| Vietnamese | English |
|---|
Kể từ đó, cô ấy đăng ký cho cậu ấy vào câu lạc bộ sách,
| And ever since then, she's been signing him up for book clubs,
|
"Hi. Tôi là Ted. Nếu tôi bị lạc, làm ơn gọi..."
| "Hi, I'm Ted. If lost please call..."
|
Tớ vẫn đang cố gọi cho cô ấy. Nhưng không liên lạc được.
| I've been trying to call her. I can't get through.
|
Ta là một người lạc quan.
| I was an optimist,
|
tớ sẽ lấy những củ lạc mà cậu gọi là "hòn bi" đấy,
| I will take those peanuts you're trying to pass off as testicles
|
Đúng, nhưng chúng ta sẽ cần đánh lạc hướng.
| Yes, but we'll need a diversion.
|
Tuyệt. Vậy làm thế nào chúng ta có thể liên lạc được mấy cô phù dâu đó?
| Great! So, how do we get in touch with the bridesmaids?
|
Mình từng tính sẽ tiếp tục giữ liên lạc dù ở xa nếu như nó thực sự có thể hiệu quả.
| I even thought about longdistance, as if that ever works.
|
Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà.
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building,
|
Yeah. Cậu vẫn còn liên lạc với cô ấy chứ?
| Yeah. Are you still in touch with her?
|
Dĩ nhiên là tớ không liên lạc với cô ấy nữa!
| and of course I'm not in touch with her!
|
Cậu sẽ cần phải liên lạc với cô ấy.
| Well, you're gonna need to get in touch with her.
|
Cậu để lạc cậu ta àh?
| You lost him?
|
Tớ không bao giờ liên lạc. Tớ quá xấu hổ.
| I never got in touch because I was too embarrassed.
|
Cậu nghĩ sao về câu lạc bộ thoát y hay chúng ta nên thuê phòng
| Are we thinking fullon strip club, or should we rent a room
|
Bọn anh đã tới câu lạc bộ thoát y
| We went to a strip club.
|
Bọn anh vừa đến cậu lạc bộ thoát y
| We went to a strip club.
|
Cậu phải đánh lạc hướng cô ấy
| You got to lawyer her.
|
Anh biết không ? Tôi thực sự hãnh diện và lạc quan..
| You know what? I'm very flattered, and, objectively,
|
Lạy chúa tôi,chẳng lẽ hai người đàn ông không được đến câu lạc bộ đồng tính..
| God, can't two straight guys come to a gay dance club,
|
Ồ, Robin, cậu có biết ý nghĩa của việc các cậu lạc đến đây không
| Oh, Robin, do you have any idea what you guys stumbled onto here?
|
Mấy tờ ý khác. Nó là quảng cáo của câu lạc bộ thoát y.
| That's different. It was for a strip club.
|
đã khiến bọn tớ bị lạc.
| got us totally lost.
|
Và rồi chúng tớ bị lạc.
| Then we got lost.
|
Nên là cậu sẽ hơi,... lạc hậu một chút.
| You're going to... be a little rusty.
|
Tôi ghét phải làm phiền mấy cô Hình như chúng tôi bị lạc rồi.
| Hate to bother you. We seem to be a little bit lost.
|
Ôi trời, lại nữa đây. Anh ấy tham gia câu lạc bộ thám tử khi còn bé.
| Oh, God, here we go. He had a detective club as a kid.
|
Tụi tớ sẽ đi đến câu lạc bộ Điểm Thấp,
| We're going to that club Low Point,
|
À, tớ bị mất điện thoại ở đâu đó trong câu lạc bộ
| Well, I lost my new phone back at the club somewhere.
|
Ông tướng, cậu lạc đề rồi.
| Dude, you lost us.
|
và trải qua lần sinh nhật thứ 30 ở câu lạc bộ thoát y đâu.
| and spend my 30th birthday in a strip club.
|
Chúng tôi tìm thấy tên anh trong danh sách liên lạc khẩn cấp của Barney Stinson.
| We have you listed as the emergency contact for Barney Stinson.
|
Quán Elbow, một câu lạc bộ punk rock cũ,
| The elbow room, an old punk rock club,
|
Tuyệt, sẽ liên lạc sau
| Great, we'll be in touch.
|
Có một câu lạc bộ thoát y trên chữ "N" đấy
| There is a strip club in the letter "n."
|
tham gia câu lạc bộ sách của Oprah
| joining Oprah's Book Club.
|
Vả lại ở Canada, mấy người có thể đi đến tất cả các câu lạc bộ múa cột
| Plus in canada, you can go to an allnude strip club
|
tới các câu lạc bộ múa cột mà em đã nói đấy
| To a few of those strip clubs you talked about,
|
gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc.
| for about an hour before I realized it was the intercom.
|
khi anh rời bỏ cái câu lạc bộ tình yêu hợm hĩnh nhỏ bé của mình.
| if you ever left your little love snob country club.
|
Betty có xu hướng đi lạc kịch bản
| Betty has a slight tendency to go offbook.
|
Thế à? Thế còn buổi kể chuyện trong câu lạc bộ hài hước tối hôm qua??
| Really? What about that open mic night at the comedy club?
|
Phải, và họ vẫn liên lạc với nhau. Em đã có số của ông ấy trong điện thoại rồi
| Yeah, and they still keep in touch. I already got his number off her phone.
|
|