Oh, there's Bob! By the way, heads up, he's a little bit older than us.
|
Anh ấy bao nhiêu tuổi? 41
| How old is he? He's fortyone.
|
Các cậu không thấy sao? Anh ta đã 150 tuổi; Robin mới có 27.
| How are you guys not seeing this? He's 150; Robin's 27.
|
"Vào đúng 3 giờ sáng, tao sẽ nhảy ra từ tủ đồ ngay chỗ đó
| "At precisely 3:00 a.m., I'm gonna jump out of that closet right there
|
Tái bút. Lửa là điểm yếu của tao."
| P.S. Fire is my one weakness."
|
Ý cậu tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ là sao?
| What do you mean something weird happened last night?
|
Robin và tớ chưa bao giờ ở 1 mình với nhau.
| Robin and I have never really been alone together.
|
Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao
| You can't talk about how close you're not now.
|
Chính xác. Và cậu biết tại sao không?
| Exactly. And you know why?
|
Sao ta không bỏ nó vào trước nhỉ?
| Why don't we put that one in first?
|
Bánh hồ đào à? Tại sao chúng ta làm loại đó?
| Pecan pie? Why are we making that?
|
Đúng. Tại sao?
| Yes. Why?
|
Anh ấy mới 41 tuổi! Sao anh cứ phải chọc ngoáy anh ấy vậy?
| He's 41! Why are you bashing on him so hard?
|
Sao chúng ta được phép công kích Barney khi cậu ấy lái vài cái máy bay bà già,
| Well, how come we're all allowed to bust on Barney when he dates some skanktron,
|
tại sao làm bánh cho Bob là kì cục chứ?
| why is baking a pie for Bob so weird?
|
vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì?
| why couldn't you just tell me that's what we were doing?
|
Sao cậu cố phá hỏng lễ Tạ ơn của người Mỹ chứ?
| Why are you trying to destroy American Thanksgiving?!
|
Sao em lại nổi điên chứ? Em bắt đầu trước mà.
| Why would you be mad, you started it?
|
Vậy tại sao má phải của cậu lại giựt thế kia?
| Then why is your right cheek twitching?
|
Không, không, không. Cậu không thể đi. Tại sao tớ lại không thể chứ?!
| Well, no, no, no. You can't leave. Why can't I?!
|
Cảm thấy sao hả Marshall, ngồi đó, 1 cách bất lực....
| How does it feel, Marshall, to sit there, impotently...
|
# Whoaohohoh! Phải đó, nó đã thực sự xảy ra #
| # Whoaohohoh! Yes, that really just happened #
|
Sao nào?
| What up?
|
Được rồi, tuyệt. Cô muốn tôi thực hiện bao nhiêu cái?
| All right, cool. How many do you want me to do?
|
Tại sao? Bà ta là ai?
| Why? Who is she?
|
Sao cô Rhonda lại không nhớ tớ nhỉ?
| How could Rhonda not remember me?
|
Cô biết thằng bé giao đồ ăn Trung Quốc không?
| You know that Chinese food delivery boy?
|
Không. Tại sao tớ lại để sự tán thành của 1 người phụ nữ quyết định tớ là ai chứ?
| No. Why would I let the approval of one woman define who I am?
|
quyết định tớ là ai chứ?. Sao? Sao nào?
| define who I am. What? What?
|
Đi đi. Dù sao thì anh cũng đau đến nỗi không thể làm gì rồi.
| Go. You're too sore to do anything anyway.
|
Đợi tí đã. Được rồi. Không sao.
| Wait a minute. It's okay. It's okay. It's fine.
|
Chúng tôi phải đợi bao lâu đây?
| Uh, how long do we have to wait for it?
|
Cậu ấy có sao không? Cậu ấy bị yips đấy.
| Is he okay? Uh, he has the yips.
|
Vậy, này, quan hệ thì sao?
| So, hey, uh, maybe how about sex?
|
Tớ sẽ không bao giờ quay trở lại phòng tập đâu.
| I'm never going back to that gym again.
|
Thế còn gã huấn luyện cơ bắp người đã căng người em thì sao?
| What about your big muscular trainer who's so into stretching you out?
|
Em chưa bao giờ thấy anh tập đến vã mồ hôi 1 lần nào đấy.
| I haven't seen you work up a sweat there once.
|
Trên thực tế, chúng tôi cùng là 1 người Tôi tệ vậy sao?
| We are practically the same person. Was I really so bad?
|
Thấy không Barney, không tốt sao khi chỉ ngồi đây
| See, Barney, isn't it nice to just sit and
|
Này anh bạn, sao rồi? Này, khá tốt.
| Hey, buddy, how's it going? Hey. Pretty good.
|
và cánh tay thì nâng cao được tới đây.
| and I can lift my arms this high.
|
Và tụi bố không bao giờ quay trở lại phòng tập nữa.
| And we never went back to the gym again.
|
Làm sao mọi người biết được cậu là trai nhảy đến từ Reno
| how's everyone gonna know you're a stripper from Reno
|
Ted, sao anh lại làm thế? Chuyện gì xảy ra với cậu thế?
| Ted, why would you do that? What's the matter with you?
|
Gì cơ? Ý mọi người là sao? Ông tướng à...
| What? What do you mean? Dude...
|
" Không bao giờ được yêu hàng xóm của ngươi"
| "Never ever, ever, ever, love thy neighbor."
|
Tôi sẽ nói phần thể thao.
| I'm gonna be doing sports.
|
Em nghĩ là em hơi thích anh chàng thể thao của tụi em
| I think I've got a little crush on our sports guy.
|
Không! Thật sao? Có bị điên không hả?
| No! Really? Are you insane?
|
Tớ không có cái nào cả và tớ sẽ không bao giờ vì đó là 1 ý tưởng tuyệt vời
| I don't have one and I never will be because it's a great idea.
|
Phải. Tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
| Yeah, well... I think it'll be okay.
|
Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
| Yeah, well... I think it'll be okay.
|
Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
| Yeah, well... I think it'll be okay.
|
Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
| Yeah, well... I think it'll be okay.
|
Sao hả?
| What?
|
Và đó là bản tin thể thao. Quay lại với cô, Robin.
| And that's sports. Back to you, Robin.
|
Sao cơ?
| What?
|
Đố chữ 2 người thấy sao?
| Charades. What do you say?
|
Sao các cậu có thể để tớ hẹn hò với cô bồi bàn Wendy được chứ hả?
| How could you guys let me date Wendy the Waitress?
|
Và tớ buộc phải giao phối với cùng 1 con sư tử cái già
| And I am forced to mate with the same old lioness
|
Và tại sao?
| And why?
|
Tại sao hả Robin?
| Why, Robin?
|
Và đó là phần thể thao.
| And that's sports.
|
Vậy ý cậu "đó không phải là buổi hẹn hò" là sao?
| So what do you mean "it wasn't a date"?
|
Sao cô ấy lại nghĩ thế
| Why would she think that?
|
Không sao.
| It's okay.
|
Biết sao nó lại may mắn không?
| You know why it's lucky?
|
Cậu thế nào rồi? Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cậu cả.
| How are you? Yeah, I haven't talked to you forever.
|
và dù sao thì cũng quá muộn cho họ rồi, nhưng Ted
| and it's too late for them anyway, but Ted,
|
Cậu biết tại sao là có hàng dài đó không?
| You know why there's a line?
|
đó là lý do tại sao.
| that's why.
|
Chúng tôi trả bao nhiêu để được vào đây, $20?
| What's it gonna cost us to get in, $20?
|
Chưa bao giờ trong lịch sử các hộp đêm ở thành phố New York
| Never in the history of New York City nightclubs
|
Không, không sao.
| No, it's fine.
|
Tường trơn hay sao vậy?
| Is the wall slippery or something?
|
Do gió à? Có lỗ thông gió ở đây sao?
| Is there a wind? Is there some sort of draft in here?
|
Ý em là sao?
| What do you mean?
|
Được rồi. Sao cậu ấy không để ý nhỉ?
| Okay. How could she not notice this?
|
Sao mình cứ thắng hoài vậy?
| Why do I keep winning?
|
bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa.
| leave before breakfast, and never see you again.
|
Ồ thế à? Sao vậy?
| Oh, yeah? Why is that?
|
Ý em là sao hả?
| What do you think that means?
|
Sao cơ?
| What?
|
Làm sao mà "hồn ma phân biệt chủng tộc" lại tốt hơn "nghiêng" nhỉ?
| How is "racist ghost" better than "crooked"?
|
Nghiêm túc đó, có ai nói với tôi nó tốt hơn ra làm sao không
| Seriously, somebody tell me how that's better.
|
Ồ không sao
| Oh, that's okay.
|
Tớ nói cậu nghe, nếu cậu muốn biết 1 người phụ nữ bao nhiêu tuổi, hãy nhìn vào khủy tay họ
| I'm telling you, if you want to know how old a woman is, check her elbows.
|
Ashlee kết hôn rồi. Rồi sao?
| Ashlee is married. So?
|
Ý cậu "rồi sao" là sao?
| What do you mean, so?
|
Sao cậu biết cô ấy đến từ mã vùng khác?
| How do you know she's from a different area code?
|
Nhưng sau đó, nếu tụi anh muốn đọc mấy quyển sách ấy thì sao?
| But then what if we want to read those books?
|
Em không biết giờ tụi mình phải làm sao
| I don't know what we're gonna do.
|
Và môn thể thao "trượt xe trong căn hộ" được phát minh như thế.
| And that's also how the sport of Apartment Roller Luge was invented.
|
Sao cậu biết?
| How do you know?
|
Em chưa bao giờ nhìn thấy người đàn ông này trong đời.
| I've never seen this man in my life.
|
Có bao nhiêu tin nhắn.. 17 tin...
| How many messages did I... Seventeen...
|
và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa
| leave before breakfast, and then never see you again.
|
Nhưng không sao.
| But that's okay.
|
Tôi nghĩ cô sẽ thấy rằng tôi có khả năng chịu đựng cao với cái đau đấy.
| Well, I think you'll find I have a very high tolerance for pain.
|
Sao cơ? Tớ đâu được phép hẹn hò với bệnh nhân. Đó là luật AMA mà
| What? I'm not allowed to date a patient. It's an AMA rule.
|
Không, sao. Tôi phải đi chơi với cô trong đêm đi chơi của các cô gái
| No, it's fine. I got to hang out with you on girls' night out.
|
Sao, cô kết hôn rồi à? Không
| What, you're married? No.
|
Khi cô ấy nói không, thế nghĩa là sao nhỉ?
| What could she mean when she says no?
|
Ted, cậu biết 1 người phụ nữ mất bao lâu
| Ted, do you know how long it takes a woman
|
Sau đó, cô ta ra quyết định. Cô ta sẽ không bao giờ đổi ý.
| After that, her decision is made. She will not change her mind.
|
Cậu có thể làm miễn sao cậu biết nghĩ. set your mind to
| You can do whatever you set your mind to.
|
Bác sĩ à, cô có sao không? Tôi nghe có tiếng phụ nữ hét trong này.
| Doctor, are you all right? I heard a woman screaming in here.
|
Sao trò hề lại chán ở ảo thuật chứ?
| How is juggling any lamer than magic?
|
Dù sao đi nữa...tớ không hiểu nỗi.
| Anyway... I don't get it.
|
Và thế làm sao giúp tớ chuyện với Stella chứ?
| And how would that help me with Stella?
|
Sao cơ?
| What?
|
Tôi không bao giờ đọc cái thứ vớ vẩn ấy.
| I would never read that piece of crap.
|
Tôi chưa bao giờ thấy nó trong đời
| I've never seen that before in my life.
|
Ý cậu là sao?
| What do you mean?
|
Tại sao? Chỉ là tại sao hả?
| Why? Just why?
|
Sao cậu không nhớ hả?
| Yyou don't remember?
|
Sao cơ?
| What?
|
Sao đi nữa, nó là niềm vui.
| Anyway, it's been fun.
|
Ý anh là sao?
| What do you mean?
|
Sao chúng ta đi đúng giờ đây? Taxi! Chúng ta còn ít thời gian.
| How we doing on time? Taxi! We got a little time.
|
Được thôi. Em muốn đi bộ không? Sao lại không nhỉ?
| Okay. Do you want to walk it? Why not?
|
Đương nhiên rồi. Sao mình quên được nhỉ?
| Of course. How could I forget?
|
Dù sao đi nữa, mỗi năm, anh và Ted đều cùng nhau tham gia vào
| Anyway, every year, Ted and I go in together on this
|
Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua.
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year.
|
Cậu có sao không, Barney?
| You okay, Barney?
|
Khoan. Anh đến cửa hàng vật liệu kim loại để tán gái sao?
| Wait. You go to the hardware store to pick up girls?
|
Tôi xin lỗi, tôi đã chiều hư nó rồi, nhưng Diamond in the ruff sao?
| I'm sorry, I'm already spoiling her, but, Diamond in the ruff?
|
Tim cô không chảy ra sao?
| Could your heart just melt?
|
Sao mấy chuyện này cứ xảy ra mãi thế?
| Why does this keep happening?
|
Ôi, thật không? Vậy tại sao tớ không đi tù vì tội thề ẩu nhỉ?
| Oh, really? Then why am I not in prison for perjury?
|
Cậu không bao giờ tin chuyện gì vừa xảy ra đâu
| You never gonna believe what just happened.
|
Hawkeye trong Mash. Sao mình lại quên cái này nhỉ?
| Hawkeye from Mash. How can I be blanking on this?
|
Trời, sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
| God, why is this happening to me?
|
Xem này, nếu cậu muốn tìm hiểu đó là ai, tại sao cậu không
| Look, if you want to figure out who it is, why don't you just
|
Tớ sẽ không bao giờ hạ thấp những phụ nữ mà tớ đã ngủ cùng
| I would never demean the women that I've slept with
|
Cậu nghĩ sao, Lil?
| What do you think, Lil?
|
Có bao nhiêu cô biết mình bị chụp hình?
| How many of these girls know they're being photographed?
|
Barney, cậu sẽ không bao giờ tìm ra ai trong số họ là người phụ nữ bí ẩn đâu.
| Barney, you're never gonna figure out which one of these is the mystery woman.
|
Sao chúng ta còn thảo luận về điều này nữa nhỉ?
| How are we even discussing this?
|
Sao không thể là Hoàng tử Na Uy chứ?! Barney, anh là trọng tài đấy.
| How could it not be Prince of Norway?! Barney, you're the tiebreaker.
|
Không Không là sao?
| No. What do you mean, no?
|
Ý em là, tại sao lại đuổi theo kẻ đang lẽo đẽo theo anh chứ?
| I mean, why chase someone who's following you?
|
Sao mà khó thế?
| Why is this so hard?
|
Này, đằng ấy, sao rồi?
| Hey, there, how are you doing?
|
nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình là người đã ngủ với một người con gái nào đó
| but I never thought I was the guy who would sleep with a girl
|
Ted, đây là thành phố New York, cậu sẽ không bao giờ lái nó đâu.
| Ted, this is New York City, you're never gonna drive it.
|
Mọi thứ ổn cả, còn ông thì sao?
| It's going fine, how is yours?
|
Cậu sẽ không bao giờ biết ai sẽ bị trúng đạn cả...
| You never know who's gonna get hit...
|
Được thôi, ừ, tốt, sao cũng được.
| Okay. Yeah, fine, whatever.
|
Cậu sao rồi? Anh có việc rồi.
| How's your day going? I gotta go.
|
Barney, tớ chưa từng bao giờ bị mắng chửi như thế trong đời.
| Barney, I have never been screamed at like that in my life.
|
Vậy tại sao ông vẫn ở trong văn phòng của tôi?
| Then why are you still in my office?
|
Một cái là cao nhất, một cái là thấp nhất.
| One means highest, one means lowest.
|
chửi cậu, câu không bao giờ được chửi lại.
| screams at you, you never scream back.
|
Đó là lý do tại sao có một điều nho nhỏ trong công ty Mỹ
| That's why there's a little thing in corporate America
|
Cậu đã ngồi đây bao lâu rồi?
| How long have you been sitting there?
|
Thế kẻ khiến cậu thất vọng thì sao?
| How about somebody who's disappointed you?
|
và sao ông ta dám từ chối cậu cái mà cậu muốn,
| And how dare he deny you the one thing that you want,
|
để mụ vợ tôi chửi tôi bởi vì tôi không bao giờ ở nhà!
| to have my wife scream at me because I'm never home.
|
Được rồi, ổn thôi, sao, cậu muốn tớ chửi cậu sao?
| Okay, fine, what, you want me to yell at you?
|
Và cậu biết tại sao không? Điều đó có thể vì mẹ cậu là một con điếm hư hỏng!
| And you know why? It's probably because your mom is a slutty slut!
|
Cậu bị hắt hủi, và cậu không bao giờ chấp nhận chuyện đó
| You were abandoned, and you never dealt with it,
|
và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì,
| and so now you never allow yourself to feel anything,
|
Tới phải nói làm sao với người mà tớ yêu hơn bất cứ thứ gì trên đời này
| How am I supposed to tell the person who I love more than anything in this world
|
Sao?
| What?
|
Oh, chúng ta không bao giờ tìm ra nguồn gốc của quả dứa,
| You guys did it in the car, didn't...
|
một ngôi sao nhạc pop ở Canada.
| a Canadian pop star.
|
Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện,
| So I walk over there, and I don't know why I'm still talking,
|
Em biết mà! Không ngạc nhiên sao?
| I know! Right? Isn't it amazing?
|
Anh nên nói sao cho ra dáng một quý ông đây nhỉ?
| How shall I say this like a gentleman?
|
Một số câu đùa của bọn họ tao nhã và gian xảo....
| Some of them jokes were elegant and wellcrafted...
|
Sao đi nữa, vào một buổi tối, ban nhạc của anh ấy kết thúc hợp đồng biểu diễn.
| Anyway, one night, his band just finish playing this gig...
|
Sao cơ?
| What?
|
Phải, tại sao hắn ta quay lại với Louise Marsh?
| Yeah, why would he want to get back together with Louise Marsh?
|
Tại sao em lại muốn gặp gã này chứ?
| why do you want to see this guy?
|
Ồ! Em biết tại sao.
| Oh! I know why.
|
Anh ấy chưa bao giờ trở thành ngôi sao nhạc rock cả
| He never became a rock star.
|
Nếu tôi không ngồi lên cái ghế cao ngay trên đỉnh của cái máng trượt đó,...
| If I'm not sitting in that stool at the top of the slide, going...
|
Sao cơ, anh nghĩ nó dễ à?
| What, you think it's so easy?
|
Tuyệt đấy. Dù sao anh cũng có tiền để trang trải
| Well, that's cool. You got to pay the bills somehow
|
Sao các anh lại chọn cái tên đó?
| How'd you guys come up with that name?
|
Có ngôi sao tham gia thì thích hơn chứ nhỉ.
| Starred in it is more like it.
|
Này, Lil? Sao cơ?
| Hey, Lil? What?
|
Sao đi nữa. Chuyện qua rồi. Em mất phương hướng rồi.
| Whatever. It's over. I lost.
|
Con khốn, cậu biết mà! Nhỏ ấy sống sao rồi?
| Bitch, you know it! How she livin'?
|
Không sao đâu. Em tìm nó sau cũng được. Ồ, tuyệt.
| It's cool. You'll find it later. Oh, cool.
|
Tại sao?
| Why?
|
Sao anh không thể luôn cảm thấy điều này còn tồn tại nhỉ?
| Why can't I always feel this alive?!
|
Sao nào.
| What up.
|
Ừ, sao không chứ?
| Yeah, why not?
|
biến khỏi căn hộ và không bao giờ gặp lại em nữa.
| slip out of the apartment and never call you again.
|
chưa bao giờ xảy ra nhé. Được thôi.
| this never happened. Okay.
|
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
| This never happened.
|
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra cả.
| This never happened.
|
Chưa bao giờ xảy ra.
| Never happened.
|
Chưa bao giờ xảy ra.
| Never... happened.
|
Em sao rồi, Robin?
| How you doing there, Robin?
|
Tại sao?
| Why?
|
Em thực sự giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra à?
| You're really gonna pretend this never happened?
|
Chuyện gì chưa bao giờ xảy ra?
| What never happened?
|
Bao nhiêu?
| How much?
|
Sao cậu buồn?
| Why are you upset?
|
Sao cậu lại làm điều này với tớ?!
| Why are you doing this to me?!
|
nhưng tớ nghĩ mình phạm một luật còn cao hơn thế.
| but I think I broke a much, much higher law.
|
Cậu không biết lịch sử huy hoàng của Bộ luật Huynh đệ sao?
| don't you know the glorious history of the Bro Code?
|
Ta đã làm thì sao? Có luật nào cấm thế đâu.
| So what if I did? There's no rule against it.
|
và cậu biết tại sao tớ cảm thấy tệ không?
| and do you know why I feel so bad?
|
Và đó là lý do tại sao hơi thở của bác Frank có mùi thuốc đấy.
| And that's why Farmer Frank's breath smells like medicine.
|
Đáng yêu làm sao!
| Ah, isn't that sweet!
|
Và họ sẽ lấy một con dao to
| And they're going to take a great big knife...
|
Sao em biết đó là phân dê?
| How'd you know that was a goat turd?
|
Không có gì. Các cậu sao rồi?
| Nothing. How was your day?
|
Sao mọi người lại biết đó là phân dê nhỉ?
| How does everyone know that's a goat turd?
|
Ted sẽ không bao giờ biết về chuyện này, hiểu không?
| Ted is never finding out about this, you understand?
|
Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì.
| Because it never happened, none of us are saying anything.
|
Khoan.. Thế này thì sao?
| Wait... How about this?
|
Sao cơ?!
| What?!
|
Tớ không trả công để cậu nói với tớ Ted thần thánh ra sao! Cậu là luật sư của tớ!
| I'm not paying you to tell me what a saint Ted is! You're my lawyer!
|
Nếu cậu ấy không muốn nói chuyện với tớ nữa thì sao?
| What if he never wants to talk to me again?
|
Dù sao thì anh đã thấy cái này.
| Anyway, uh, I came across this.
|
Em đã muốn giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra, nhưng
| I wanted to just pretend like it never happened, but
|
không thể kiểm soát chất thải của mình. Tại sao chúng ta không gọi cho bệnh viện
| can't control her bowels. Why don't we just call Duluth Mental Hospital
|
Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi.
| Barney, I want to know. Tell me exactly how it happened.
|
Phải. Tớ đã bao giờ gọi cho cậu đâu.
| Yeah, I never called you.
|
Tớ sẽ nói cậu nghe vì sao cậu ấy không giận
| I'll tell you why he's not mad.
|
Đó cũng là tại sao cô ấy chưa giới thiệu tớ với con gái cô ấy.
| That's why she hasn't introduced me to her daughter, either.
|
Cậu biết đã có bao nhiêu ngày lễ lớn đến và kết thúc từ lúc đó không?
| Do you know how many big federal holidays have come and gone since then?
|
Cậu sẽ không bao giờ tin chuyện này đâu: Tớ đang ở bệnh viện.
| You're never gonna believe this: I'm at the hospital.
|
Vậy cậu nghĩ sao, 9 giờ 30 hay 10 giờ nhé?
| So what do you think, 9:30, 10:00?
|
Cần người anh em mới. Cậu nghĩ sao?
| Need a new bro. What do you say?
|
Sao thế, cẩuB? Đã lâu không gặp đấy. Vậy chúng ta sẽ quậy hết đêm này hay sao?
| What up, BDog? Long time, no bro. So we gonna tear it up tonight or what?
|
Anh bao lâu rồi?
| How long's it been for you?
|
Và trong 5 năm đó, em chưa bao giờ phải hối hận cả.
| And for the past five years, I've had no regrets.
|
Tớ không biết đâu Lily, sau 5 năm, sự mong đợi của cô ấy chắc phải khá cao đấy.
| I don't know Lily, after five years, her expectations have gotta be pretty high.
|
Biết tại sao tớ rất ghét Jerry Maguire không?
| Do you know why I hated Jerry Maguire so much?
|
Sao thế, thượng nghị sĩ Anhcả?
| What up, Broseph Lieberman?
|
Không. Randy, chúng ta không bao giờ dùng từ "anh"
| No, uhuh. Randy, we never use the word "bro"
|
Đó là lý do tại sao tối nay sẽ trở thành huyền thoại....
| That's why tonight is going to be legendary...
|
Không! Gì? Sao vậy ?
| No, no, no, no, no, no, no, no! What? What's the matter?
|
Tôi không biết. Những cô gái ấy nóng bỏng vậy sao?
| Oh, I don't know. Are those girls really that hot?
|
Đó là tại sao thật khó để em nói với anh.
| That's why it was difficult for me to tell you.
|
Tại sao em phải tìm kiếm chứ?
| Why would I be looking for one?
|
Tôi xin lỗi, Barney. Không sao.
| I'm sorry, Barney. Ah, it's okay.
|
Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya.
| Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight.
|
Tại sao anh lại tuyệt vọng để chuyện này xảy ra vậy?
| why are you so desperate to have this happen?
|
Anh không sao chứ? Mũi anh đang chảy máu kìa
| Are you okay? Your nose is bleeding.
|
Và có một cái nhà nghỉ ở dưới đường cao tốc.
| And, uh, there's a motel just down the turnpike.
|
Lại nữa là? Thật sao chứ? Khoan...
| Again?! Really?! Wait...
|
Này, hôm nay sao rồi?
| Hey, how was yo day?
|
Sao? Sao chỉ là đồ của em?
| What? Why just my clothes?
|
Sao cô lại muốn phá hỏng đời tôi?
| Why are you trying to ruin my life?
|
Anh đã ngủ với tôi và rồi anh không bao giờ gọi cho tôi cả.
| Well, you slept with me and then you never called me again.
|
Sao cũng được, đôi bốt cao bồi đỏ đấy.
| Whatever, red cowboy boots.
|
thì anh đang nói về cái gì? Đôi bốt cao bồi màu đỏ của cậu ấy.
| what would I be talking about? His red cowboy boots.
|
Miền Tây chính hiệu liên quan đến đôi bốt cao bồi màu đỏ.
| classic Westerns that involve red cowboy boots.
|
Chuyện đó nghĩa là sao?
| What does that mean?
|
Giờ sao?
| What now?
|
Chúng ta cần bao nhiêu tiền để nhà thầu sửa nhà?
| Well, how much money do we need for the contractor to finish the job?
|
Vậy thì lẫn nữa, bốt cao bồi màu đỏ.
| Uh, then again, red cowboy boots.
|
Tôi sẽ không bao giờ bán được cái này... Chúng nhìn không ổn đâu.
| Oh, I'm never gonna sell this... It's not very good.
|
Cưng à, anh không bao giờ nói em không phải là họa sĩ thực thụ.
| Honey, I never said you weren't a real painter.
|
Anh sẽ không bao giờ đùa với tình yêu thực sự đâu.
| I would never joke about true love.
|
Thật không? Tại sao?
| Really? Why?
|
Anh nghĩ sao về đôi bốt này?
| what do you think of the boots?
|
Bác sĩ Greer à? Ai là bác sĩ Greer và sao ông ấy lại lấy tranh của em?
| Dr. Greer? Who's Dr. Greer and why did he take my painting?
|
Hầu như là tinh hoàn chó. Sao thì..
| Yeah, yeah, yeah, mostly just dog testicles. Anyway...
|
Tôi chưa bao giờ thấy Muffin bình tĩnh như thế,
| I'd never seen Muffin that calm,
|
Dù sao thì, vì bức tranh đầu tiên của em có hiệu quả,
| Anyway, because your first painting worked so well,
|
Làng Căng thẳng. Dân số: em. Được rồi. Quyết định lớn lao đây.
| Stressville. Population: me. Okay, big decision.
|
Vậy em đang nghĩ đến ngày Lao động. Em sẽ nói là ngày 4 tháng 7
| So I'm thinking Labor Day. I was going to say Fourth of July,
|
Anh không thể lấy em Sao cơ?
| I can't marry you. What?
|
Các bạn có thể mua một đống đồ khá tuyệt ở chương trình và tất cả vì mục đích cao cả
| You can get a tone of cool stuff from the show and it's all for a great cause.
|
"Cá biết đau đấy. Tôi không bao giờ táo bón cả."
| "Fish feel pain. I'm never constipated."
|
Dù sao họ chọn ngày, vậy
| Anyway they pick a date so, uh,
|
Cậu không bao giờ được lên kế hoạch với một cô gái trong tương lai xa hơn
| You never make plans with a girl further in the future
|
Không, Ted, không sao đâu.
| No, Ted, it's okay.
|
nếu chúng mất đi thì sao?
| what if they don't go away?
|
tớ chia tay cô ấy khi ăn món đậu hũ cá hồi trong đám cưới của chị cô ấy thì sao?
| I break up with her over tofu salmon at her sister's wedding?
|
Tại sao? Tụi này có còn là bạn nữa đâu.
| Why? We're not friends anymore.
|
và một chiếc xe lao tới,
| and the car was coming at me,
|
Tại sao à, tôi không nhớ đã tốn bao nhiêu thời gian. Tôi không tin tôi đã
| Why, I don't know how many hours I spent. I don't think I ever left...
|
Cậu có sao không, Eriksen? Vâng, tôi ổn cả.
| You okay, Eriksen? Oh! Oh, yes, I'm good.
|
Khoan, ý cô "quay lại với nhau" là sao?
| Wait, um, what do you mean "back together?"
|
thì chúng mình chia tay Sao? Stella, khoan đã
| you got it. What?! Stella, wait!
|
Thằng này có cái tôi to làm sao.
| What an ego on this guy.
|
Rồi họ lấy cái dao điện ra
| Then they took out this electric
|
Sao em có thể chế nhạo chuyện này chứ?
| How can you possibly be this cynical?!
|
Tao yêu mày.
| I love you.
|
Bao lâu trước khi...? Lâu hơn tớ tự hào đấy.
| How long was it before...? Longer than I'm proud of, Lily.
|
Anh đùa à? Sao anh không nói tôi?!
| Are you kidding me? Why didn't you tell me?!
|
Đó là tại sao anh tốn 10 phút
| That's why I spent ten minutes on the
|
Sao nào, Turd?
| What's up, Turd?
|
những tiêu chuẩn báo chí cao của Metro News 1.
| METRO NEWS 1 the high journalistic standards of Metro News 1.
|
Tớ phải. Tớ sẽ không bao giờ.
| I have to. I never will!
|
Chuyện này là sao đây?
| What's this really about?
|
Cậu không thích cô ấy hay sao?
| Do you not like her or something?
|
sao cậu có thể yêu,
| how can you be in love,
|
Câu đó giống như là "Làm sao một con kiến có thể mang vác
| That's like saying, "How can an ant carry
|
Anh không giỏi thể thao.
| I wasn't good at sports.
|
Đậu Phải, sao em biết vậy?
| Peanuts. Yes. How did you know that?
|
Hôm nay em thấy sao?
| How are you feeling today?
|
Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
| What a legendary prank that we're never going to speak of again.
|
Anh biết không, em thực sự chưa bao giờ xem Star Wars cả.
| You know, I've actually never seen Star Wars.
|
Cô ấy chưa bao giờ xem Star Wars à?
| She's never seen Star Wars?!
|
Nếu như cậu cho cô ấy xem, và cô ấy không thích thì sao?
| What if you show it to her and she doesn't like it?
|
Tại sao? Bởi vì...
| Why? Because...
|
Cô ấy sẽ không bao giờ xem tớ nghiêm túc đâu.
| She'll never take me seriously.
|
Anh thấy rằng tại sao không nhỉ?
| I figured why not?
|
Dù sao em cũng không đọc đâu.
| I mean, I'm not going to read that anyway.
|
Tại sao anh lại hành động như vậy?
| Why are you acting like this?
|
Tại sao không?
| Why not?
|
Han và Chewy trốn thoát khỏi máy nghiền rác ở ngôi sao Chết chóc
| Han and Chewy escape from the Death Star's trash compactor.
|
Sao lại không?
| Yeah, why not?
|
Ý em là, trước hết, làm sao họ hiểu rằng con gấu biết đi
| I mean, first of all, how do they understand that walking...
|
và cô ấy không bao giờ cảm thấy điều tương tự như thế.
| and she's never going to feel the same way.
|
Sao nào?
| What up?
|
Giá thuê phòng cao hơn một chút, và từng chút một,
| The rents got a little higher, and one by one,
|
Quán Mchale, chỗ uống nước của dân lao động,
| Mchale's, a workingclass watering hole,
|
Sao cậu hào hứng với chuyện nhà băng thế?
| Why are you so excited about some bank?
|
Dù sao cũng chỉ là là kế hoạch thôi.
| That was the plan, anyway.
|
Còn sushi thì sao? Tối qua tụi mình ăn sushi rồi mà
| What about sushi? Oh, we had sushi last night.
|
Tại sao chúng ta cứ lý sự cùn mãi thế?
| Why are we splitting hairs?
|
Cậu tốt bụng làm sao. Cảm ơn nhé.
| That's so kind of you. Thank you.
|
Vì sao tớ phải đi?
| Why would I have to leave?
|
Tớ có thể có bất cứ thứ gì nhờ giao hàng tận nơi,
| I can have anything I want delivered,
|
Nếu tớ bị thế thì sao hả Ted?
| Well, what if I do, Ted, all right?
|
Tớ không có dao bấm
| I don't have a switchblade.
|
Tớ xin lỗi, cậu có sao không?
| I'm so sorry. Are you okay?
|
Dù sao, tụi mình không bao giờ tìm thấy chỗ đó.
| Anyways, um, we never found the place.
|
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc kiểm tra
| It never occurred to me to check
|
burger được bình chọn cao ở Zagat cả.
| The highestrated burger in the zagat guide.
|
" Biến khỏi đầu tao, burger!
| "get out of my head, burger!
|
Tại sao?
| Why? Why?
|
Còn cậu thì sao, miệng chúm chím.
| And what about you, satchelmouth?
|
Được trả hóa đơn tự động thì chán làm sao được hả Lily?
| How lame is free automatic bill pay, Lil?
|
3.3% tỉ lệ sinh lợi hàng năm tiết kiệm trực tuyến thì chán làm sao hả?
| How lame is 3.3% apy online savings? Yeah!
|
Tớ sẽ không bao giờ đánh răng nữa.
| I'm never brushing my teeth again
|
Nó không bao giờ tồn tại
| Only it could never live up
|
chỉ vì cái sự kì vọng cao đầy lố bịch của cậu à?
| To your ridiculously high expectations?
|
Bán kính quần lót của Marshall là bao nhiêu?
| How big is Marshall's underpants radius?
|
Quán đổi đầu bếp hay sao vậy? Vì ông xã tôi
| Change cooks or something? Because my husband
|
Tớ sẽ không bao giờ dùng máy ATM của Goliath nữa.
| I will never use a Goliath atm ever again.
|
Đó là tại sao Barney
| That's why Barney's
|
Đừng đặt hy vọng quá cao nhé, được chứ?
| Just... Don't get your hopes up too high, okay?
|
Cái burger mà bác ấy thèm muốn bao nhiêu năm
| The burger he'd craved for so many years,
|
Bác Marshall thức dậy vào sáng hôm sau, mặc quần vào và đi làm. Và không bao giờ nhìn lại nữa
| Marshall got up the next morning, put on some pants,
|
Mày chỉ muốn mày ở bên trong tao thôi.
| I just want you inside of me.
|
Sao rồi, Ted?
| What's up, Ted?
|
Sao rồi, G?
| What's up, G?
|
tại sao anh không mời các bạn anh đến đây vào lúc nào đó?
| why don't you ask your friends to come out here sometime?
|
Tại sao?
| Why?
|
Sao tớ nói với cậu điều này chứ?
| Why am I telling you this?
|
Sao các cậu lại nghĩ thế?
| Why would you think that?
|
Nghe sao ngu ngu thế nhỉ?
| Why does she sound like an idiot?
|
Đó không phải là vấn đề sao?
| Isn't that what really matters?
|
Sao nào!
| What up!
|
Chắc rồi, sao cũng được.
| Sure, whatever.
|
Tớ không hiểu tại sao ta lại muốn ở New Jersey
| I don't understand why you'd want to live in New Jersey
|
Sao nào?!
| What is up?!
|
Không có gì cả. Sao?
| It wasn't. What?
|
Gì, rồi sao nưã?
| What, how did that happen?
|
Làm sao mà em có thể thi thố với họ chứ?
| how can I compete with that?
|
Tự tin. Mạnh mẽ. Cao.
| Confident. Strong. Tall.
|
và họ ước mình chưa bao giờ gọi điện cho anh.
| and they wish they'd never called.
|
cậu sẽ không bao giờ phải cầm cốc nữa.
| you never have to hold a cup again.
|
Được rồi, hai người nghĩ sao?
| Okay, what do you guys think?
|
Tại sao không?
| Why not?
|
Sao?
| What?
|
Sao có thể kết thúc cuộc thảo luật
| How can it be end of discussion
|
trong khi chưa bao giờ có một cuộc thảo luận nào?
| if there's never been a discussion?
|
Phải, đó là thành phố không bao giờ ngủ
| Yes, it's the city that never sleeps.
|
và bãi có và em sẽ không bao giờ phải mang cốc nữa.
| and lawns and you never have to carry a cup again.
|
Chú xin lỗi vì chuyện đó. Sao cháu không đi ngủ đi, bé cưng
| Sorry about that. Why don't you got back to bed, sweetie.
|
Sao thế?
| What's wrong?
|
Không sao.
| That's okay.
|
Không phải em. Chìa khóa à? Đem đồ ra ngoài và không bao giờ ngoái lại
| Not me. The key? Throw stuff out and never look back.
|
và các cậu nghĩ sao, bỏ phần rượu Scotch đi nhé?
| and what do you think, cancel the scotch?
|
sao cô biết thế?
| how did you know that?
|
Tại sao không?
| Why wouldn't she?
|
Đợi tý, tại sao tớ lại nhiều một nửa hơn cậu?
| Wait a second, why should I have to pay more than you?
|
Nhưng cậu chưa bao giờ làm.
| But you never did.
|
Ted. Không! Không bao giờ được làm gián đoạn cuộc đánh nhau của tụi con gái
| You never break up a girl fight!
|
Không bao giờ!
| Never!
|
Vậy thì sao?
| So?
|
Cái băng rôn đó cháy rồi Sao lại có cái mới ở đây?
| The banner burned up. Why is there a new one?
|
Tụi này đổi ý rồi. Và các cậu sẽ đổi ý lần nữa thì sao?
| We changed our minds. And suppose you change them back?
|
"Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy?
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible?
|
và thấy rằng cô ấy tuyệt làm sao và các cậu là một cặp đẹp đôi.
| and see how awesome she is and what a great couple you guys are.
|
Đó là lý do tại sao tụi tớ đã quyết định không tổ chức buổi can thiệp đó.
| That's why we decided not to even have that intervention.
|
Tớ sẽ không bao giờ rời căn hộ này.
| I am never leaving this apartment!
|
Ý cô "Không có điểm chung" là sao?
| What do you mean, "nothing in common"?
|
Chúng ta đều cao tuổi cả mà
| We're both seniors.
|
Ông bao nhiêu tuổi rồi? 83.
| How old are you? 83.
|
Cô bao nhiêu tuổi rồi? 31.
| How old are you? 31.
|
Thế cậu sẽ đưa dao cho tớ nhé? Đưa con dao cho tớ đi.
| How about you give me the knife? Give me the knife.
|
Đó là lý do tại sao tụi anh đang dỡ đồ Bởi vì trong tiềm thức,
| That's why we've been putting off packing. Because subconsciously,
|
và Robin nên đi Nhật Tại sao?
| and Robin should go to Japan. Why?
|
Gì? Tại sao?
| What? Why?
|
Vậy, các cậu nghĩ sao nếu chúng ta chuyển bữa tiệc lên căn hộ trên lầu
| So... what do you say we move this party upstairs to the apartment?
|
Hầm cát thì sao hả?
| What about the old sand pit?
|
Chào Chào các cậu, sao rồi?
| Hey. Hey, guys, how's it going?
|
các con sẽ phát triển kiểu thần giao cách cảm với người yêu của các con .
| you develop a kind of telepathy with your partner.
|
và anh ấy chưa bao giờ cả. Đó là lý do em không bao giờ kết hôn
| but he never got ready for this. That's why we never got married.
|
Không bao giờ được mời người xưa đến đám cưới của mình.
| Don't ever, ever invite an ex to your wedding.
|
Cậu sẽ không bao giờ chịu buông ra đâu. Có quá nhiều sự phân tán tư tưởng
| You'll never pull it off. There's too many distractions.
|
Tớ không biết mọi người ra sao, chứ tớ thì không muốn ở lại Nama lâu bất cứ ai đâu
| I don't know about you, but Namastay here any longer than I have to.
|
Tuyệt và bao gồm các bữa ăn, phải không?
| Great, and all the meals are included, right?
|
Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó.
| You never told me that. I'm not sure how I feel about that.
|
Làm sao anh biết những chuyện ấy sẽ không quay lại khi người cũ đang ngồi ở ngoài đó.
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there?
|
Chuyện đó quan trọng với em đấy. Em sẽ không bao giờ mời bố của Lucy cả.
| It's important to me. I would never invite Lucy's dad.
|
và giá xăng dầu cao
| and high gasoline prices,
|
giá của các phương tiện giao thông chạy bằng điện tăng 11% so với năm trước
| sales of hybrid vehicles have risen 11% over the previous year.
|
Tại sao lại mời người thất bại về tình yêu đến xem chuyện nên duyên của cậu?
| Why ask a failed romance to come and watch your successful one?
|
Tớ cóc quan tâm, sao phải bắt chước chứ.
| I don't care, why fake it.
|
Ý cậu "nhẹ nhàng hơn" là sao? Các cô dâu chịu rất nhiều áp lực
| What do you mean by delicate? Brides are under a lot of stress
|
Đã 5 năm rồi. Sao tụi em không thể sống tiếp chứ?
| It's been five years. Why can't we just move on already?
|
Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ?
| Why do I always have to correct people?
|
Sao anh lại làm thế? Ôi, trai ơi.
| Why would you do this? Oh, boy.
|
Xin lỗi vì mọi chuyện lại như thế này. Không sao mà.
| Sorry about running off like that. It's okay.
|
Đáng để thấy anh lấy vợ đấy. Làm sao em có...?
| It's worth it to see you get married. How could I not be here...?
|
Chết đi, con khốn. Tao thắng nhé!
| Suck it, bitch! I win!
|
Vậy anh là phương án an toàn của em à. Tự mãn làm sao.
| So, I was your safety school. How flattering.
|
Không phải thế, chỉ là Sao em cứ làm lớn chuyện này lên thế?
| That's not it. It's just that... Why are you bringing any of this up?
|
Sao cơ? Em sẽ chuyển về New York.
| You what? I'm moving back to New York.
|
Sao anh biết được rằng chuyện ấy sẽ không quay lại khi người xưa ngồi ở ngoài kia chứ?
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there?
|
không bao giờ được mời người yêu cũ
| never invite an ex
|
Cậu ấy chưa bao giờ muốn kết hôn.
| He never wanted to get married
|
Sao nào?
| What's up?
|
Và bạn bè thực sự muốn ở bên cạnh bố nhiều bao nhiêu
| But as much as my friend really want to be there for me,
|
Cậu nhớ tớ đã giữ cảm xúc của mình ra sao không?
| You remember how I held in my feelings?
|
Nhưng tớ đã không làm thế, và tớ nghĩ đó là tại sao
| But I didn't, and I think that that's why
|
Quán Michael Mập thì sao?
| How about flat michael's?
|
Tại sao không. Quá gần phòng tập của Stella
| Why not? It's too close to stella's gym.
|
Quán Hurley thì sao?
| Okay, um, how about hurley's?
|
và cậu là người né tráng cô ấy sao?
| And you're the one avoiding her?
|
Tại sao phải đối diện với chuyện gì đó mà ta có thể tránh nó chứ, phải không?
| Why confront something when you can avoid it, right?
|
là không bao giờ gặp Stella nữa.
| Is never see stella again,
|
Sao cơ?
| What?
|
Này, sao cậu không kiểm ra cái kẹp trong gara của Stella nhỉ
| Hey, why don't you check the vise in stella's garage.
|
Sao cậu dám nhắc đến cái tên đó.
| How dare you mention that name to me.
|
Cậu ta cao thêm 12 inches và tham gia đội bóng rổ.
| He grew 12 inches and joined the baseball team.
|
Mọi người có sao không?
| Hey, are you guys okay? Oh, yeah.
|
Và tớ không bao giờ trả tiền ăn tối
| And I never had to pay for dinner.
|
Dù sao thì, lần cuối cùng tớ thăm
| Anyway, the last time I visited,
|
"Tao sẽ đến đập mày vào cái ngày tao ra khỏi đây"
| "i'm coming to get you the day I get out of here.
|
Tao sẽ treo mắt mặt trên gương chiếu hậu"
| I'm gonna hang your eyes from my rearview mirror."
|
Em thì không đâu Sao?
| I don't. What?
|
Tại sao?
| Why?
|
Ý em là sao?
| What do you mean?
|
Dù sao thì sau đó,
| Anyway, after that,
|
Để tóc, và trở thành ngôi sao nhạc pop Canada.
| Grew my hair out, became a canadian pop star.
|
Tại sao có người
| Why would anybody
|
Nhưng nếu cô ấy đang về nhà, tại sao chúng ta vẫn...?
| But if she's going home, why are we still heading...?
|
Đó không bao giờ gần với hạnh phúc
| That will never be nearly as happy
|
Thế mấy cô nàng ở đằng kia thì sao? Họ hấp dẫn đấy
| What about those girls over there?They're hot.
|
Ý cậu là cậu sẽ làm cha là sao?
| What do you mean you're gonna be a dad?
|
Nhưng còn việc tiền nong thì sao?
| But, but what about money?
|
Việc kiếm việc và kiếm nhà sao rồi?
| how's the job and apartment search going?
|
Và em có một căn hộ cao cấp
| And I got a penthouse
|
Sao nào?
| What up?
|
Tớ chưa bao giờ biết tớ lại yêu nó nhiều đến thế.
| I never knew I could love something this much.
|
Phải, tại sao không?
| Yeah, why not?
|
Tại sao không thể có một ngày
| Why can't there be a day
|
Cậu không sao chứ.
| Are you all right?
|
Nhưng thế những chuyện tớ đã nói thì sao?
| But what about all the things I just said?
|
Thế nếu Marshall làm việc cả ngày thì sao?
| But what about Marshall working all the time?
|
Dù sao thì, chúc vui vẻ nhé nhóc.
| Anyway, have fun out there, kid.
|
Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con.
| See, this is exactly why I'm never having kids.
|
cái hộp bao cao su này và nhắc lại lời tôi nói
| box of condoms and repeat after me.
|
Sao?
| What?
|
Em không biết tại sao nó ở trong đó.
| I don't know how that got in there.
|
Sao em không ở với anh cho đến khi kiếm được chỗ?
| Why don't you stay with me while you look for a place?
|
vậy chỉ khoảng 1 tuần thôi. Cao nhất là hai tuần.
| so it'll be one week, two weeks tops.
|
Vì vậy mà tình bạn của dì ấy với dì Lily có giá trị hơn bao giờ hết
| So she valued her friendship with lily more than ever.
|
Sao?
| What?
|
Nếu công việc đó có thể được giao cho
| If a job that could go
|
Cậu có thấy tớ sẽ thành người hùng ra sao
| Do you realize what a hero I would be
|
mấy ngày lễ cao điểm như Lễ hóa trang hay lễ tàn xuân chẳng hạn.
| The high holidays, like mardi gras and spring break.
|
Tại sao Lily Aldrin,
| Why, lily aldrin,
|
Và ngành công nghiệp dao cạo lông cơ thể cũng thế
| So would the body glitter industry
|
Mũ cao bồ nho nhỏ sẽ được đội bởi
| Tiny cowboy hats would be worn
|
mấy anh chàng cao bồi bé xíu.
| Only by tiny cowboys.
|
Hội đồng đã quyết định giao cho Sven.
| The board decided to go with sven.
|
Tại sao lại được cho Sven?
| Why would they go with sven?
|
Sao?
| What?
|
Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi biết các anh giao cho Sven
| I just want to say, I know you guys went with sven,
|
Bilson đã nói với tớ rằng ông ta muốn giao việc cho Ted.
| Bilson told me he wanted to give the job to ted.
|
Tôi chưa bao giờ biết cho đến bây giờ nhưng tôi luôn mơ về nó đấy.
| I never knew it till now, but I've always dreamed of that.
|
Sao cậu có thể làm thế với Ted hả?
| How could you do this to ted
|
Marshall, tớ sẽ không bao giờ
| Marshall, I would never
|
Tớ không có mũ cao bồi.
| Oh, I didn't have a cowboy hat,
|
Lily, cậu nghĩ tại sao mấy cô gái ấy lại phải hú
| Lily, why do you think the woo girls have to woo
|
Liệu rằng mình sẽ không bao giờ được làm mẹ không?
| What if i never get to be a Mom?
|
Sao cậu cứu cánh tớ vậy?
| Why'd you let me off the hook?
|
về việc mất bao lâu để hồi phục sau một cuộc chia tay
| on how long it takes to recover from a breakup.
|
Chính xác là 10.000 ly. Bao lâu thì mặc kệ.
| Exactly 10,000 drinks. However long that takes.
|
Ý cô thì sao?
| What do you say?
|
Ike, sao mày lại chĩa súng vào tao?
| Ike,why are you pointing your gun at me?
|
Không được nói tên tao!
| Don't use my name!
|
Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế.
| Guess I don'have to explain why that's funny.
|
Sao?!
| What?!
|
Làm sao mà hiệu quả được!
| There is no way that works!
|
Sao cậu có thể hào hứng chứ?
| How can you be excited about this?
|
Vậy thì tại sao?
| Then why did you sleep with him?
|
"với một cô gái thật cao"
| "with a really tall girl."
|
Không gái bự mà là gái cao
| Not a big girl, just a tall girl.
|
Nếu một cô bình thường là 7, cao 7,5 feet
| if a normal girl were seven, sevenandahalffeet tall
|
"Người yểm trợ lao vào chụp lựu đạn cho bạn."
| "Wingman diving on the friend grenade."
|
Em không thể chơi trò "Tôi không bao giờ" vì
| I can't play "I never" because
|
Robin muốn bao biện cho danh dự
| Robin wanted to defend her honor.
|
Bố phải chứng mình rằng việc lại hẹn hò đáng sợ ra sao
| I had to prove that as scary as it was to be dating again,
|
Không thành vấn đề. Anh nói sao nào?
| Me You're welcome. You were saying?
|
Còn "Ối, tôi không thấy cô ở đây" thì sao?
| How about the "Oops, I didn't see you there"?
|
Người suy ngẫm thì sao?
| The Thinker?
|
Kiểu Heisman thì sao?
| What about the Heisman?
|
Thật chứ? Nó ra sao?
| Really? How was the sex?
|
Còn kiểu "Em bé Coppertone" thì sao?
| What about the ol' "Coppertone Baby"?
|
Tại sao chúng ta lại đánh nhau
| why do we fight?
|
Tại sao?
| Why?
|
Dù sao thì, có 3 thứ các con cần biết về Doug.
| Anyway,three things you need to know about Doug.
|
Nói cho mà nghe, sao mấy người không lấy nó đi?
| I'll tell you what,why don't you,why don't you grab it?
|
Nhưng không sao đâu.
| But you know what? this is fine.
|
Khoan! Nghỉ giải lao nào!
| Wait,wait,wait! Timesies! Timesies!
|
Giờ đứa không nhìn tóc chẻ hai mái của tao hả?!
| Who's not looking at my toupee now huh?!
|
Sao tôi lại phải trả?
| Why do I have to pay?
|
Biết sao không Doug? Tôi vui lòng trả tiền thôi.
| You know what Doug? I will gladly pay.
|
Và anh biết tại sao không? Vì đó là việc người trưởng thành làm.
| And you know why? Because that's what grownups do.
|
Vì anh ta trao cho anh nhẫn hứa hôn và
| Because he gave you his promise ring and you
|
Anh không hiểu tại sao tụi nó lại được ca tụng cả chiều nay thế
| I don't understand why they're getting all this attention.
|
Tại sao chú không đập bọn họ?
| Why didn't you just fight those guys?
|
Không sao đâu mấy anh.
| It's cool,guys.
|
Nhặt rác trên đường cao tốc à?
| Pick up trash on the highway?
|
Ai cũng để dao trong bản lề cả!
| People get shivved in the joint!
|
Nếu như tụi tớ chưa làm thì sao?
| What if we didn't?
|
còn bọn tớ không làm gì thì sao?
| and we didn't do anything?
|
Nếu tớ tố Ted, tớ phải ngồi tù bao lâu?
| If I give up Ted, how much time am I looking at?
|
Tớ giải thích các cậu sửa móng tay móng chân một tháng một lần ra sao
| I explained how you get a mani/pedi once a month.
|
trong chương trình khiêu vũ cộng đồng ở Wesleyan ra sao.
| in the PreReformation Dance Society at Wesleyan.
|
Dù sao thì xem này, lúc nào tôi cũng hỗ trợ mấy cậu cả
| Anyway,look,i always got your back.
|
Đừng bao giờ đánh nhau với bác Marshall
| don't ever get in a fight with Uncle Marshall.
|
Con bé sẽ không bao giờ qua nỗi chuyện này đâu.
| She's never gonna go through with it.
|
Thì sao?
| So?
|
Ted không bao giờ để Barney gặp con bé cả
| Ted's never let barney meet her.
|
Và tớ sẽ không bao giờ.
| And I never will.
|
Tại sao, chào em
| Why, hello.
|
Sao cậu biết Heather sẽ vào thành phố?
| Um... How did you even know heather was coming into town?
|
Sao rồi, Marshall?
| What's up, marshall?
|
Chào, sao rồi? Chà, anh bạn!
| Hey, what's u...? Whoa! Bud!
|
Sao đi tập tễnh thế?
| What's with the hitch in your giddyap?
|
Đấu giao hữu đấy!
| Twin cities!
|
Sao?
| What?
|
Thế thì sao nào?
| How 'bout that?
|
Thế à? Anh cao điểm lắm đấy
| Oh, yeah? I kinda have high score.
|
Bố anh, người mà anh chưa thấy khóc bao giờ
| My dad, who I'd never seen cry my whole life,
|
Sao?
| What?
|
Tại sao? Họ sẽ làm gì nếu biết em không đến từ...
| Why? What are they gonna do if they find out I'm from...
|
Tại sao?
| Why not?
|
...Bố em, người mà em chưa từng thấy khóc bao giờ.
| ...My dad, who I had never seen cry in my entire life,
|
Sao?
| What?
|
Này, mọi người, cần bao nhiêu người Canada để
| Uh, hey, everyone, how many canadians does it take
|
"Sao? Ôi không, bóng đèn tắt hư rồi? Tôi sợ quá!"
| "what? Oh, no, the lightbulb's out?! I'm scared!"
|
Sao mấy anh lại nghĩ dân Canada sợ bóng tối?
| Why do you think the canadians are afraid of the dark?
|
Mọi người biết tại sao dân Canada không bao giờ ước trong sinh nhật không?
| Do you know why canadians never get a birthday wish?
|
Sao? Tại sao hai người lại làm thế?
| What? Why would you do that?
|
Nhưng tớ đã nói tớ sẽ không bao giờ đến gần em gái cậu.
| But I said I would never go near your sister,
|
Cao điểm! Em đánh bại Marshall rồi
| High score! You beat marshall!
|
Cậu chỉ điên tiết vì cô ấy cao điểm thôi
| You're just mad 'cause she got high score.
|
miễn sao họ thân tiện và có lẽ là mượn họ một điếu thuốc
| As long as you're friendly and maybe loan them a smoke
|
Phải, em biết tại sao không?
| Yeah. You know why?
|
Sao anh kiếm được chỗ này thế?
| How did you find this place?
|
Xin lỗi đằng ấy. Tôi không thấy cô. Cô có sao không?
| Well, sorry there. Didn't see ya. Are you okay?
|
Em luôn thay giấy. Anh mới không bao giờ!
| I alwa change it. You never do!
|
sao không chuyển bàn vào trong đó luôn đi?
| why don't you just move your desk in there?
|
Dù sao thì, anh thà làm thế ở đây thì hơn
| Anyways,I just would rather do that here.
|
Này, cậu không sao chứ?
| Hey,are you okay?
|
Ừ, sao cậu hỏi thế?
| Yeah. Why do you ask?
|
Không thể nói tớ đã tới trễ bao nhiêu cuộc họp
| I can't tell you how many meetings I've been late to
|
Sao phải xấu hổ chứ?
| So why be ashamed about it?
|
Mấy người biết sao rồi đấy.
| You know what that means.
|
Cậu say, cậu hít một điếu và nghĩ sẽ không sao
| You have one when you're drunk and you think it's fine.
|
Hai người bị sao vậy?
| What is the matter with you?
|
Cậu sống ở đây bao lâu rồi?
| How long have you been living here?
|
Sao mình lại làm thế?
| Why did I do that?
|
Sao?
| What?
|
" Đức hạnh là dũng cảm, và lòng tốt không bao giờ phải sợ cả"
| "Virtue is bold, and goodness never fearful."
|
Không dễ thấy sao?
| Isn't it obvious?
|
Anh biết anh ấy lãng mạn ra sao mà.
| You know what a romantic he is.
|
Hẹn hò với bạn bè không bao giờ có hiệu quả cả.
| Dating friends never works out.
|
bằng lái xe Arizona trông ra sao.
| what an Arizona driver's license looks like.
|
Tụi mình sẽ không xem các em ấy biểu diễn đâu Sao không?
| We're not gonna go see them play. Why not?
|
những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.
| who never showed up and whose approval they now crave.
|
có lẽ chúng ta có thể trao đổi số đt... Cho tụi anh ít phút.
| maybe we could exchange numbers... Excuse us for a minute.
|
Khi cậu trao đổi số với một con nhỏ
| When you exchange numbers with a chick
|
Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ.
| So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00.
|
Vậy có bao nhiêu người đang tham gia trò này?
| So, uh, how many people are in on this party school bingo thing?
|
Sao anh ngu thế nhỉ.
| How could I be so stupid?!
|
Một lốc bia và chiều cao của em hợp với anh
| A sixpack and you're an appropriate height for me.
|
"Sao lại là Nan giải?"
| "Why is it called Puzzles?"
|
Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy
| I just don't get why it's such a big deal
|
Sao anh có thể?
| How could you?!
|
Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.
| The thing I miss most is kissing at midnight on New Year's Eve.
|
"Sao con người ấy lại rò rỉ vậy?"
| "Why is that human leaking?"
|
hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào
| or go charging off into a blizzard for no good reason.
|
Tôi đã phải giải quyết một bãi nôn khô trên ghế bằng dao nạo đấy.
| I wound up chipping dried vomit off the seat with a putty knife.
|
Anh không biết anh nghe chuyện đó ra sao
| I don't know how you heard any of that
|
chúng ta sẽ không bao giờ gọi lần cuối cả.
| we are never going to have last call.
|
Thế tụi mình phải làm sao?
| Well, what are we supposed to do?
|
Sao chúng ta chưa làm thế nhỉ?
| How have we not started a band yet?
|
Vậy nụ hôn đêm giao thừa
| So the New Year's kiss,
|
Sao nào?
| What up?
|
Buổi thử giọng sao rồi?
| How'd the audition go?
|
Rõ ràng cô chưa bao giờ xem Denver phải không.
| You've obviously never spent any time in Denver.
|
Nhớ mặc bao cao su
| Wear a condom.
|
Nhớ mặc bao cao su ư?
| Wear a condom?
|
Tôi đang nhận rất nhiều lá thư về việc lê kế hoạch bữa ăn trong trường học phân biệt chủng tộc ra sao
| I've been getting a lot of letters about myegment on how racist the school's meal plan is.
|
Làm sao cậu nhận được thư khi không ai biết cậu đang ở đâu, thằng đần?
| How are you getting letters if no one knows where you are, douche?
|
Đó là giờ cao điểm khi các con rối giáo viên từ chối và bất công về thực đơn.
| It's high time the Food Service puppet masters took ignorance and injustice off the menu.
|
Về thị thực lao động của tớ.
| It's about my work visa.
|
Robin chỉ được nhận thị thực lao động nếu cô ấy nhận được công việc ở lĩnh vực của mình thôi.
| Robin only gets her work visa if she gets a job in her field.
|
Ôi không được. Họ có thể không bao giờ tiến hành và khiến nó khó khăn hơn. Không được rồi.
| Oh, no, no. They could never process that and make it official in time. That won't work.
|
Sao? Đấy là công việc đầu tiên của em.
| What? That was my first job.
|
Cậu đưa phần vô địch đập rổ vào CV sao?
| You put dunk champion on your r\sum\?
|
Phải, sao lại không?
| Yeah, why wouldn't you?
|
thể thao và quan hệ cá nhân và là nguồn cảm hứng cho nhiều người.
| athletics and personal relationships and have been an inspiration to many people.
|
Sao có thể là tớ được? Thằng ấy là người Anh mà.
| How can it be me? That guy's British.
|
Bạn có lời khuyên gì cho vô số người hâm mộ, người muốn tìm kiếm những tiềm năng cao nhất của họ?
| What would you recommend to yr numerous admirers who want to reach their highest potential?
|
Những người có vẻ nguy hiểm nhưng thực chất không bao giờ làm gì cả.
| people who seem like bold risk takers, but never actually do anything.
|
Không, đó sẽ là... Mấy người không nghe tôi sao?
| No, that would be doing some... Are you even listening?
|
Sao?
| What?
|
Em không biết phải trả lời ra sao nữa.
| I don't know how to respond to that.
|
Làm sao cái việc nghe ngớ ngẩn vậy mà giúp em kiếm được việc chứ?
| How will sounding like an idiot get me hired anywhere?
|
Dù sao anh chắc ở Canada có nhiều câu chuyện thú vị lắm nhỉ
| Anyway, I'm sure there are plenty of exciting stories to cover back in Canada.
|
Sao anh nhảy nhiều thế, và sao em lại không biết nhỉ?
| Why are you dancing so much, and why don't I know about it?
|
Gì? Tại sao?
| What? Why?
|
Sao cô ta lại nói như thế nhỉ?
| Why did she say it like that?
|
Sao em dám! Cái hông này có thể
| How dare you! These hips can...
|
Anh đã nói anh ta rằng không. Robin Scherbatsky không bao giờ thử giọng
| I told him no. Robin Scherbatsky doesn't audition.
|
Vì thế họ đã đưa lời đề nghị cao thêm 10% nữa.
| So, they jacked up their offer by ten percent.
|
Bao nhiêu?
| What's the count?
|
Sao không ai đến buổi biểu tình của mình nhỉ?
| Why is no one coming to my Happenings?
|
Không phải thể loại của cậu sao?
| Isn't that your type?
|
đơn giản đến thế sao?
| that simplistic,
|
Chuyện này thật điên rồi. Cậu thực sự tuyển con trai của mình sao?
| This is crazy. You actually cast your own son?
|
Nhưng cậu ấy học được một bài học quan trọng về việc chấp nhận thất bại một cách thanh cao.
| But he learns an important lesson about gracefully accepting defeat.
|
Cháu ghét lắm. Nhưng biết làm sao đây?
| I hate it. But what can I do?
|
Cô có phẫu thuật bao giờ đâu.
| I never had a nose job.
|
Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy.
| I can't believe we haven't met you before.
|
Dù sao cũng là quá khứ rồi.
| Anyway, that's, that's all in the past now.
|
đôi khi bác tự hỏi làm sao Barney lại có thể hoàn hảo đến thế.
| sometimes I wonder how Barney turned out to be so perfect.
|
Sao? Tốt bụng ư?
| What? Kindhearted?
|
Nhưng không sao bởi vì
| But that's okay because...
|
khó khăn ra sao đâu.
| to do a job that's beneath you.
|
Sao cậu có thể làm thế, Ted?
| How could you do this, Ted?
|
Cậu có thể biện hộ cho chính mình ra sao đây?
| What could you possibly have to say for yourself?
|
Mấy người bị sao vậy?
| What is wrong with you people?
|
Làm sao tớ giải thích chuyện này với mẹ tớ đây?
| How am I ever gonna explain this to my mother?
|
Khóc ra tiếng luôn là tôi chỉ cao 1m95 thôi đấy
| For crying out loud, I'm only sixfour!
|
Con yêu, con có sao không?
| Honey, are you okay?
|
Con biết! Họ không tệ sao?
| I know! Aren't they horrible?
|
Mẹ chỉ bối rối thôi. Mẹ không biết tại sao con nghĩ con phải làm chuyện này
| I'm just confused. I don't know why you thought you had to do this.
|
Không sao. Mẹ vẫn yêu con.
| Doesn't matter. I still love you.
|
Được, thế The Breakfast Club thì sao?
| Okay, The Breakfast Club?
|
Sao cơ?
| What?
|
Tớ chưa bao giờ trông giống một thằng khốn đến thế
| I've never looked like a bigger jackass.
|
Khoan nào. Hài hước lắm sao?
| Well,hold on. Is it really funny?
|
Sao đi nữa...
| Anyways...
|
Tớ chưa bao giờ nói sẽ quay lại với cô ấy cả
| I never said I was going to get back together with her.
|
Sao rồi? Tuyệt
| How'd it go? Great.
|
Sao không mời ả đi ăn trưa luôn đi.
| Why don't you just ask her to lunch while you're at it?
|
Sao mọi người lại muốn ăn trưa với bồ cũ chứ?
| Why would anyone want to have lunch with their ex?
|
Trời ơi, buồn cười quá đi Anh quên em hài hước ra sao rồi
| My God,that's funny! Forgot how funny you are.
|
Bồi bàn đâu rồi nhỉ? Sao? Em thích bồi bàn à?
| Where is that waiter? Why? You like waiters?
|
Sao cậu làm có thể ăn bánh mì với ả ta chứ?
| How could break bread with that woman?
|
Rồi sao nữa?
| So what happened?
|
Để quên quần là sao?
| What do you mean you forgot your pants?
|
Anh để quên chứ sao.
| I forgot them.
|
Thế quần dự trữ của anh thì sao?
| What about your spare pants?
|
Sao? Chỉ có thể thôi. Chỉ hôn một cái trong nhà hàng thôi mà
| What? That's it. It was just one kiss in the restaurant.
|
Sao cậu lại nói "trong nhà hàng" hả?
| Why did you say "in the restaurant?"
|
Ted, sao cậu có thể?
| Ted,how could you?
|
Thế nghĩa là sao?
| What do you mean she lingered?
|
Lừa dối Ted. Đánh giá tranh của tôi. Sao cũng được. Đó là chuyện của cô
| Cheat on Ted, criticize my painting, whatever,that's your business.
|
Sao cậu phải vẽ Marshall khỏa thận vậy?
| Why'd you have to paint Marshall nude anyway?
|
Sao em có thể?
| How could you?
|
Anh thật sự không muốn kể chuyện cái quần phải không Sao cơ?
| You really don't want to tell the pants story,do you? What?
|
Và tại sao cậu ấy lại làm thế?
| And why did she have to do that?
|
Được chứ sao.
| Sure,okay.
|
Vậy chuyện của Karen sao rồi?
| So what happened with Karen?
|
Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen...
| I think we both need to change. So,um,why don't I go first? Karen...
|
Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa.
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again.
|
Thế làm sao cậu biết cô ta làm theo lời khuyên của cậu
| Then how do you know she took your advice?
|
Mắt nhìn mắt, lúc ấy, tớ không biết nữa, cảm giác khác biệt sao ấy
| We're really seeing eye to eye, and this time, I don't know,it just feels different somehow.
|
Sao họ có thể gọi cái đó là "chương trình buổi sáng" được chứ?
| How can they call that thing you're on a "morning show"?
|
Mọi người chưa bao giờ xem chương trình của em Xin lỗi.
| You guys have never seen my show. Sorry.
|
Em là người hâm mộ.... Sao nó lại ở trên giường của anh.
| You're the fan... How did it get in your bed?
|
Sao em lại nên tin anh nhỉ?
| Why should I believe you?
|
Sao em lại nên tin anh nhỉ?
| Why should I believe you?
|
Cậu đi ngủ với một bộ vest pijama sao?
| You sleep in a pajama suit?
|
Sao cậu phải trông đẹp mọi lúc hả?
| Why do you have to look good all the time?
|
Dù sao thì
| Anyway...
|
Sao cũng được cha nội. Nó thoải mái mà.
| Whatever,dude. It's comfy.
|
Không Ted, tớ không bao giờ...
| No,Ted,No! I would never...
|
Vậy tại sao hoa tai của Robin lại ở trong đồ của cậu?
| Then why was Robin's earring on your dresser?
|
Hãy nghĩ về chúng ta có ý nghĩa với nhau ra sao đi.
| Think about how much we all mean to each other.
|
Tất cả tụi mình nghỉ hưu ra sao, uống trà đàm đạo ở hiên trước của ngôi nhà bên bờ biển
| How we'll all be retired, sipping tea on the front porch of our beach house,
|
Cậu biết đấy, làm sao người này phù hợp v ới nhóm tụi mình sau ngần ấy năm?
| You know,how is this person gonna fit in with our group over the years?
|
Nghiêm túc đấy. Sao cậu lại mặc thứ gì như thế nhỉ?
| Seriously,why would you wear something like that?
|
"Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi?
| "Again"? Wait. How many times have you broken me up with a girlfriend?
|
Chưa bao giờ! Sáu.
| Never! Six.
|
Vậy sống lâu và bảo trọng. Sao cũng được
| So,live long and prosper. Or whatever.
|
Lỡ một trong số họ là mẹ của các con tớ thì sao?
| What if one of those women was supposed to be the mother of my children?
|
Sao cậu có thể làm thế?
| How could you do that?
|
Còn mấy anh kia sao lại mặc váy ngủ vậy?
| And why are these guys wearing nightgowns?
|
Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít
| Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids.
|
Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao?
| Where do you see yourself in five years?
|
Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao?
| Where do you see yourself in five years?
|
Em thấy mình trong 5 năm tới ra sao?
| Where do you see yourself in five years?
|
Lily, cậu không thể thao túng người ta như thế!
| Lily,you can't manipulate people like that!
|
Và rồi tớ và cậu sẽ không bao giờ thành bạn thân
| and then you and I would never have become best friends.
|
Áo khoác của cậu bị sao vậy?
| What happened to your jacket?
|
Tuyệt diệu làm sao.
| That's wonderful.
|
Dù sao thì cáo phó của anh ta này.
| Anyway,here's his obituary.
|
Không bao giờ Ơn trời
| I will never wear a nightshirt. Thank God.
|
Nàng là ngôi sao của lòng tớ.
| She's the star of my heart.
|
Mọi người sao thì em không biết chứ còn người nổi tiếng,
| You know, I don't know, celebrities,
|
Sao em biết được chuyện đó?
| How would you know that?
|
Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi!
| I need to know who, what, when, and in where. Spill it!
|
Bộ sưu tập là sao?
| What do you mean collection?
|
Sao cậu biết mấy cái đó?
| How do you know all these?
|
Khoan, gì hả?Cái mặt đó là sao?
| Wait, what's that look?
|
Sao, đồng chí da trắng hay châu Á nào? Thấy không? Tớ có biết gì về nó đâu.
| The white dude or the Asian fellow? See, I barely know the guy.
|
Này Ted, sao rồi? Cậu sao rồi?
| Ted, what's up? How're you doing?
|
đều bị lão Bilson chém tung nó bằng dao rựa.
| Bilson just hacks out with a machette.
|
vậy sao chúng ta không thể để cậu ấy làm việc và không kể?
| keep working and not tell him?
|
mà nó yêu cầu một lời cam kết lớn lao đấy
| that requires tremendous commitment.
|
Ôi trời ơi! Tớ....thật kinh khủng. Dandelion sẽ không bị sao chứ?
| My God! That's horrible. Is Dandelion going to be okay?
|
vậy tại sao tớ lại làm việc mỗi tuần một lần
| why have I been going in once a week
|
Không đâu! Cậu không bao giờ được nói dối bạn bè, Tớ sẽ không bao giờ nói xạo với cậu hết.
| No way! You never lie to your friends. I would never not be honest with you.
|
Mọi người có từng nghĩ về việc có bao nhiêu loại cá ở ngoài đó,
| Have you ever thought about how many different kinds of fish there are?
|
Dù sao thì, các cậu mới chứng mình quan điểm của tớ phải không?
| Anyway... you guys just proved my point, okay?
|
Nghĩa là sao?
| What does that mean?
|
Thôi nào, chúng ta đi đường ở cao tốc chuyển làn Canada
| Come on, you're road tripping down the TransCanada Highway,
|
Tại sao? Tại sao chúng tôi lại để mấy người thành một nước riêng chứ?
| Why? Why do we let you be a country?
|
Thế chuyện với công ty cậu thì sao?
| So what does this mean for you at your firm?
|
Thực ra là tớ vừa bỏ việc. Tại sao?
| Actually, I just quit. Why?
|
Ông vừa quên ngoài đó ra sao rồi à.
| You just forgot what it's like out there.
|
Phải, sao cũng được.
| Yeah, whatever.
|
Robin, giao kèo đi em!
| Robin, will you do the honors?
|
Anh bạn, tai cậu sao rồi?
| Dude, what's going on with your ear?
|
Cậu có sao không Barney?
| You okay, Barney?
|
Em biết đó, sự nghiệp sẽ ra sao?
| You know, where's my career going?
|
Sao em biết...
| How do you know...
|
Tỉ số là bao nhiêu rồi ạ?
| What's the score?
|
Anh ấy đang xem thể thao và tôi thì
| He's watching sports and I'm...
|
Có thể anh sẽ mất vài ngày nhưng không sao.
| Probably gonna cost me some dates but it's okay.
|
Tụi em cũng có danh sách của tụi em luôn này. Sao?
| We have our own list. What?
|
Thì sao, cũng được tính mà
| Whatevs, it counts.
|
"Không bao giờ nghe điện thoại."
| "Take forever to answer the phone."
|
Không sao chứ.
| Hope that's not a problem.
|
Tớ sẽ không bao giờ thực hiện danh sách Murtaugh lần nào nữa.
| I'll never do anything on the Murtaugh List again.
|
hay đã cố gắng ra sao,
| or how hard you try,
|
miễn sao...miễn sao là các con thấy vui.
| as long as...as long as you have fun.
|
trong nửa trận sau, đội kia thậm chí còn cao hơn
| in the second half,the other team got even taller
|
Sao công bằng cho nổi.
| That can't be legal.
|
Anh thấy thật tuyệt khi nỗ lực của mình được đánh giá cao
| It feels good to be appreciated for my effort.
|
Lily ổn mà. Cậu ấy sẽ đánh giá cao chuyện này lắm đấy
| Lily's cool.She'll appreciate this .
|
Họ không bao giờ sa thải anh ấy đâu.
| They could never lay him off.
|
Không sao đâu, PJ. Đó là Robin. Cô ấy sống ở đây.
| It's okay, PJ. That's Robin. She lives here.
|
Tớ biết nghĩa rộng cho anh chàng đó thì sao
| I Know a Good Stretch for That Guy?
|
Anh chàng Monty Python thì sao?
| Monty Python Guy?
|
Tụi mình sẽ biến cậu thành Anh chàng thể thao.
| We'll have to make you Sports Guy.
|
Này PJ. Cậu đang ở đâu vậy? Cậu chưa bao giờ đi trễ cả.
| Ah, hey, PJ. Where are you? You're never late.
|
Tại sao nhà vệ sinh lại bị khóa?
| Why is the bathroom locked?
|
Sao hấp dẫn thế nhỉ?
| Why is that so hot?
|
Sao em cứ phải ngủ với trợ lý của anh?
| Why do you have to sleep with my assistant?
|
Tôi giao báo.
| I deliver newspapers.
|
Vậy anh phải dậy thật sớm để giao dịch với thị trường chứng khoán Châu Âu à?
| So, you, uh, get up really early to trade on the European stock exchanges?
|
Này, Anh chàng thể thao.
| Hey, Sports Guy.
|
Giữa phí vào cổng, phí giao dịch, phí phạt, tớ thực sự...
| Between entry fees and transaction fees and penalty fees, I'm actually...
|
Làm tốt lắm, Anh chàng thể thao. Đó là cho tuần trước.
| Great work, Sports Guy. That's for last week.
|
Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa.
| Seriously, dude, I'm not sure how much longer I can keep doing this.
|
Giờ, cậu là Anh chàng thể thao.
| Now, you're Sports Guy.
|
Văn phòng sao rồi anh bạn?
| How's the home office coming, buddy?
|
Tớ ước lời đùa đó chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc sống của tụi mình.
| I wish that joke had never come into our lives.
|
Dù sao cũng hài chứ nhỉ? Quá hài luôn.
| It's kinda of funny though, right? It's so funny, man.
|
Anh biết sao không? Chắc tôi gửi lộn hình.
| You know what? I must've sent in the wrong photo.
|
Nhân tiện, tôi đã thấy sao chổi đấy.
| by the way, I saw a shooting star...
|
Anh, em không biết nữa. Sao?
| Dude, I don't know. What?
|
Thấy không, anh chàng thể thao! Ai cũng yêu cậu.
| See, Sports Guy! People love you.
|
Tớ không làm anh chàng thể thao nữa đâu, được chứ? Nó đang giết tớ đây!
| I can't be Sports Guy anymore, okay? It's killing me!
|
Tôi cần anh xúc tiến cái giao dịch ấy, để tôi có thể thiết lập đội hình
| I need you to push that trade through, so I can set my new lineup.
|
Không. Có lẽ. Không bao giờ. Tớ không biết. Nghe này...
| No. Maybe. Never. I don't know. Look...
|
Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được!
| You can't trade Manny Ramirez for two middle relievers!
|
Nếu cậu thực hiện cuộc trao đổi đó, tôi sẽ bỏ giải đấu!
| If you veto that trade, I am out of the league!
|
Cậu ta phải làm hết việc và cậu vẫn là Anh chàng thể thao
| He gets to do all the work, and you still get to be Sports Guy.
|
Anh sao rồi?
| You okay?
|
Liệu anh không nghĩ đến những cuốn sách thì sao?
| What if I don't think of the books?
|
Liệu anh không nghĩ đến các cuốn sách thì sao?
| What if I don't think of the books?
|
Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang"
| I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid".
|
Tất cả họ sẽ "Jesus, sao thế?"
| They'd be all, "Jesus, what up?"
|
Và Jesus sẽ có thể "Sao rồi? Tôi mới chết hôm qua đấy"
| And Jesus would probably be, like, "What up? I died yesterday".
|
và rồi Ngài ấy phải giải thích Ngài ấy đã tái sinh ra sao
| And then he would have to explain how he was resurrected
|
và nó thần kì ra làm sao.
| and how it was a miracle.
|
Và rồi, cha nội kia sẽ nói "Được rồi, sao cũng được, ông bạn".
| And then, the dude would be, like, "Okay, whatever you say, bro".
|
Cuộc đối thoại xa xưa nghe mới giả tạo làm sao.
| Ancient dialogue sounds so stilted now.
|
... ta không bao giờ lấy lại được.
| ... you can never get it back.
|
Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa...
| And just when you've decided never to text anyone again...
|
Gì thế kia? Sao cơ?
| What was that? What?
|
Sao?! Mỗi lần anh thấy phụ nữ khỏa thân.
| What?! Whenever you see a naked lady,
|
Làm sao mà em biết thế?
| How do you know that?
|
Không, thế thì tệ lắm. Sao?
| No. This is bad. What?
|
Sao?
| What?
|
và tụi mình nghĩ cao bồi trong rất quyến rũ
| and we think the cowboy look is very sexy.
|
Giờ cậu ấy chỉ mang mỗi đôi bốt cao bồi thôi!
| Now he's only wearing the cowboy boots!
|
Tóc cô ta thì sao nhỉ?
| What is the deal with her hair?
|
bởi vì mỗi sao lầm hướng anh về con đường đến với em
| because each one led me down the path that brought me to you.
|
Sao cũng được. Cũng ổn thôi.
| Whatever. It's okay.
|
Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for.
|
Sao? Bọn họ không tin
| What? They didn't believe
|
Hay ngồi ngoài cửa sổ, nhìn ánh sao và nghĩ về anh à?
| Or sitting by her window, looking up at the stars, thinking about me?
|
nhưng anh chỉ còn sống được 3 tháng nữa thôi" thì sao?
| but I only have three months to live"?
|
Được rồi, thứ nhất: điều đó chưa bao giờ được chứng minh
| Okay, one: that has never been proven.
|
thì đó là cậu ấy thích thân hình đẹp. Thân hình này làm thế giới cậu ấy chao đảo đấy.
| it's that he likes a nice body. This body would rock his world.
|
Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? Tớ không biết. Quái thật.
| Why do we want to have sex with Ted? I don't know. It's weird.
|
ngôi sao của giấc mơ đồng tính.
| star of Ted's gay dreams.
|
Mọi chuyện sao rồi, anh bạn thân 12 năm của tớ?
| How's it going best friend of 12 years?
|
Được rồi, thế này thì sao? Cậu biết trong tương lai nào đó
| Okay, how about this? You know how at some point in the future,
|
Tại sao tớ phải ở cùng với một trong số các cậu?
| why do I have to get with one of you?
|
Tôi sẽ không bao giờ quên các cậu.
| I'll never forget you guys.
|
Anh có biết tên họ không đấy? Không hề. Cậu cao cao là Ted à?
| Do you know their names? No idea. Is the tall one Ted?
|
giống mũ cao bồi.
| like a cowboy hat.
|
Mũ cao bồi ư?
| A cowboy hat?
|
Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không?
| I mean, nothing says delicious like the inside of a cowboy hat, right?
|
Tại sao bố không đi về phía bên phải?
| Why didn't I go right?
|
Chúng ta có hệ thống áp suất cao đến từ miền tây và
| We got a high pressure system coming in from the west and...
|
Khoan, vậy tại sao em lại ói chứ?
| So, wait, why did you throw up?
|
Vậy...tại sao em lại ói? Có bầu à?
| So... Why you been throwing up? You pregnant?
|
Khoan, thế tại sao em lại không nói với anh chỗ em mua đồ ăn bị ngộ độc chứ?
| So, wait, why won't you tell me where you got food poisoning?
|
Sao lại nói với anh chứ?
| Why did you tell me that?
|
và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra.
| and you kids might never have been born.
|
Tại sao bố lại dừng lại ở đó ư? Lí do là đây.
| Why did I stop there? Here's why.
|
Tớ đề nghị đập tay cao ơi là cao.
| I request the highest of fives.
|
Dù sao, đêm trọng đại là vào thứ Năm.
| Anyway, the big night is Thursday.
|
nhưng con số đó phải cao hơn chứ.
| but that number should be higher.
|
Tao cá mày chưa bao giờ làm điều đó với một đứa con gái.
| I bet you never even done it with a girl.
|
Tao phải giải thích bao nhiêu lần nữa đây?
| How many times do I have to explain this?
|
Tao làm chuyện đó với 100 đứa con gái rồi đấy.
| I've done it with 100 girls.
|
Toàn tụi lớp bảy ở trường anh họ tao ở Long Island.
| They're seventh graders at my cousin's school on Long Island.
|
Mày biết gì không, Matthew? Một ngày nào đó, tao sẽ làm điều đó với 200 đứa.
| Well, you know what, Matthew? Someday, I'm gonna do it with 200.
|
Phải. Gọi cho tao khi chuyện đó xảy ra.
| Yeah. Call me when that happens.
|
Tại sao cậu phải đợi đến bây giờ? Cô ta không thuộc thể loại của tớ.
| Why'd you wait until now? She's not exactly my type.
|
và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra.
| and you kids might never have been born.
|
Giờ, tại sao bố cắt ngang đường 77,
| Now, why did I cut down 77th,
|
Và nơi chúng giao nhau là
| And where they overlap:
|
Tụi tớ vứt đi rồi. Sao?
| We threw them away. What?
|
Chỉ hôm nay thôi và sau đó tớ hứa là sẽ không bao giờ sử dụng biểu đồ nữa đâu
| Just for today and then I promise I will never ever use charts again.
|
Ý tôi là cá thì bị làm sao?
| I mean what's up with fish?
|
Được rồi, bao nhiêu?
| Fine, how much?
|
tại sao những điều quan trọng xuất hiện trong cuộc sống.
| why the big things in our lives happen.
|
cuộc sống của bố sẽ không bao giờ giống vậy.
| my life would never be the same.
|
Mọi chuyện sao rồi? Tớ đã lên giường với 200 người.
| What's been going on? I've had sex with 200 women.
|
Giờ thì sao nhỉ?
| Now what?
|
Dù sao thì chúng ta cũng đi tiếp rồi.
| Anyway, we moved on.
|
Tại sao anh đến đây?
| Why are you here?
|
hoàn toàn đã trên đỉnh cao và cậu cần phải trả hóa đơn.
| has totally bottomed out and you need to pay the bills.
|
Làm sao mà xin được chứ
| You can't talk your way out of a ticket.
|
Lạ nhỉ, dù sao thì. Ông đang nói gì vậy nhỉ?
| Weird. Anyways, what were you saying?
|
bước đến xe tớ và ông ấy có một chai mù tạt ngay bên bao súng
| walking to my car and he had mustard on his holster.
|
Thao túng một viên sĩ quan bằng xúc xích
| Manipulating an officer of the law with your sausage.
|
bậc thầy trong việc thao túng.
| master of manipulation.
|
Sao cũng được Robin.
| Oh, whatever, Robin.
|
không bao giờ phải nhận vé phạt ấy chứ.
| never once gotten a ticket.
|
Anh đi ăn trưa với thằng nhà giàu sao rồi?
| How did your lunch go with the rich guy?
|
Phải, không sao đâu
| Yes, yes, that's all fine.
|
cao 9 feet
| at a height of nine feet.
|
Có chứ Tại sao?
| Yes, I do. Why?
|
Vậy, sao em lại ở đây?
| So, why are you here?
|
Nhưng em chưa bao giờ hết yêu Tony.
| But I never stopped loving Tony.
|
Thế thì sao, em cầu xin sự lãng mạn của anh à?
| So what, you'reyou're appealing to the romantic in me?
|
Tại sao, anh bị bắt à?
| Why, am I under arrest?
|
Tại sao, anh bị bắt à?
| Why, am I under arrest?
|
Ồ, nhân tiện, Ted, cô gái cậu đang hẹn hò sao rồi?
| Oh, by the way, Ted, how's that girl you've been seeing?
|
Tại sao lại là Tony?
| Why Tony?
|
Giờ tớ có thể thấy mình phản ứng thái quá ra sao rồi.
| So I can see now how I may have overreacted.
|
Vậy mọi chuyện sao rồi?
| So what have you been up to?
|
giống mũ cao bồi.
| Like a cowboy hat.
|
Sao cậu lại muốn tớ lên sân thượng thế?
| Why do you want me to come up to the roof so bad?
|
Và sẽ không bao giờ là Linda Knievel!
| I will never be Linda Knievel!
|
Anh không thể. Tại sao?
| You can't do this. Why?
|
Anh muốn có lý do sao?
| You want a reason?
|
Dì Lily đã mời bác nông dân đến nói chuyện với lớp của dì ấy ra sao,
| How Aunt Lily invited a local farmer to come talk to her class,
|
và ông ấy mang con dê ra sao,
| and how he brought a goat,
|
vào cuối buổi ra sao.
| to the goat later that day.
|
mua con dê từ tay ông ấy để giúp nó thoát án tử ra sao
| bought the goat off the guy in order to commute its sentence.
|
Thế không tuyệt sao?!
| How great is that?!
|
Tracey, sao em không đi lấy bia và rượu rum
| Tracey, why don't you make me one of those rum and beers
|
Cậu biết bao lâu rồi? 8 tháng
| How long have you known? 8 months.
|
Rủi ro cao nhưng thành quả cũng cao.
| It's highrisk, but it's also highreward.
|
Ý anh là, em rất xinh nhưng em cao bỏ mẹ ra,
| I mean, you're very pretty, but you're freakishly tall,
|
Tại sao không chứ?
| Why not?
|
Tao không hiểu sao mày lại đam mê cái khăn tắm này chứ.
| I do not understand your fascination with this washcloth.
|
Tao đoán điều này xảy ra khi não mày cỡ
| I guess that's what happens when you have a brain the size of a...
|
nên chuyện này có thể chưa bao giờ xảy ra ,
| so this probably isn't how it really happened,
|
Sao phải làm hỏng chuyện tốt đẹp đó chứ?
| Why screw up a good thing?
|
Sao em sợ cơ hội vậy?
| Why are you so afraid of giving this a chance?
|
Tớ sẽ không bao giờ
| I am never...
|
Sao tớ quay lại với việc này đây?
| How am I going to come back from this?
|
Thế nghĩa là sao? Kiến trúc đang giết cậu đấy, Ted,
| What's that supposed to mean? Architecture is killing you, Ted,
|
Chỉ là tấm khăn tắm thôi mà. Tại sao cậu lại muốn nó chứ?
| It's just a washcloth. Why do you even want it?
|
Bố sẽ không bao giờ kết thúc và hóa ra là việc tốt nhất nhất bố từng làm.
| I never would have ended up and turned out to be the best job I ever had.
|
Miễn sao mấy cậu vui thì tớ vui rồi.
| As long as you're happy, I'm happy.
|
Vậy chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
| So, how long has this been going on?
|
Tại sao chứ? Cho tớ một lí do đi. Tớ chỉ cho cậu
| Why? Give me one good reason. I'll give you 20...
|
Sao không chứ? Em có bạn trai à?
| Why not? You have a boyfriend?
|
Có thể anh đang tự hỏi tại sao em im lặng cả ngày vậy nhỉ.
| You're probably wondering why I've been quiet all night.
|
Sao?! Cảm ơn Ted.
| What?! Thank you, Ted.
|
Sao?!
| What?!
|
Đừng bao giờ gặp họ cả ngày
| I.E. don't ever see them during the day.
|
Và luật thứ ba: Không bao giờ cho họ ăn sau giữa đêm.
| And rule #3 never feed them after midnight.
|
Bữa nửa buổi thì sao? Nó tuyệt mà?
| What about brunch? Is brunch cool?
|
Tại sao không nhỉ? Đặt nó lên em nào.
| Why not? Lay it on me.
|
Không sao, anh bạn
| It's okay, dude.
|
Sao nào, mấy đứa!
| 'Sup, dudes?
|
Tại sao em muốn trở thành kiến trúc sư?
| why do you want to be an architect?
|
Sao mấy chuyện này có tác dụng được chứ?
| how do these this even work?
|
Tại sao lại không nói dối nữa?
| Why not just keep lying?
|
Tại sao? Không, tớ nó là "Đoán xem ai"
| Why? No, I said, "Guess who?"
|
Barney, sao tụi mình lại ở đây?
| Barney, why are we here?
|
Gì? Sao có thể như thế được?
| What?! How could this be?!
|
Anh sẽ không bao giờ yêu lần nữa.
| I will never love again.
|
Sao em lại nghĩ anh hách dịch?
| Why did you think I was snobby?
|
Được rồi, còn em thì sao?
| Okay, well, what about me?
|
Thấy không? Sao em không nói về mấy chuyện đó?
| See? Why didn't you lead off with that?
|
Ý anh là, tưởng tượng về cô gái bao nhiều tùy thích,
| I mean, fantasize about other girls all you want,
|
nhưng anh có thể không giết em được sao?!
| but could you maybe not murder me?!
|
Cat Woman thì sao?
| Wh about Cat Woman?
|
Anh thích thể thao mà
| I'm sportin' a partial.
|
đã mua cho tụi tớ một phòng nhảy riêng tư với vũ công bản sao của cô ấy
| just bought us a private dance with her stripper body double.
|
...Giờ thì sao?
| ...now what?
|
Anh vừa nhớ ra tại sao anh không gọi cho em.
| I just remembered why I didn't call you.
|
Tại sao?
| Why?
|
Em sẽ không bao giờ ngừng nói về lũ mèo của em.
| I'm never going to stop talking about my cats.
|
Tại sao anh ấy lại mua hoa cho tớ chứ?
| Why else would he buy me flowers?
|
Ngừng lại! Giao tiếp bằng mắt đi.
| Stop! Eye contact.
|
Tại sao Barney
| Why would Barney
|
Tại sao Ted lại dạy một lớp về em thế?
| Why is Ted teaching a class about me?
|
Tại sao chứ, ý tớ là có rất nhiều thứ
| Why, I mean, there's just so much
|
"Làm sao để hẹn hò với Robin Scherbatsky."
| "How To Date Robin Scherbatsky."
|
xanh xao, có biểu hiện buồn nôn, lộn mửa.
| the pale, queasy expression, suggesting nausea.
|
Thế nghĩa là sao?
| What does that even mean?
|
Hai người có biết trước khi giao phối
| Did you know that before intercourse,
|
"Top 5 điều khoog bao giờ được làm bên Robin."
| "Top Five Things Never to Do Around Robin."
|
Ba: Không bao giờ
| Three: "Never, ever
|
Ý cậu là sao?
| What do you mean?
|
trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube
| for the next month, never show Robin a YouTube clip
|
Đúng! Tại sao?
| Correct! Why?
|
Dead Poet's Society mới hay làm sao?
| How good was Dead Poet's Society?
|
không phải là khiến bố em nói "Bố tự hào về con, eh? Thế sao em lại khóc?
| not to have my father to say, "I am proud of you, eh?"
|
Thì sao? Là bây giờ đấy.
| So? That's right now.
|
Tại sao hai người lại làm thế?
| Why would you do this?
|
Nhưng anh chưa bao giờ thấy cậu cố gắng nhiều đến vậy để giữ một người đâu.
| I've never seen him work this hard to keep one around.
|
Cậu biết không, tớ luôn tự hỏi tại sao mấy cái áo khoác tuýt luôn có miếng che cùi chỏ
| You know, I've always wondered why those tweed jackets have elbow patches.
|
"Aw, trời ơi, sao không ăn nằm với ai được vậy nè?"
| "Aw, geez, why can't I get laid?"
|
Chắc rồi. Sao lại không nhỉ?
| Sure. Why not?
|
Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ?
| So, should we just go ahead and lock the four of us in for New Year's?
|
Chắc rồi, sao lại không nhỉ?
| Sure, why not?
|
Vậy đêm cặp đôi với Marshall và Lily sao rồi?
| Hey, how was the big couples' night with Marshall and Lily?
|
Phải, sao anh biết thế? Marshall tội nghiệp.
| Yeah, how'd you know? Poor Marshall.
|
Đồng hồ quả trứng hư là sao hả cưng?
| What do you mean, the egg timer is broken?
|
Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công?
| why do Lily and Marshall think it was such a hit?
|
Họ là bạn các cậu! Tại sao các cậu lại nói dối trắng trợn thế hả?
| They're your friends! Why would you just blatantly lie to them like that?
|
Westchester. Tại sao?
| Westchester. Why?
|
Tại sao? Vì chuyện đó xảy ra với tớ vào năm ngoái.
| Why, I had a runin with one just last year.
|
Khoan. Nếu đó là năm ngoái, tại sao cậu là diễn giống truyện Oliver Twist vậy
| Wait. If this was last year, why are you acting like it was Oliver Twist?
|
Tụi tớ chưa bao giờ nói đùa về B&B's, nhất và vào mùa thác xi rô.
| We never joke about B&B's, especially at the height of syrup season.
|
Cậu biết không , Lily... Không, các cậu biết sao không...
| You know what, Lily... No, you know what...
|
Tụi tao sẽ nhớ mày, Whiskers.
| We'll miss you, Whiskers.
|
Thế còn việc anh quên kiểm tra đồng hồ trứng để chơi trò đố vui thì sao?
| What about you forgetting to check the egg timer for charades?
|
Ý tớ, tiết kiệm nước được bao nhiêu hả trời?
| I mean, how much water is that actually saving?
|
Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em?
| Hey, why don't we call that weird couple down the hall from you?
|
Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao?
| That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that?
|
Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa?
| How do we know you two won't hurt us again?
|
Sao nào, chẳng lẽ anh lại bật máy nghiền rác cả đêm sao, hở?
| What, you leave the garburator on all night, eh?
|
Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao
| Tantrum was a soft drink with the highest caffeine content
|
Ý cậu là sao?
| What do you mean?
|
Cả tuần này chưa gặp cậu rồi đấy. Sao rồi?
| Hey, haven't seen you all week. How you doing?
|
Đi bác sĩ sao rồi?
| How'd things go at the doctor?
|
Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?
| How do you know the Canadian test is easy?
|
Tớ không biết tại sao họ lại không sản xuất danh bạ nữa.
| I don't know why they make phone books anymore.
|
"Có bao nhiêu sao trên lá cờ?"
| "How many stars are on the flag?"
|
50 mỗi sao là một bang.
| 50 one for each state.
|
Có lẽ cho kì kiểm tra thôi, còn người Mỹ thì sao?
| Ready for the test maybe, but ready to be an American?
|
Đó là loại thể thao chơi
| Um, it's a sport played...
|
bóng bãi biển, bóng cao su
| beach ball, gum ball,
|
bóng cao su Ấn...
| Indian rubber ball...
|
Em đùa à. Em không biết anh ta sao?
| You're kidding me. You don't know that?
|
Dude, tại sao chúng ta tiến ra xa lộ vậy?
| Dude, why are we pulling to the highway?
|
Làm sao tớ vui nổi chứ?
| How am I supposed to have fun?
|
Bực mình thì bực mình chứ sao
| If she's pissed, she's pissed.
|
Sao anh tìm được em vậy?
| How did you find me, anyway?
|
Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa.
| You called me, said you were never coming back.
|
Em sơ xuất. Không sao.
| You slipped up. It's fine.
|
Sao thế? Sự thật là
| What's wrong? Other than the fact
|
tại sao cậu không gọi cho cô ấy?
| why don't you give her a call?
|
Không sao
| Oh, that's okay.
|
Lại được uống Tantrum mới tuyệt làm sao nhỉ?
| But how great is it to drink some Tantrum again?
|
Tớ cho họ, có lẽ là 3 tuần là cao nhất
| I give 'em two, maybe, three weeks tops.
|
tính xem tụi tớ đã làm chuyện đó trên bao nhiêu cái giường rồi.
| keeping a tally of how many beds we've done it in.
|
Này. Sao rồi?
| Hey. Hey, what'up?
|
Cậu chịu đựng sao rồi? Muốn ôm một cái không?
| How ya holding up? Do you need a hug?
|
Tại sao?
| Why?
|
Cậu biết tớ luôn độc thân ngon nghẻ sao rồi đấy?
| You know how I was always the best at being single?
|
Thấy không, Robin và tớ chưa bao giờ cãi nhau cả.
| See, Robin and I never fight.
|
Tại sao có một cái túi
| Um, why is there
|
Cậu không ở đó thì làm sao cãi nhau được.
| Can't fight if you're not there.
|
Không, chắc chắn là không được, tại sao?
| No, they most certainly are not. Why?
|
Tại sao phải tốn công nói chuyện chứ?
| Why waste it on talking?
|
và nghĩ, "Này, mình thích cái bản sao
| and think, "Hey, I'd like a replica
|
Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa!
| I don't even know why we're laughing!
|
Ngay sao khi em làm thế này.
| Right after I do this.
|
Barney nói hai người chưa bao giờ cãi nhau.
| Barney says that you two never fight.
|
Chuyến đi của hai người sao rồi?
| (Smooching loudly) How was your trip?
|
Hai người trở nên kinh tởm từ bao giờ thế?
| When did you become so nauseating?
|
Không tuyệt sao khi cuối cùng được thấy cô ấy một cách đầy đủ,
| Isn't it great to finally see her fulfilled
|
Sao lại không thể chứ?
| How could you not?
|
Tại sao, điều này sẽ loại bỏ mọi sự lo lắng khỏi bánh snack
| Why, this would take all the anxiety out of snacking.
|
Bác Barney và dì Robin tiếp tục hạnh phúc hơn bao giờ hết.
| Barney and Robin continued to be happier than ever.
|
Lily và tớ chưa bao giờ cãi nhau lâu đến vậy.
| Lily and I have never had a fight this long.
|
Đọc xong phần thể thao chưa, Sherbs?
| Finished with the sports page, Sherbs?
|
Này Ted. Marshall và Lily sao rồi?
| Oh, hey, Ted. How are Marshall and Lily?
|
Cậu và tấm lòng lớn lao của cậu.
| You and your big, giant heart.
|
Hai người chưa bao giờ cãi nhau ư?
| You two never fight?
|
Làm sao anh biết?
| How would you know that?
|
Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy!
| How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this!
|
Ngay đấy đấy, sao hai người làm được điều đó vậy?
| Right there, how did you just do that?
|
Này, chúng ta không phải cặp đôi tuyệt nhất thế giới thì có sao?
| Hey, so what if we're not the best couple in the world?
|
Có sao đâu. Ý tớ là, một khi cậu hẹn hò với ai đó,
| It's no big deal. I mean, once you're dating someone,
|
Cậu chắc không? Ý tớ là không sao đâu
| Are you sure? I mean, no biggie.
|
Nghiêm túc đấy, không sao đâu. Tớ tự lo được mà.
| Seriously, it's not a big deal. I will take care of it.
|
Vậy thì sao? Họ hạnh phúc.. Tụi tớ phải đi đây? Gặp lại sau...
| Yeah, well, so what? They're happy... Yeah, well, we gotta go. Later.
|
Phải đấy, Marshall, tớ là bạn thân của cậu ấy. Thấy sao nào?
| That's right, Marshall, I'm his best friend. How does that feel?
|
Câm mồm đi. Chế độ một vợ một chồng, làm sao chống lại được.
| Shut up. Shut up. Shut up. The monogamy, can't beat it.
|
Nếu họ không hạnh phúc, tại sao họ lại không chia tay?
| If they're not happy, why don't they just break up?
|
Sao tớ lại không hạnh phúc với Robin được chứ? Đó là Robin mà!
| How could I not be happy with Robin? It's Robin!
|
Thật điên rồ. Tại sao tụi mình không đưa Barney vào tròng?
| That's crazy. Why don't we just, like, lead Barney into temptation?
|
Sao anh cứ làm thế? Anh làm em xấu hổ với thiên hạ đấy.
| Why do you keep doing this? You're embarrassing me in public.
|
Robin, anh chưa bao giờ đùa cợt về một mụ già không có khả năng tự vệ
| Robin, I would never make fun of a defenseless, old lady
|
Thôi đi, tao là Alan Thicke đấy! Tôi không đăng kí làm chuyện này đâu đấy!
| Come on, I'm Alan Thicke! This ain't what I signed up for.
|
Họ thấy thì sao? Vẫn hiệu quả mà. Thôi đi, tụi mình sẽ nghĩ ra chuyện khác.
| So what if they saw us? It'll still work. Stop it! We'll think of something else.
|
Tại sao gã mập và mụ già này cứ...
| Why do that fat guy and old lady keep...
|
Nhìn tụi mình kìa. Tụi mình không kinh khủng thế sao?
| Look at us. Did we always look this awful?
|
Xin lỗi nhé. Không sao.
| Excuse me. Okay.
|
Vậy, ông vẫn sống trên đường 73chứ? Sao cô biết được chuyện đó?
| So, you still on 73rd Street? How do you know that?
|
Vậy Barney sao rồi? Anh ấy ổn thôi, em nghĩ thế.
| So, how's Barney doing? He's okay, I think.
|
Ý ông "cũng" là sao?
| What do you mean "too"?
|
Có những thao tác tiên tiến hơn, như "Bà Stinsfire."
| To more advanced maneuvers, like "The Mrs. Stinsfire."
|
Vậy còn em thì sao, Robin? Em sẽ ra ngoài đó chứ?
| So how about you, Robin? You getting back out there?
|
Sao đi nữa, em đã nói rồi. Em sẽ nghỉ giải lao sau mấy chuyện đó.
| Anyway, I told you already. I'm taking a break from all that.
|
Sao giờ tới giờ tớ mới được nghe về cô ấy?
| Why am I just hearing about her now?
|
cô ấy không bao giờ xuất hiện.
| she never showed up.
|
Anh là Lorenzo Von Matterhorn. Anh nổi tiếng hay sao vậy?
| I'm Lorenzo Von Matterhorn. Are you, like, famous or something?
|
Giá cf giờ là bao nhiêu nhỉ, $50? Oh! Lorenzo.
| What does coffee go for these days, $50? Oh! Lorenzo.
|
Tại sao lại khó an ủi?
| Why would she be inconsolable?
|
Có thể cô ta sẽ không bao giờ tin đàn ông nữa.
| She'll probably never trust a guy again.
|
"Qua bao thế hệ, đây là địa điểm dân NY chọn
| "For generations, this has been the spot New Yorkers have chosen
|
Em có biết đã bao nhiêu lần
| Do you have any idea how many times in my life
|
Thật không, thần đèn đi ra từ đó à? Miễn sao em chà đủ mạnh.
| Really? A genie comes out of it? Only if you rub it hard enough.
|
Nhưng đợi đã, vậy tại sao anh ta lại mang thiết bị lặn vậy?
| But wait. So, why is he wearing scuba gear?
|
Chiêu" Thợ lặn" sao rồi? Và nhân tiện đây là Claire.
| So what's "The Scuba Diver"? And this is Claire, by the way.
|
Không sao. Nó cũng khó khăn đối với em mà.
| It's okay. It's been tough on me, too.
|
Tôi nghĩ cô nên biết là bên dưới bộ đồ cao su tổng hợp này
| I think you should know that under this neoprene suit,
|
"cho họ nghe một bài diễn văn về việc bạn thấy bất an ra sao,
| "give them some spiel about your deepseated insecurities,
|
Chết tiệt, mọi người biết không, tại sao tớ lại không nghe
| Damn it, you know, why didn't I just listen
|
Phải, tớ sẽ và biết tại sao không?
| Yeah, I would, and you know why?
|
"Bạn có thể giữa được bao lâu?"
| How Long Can You Hold On?"
|
Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải:
| A look we all prayed never to be on the receiving end of:
|
Bố vẫn ổn miễn sao có "Bệnh tật"!
| I'm okays long as I have "Diseases!"
|
Anh là siêu sao ban tát mà.
| You're a slapping rock star.
|
Thế còn bữa tối của gia đình Eriksen vào mỗi tối chủ nhật thì sao?
| What about the Eriksen Family Dinner every single Sunday?
|
người đàn ông đó sẽ không bao giờ được
| that man will never
|
là không sao cơ mà Không!
| you were okay with that. Well, I'm not!
|
Tại sao lúc đó anh không nói gì ?!
| Well, why didn't you say something at the time?
|
Khoan, làm sao anh biết tất cả chuyện này?
| Wait, how do you know all that?
|
Vậy là chưa bao giờ hả? Không, không một lời.
| So never, huh? No, not a word.
|
Em chưa bao giờ tát Barney...
| I've never slapped Barney...
|
cưng à, anh sẽ không bao giờ để em phải thấy ổng nữa.
| baby, I will... I will never make you see him again.
|
Sao vậy?
| Oh, what?
|
Gì? Tại sao là anh?
| What? Why me?
|
Cuộc đời vẫn đẹp sao!
| Running through a meadow.
|
Sao vậy nhỉ?
| Why can't I do it?
|
Sao nào?
| What up?
|
Ôi trời, kì lạ làm sao.
| Oh, my gosh. How weird.
|
nhưng còn thầy thì sao, giáo sư Mosby?
| But what about you, professor mosby?
|
Thầy không biết, các em nghĩ sao?
| I don't know. What do you guys think?
|
tóc vàng, cao 1m80,
| Blonde, six feet tall,
|
Xin lỗi cưng Không sao
| Sorry, babe. That's okay.
|
Ted, tớ phải đi đây, nhưng không sao đâu.
| Ted, I had to leave the bar, but it's okay.
|
Sao cậu có thể?!
| How could you?!
|
Con đĩ ghen tuông! Robin, sao em có thể?!
| Jealous bitch! Robin, how could you?!
|
Cửa sổ của Maggie không bao giờ mở ra nữa
| Maggie's window never opened again.
|
Tớ quên việc theo đuổi một thứ gì đó ra sao rồi,
| I forgot what it feels like to chase the real thing,
|
Miễn sao ông vẫn cưới Lily,
| As long as you're still married to Lily,
|
Không sao. Nhưng coi nè. Sau buổi lên sóng...
| Oh, it's fine. But get this: After the broadcast...
|
miễn sao tớ không hút đến điếu thứ ba trong vòng 24 tiếng,
| As long as I don't have three within 24 hours,
|
Ờ ờ, sao cũng được.
| Yeah, yeah, whatever.
|
tại sao anh lại cư xử như thế này
| why you're acting like this.
|
bởi vì anh chưa bao giờ có cơ hội được làm ở truyền hình quốc gia (dịch tạm network = đài truyền hình quốc gia, chưa rõ nghĩa)
| because you never had a shot at a network job,
|
Đó là tuần lễ Lao động tuyệt nhất đời tôi.
| It was the best Labor Day weekend of my life.
|
Gì? Tụi anh chưa bao giờ để lỡ cả. Tụi này có xem đấy chứ.
| What? We never miss it. We've seen it!
|
Tại sao giờ cậu hút thuốc?
| Why are you smoking right now?
|
Em không sao chứ cưng?
| You okay, sweetie?
|
Tớ ước mình chưa bao giờ thử
| I wish I had never started.
|
Ôi! Ôi, cô là con kì lân cao quí, cô..
| Oh, you precious little porcelain unicorn, you.
|
Tại sao cô lại làm thế?
| Why would you do that?
|
Tại sao ư?
| Why?!
|
Luôn muốn nhiều hơn và chưa bao giờ đạt được cả.
| Always wanting more and never getting it.
|
Cô sẽ không bao giờ là người dẫn chính cho đài truyền hình quốc gia đâu.
| You're never going to be a network anchor.
|
Giống như cô không bao giờ cai được thuốc vậy.
| Just like you're never going to quit smoking.
|
Tại sao?
| Why?
|
Không sao.
| It's fine.
|
Và không bao giờ tái nghiện.
| And i'm almost back.
|
Các con không bao giờ biết được
| Never know
|
Biết sao không Bủm?
| You know what, boomer?
|
Thằng dở hơi ấy nói sao?
| And what does frat guy say to that?
|
Và tại sao toàn là đực rựa không nhỉ?
| And why is it almost entirely dudes?
|
Em có biết mất anh đợi mất bao lâu để câu...
| Do you know how long I have been waiting to land a...
|
Tớ chưa bao giờ tán đổ một con pha chế hết.
| I have never, ever scored a hot bartender
|
Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu
| All right, it's never going to happen.
|
Sao tớ phải làm hết mọi việc chứ?
| Why should I do all the work?
|
Anh thấy sao
| Well, I call 'em
|
Sao rồi?
| What's going on?
|
Tối hôm đó, bố lao vào
| Later that night, I embarked
|
với bạn cùng phòng. Tại sao?
| Of a roommate complex. Why?
|
Cưng, sao anh lại không muốn ngủ với cô ta chứ?
| Baby, how could you not want to hit that?
|
Sao cũng được. Cậu tìm hiểu tại sao
| Whatever. Did you find out why
|
Không bao giờ hẹn hò
| Never again to date
|
Coi nào, anh có bao giờ không mặc vest đâu.
| Come on, you're never not in a suit.
|
Cô ấy làm những bức tranh kì quái về mấy con robot chơi thể thao
| She does these bizarre paintings of robots playing sports.
|
Anh không biết tại sao
| I don't know why.
|
của anh và Cindy sao rồi?
| Your date with cindy?
|
Gì, tại sao?
| What, why?
|
Ở lại với tao
| Stay with me.
|
và tớ bỏ cuộc thì sao?
| And I'm just giving up?
|
cổ điển, thanh tao
| Classy, elegant.
|
Anh ta bao nhiêu tuổi? Bảy
| How old was he? Seven.
|
Em có nói thế.bao giờ đâu.
| I never said that.
|
Anh chưa bao giờ gặp ai có album này cả
| I have never met anyone else who has this album.
|
Anh chàng giao hàng đó mặc áo khoác với ca ra vát
| that delivery guy in a jacket and tie
|
và thay vào đó cậu không bao giờ già?
| and in return you'd never grow old?
|
Nếu hòa bình thế giới là những gì cậu đang tìm kiếm thì sao?
| what if world peace were within your reach?
|
Mấy cậu không sao đâu.
| You guys are fine.
|
có một vài nơi các con không bao giờ muốn tới
| there's a few places you just never want to be.
|
Quảng trường thời gian vào đêm giao thừa. Trung tâm Rockefeller vào Giáng sinh.
| Times Square on New Year's Eve. Rockefeller Center around Christmastime.
|
Tại sao? Đây là bẫy à? Cô hâm mộ đội Packers à?
| Why? Is this a trap? Are you a Packers fan?
|
Tớ không hiểu tại sao cậu không kể cho Lily
| I don't understand why you wouldn't just tell Lily.
|
Phải, tớ có thể cái đó có vấn đề ra sao Chính xác. Đó là lý do Lily không được biết
| Yeah, I could see how that'd be a problem. Exactly. That's why Lily can't find out.
|
Mấy anh, tại sao thằng nhóc ngồi kia lại nhìn chằm chằm em vậy?
| Guys, why is that kid over there staring at me?
|
Phải, còn anh có 30 sinh viên trong lớp Nghĩa là sao, được nhìn nhiều gấp 30 lần em đấy
| Yeah, and I have 30 students in my class. That's what, 30 times your viewership?
|
Gì? Tại sao?
| What? Why?
|
Jenkins nổi tiếng đấy! Thế thì sao nhỉ?
| The famous Jenkins! How about that?
|
Buồn cười thật. Em tưởng đó là đàn ông. Sao cũng được, ăn trưa nhé?
| Funny, I was picturing a guy. Anyhoo, lunch?
|
Nghĩa là sao? Như thế này nè, trai ơi
| What's that supposed to mean? Well, it's like this, my man.
|
Người hứng không bao giờ ghen vì người tung bởi vì người tung đi được tới đâu?
| The settler is never jealous of the reacher because where's the reacher gonna go?
|
Không sao hết, Ted.
| Not a problem, Ted.
|
Mà cô ấy thực sự nói "nhưng,um" nhiều dữ vậy sao?
| Does she really say "but, um" that much?
|
Tờ này nhắc anh nhớ về tờ kia. Dù sao thì
| This newspaper reminded me of the other newspaper. Anyhoo...
|
Em nghĩ sao về việc đó? Em đoán là tùy trường hợp thôi.
| What do you think about that? Well, I guess sometimes that's the case.
|
Em là người hứng Sao em có thể nói thế chứ?
| I'm the settler. How could you say that?
|
Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi.
| Whatever. Just another night for Big Fudge.
|
Em sẽ gội đầu bằng nước cống khi xong chuyện hay sao?
| Is it clean your hair out of the shower drain when you're done?
|
Em có nói "nhưng, um" đâu. Em chưa bao giờ nói thế cả.
| I don't say "but, um." I have never said "but, um."
|
Nó thô nhám như sao biển ấy!
| It was thick and rough, like a starfish arm!
|
Gì? Phải, tụi em sẽ bao
| What? Yeah, we were gonna play
|
Thầy bao
| I'll pay.
|
Không sao Và tôi xin lỗi vì đã quan hệ với anh
| That's okay. And I'm sorry I had sex with you
|
Mẹ kiếp!Sao tôi có thể làm thế chứ? Không sao mà.
| Damn it! How could I do this? It's okay.
|
Không, anh biết không? Có sao đấy. Anh là người tốt nhất trong cái văn phòng ngu ngốc này,
| No, you know what? It's not okay. You're the nicest guy in this stupid office,
|
Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa.
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again.
|
Sao rồi, mấy đứa?
| Sup, guys?
|
Còn một số thì tưởng tượng họ đang được phỏng vấn bởi phóng viên thể thao nổi tiếng
| And some people imagine they're being interviewed by renowned sportscaster,
|
Chào các bạn, mỗi môn thể thao đều có một biểu tượng xuất chúng.
| Hello, friends. Every sport has had an icon who transcends the game.
|
và môn thể thao ăn nằm với gái
| and the sport of sleeping with random hotties
|
Sao em biết anh ta sẽ gọi?
| How do you know he's gonna call?
|
Hôm nay trường học sao rồi, Ted? Có chuyện xấu đã xảy ra
| How did school go today, Ted? Something bad happened.
|
Sao chuyện lại kết thúc ở đây?
| How'd we end up here?
|
Trơi ơi, sao hắn ta không gọi điện vậy?
| God, why won't that guy call?
|
Này, tối nay Barney sao rồi?
| Hey, how's Barney doing tonight?
|
Phải? Thật khó tin nhỉ Tại sao?
| Yeah? That's hard to believe. Why?
|
Anh chưa bao giờ thấy Barney sợ hãi đến thế.
| I've never seen Barney look that scared.
|
Chỗ máy sưởi thì sao?
| What about the heater?
|
Vậy cậu ấy nói sao?
| So, what'd he say?
|
sẽ giúp cậu ấy được sao? Phớt lờ đi cũng chẳng giải quyết được gì?
| gonna help him? How is ignoring it gonna solve anything?
|
Không, sao anh... Mọi người, nhìn kìa!
| No. Why are you... Guys, guys, guys, look!
|
Tôi chưa bao giờ đụng vào thứ đó cả. Ông có thể kiểm tra tôi nếu muốn, Nantz.
| I've never touched the stuff. You can test me if you want to, Nantz.
|
Sao nào
| Giddywhatup.
|
Sao em phải quan tâm chứ? Em nói anh ta là tên đần chính hiệu mà.
| Why do you care anyway? You said he was a total dork.
|
Marshall và tớ còn phòng. Cậu có thể ở bao lâu thì tùy.
| Marshall and I have an extra room. You can stay there as long as you need.
|
Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả.
| I don't know what to tell you. Lily's always messing with me.
|
Tại sao Barney lại tán con nhỏ uống Martini đằng kia vậy?
| why is Barney totally hitting it off with thirdmartinigirl over there?
|
Gì? Tại sao? Bởi vì thằng cha với mái tóc kì cục đó mới bước vào à?
| What? Why? Because that guy with the weird hair just walked in?
|
Cậu sẽ phản ứng ra sao nếu một trong mấy anh chàng Cachuck
| How would you react if one of those Cachuck guys
|
Em gặp ý trung nhân và chàng không bao giờ gọi lại.
| I met my soul mate and he never called me back.
|
Và đó là khi dì Lily nhận ra điều tuyệt vời về thể thao.
| And that's when Aunt Lily realized what's great about sports.
|
Cô ấy chạy ra khỏi phòng, cô ấy lao tới và
| She's running out of room. She dives, and...
|
Ôi trời ơi. Cô không sao chứ? Vâng, xin lỗi, tôi thật vụng về.
| Oh, my God! Are you okay? Yeah. Sorry, I'm such a klutz.
|
Thì sao? Thật kì cục phải không?
| So? So, that's weird, right?
|
Anh nói sao nếu chúng ta quay về chỗ em?
| What do you say we go back to my place?
|
Vậy có bao nhiêu gái đã gọi cho tớ rồi?
| So how many chicks do I have calling me now?
|
Sao rồi?
| How's it goin'? Hey.
|
Tại sao từ Ulee's Gold có ở mọi ô chữ thế nhỉ ?
| Why is Ulee's Gold in every crossword?
|
Em nói sao?
| Ah. What did you say?
|
Khán giả của em nghĩ sao?
| What would your viewer think?
|
Làm thế này thì sao? "Neo" con nhỏ đó rồi đọc tin nhắn sau.
| How about you do this? Go nail that girl, then read your texts.
|
Tớ biết. Không tuyệt sao?
| I know. Isn't it wonderful?
|
Giơ cao số điện thoại trên kênh truyền hình quốc gia
| Holding up your phone number on national TV.
|
Tôi chưa bao giờ gặp phải chuyện đó.
| I never had that problem.
|
Khoan đã Robin. Chính xác là Don đã nói sao khi mời cậu?
| Wait. Robin, what exactly did Don say when he asked you out?
|
Không vui sao?
| Isn't this fun?
|
Sao chúng ta không bỏ một vịt và một con thỏ,
| Then why don't we take a rabbit, a duck,
|
Và anh tự hỏi, vịt Donald không bao giờ mặc gì?
| And what, I wonder, does Donald Duck never wear?
|
Anh không sao chứ?
| Are you okay?
|
Phải, đương nhiên. Tại sao...Tại sao không chứ?
| Yeah, of course. Why... Why wouldn't I be?
|
Sao thế?
| What's wrong?
|
Sao cô có thể khó tính thế hả? Cô đang ở quán bar ngày lễ tình nhân mà hả?
| What, you can be choosey? You're in a bar on Valentine's Day, huh?
|
sao anh không ghé qua bữa tiệc của Don với em nhỉ?
| why don't you swing by Don's party with me?
|
Phải, tại sao? Anh ta là vịt đấy.
| Yeah. Why? He's a duck.
|
Tại sao anh lại nghĩ nó lại có tác dụng với người như em chứ?
| Why did I ever think it would work on someone like you?
|
Phải, vì tôi sẽ không bao giờ...có thể...giống như...các tiêu chuẩn, nên...
| Yeah. 'Cause I would never... Could, like... Standards, so...
|
Tớ muốn lờ nó đi nhưng nó không bao giờ ngừng kêu cả!
| I try to ignore it, but it just never stops ringing!
|
Còn ngài thì sao, thỏ hay vịt?
| And you, sir, the rabbit or the duck?
|
Tại sao Ted kêu món thịt thỏ rồi bỏ chạy nhỉ?
| Why would Ted order rabbit if he was just gonna run out?
|
Điện thoại của Barney này. Sao nó ở trong này nhỉ.
| Barney's phone. I wonder how it got in there.
|
Bố là một người lãng mạn, mơ mộng tìm kiếm một tình yêu cao cả đích thực
| I'm a starryeyed romantic on a noble search for true love.
|
Lúc nào em chẳng hấp dẫn. Biết làm sao nào?
| I've always been hot. What are you gonna do?
|
|