| Vietnamese | English |
|---|
Cô ấy không quen người nào mà cậu quen và cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy lần nữa.
| She knows no one you know and you will never see her again.
|
Em lại bị kẹt công việc. Em cảm giác như là em phải sống ở đó.
| I got stuck at work again. I feel like I live there.
|
Em xin lỗi lại bỏ lỡ buổi tiệc của anh.
| Sorry I missed your party, again.
|
Dừng băng. Tua lại, chơi lại lần nữa.
| Stop the tape. Rewind, play it again.
|
Xin lỗi, anh bạn. Hai thắng một.
| Sorry, buddy. Two against one.
|
Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, bất kể anh nói chuyện đó tuyệt thế nào đi nữa.
| Baby, please. Don't ever take that ring off again, no matter how awesome I say that it is.
|
Cậu thực sự muốn xem lại bộ phim Goonies?
| You're finally gonna watch Goonies again.
|
Vậy là ta và Natalie hẹn hò trở lại.
| OLDER TED; So Natalie and I started dating again,
|
Em đã có thể tin tưởng trở lại.
| I can trust again.
|
quỳ xuống cầu xin tôi đi chơi với anh,
| tracked me down, begged me to go out with you again,
|
một lần nữa lại ngay đúng ngày sinh nhật của tôi!
| again on my birthday!
|
Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được.
| : Again, I wasn't there, so I'm a little foggy on the details,
|
Tớ muốn quay lại làm con người đó một lần nữa. Nhưng cậu không thể lùi lại
| I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards.
|
Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
| Never found her number. Never saw her again.
|
Nữa à?
| Again?
|
Không, không, không như thế nữa, không phải năm nay.
| No, no, not again. Not this year.
|
Thêm nữa, thật là tuyệt khi được gặp lại tất cả những người này.
| Plus, it's really great to see all these guys again.
|
Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại.
| We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again.
|
thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa.
| nail them, and never call them again.
|
Xin chào lần nữa.
| Hello, again.
|
Làm lại đi.
| Do it again.
|
Nhưng, ừ, không, nó sẽ rất tuyệt. Cậu lại nói thế nữa kìa.
| But, yeah, no, it'll be great. You just did it again.
|
Và chị ấy lại đang mang thai?
| And she's already pregnant again.
|
Oh, cậu là một con quỷ. Thế giới đã về đúng trật tự của nó.
| You are evil. All is right with the world again.
|
Trong cuộc chiến chống lại ung thư, tớ đang ở phe của bệnh ung thư.
| In the fight against cancer, I'm on the side of cancer.
|
Chào lần nữa, Ted.
| Hello again, Ted.
|
Chào, lại là anh đây.
| Hey, it's me again.
|
Ai đó cho cậu ta một shot nữa đi. Cậu ấy lại suy nghĩ rồi.
| Someone get him a shot. He's thinking again.
|
Hey, lại là anh đây.
| Hey, it's me again.
|
Em biết, anh yêu, em rất muốn đi, nhưng đây là 2 đánh 1.
| Oh, I know, baby, I'd love to go, but it's two against one.
|
Không phải nữa chứ.
| MARSHALL: Not again.
|
Thực tế: Vào Đêm Giao Thừa, bọn tớ lại hôn nhau.
| Fact, On New Year's Eve, we kissed again,
|
và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa.
| And then when it's over, never see each other again.
|
Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được.
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it.
|
và tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
| and I'm never gonna see her again.
|
Chết tiệt, tớ phải gặp lại cô ấy!
| Damn it, I have to see her again.
|
Cứ coi như là tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
| I am never supposed to see this girl again.
|
Cứ thưởng thức đi trước khi nó nguội trở lại.
| Yeah, well, enjoy it before it becomes cool again.
|
Thấy chưa? Tớ lại làm thế nữa rồi.
| Oh, see? I did it again.
|
Chúa ơi! Nó giống như là trở lại thời sinh viên năm nhất vậy.
| God! It's like freshman year, all over again.
|
Đập ầm ầm vào thành giường xem.
| clanging against the headboard,
|
Gấp 2 chứ mấy. Đếm lại đi.
| That's only two. Count again.
|
Tớ xin lỗi. Một lần nữa tên cậu là gì nhỉ?
| I'm sorry. What was your name again?
|
Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau...
| You wanted to see me, so I guess that means we're talking again.
|
Chúa ơi, không phải nữa chứ.
| Oh, God, not this again.
|
Cậu và Robin đã thử mãi rồi...
| You and Robin have tried this again and again...
|
Lại là Robin à?
| Robin again?
|
Đáng lẽ em sẽ cho anh bài thuyết trình "Em không hẹn hò với đồng nghiệp" lần nữa,
| Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again,
|
Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại.
| We only just started being friends again.
|
Ted, cậu muốn tớ tát cậu nữa không? Vì lần đầu tớ thấy rất khoái.
| Ted, do you want me to slap you again? 'Cause I kind of enjoyed it the first time.
|
Em sẽ không bao giờ được nghe giọng anh nữa.
| You're never going to hear my voice again.
|
Um, cậu biết không, Ted kiểu như rất sợ súng.
| Um, you know, Ted is kind of against guns.
|
Barney, không, tớ không đi với cậu nữa đâu.
| Barney, no, I am not going out with you ever again.
|
Nghe này, tôi phải đi, nhưng rất vui nếu được gặp anh lần nữa.
| Listen, I got to go, but it'd be great to see you again.
|
và anh không muốn dọn dẹp nữa đâu.
| and I'm not cleaning that up again.
|
và cậu ấy không thể như thế nữa đâu.
| And he cannot go through it again.
|
Cậu không thể làm vậy nữa.
| It is impossible that you're doing this to me again.
|
Lại nữa rồi. Không thể tin được.
| I did it again. I can't believe it.
|
Cám ơn anh đã nhường cho em hộp đĩa của U2.
| Thanks again for letting me have the U2 box set.
|
Stacy mang thai nữa đó.
| Stacy's pregnant again.
|
Thắng Red Sox á? Chà, thằng lớn đấy.
| Against the Red Sox? Boy, that's a big win.
|
Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả.
| What I don't do is tell you the same story over and over again.
|
xem đi xem lại một bộ phim không?
| over and over again, would you?
|
Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể.
| I would love to see you again, but unfortunately, I cannot.
|
Có thể ta sẽ gặp lại tại một thập kỉ khác,
| Perhaps we will meet again in another decade,
|
Lily, luật đầu tiên là gì?
| Lily, what was the first rule again?
|
Tớ xin lỗi. Lại vui nữa rồi.
| I'm sorry. It just got funny again.
|
Cậu làm tớ nhụt chí.
| You spooned me against my will.
|
Một thời gian sau Marshall gặp Brad.
| Marshall ran into Brad again some time later.
|
Thiệt ra, dì tìm được rất nhiều lần.
| In fact, she found it again and again.
|
Bụi cây. Lần nữa nào, cảm xúc vào.
| Styrofoam trees. Once again with feeling.
|
Tối nay, tớ sẽ quay lại.
| Tonight, I'm seeing her again.
|
Ngài Druthers, cám ơi vì đã thông cảm cho Lily.
| Mr. Druthers, thank you again for understanding about Lily.
|
Anh hỏi lại được ko?
| Could you ask again?
|
Tớ nghĩ bọn tớ sẽ đi chơi lần nữa.
| And I think we're going to go out again.
|
Tớ chỉ cần làm cho Marshall ko muốn gặp cô ta nữa.
| all I have to do is keep Marshall from ever seeing her again.
|
Cám ơn tiếp nhé.
| Thanks again.
|
khóc vì chuyện chia tay. Bố lại gặp cậu ấy.
| crying over his breakup with Lily, I found him again.
|
Sau đó anh lại đói và xuống mua thực phẩm tại máy bán hàng tự động
| Then I was hungry again, so I went down to the vending machine,
|
Anh không muốn nhận thêm cái tát nào nữa
| I don't want to get slapped again.
|
Gọi tôi nếu hắn làm phiền cô
| Let me know if he bothers you again.
|
và lặp lại từ đó sáng nay
| and for saying it again today.
|
"Mày còn dùng từ đó nữa.. là tao cắt luôn ống nước"
| You use that language again and I'll turn off your water!
|
Và tớ hứa sẽ không bao giờ gọi cậu là..#&@...một lần nữa
| And I promise, I will never ever call you a... you know, again.
|
Không khuyến khích quan hệ tình dục trước hôn nhân là điều cấm kị trong tín ngưỡng của tớ
| Discouraging premarital sex is against my religion.
|
Cậu quan hệ lần đầu khi nào ấy nhỉ
| How old were you again?
|
Anh muốn làm lại không
| Want to do it again?
|
Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp
| We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again?
|
và anh chẳng gặp lại cô ấy nữa
| And I never saw her again.
|
Sao cậu không kể bọn tớ nghe lại về lần đầu ở trại Catskills
| Why don't you tell us again about your first time at the camp in the Catskills.
|
Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ.
| Said that already. Then again, you seem to like rehashing old ideas.
|
Cậu biết không, nhìn thấy nó tớ lại nhớ việc vẽ tranh khỏa thân.
| You know, seeing it again makes me miss painting nudes.
|
Chúa ơi, lại nữa.
| Oh, God, not this again.
|
Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa!
| I never want to see your face in this bar again!
|
Xin Chào! Lại là tôi nè.
| Hello! It's me again.
|
Tên hãng hàng không đó là gì cơ?
| What was the name of the airline again?
|
Tớ tưởng nó sẽ không kêu nữa,
| Every time it turns off, I think, oh, maybe it won't turn on again,
|
Hay quá, để dành 50 năm nữa, chúng mình lại có thể ăn tối tiếp rồi.
| Hey, in 50 years, we can get dinner again.
|
Yên tâm. Nó sẽ vấn tiếp tục.
| Don't worry. It comes around again.
|
Tớ có thể sẽ không bao giờ được gặp Lily nữa.
| I may never see Lily again.
|
Anh ấy nói cần ít nhất 3000$ để sửa nó.
| He said it would be at least 3,000 bucks to make it run again.
|
Cái nào? Chân bên nào là phanh ý nhỉ?
| Which? Which one's the break again?
|
Còn hơn là cứ lải nhải "Ted không có ở đây đâu" nhé.
| Well, it's a lot better than yelling, "Ted's not here," over and over again.
|
Nếu cậu muốn gặp lại gia tài của mình,
| If you want to see your precious possessions again,
|
Chúng ta khởi đầu chuyện này từ khi nào vậy?
| How did we come to that again?
|
Đừng rời bỏ chúng tớ nhé.
| Never leave us again.
|
ngay từ trong bản tính hoang dã của cậu ta muốn đập tan chiếc lồng tự trọng.
| as his inner animal thrashes against the cage of his own puritanical upbringing.
|
và xuất hiện khi buổi tiệc kết thúc.
| and doesn't show up again until the end.
|
sẽ có một người phụ nữ vừa cởi quần áo vừa nhảy theo bài "Chúng ta lại tiếp tục" của Whitesnake.
| you see a woman take her clothes off while dancing to Whitesnake's "Here I Go Again."
|
Ồ, thế mà tớ không nhận ra đấy, cậu làm lại được không?
| Oh, I didn't realize that's what it was. Can you do them again?
|
Và giờ họ không phải như vậy nữa.
| May they never have to again.
|
Và giờ để chiến thắng chiếc máy tính, cậu sẽ phải đặt cược một lần nữa,
| Now, to win the computer, you're going to have to bid again,
|
và tôi sẽ lại nói cao hơn hoặc thấp hơn.
| and again I will say higher or lower.
|
Chúc mừng đám cưới một lần nữa! Ối giời...
| Happy wedding again! Oh, my...
|
Tiếp tục chúc mừng đám cưới!
| Happy wedding again!
|
Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải."
| It's like the same wedding over and over again. You're totally right.
|
Không thể nào! Bọn họ lại dọn đĩa của chúng mình rồi!
| No! They cleared our plates again!
|
Oh, Ted, em không biết liệu em có đi được không. Em mệt phờ ra rồi.
| Oh, Ted, I don't know if I can go again. That tuckered me out.
|
Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé.
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again.
|
tiếp tục cần một cánh tay phải không?
| need a wingman again?
|
Ông bạn, tớ rất phấn khởi khi cậu lại độc thân lần nữa.
| Dude, I am so excited that you're single again.
|
Đó là một nhiệm vụ cao cả, mạnh mẽ hơn bất cứ... Lại hôn hít nữa rồi.
| It's a sacred bond, much stronger than any... They're making out again.
|
Tớ sẽ không thèm nói chuyện với Ted nữa.
| Oh, and B the W: I am never speaking to Ted again.
|
Tớ xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
| We're sorry, Ted. It'll never happen again.
|
Wow. Anh thực sự muốn khơi mào lại chuyện này lần nữa à.
| Wow, you really want to open this up again.
|
anh sẽ lại mở ra và đọc nó.
| you're just going to open it up and read it again.
|
Robin của kì nghỉ lại xuất hiện trong giấc mơ của tớ tối qua.
| Vacation Robin popped into my dream again last night.
|
Ah! Nữa rồi, anh đùa thôi.
| Ah! Again, I'm kidding.
|
Trời. Lại nữa à?! Đó là lần thứ 3 của cô ấy rồi đấy.
| Nah! Again?! That's like her third one.
|
Mình sẽ không bao giờ mặt suit nữa đâu.
| I am never not wearing a suit again.
|
Em xin lỗi. Nhà anh ở đâu?
| I'm sorry. Where was your apartment again?
|
Nhưng người bạn trai gần đây của cô ta có lệnh cấm cô ta lại gần,
| But her last boyfriend had to get a restraining order against her,
|
Nhưng tớ không thể ngủ với cô ta lần nữa. Cô ta ghét tớ.
| But I can't sleep with her again. She hates me.
|
Fed sẽ hạ giá lần nữa để cứu vãn những nhà băng cho vay tiền.
| The Fed's going to lower rates again to bail out these subprime lenders.
|
Vậy, 1 lần nữa, từ của mẹ, được chứ?
| so again, mum's the word, okay?
|
Tớ xin lỗi, cậu là ai?
| I'm sorry, who, who are you again?
|
Tao sẽ còn làm thế lần nữa.
| I'd do it again!
|
Oh, Sex Architect, anh lại làm thế nữa rồi.
| Oh, Sex Architect, you've done it again.
|
| so I can nail her once and never have to see her again.
|
Cưng à, anh không bao giờ phải thi lần nào nữa đâu.
| Baby, you never have to take the bar again.
|
Đó, cậu lại nói nữa.
| Well, there, you said it again.
|
và rồi chúng ta lại đập tay 1 lần nữa.
| and then we highfive again!
|
| And if you have sex again, neither of you gets dessert!
|
Ôi trời ơi! Đừng tát tớ nữa!
| Oh, God! Don't slap me again!
|
Tớ không muốn bị ăn tát lần nữa
| I don't want to get slapped again,
|
Tụi mình sẽ tổ chức như thế này vào năm sau, và năm sau đó nữa.
| We're gonna do this again next year, and the year after that
|
Tớ sẽ không bao giờ quay trở lại phòng tập đâu.
| I'm never going back to that gym again.
|
Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu.
| I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything.
|
Và tụi bố không bao giờ quay trở lại phòng tập nữa.
| And we never went back to the gym again.
|
lần nay sang lần khác.
| again and again and again,
|
Nhưng vì cậu phải gặp người đó lần nữa,
| But because you have to see this person again,
|
Lại thắng nữa rồi.
| I win again.
|
thề rằng sẽ trả thù tay đại bác của phe liên hiệp đã bắn ngã ông ta
| vowing revenge against the Union cannonade hat once felled him.
|
bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa.
| leave before breakfast, and never see you again.
|
và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa
| leave before breakfast, and then never see you again.
|
đấu với hạt giống số 7, " Cô nàng tưởng tớ là người dẫn viên bơi lặn".
| up against the number seven seed, "Girl who thought I was a scuba instructor."
|
Lại ai nữa đây?
| Which one is this again?
|
Tớ phải đối mặt với gã này như thế nào đây?
| How the hell am I supposed to face this guy again?
|
và tất cả điều đó bắt đầu đi, bắt đầu lại
| And the whole thing starts all over again,
|
Em đọc lại bài hùng biện đó giùm anh được không?
| Can you give me that speech again?
|
Chống lại luật lệ trên xe, cái này chống lại luật lệ trên xe đấy!
| Against car rules, this is against car rules!
|
Em ngồi gần Simon, và bỗng nhiên thấy mình trở lại tuổi 16 vậy.
| I'm sitting next to Simon, and suddenly I'm 16 again.
|
nó như là, đột nhiên, Ted lại được học trung học ấy.
| it's like, all of a sudden, Ted's in high school again.
|
Lần nữa à?
| Again?
|
Em đã muốn cảm giác lại điều đó lần nữa.
| I wanted to feel that way again.
|
Em muốn được 16 tuổi một lần nữa.
| I wanted to be 16 again.
|
Trở lại tuổi 16 à?
| You want to be 16 again?
|
Và họ coi lại lần nữa.
| And so they watched it again.
|
Và lần nữa.
| And again.
|
Và lần nữa.
| And again.
|
biến khỏi căn hộ và không bao giờ gặp lại em nữa.
| slip out of the apartment and never call you again.
|
Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi"
| If this were a doctor's office, they'd say, "Try again."
|
Ta đã làm thì sao? Có luật nào cấm thế đâu.
| So what if I did? There's no rule against it.
|
Tụi con sẽ được gặp lại cô dê Missy chứ?
| Will we ever get to see Missy the Goat again?
|
Ted chấp hành luật hết lần này sang lần khác.
| Ted has upheld this thing time and time again.
|
Nếu cậu ấy không muốn nói chuyện với tớ nữa thì sao?
| What if he never wants to talk to me again?
|
Tụi mình có thể đè vào cửa. Sẽ nóng bỏng lắm đấy.
| We can do it against the door. It'll be hot!
|
Lại nữa là? Thật sao chứ? Khoan...
| Again?! Really?! Wait...
|
Anh đã ngủ với tôi và rồi anh không bao giờ gọi cho tôi cả.
| Well, you slept with me and then you never called me again.
|
Vậy thì lẫn nữa, bốt cao bồi màu đỏ.
| Uh, then again, red cowboy boots.
|
và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit...
| and then a little later the same thing happened again with Tidbit...
|
và với bộ ba Weinstein.
| and again with the Weinstein triplets.
|
Cựu bạn thân Ted, người đã yêu cầu cậu không được nhắc tới tớ nữa chứ gì?
| My former best friend Ted who I asked you never to mention to me again?
|
Ta nóng lòng được cọ xát cái đầu đầy chí vào ngươi quá đi mất.
| how I long to rub my infested scalp against you.
|
rồi anh sẽ lại có những cảm giác đó
| then you're going to have those feelings again,
|
Ted, chúng ta làm bạn lại được không?
| Ted, can we be friends again?
|
để giải cứu cậu khỏi một vụ "đu đưa qua đêm"
| to uncuff you from your sex swing again,
|
Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
| What a legendary prank that we're never going to speak of again.
|
Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn.
| You want to watch it again? Yes, I do.
|
Tớ sẽ không bao giờ đánh răng nữa.
| I'm never brushing my teeth again
|
tách ra rồi lại kết vào trong đoạn fuga
| Breaking apart and combining again in a fugue
|
Tớ sẽ không bao giờ dùng máy ATM của Goliath nữa.
| I will never use a Goliath atm ever again.
|
Anh thực sự rất hào hứng được mặc quần lại.
| I'm, I'm kind of really excited to wear pants again.
|
Và vậy là sau khi nếm lại lần nữa
| And so, after finally tasting again
|
Tớ sẽ không bước chân tới New Jersey một lần nào nữa.
| I'll never set foot in New Jersey again.
|
và một lần nữa vào 1:00.
| And again at 1:00.
|
bằng cái khớp ngón tay của người đó đụng vào cái của tôi
| of another person's knuckles tapping against mine
|
Anh biết không, có lẽ chúng ta nên nuôi một con chó khi anh chuyển về
| You know, maybe we should get a dog again when you move in.
|
và rồi tụi anh lại hú hí.
| and then we'd hook up again.
|
cậu sẽ không bao giờ phải cầm cốc nữa.
| you never have to hold a cup again.
|
và bãi có và em sẽ không bao giờ phải mang cốc nữa.
| and lawns and you never have to carry a cup again.
|
Diễn biến hòa bình một lần nữa bì hoãn ở Trung Đông.
| Peace talks were stalled once again in the Middle East.
|
Ý tớ là, tuần này là cơ hội tuyệt nhất để hú hí với cô ấy một lần nữa.
| I mean, this weekend is the best chance ever to hook up with her again.
|
Anh tự đánh cược chống lại chính mình trong cuộc tranh cãi này à?
| Did you place a large bet against yourself in this argument?
|
đến lần nữa,
| To come up again,
|
là không bao giờ gặp Stella nữa.
| Is never see stella again,
|
Tớ đã từng thăm cô ta nhiều lần.
| I used to visit her now and again.
|
Lần nữa, tớ đoán chúng ta đều trả tiền cho bữa tối.
| Then again, I guess we all paid for dinner.
|
Ôi, lại thế rồi!
| Oh, I just did it again!
|
Robin, cậu thì ngược lại đấy.
| Robin, you're against.
|
và tôi muốn gặp lại cô vào tối thứ 6.
| and I'd love to see you again Friday night.
|
Bố phải chứng mình rằng việc lại hẹn hò đáng sợ ra sao
| I had to prove that as scary as it was to be dating again,
|
Thật tuyệt khi được gặp lại anh.
| It's so great to see you again.
|
Và nếu tôi có gặp lại anh ta, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
| And if I see him again, I'm calling the cops.
|
và mọi người sẽ lại lên giường với tớ.
| and everyone is going to sleep with me again.
|
Lại là cậu ấy đấy.
| Oh, it's him again.
|
Cảm ơn vì đã để mắt tới con bé ngày hôm qua
| Hey, thanks again for keeping an eye on her yesterday.
|
Em lại uống hết sữa rồi.
| You drank all my milk again!
|
và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai.
| and drive all the way out there again tomorrow.
|
Tớ nghe nói mình chỉ phải đấu với 2 con nhỏ khác thôi
| I heard it was just me up against two other girls.
|
Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không?
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again?
|
Tớ sẽ không xem phim đó với cậu nữa đâu.
| I am never watching a movie with you ever again.
|
Và rồi tất nhiên, mọi chuyện lại tái diễn
| And then,sure enough, the whole thing would start all over again.
|
Lily, bởi vì tớ sẽ không mời cô ấy đi ăn trưa lần nữa đâu
| Because,Lily, I'm not going to ask her out to lunch... again.
|
Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không?
| I actually lost it again. Can you believe that?
|
Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa.
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again.
|
Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại"
| Actually,"au revoir"means "until we see each other again."
|
Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không?
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again?
|
Chuyện cái quần. Kể lại đi.
| Pants story. Tell it again.
|
Cậu nói là cậu sẽ không nói chuyện với cô ta nữa phải không?
| You said you were never gonna talk to Karen again,right?
|
Nếu cậu được làm lại cậu có thể sẽ....
| If you were to do it again, all over,would you maybe...
|
Tớ ghét phải làm thế lần nữa. Nhưng Karen phải ra đi
| I hated doing that again, but Karen had to go.
|
"Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi?
| "Again"? Wait. How many times have you broken me up with a girlfriend?
|
Rõ ràng, tụi mình không thể gặp lại cô ấy nữa
| Obviously,we can't ever see her again.
|
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
| I'm going to say that again...
|
Canada ơi! Mấy người lại làm thế rồi.
| Canada! You did it again.
|
Lại là ban nhạc một người à?
| Is he doing that oneman band thing again?
|
trong danh sách Murtaugh lần nữa.
| on the Murtaugh List ever again.
|
Tớ sẽ không bao giờ thực hiện danh sách Murtaugh lần nào nữa.
| I'll never do anything on the Murtaugh List again.
|
Chia rẽ băng nhóm tụi mình, đẩy mọi người chống lại nhau
| Torn our little group apart, pitted people I love against each other.
|
Vậy, rõ ràng Robin và PJ lại thế với nhau.
| So, uh... apparently Robin and PJ are an item again.
|
Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa...
| And just when you've decided never to text anyone again...
|
"và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại"?
| and those feelings are creeping up again"?
|
máy móc sẽ nổi dậy chống lại chúng ta chứ? Chắc chắn rồi.
| machines will rise up against us? Sure.
|
Lại đùa rồi.
| Just kidding again.
|
Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.
| The universe is conspiring against me.
|
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ nói lại một cách thật chậm.
| I think he's gonna say it again really slow.
|
Chỉ hôm nay thôi và sau đó tớ hứa là sẽ không bao giờ sử dụng biểu đồ nữa đâu
| Just for today and then I promise I will never ever use charts again.
|
Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện
| Ted... I'm so sorry again about everything.
|
Và hơn thế nữa,
| And against all odds,
|
Thật tốt khi được gặp lại cậu Lily.
| Well, it's good to see you again, Lily.
|
| Didn't you hear me saying "Okay" over and over again?
|
Ôi trời. Em lại vừa làm thế. Em vừa Mosby anh à.
| My God. You just did it again. You just Mosby'd me.
|
nhưng sáng hôm sau, mặc cho xui xẻo,
| but that morning, against all odds,
|
Tớ nói cho mọi người biết. Tớ không ăn sườn nữa đâu
| I'll tell you one thing. I'm never eating ribs again.
|
nữa!
| again!
|
Anh không biết nữa. Nếu chúng ta lại làm thế nữa
| I don't know. If we're gonna do it again,
|
Nhưng rồi lần nữa...
| But then again...
|
Anh sẽ không bao giờ yêu lần nữa.
| I will never love again.
|
Chúng không kì. Thấy không, anh lại hách dịch rồi.
| They're not weird. See, you're being snobby again.
|
sẽ phản chiếu nhau
| going at it against the glass.
|
ra ngoài lần nữa không?
| want to go out again?
|
và anh muốn gặp lại em lần nữa.
| and I'd love to see you again.
|
làm hỏng chuyện một lần nữa nhưng
| screw this up again, but, um...
|
Tối nay thật tuyệt. Chúng ta nên tổ chức lần nữa.
| Tonight was fantastic. We should do it again.
|
Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu.
| Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you.
|
Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại.
| Hey, Ted. Great time last night. Let's do it again, soon. I'll call you.
|
Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà.
| But you heard her. She wants to do it again, soon.
|
Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa?
| How do we know you two won't hurt us again?
|
Tụi tớ sẽ không ngủ trên gouda nữa đâu.
| We'll never sleep on the gouda again.
|
Cậu không phải đi nữa chứ hả.
| You can't have to go again.
|
Tớ cảm thấy trẻ lại ngoại trừ mấy cơn tức ngực.
| I feel so young again except for the chest pains.
|
Nghe lại Sparky đi.
| Listen to the Sparky book again.
|
Được, nghe lại nào.
| Okay. Let's listen to it again.
|
Không, mắt trái của anh thấy lại được rồi.
| No, I can see out of my left eye again.
|
Lại được uống Tantrum mới tuyệt làm sao nhỉ?
| But how great is it to drink some Tantrum again?
|
Anh có thể làm lại đấy.
| I can do it again.
|
Mặt nào là pizza vậy.? Sấp
| Which was pizza again? Tails.
|
Robin, tôi mừng chúng ta vẫn gặp nhau đấy Phải, cứ thế nhé.
| Well, Robin, I'm glad we could catch up. Yeah. Let's do it again soon.
|
"Các bà mẹ mà tôi muốn ngủ và không gặp lại lần nữa."
| "Mothers I'd Like to Sleep With and Never Call Again."
|
Một lần nữa, anh là Lorenzo Von Matterhorn.
| Once again, I'm Lorenzo Von Matterhorn.
|
Có thể cô ta sẽ không bao giờ tin đàn ông nữa.
| She'll probably never trust a guy again.
|
nhưng nhìn này, hóa ra tụi mình quay lại đấu nhau.
| and look, it's turned us against each other.
|
cưng à, anh sẽ không bao giờ để em phải thấy ổng nữa.
| baby, I will... I will never make you see him again.
|
Tớ không để chuyện đó xảy ra lần nữa,
| I wasn't going to let this happen again,
|
Tớ lại nghĩ đến chuyện Ted hay ho đến thế nào.
| I just thought about how awesome ted is again.
|
cái cửa sổ ấy sẽ mở lại trong 10 phút thôi ấy mà.
| That window's gonna open up again in, like, ten minutes.
|
Cửa sổ của Maggie không bao giờ mở ra nữa
| Maggie's window never opened again.
|
Nhưng tớ nghĩ mình đã sẵn sàng lần nữa.
| But... I think I'm ready again.
|
Chòy, vậy ông ta trù dập cậu à?
| Yikes. So does he hold it against you?
|
và sau đó tớ sẽ không bị tái nghiện đâu.
| then I'm not going to get hooked again.
|
Tớ sẽ nhổ ra và nói "thử lại lần nữa đi"
| I'm gonna just spit it out and say, "try again."
|
Không bao giờ hẹn hò
| Never again to date
|
Thử nói lại nhé:
| Let's try this again:
|
Nói lại nhé, cô ấy khá hấp dẫn.
| Then again, she is pretty hot.
|
Được, để tớ thử lại.
| Okay, let me try that again.
|
Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa,
| Hey, so Lily and I are gonna go back to that college bar again,
|
Nói lại cho Fudge Bự nghe coi?
| Come again for Big Fudge?
|
Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa.
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again.
|
|