| Vietnamese | English |
|---|
Tìm hàng, theo sát cô ấy từ sớm.
| Find a cutlet, lock her in early,
|
Hey, cảm ơn vì đã cứu buổi tối của tôi. Ta sẽ sớm nói chuyện với nhau chứ?
| Hey, thanks for saving my night. I'll talk to you soon?
|
Chuẩn bị đi ngủ sớm, thì không biết từ đâu...
| about to call it an early night, when out of nowhere
|
Có thể sẽ sớm hơn. Bọn tớ không cẩn thận lắm việc kế hoạch hóa gia đình. Chỉ cần 2 cái kéo.
| We're not that careful with our birth control! Two, zip.
|
Ta biết là hơi sớm, nhưng...
| I know it's early,
|
Tại sao chúng ta vẫn còn nói đến chuyện này? Nó còn quá sớm mà.
| Why are we even talking about this? This is, like, way down the road.
|
Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới.
| OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road,
|
Yeah, mặt trời sẽ mọc sớm thôi.
| Yeah, sun's gonna come up soon.
|
Tớ chỉ ngạc nhiên là cậu không đá hắn ta sớm hơn.
| I'm just surprised you didn't dump him sooner.
|
Chào, Robin, mới sáng sớm mà.
| Hey, Robin. Top of the morning. ROBIN: Hey, guys.
|
Well, anh phải đi khá sớm, nên chắc là không ở lại qua đêm được,
| Well, I'm shipping out pretty early.
|
Họ phải ra ngoài sớm rồi chứ, hôm nay là Thứ Hai.
| They've gotta come out soon. It's Monday.
|
Và ông ấy sẽ sớm đến đây để nói về chuyện đó,
| And, look, he's coming by soon to talk about it,
|
Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế.
| Well, I don't know if she is. It's still too early. But, yeah, she could be.
|
Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm.
| But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon.
|
Tớ sẽ bay chuyến sớm nhất đến Đức.
| I would be on the next plane to Germany.
|
các bạn của con vẫn còn đang hát, nhưng con lại về sớm.
| Your friends are still out singing karaoke, but you're home early,
|
Cậu dậy sớm thế. Ừ, tớ định ăn vài cái bánh kếp.
| Whoa, you're up early. Yeah, thought I'd whip up some pancakes.
|
Bố quá kích động, bố đã đến sớm.
| I was so excited, I got there early,
|
Để xem. 8:56. Anh đến sớm.
| Look at that. 8:56. You're early.
|
Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn dậy sớm để đi lễ.
| I'd join you, too, but I want to get up early for Mass tomorrow.
|
nhưng tớ đi trước vì phải dậy sớm đi lễ với mẹ cậu.
| but I take off because I have to be up early for Mass with your mom.
|
khi kết hôn quá sớm.
| of getting married too young.
|
Ý cháu là, hai bác cưới khá sớm. Đâu có phải sai lầm đâu.
| I mean, you got married pretty young. That wasn't a mistake.
|
Ko sớm thì muộn, sự điên loạn sẽ tự bộc phát.
| Sooner or later, the crazy comes bubbling to the surface.
|
Vậy là sớm nhất có thể, Tôi sẽ gửi cho hai ngườ vào thứ hai
| The earliest I could book you for is Monday.
|
người kết hôn sớm
| who got married way too young?
|
Bạn của tớ ở Canada cũng kết hôn từ rất sớm
| My friend in Canada who got married way too young,
|
Đừng vui mừng sớm, Slappy
| Don't get too cocky, Slappy.
|
Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm.
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon.
|
Chị chỉ không mong em lớn lên quá sớm..
| I just wish you weren't in such a rush to grow up.
|
Không phải, chỉ vì anh chỉ muốn sớm được ổn định.
| No, it's just... I was really looking forward to settling in, you know?
|
Vâng, nhưng đừng gọi sớm quá, em phải đi nhà thờ.
| Yeah. Um, not too early. I have church.
|
Gọi cho cậu ấy giờ có quá sớm không?
| Is it too soon to call him?
|
Bọn bà đã có những cuộc thi xem ai hoàn thành công việc sớm hơn.
| We used to have contests to see who could finish faster.
|
và khiến cho bữa tiệc của Marshall phải kết thúc sớm.
| and bring Marshall's bachelor party to an early end.
|
Em biết là hơi sớm để nói điều này, nhưng em mừng là anh đã làm vậy.
| I know it's soon to say it, but I'm so glad you did.
|
Ồ, sớm nhỉ.
| Wow, that's soon.
|
Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng,
| What you are not is a massagegiving, windsurfing,
|
Chán mấy người đi ngủ sớm rồi, vì anh tỉnh hẳn rồi đây.!
| Tired of people who fold early, 'cause I am wide awake!
|
Hơi sớm, tớ sẽ không cạo đâu, lông sẽ rụng khỏi chân tớ.
| Pretty soon, I won't have to shave, the hair is going to vibrate off my legs.
|
Well, sớm muộn gì cậu cũng gặp thằng bé thôi.
| Well, you knew you'd meet him sooner or later.
|
Anh biết như thế này hơi sớm để nghĩ em giống như là....
| I know it's early to be thinking of you as...
|
Nhưng mình quay lại hơi sớm vì để quên nước tẩy rửa và nước xả vải
| But I'm back too soon 'cause I left the detergent and the fabric softener
|
Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này
| Oh, hey, by the way, if anyone wants to come over early Thursday,
|
Cô nàng đó sẽ được thưởng cho các cổ đông sớm thôi.
| That one's going to reward shareholders soon.
|
Phải, nhưng về sớm phải không?
| Yeah, but didn't you leave early?
|
mừng ngày thánh Paddy... Nó thật kinh khủng, tôi phải về sớm.
| St. Paddy's Day... it was awful, I left early.
|
Những chỉ dẫn bằng âm thanh này sớm sẽ là tất cả những gì tôi để lại
| Soon, these audio guides will be all that I have left.
|
Được rồi, gặp em sớm nhé.
| Okay, I'll see you soon.
|
Mặc dù, tớ sẽ vượt nó khá sớm đấy
| Although, I'm gonna be hitting it pretty soon.
|
Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin.
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to.
|
Ra sớm à? Không.
| Quick on the draw? No.
|
Cậu sẽ có thể lường trước sớm thôi,
| Pretty soon you'll be able to anticipate it,
|
Em đã dậy rất sớm và em thật sự đã có một ngày làm việc dài
| I woke up so early and I had a really long day at work.
|
Em xong sớm, được chứ?
| I finished early, okay?
|
Tớ phóng hỏa sớm quá
| I put the flame cue too early.
|
Sớm gặp lại. Chúc bay tốt nhé.
| We'll see you soon. Have a great flight.
|
Chưa đâu. Còn sớm.
| Not yet. Soon.
|
không biến mất trong một sớm một chiều đâu.
| doesn't disappear without a trace.
|
Có quá sớm để tụi mình...ăn tối không?
| Is it too early for us to have... dinner?
|
Tớ đã ăn trưa sớm, nên tớ sẵn sàng ăn tối rồi.
| Well, I had an early lunch, so I'm ready for dinner.
|
Và cứu em khỏi việc phải dậy sớm để lên kế hoạch dạy học
| And save me having to get up early to make a lesson plan.
|
Có vẻ như chúng ta sẽ đến sớm một tiếng.
| Looks like we're going to be arriving an hour early.
|
ở Nan giải: không đóng cửa sớm.
| at Puzzles: no last call.
|
Không đóng cửa sớm.
| No last call!
|
sẽ xảy ra hơi sớm.
| a little bit premature.
|
Vì thế mà tất cả chuyện này có thể kết thúc khá sớm
| So that's probably all gonna go down pretty soon.
|
Nghĩa là dì ấy phải dậy rất sớm
| Which meant she had to get up kind of early.
|
Sớm thế nào à
| How early?
|
Những ai phải dậy sớm để dẫn chương trình lúc 5 giờ sáng à?
| People getting up to host a show at 5:00 in the morning?
|
Tụi tớ xin lỗi cậu Ted. Nhưng tụi tớ biết rằng cậu sẽ ra khỏi công việc sớm,
| We're sorry, but we knew that you'd be out of work soon,
|
ai muốn đi nghỉ sớm
| who wants to knock off early
|
sớm nhất
| As...We...
|
Nếu tớ có thể hoàn thành danh sách sớm hơn cậu
| If I can finish your list before you finish mine,
|
Vậy anh phải dậy thật sớm để giao dịch với thị trường chứng khoán Châu Âu à?
| So, you, uh, get up really early to trade on the European stock exchanges?
|
"Cưng ơi, em vừa lấy đồ ăn từ nhà hàng Generro. Về nhà sớm."
| "Baby, I picked up some takeout from Generro's. Be home soon."
|
Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy
| We were just gonna bust on him for calling her too soon, but then he...
|
Hai: cậu ấy còn đưa ra lời đề nghị đi chơi quá sớm nữa.
| Two: He made a crazy way too soon trip suggestion.
|
Và 3: Cậu ấy nói chuyện cá nhân quá sớm.
| And three: He got way too personal way too soon.
|
Anh hỏi em nhé. Anh có gọi cho em quá sớm không?
| Let me ask you. Did I call you too soon?
|
hay nói chuyện quá sớm, nhưng đoán đi?
| or said things too soon, but guess what?
|
Chào Robin, về nhà sớm thế.
| Robin, home so soon.
|
Có hơi sớm đối với mối quan hệ của chúng ta
| Yeah, um, isn't it a little early in our relationship
|
Tụi anh nên dọn dẹp chúng sớm hơn giúp em.
| We should've cleared it out for you much sooner.
|
Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu.
| Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you.
|
Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại.
| Hey, Ted. Great time last night. Let's do it again, soon. I'll call you.
|
Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà.
| But you heard her. She wants to do it again, soon.
|
Chuyện đó vẫn còn quá sớm.
| It was way too early.
|
Ồ, ước chi các cậu gọi sớm.
| Oh, I wish you had called.
|
Hai người được thức tỉnh sớm tránh sa ngã nhờ có TMose đấy.
| You got to wake up pretty early to slip one by the TMose.
|
Sớm thôi. Không hẳn.
| So soon. Not likely.
|
"Sớm hay muộn thì.."
| "Until sooner or later..."
|
Hy vọng sớm, anh bạn ạ
| Hopefully soon, amigo.
|
Chỉ là tôi mua cánh gà sớm hơn thôi.
| It's just that I had wings earlier.
|
Sớm hơn nhiều lắm.
| Much earlier.
|
Và nó lên sóng khá sớm. Sớm cỡ nào à?
| And it was on early. How early?
|
Em sẽ nghỉ ca sớm.
| I'm gonna end my shift early.
|
Chương trình buổi sáng của chị ấy chiếu sớm, và tụi em vẫn còn ở trong quán
| Her morning show comes on so early we're usually still at the bar,
|
Mặc dù chương trình của dì ấy lên sóng sớm
| Now, even though her show was on so early
|
Không may, tôi sẽ phải rời đất nước này sớm
| Well, unfortunately, I'm going to have to leave the country soon
|
|