| Vietnamese | English |
|---|
Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc.
| Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working.
|
Well, đó là những gì bọn ta làm hồi ấy.
| Well, that's just what we did back then.
|
Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức.
| I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare.
|
Tớ từng chơi tennis hồi trung học.
| I played tennis in high school.
|
Em thì chắc rằng đây là băng nhạc mà anh đã làm tặng em hồi năm 2.
| I'm pretty sure this is a mix tape you made me in sophomore year.
|
Nếu tớ không đi cùng bạn hẹn, thì phần thịt gà/cá hồi 200$ sẽ bị bỏ phí.
| If I don't bring a date, a $200 piece of chicken/salmon will go uneaten.
|
Vì tớ sẽ thu hồi tư cách hội viên hội "chuẩn men" của cậu.
| 'cause I'm revoking your dude membership.
|
Nhưng hồi đó ta thực sự nghĩ cách thức là như thế.
| OLDER TED; Okay, I wasn't going to say it in front of the guys,
|
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Tớ rất hồi hộp.
| Don't worry. It's gonna be great. I'm so excited.
|
Um, chà, tớ đã có một mối quan hệ thực sự tồi tệ hồi còn đi học,
| Well, I was in a really crappy relationship in college,
|
Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này, nhưng hồi trước,
| Victoria, I'm sorry I haven't told you this yet, but a while back,
|
Ted, cậu có nhớ hồi Đại Học Lily từng nhận
| Ted, do you remember in college,
|
Hồi đại học, tớ tham gia một khóa hội họa ở Paris.
| In college, I did an art course in Paris.
|
Tớ sẽ lấy cho cậu cái hồi nãy mình thấy ở chổ cửa sổ.
| I'm gonna get you one of those frontwindow dresses. Just for fun.
|
Chúa ơi, thật giống tớ hồi 15 tuổi.
| God, that is so me at 15.
|
Chà, nhiều bảo vệ hơn hồi bọn mình còn nhỏ nữa.
| Wow, a lot more security than when we were kids.
|
Hồi tớ 17, tớ từng lẻn vào các CLB suốt.
| Look, when I was 17, I used to sneak into clubs all the time.
|
Mong được nhận hồi âm của cô. Tạm biệt.
| We look forward to hearing from you, Byebye,
|
Quá trình hồi phục mất thời gian dài.
| The healing process was taking a long time.
|
Phục hồi khá đấy. Tớ nghĩ là nó hiệu quả rồi.
| Nice recovery. I think it's working.
|
Món cơm Ý cá hồi ngon nhất cháu từng ăn.
| Best salmon risotto I have ever had.
|
Bác thích cơm Ý cá hồi lắm.
| I love salmon risotto.
|
Tới đó làm thịt và nhồi thịt con báo ấy đi.
| Go mount and stuff that cougar.
|
Yeah. Tiếng vỡ hồi nãy là đây đúng không?
| Yeah. Is that what that sound was?
|
Thịt thăn nướng, khoai tây chiên, trứng cá hồi và..
| featuring a filet mignon or a roasted potatocrusted salmon
|
Chị đúng là đạo đức giả Chị quan hệ từ hồi 16 tuổi
| You are such a hypocrite. You were only 16 when you lost yours.
|
Như mọi người biết, hồi 16..
| Well, as you know, I was 16.
|
Được rồi. Hồi 16,chuyện xảy ra ở một nhà kho bóng chày
| Okay. I was 16, and it was in a baseball dugout...
|
Hồi tớ 23 tuổi,đối tượng là mẹ của bạn học vừa mới li hôn, Rhonda.
| I was 23, and it was with my mom's 45yearold divorced friend, Rhonda.
|
Sau đây là câu chuyện về bức tranh, hồi đại học,
| So the story on the painting is that, back in college,
|
Ôi, Lily, tớ rất muốn đến, nhưng mà đâu phải là hồi đại học nữa
| Oh, Lily, I'd love to, but we're not in college
|
Anh đã nói sẽ cưới em tít từ hồi ấy ư?
| You said you were gonna marry me that long ago?
|
Đã rất hồi hộp. Cả gia đình tụ tập xung quanh để theo dõi.
| It was so exciting. The whole family would gather around to watch.
|
Hồi chúng tôi cùng học năm nhất
| Back when we were all freshman
|
Ôi em thấy hồi hộp quá đi mất.
| I can't believe how excited I am right now.
|
Bạn trai hồi trung học của cậu, Scooter ư?
| Your high school boyfriend, Scooter?
|
Sau khi một mối quan hệ lớn chấm dứt ta cần một khoảng thời gian để hồi phục lại.
| After a big relationship ends, you need some time to recuperate.
|
Tôi nghĩ tôi đã vượt qua được việc là một tên béo lùn hồi lớp 9 rồi.
| Think I just got over being chunky in the ninth grade.
|
Wow, tôi nghĩ chúng tôi cần quay lại nơi của chúng tôi và hồi sức mới được.
| Wow, I think we all need to go back to our place and recover.
|
Anh nghĩ tụi mình đã ở đó hồi chiều rồi mà?
| I thought we were in for the evening?
|
làm tớ nhớ tới Lily hồi trẻ,
| reminded me of a young Lily,
|
Tất cả chúng ta hồi tưởng lại việc chúng ta đã gặp nhau như thế nào?
| All of us reminiscing about how we met me?
|
Tôi thiết kế túi xách, tôi viết hồi kí,
| I design handbags, I'm writing a memoir,
|
Trường công ở New York khiến nhiều phụ huynh phải hồi hộp đấy,
| New York public schools make a lot of parents nervous,
|
Sao tớ thấy hồi hộp khi gặp người nổi tiếng quá?
| Why do I get so nervous around celebrities?
|
Có 1 lần, hồi lớp 10, chỉ là nói đùa thôi.
| One time, in the tenth grade, as a joke,
|
và tớ thấy giống với Harrison Ford hồi trẻ.
| and I resemble a young Harrison Ford.
|
Vậy nên cậu đã lấy đi phần hồi hộp rồi.
| So, you took all the suspense out.
|
Làm ơn đi, cậu làm tớ hết hồi hộp rồi.
| Please, you took out all the suspense.
|
Chúng ta cần nói chuyện. Nấm nhồi không?
| We need to talk. Stuffed mushroom?
|
Em hồi hộp à? Một chút thôi.
| You nervous? A little bit.
|
Đó là vì hồi trước, tụi tớ chỉ đoán thôi.
| That's because in the past, we were just guessing.
|
Vậy thì, uống vì cuối tuần của ngày 4 tháng 7 hồi ấy
| Well then, to the last Fourth of July weekend
|
Nó được gọi là "hồi teen"
| It's called "revertigo."
|
Tớ không biết gì về vụ "hồi teen" đâu nhé.
| Yeah, I don't know about "revertigo."
|
Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không?
| You know who gets really bad revertigo?
|
Robin, việc "hồi teen" của em thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến công việc rồi đấy.
| Robin, your revertigo is really starting to affect your work.
|
"Hồi teen" là gì?
| What's revertigo?
|
Hồi teen phải không? Không.
| Revertigo? No.
|
Thật ra là, nó là hồi tưởng liên đới.
| Actually, it's associative regression.
|
Tôi lên đỉnh từ hồi còn trẻ.
| I peaked really young.
|
tớ chia tay cô ấy khi ăn món đậu hũ cá hồi trong đám cưới của chị cô ấy thì sao?
| I break up with her over tofu salmon at her sister's wedding?
|
của đội bóng hồi trung học đã hỏi em rồi
| from your high school football team, already asked me.
|
Kẹp giữa một cửa hàng nhồi bông và cửa nhà sách TripleX.
| Tucked between a taxidermist and a triplex bookstore.
|
Hãy kể tên hai nơi mà mọi thứ bị nhồi đi.
| Name two places where things get stuffed.
|
Không giống như quẳng đồ vào thùng đâu, Em bắt đầu hồi tưởng lại
| It's not like throwing stuff in a box. You start to reminisce.
|
về việc mất bao lâu để hồi phục sau một cuộc chia tay
| on how long it takes to recover from a breakup.
|
Nhưng bố nghĩ các con bắt đầu hồi phục
| But I think you start to recover
|
Tớ hồi hộp!
| I'm a nervous wreck!
|
Người hùng giúp tớ hồi phục từ thảm họa
| The hero who helped me recover from the disaster
|
và nhồi sọ tụi nó, được chứ?
| and cave in their skulls,okay?
|
Hồi ở nhà, em đã từng chơi trò đó đấy!
| I used to play fq all the time back home!
|
Giống như hồi tụi em xem khúc gôn câu ở Canada...
| It's like when we watch hockey night in canada...
|
như hồi xưa, và khi tớ thấy Barney
| That she always was, and when I see barney...
|
Ted... hồi còn trẻ thì chuyện đó hài hước,
| Ted... that stuff was fun when we were younger,
|
Để tạo sự hồi hộp Để tạo sự hồi hộp
| It builds the suspense. It builds the suspense.
|
chiếc giường hồi bé của cậu như trước vậy.
| your childhood bedroom just the way you left it.
|
Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không?
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again?
|
một con gấu Teddy được nhồi kẹo và cầu vồng.
| than a teddy bear stuffed with cotton candy and rainbows,
|
cậu đã "neo" hồi lớp 7 không ấn tượng tí nào nhỉ
| you nailed in the seventh grade aren't so impressive.
|
Em yêu Tony từ hồi học trung học.
| I've been in love with Tony since high school.
|
Marshall có nó hồi đại học
| Marshall got it in college.
|
Phải, và họ hồi hộp quá đến nỗi
| Yeah, and they were so nervous,
|
Hồi ở đại học, anh và Ted từng thực hiện những chuyến đi điên rồ
| Back in college, Ted and I used to take these crazy road trips
|
Tụi mình sẽ làm mấy việc "nhồi nhét"
| We're gonna do some cramming
|
Robin biết ông ấy từ hồi cô ấy là ca sĩ.
| Robin knew him back when she was a singer.
|
Có lẽ phải mất một thời gian anh ấy mới hồi sức được nhưng,
| It might be a while before he fully recovers, but...
|
với những gì xuất hiện giống như ống vớ nhồi trong háng
| with what appears to be a tube sock stuffed in the crotch...
|
Phải, em nhớ hồi ở đại học, Maggie đã muốn trở thành
| Yeah, I remember back in college Maggie wanted to be
|
nhồi vào chính mình
| and store it within yourself in a fashion that,
|
Sáng hôm sau, dì Robin hồi hộp vì cuối cùng
| NARRATOR: The next morning, your Aunt Robin was thrilled
|
Nhớ hồi cậu từng hút thuốc trong quán bar không?
| Remember when you used to be able to smoke in bars?
|
Ted, tớ từng vô địch ném bóng skee ở đây hồi học đại học luật đấy.
| Ted, I've been skee ball champ here since law school.
|
Các con, chúng ta đều có những cách khác nhau để đối phó với sự hồi hộp
| Kids, we all have different ways of dealing with nerves.
|
Anh quấn chăn nhồi từ lông thỏ.
| You wrap yourself in a comforter stuffed with rabbit hair.
|
Em quấn chăn nhồi từ lông vịt
| I'll wrap myself in one stuffed with duck feathers.
|
|