| Vietnamese | English |
|---|
Natalie thì sao?
| What about Natalie?
|
Natalie...
| Natalie! Natalie!
|
Ai là Natalie?
| Who's Natalie?
|
Natalie. Ta có rất nhiều kỷ niệm với cô ấy:
| Natalie, I had so many fond memories of her,
|
Thấy rồi! Tớ tìm được số của Natalie.
| Found it. I found Natalie's number.
|
Xin chào? Natalie.
| Hello? Natalie.
|
Tại sao Natalie lại khó chịu với cậu như thế?
| Why would Natalie hang up on you?
|
Natalie! Hey. Happy birthday.
| Natalie! Hey, happy birthday!
|
Natalie! Hey, happy birthday.
| Natalie! Hey, happy birthday!
|
Natalie! Thôi mà! Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi.
| Natalie, come on. I just wanna say I'm sorry.
|
Nghe này, Natalie, anh chỉ là một thằng con trai ngu ngốc, sợ bị ràng buộc.
| Look, Natalie, I was just a stupid kid back then, terrified of commitment.
|
Làm ơn đi, Natalie. Cho anh chàng ấy 1 cơ hội nữa.
| Please, Natalie, give the guy a chance.
|
Vậy là ta và Natalie hẹn hò trở lại.
| OLDER TED; So Natalie and I started dating again,
|
Cậu biết không, Natalie, cô ấy trông tuyệt đấy.
| You know, that Natalie, she's good times.
|
Tớ không hiểu nổi. Natalie tuyệt đấy chứ.
| I don't get it, man. Natalie's awesome.
|
Well, em nghĩ Natalie xứng đáng được hơn thế.
| Well, I think Natalie deserves better. Better.
|
Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn.
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing,
|
Nghe này, uh, Natalie, có một vài điều anh cần nói.
| Look, Natalie, there's something I have to say.
|
Nghe này, Natalie, có vài điều mà anh cần nói,
| Look, Natalie, there's something I have to say,
|
Nhớ lại cái lúc Natalie nói...
| OLDER TED; Remember when Natalie said...
|
Và đó là cách kết thúc mọi chuyện với Natalie.
| And that's how it ended with Natalie,
|
Nhưng, các con biết đấy, sau cái đêm tệ hại đó, chỉ một năm sau, Natalie đã kết hôn.
| But, you know, bad as that night was, within a year Natalie was married,
|
Khiến 10,002 người điên cuồng Anh có vé đến Natalie Merchant này...
| Make that 10,002 Maniacs, because I got us Natalie Merchant tick...
|
Natalie?
| Natalie?
|
|