| Vietnamese | English |
|---|
Được rồi, chúng ta đến đâu rồi nhỉ? Bố đang kể cho chúng con bố gặp mẹ như thế nào.
| OLDER TED: Okay, where was I? You were telling us how you met Mom.
|
Vậy nên, một tuần trôi qua và ta quyết định không gọi lại cho cô ấy.
| So, a week went by and I decided not to call her,
|
Vậy là, cậu sẽ không gọi cho cô ấy?
| So, you're not gonna call her?
|
Đến "Tớ sẽ không gọi cho cô ấy"?
| to "I'm not gonna call her"?
|
Với tư cách nhà bảo trợ, tớ không cho phép cậu lặp lại điều đó.
| As your sponsor, I will not let you relapse.
|
Được rồi, gọi cho cô ấy đi. Không, gọi điện sẽ không được tự nhiên.
| All right, so call her up. No, calling's not casual.
|
Như kiểu nó làm cho mọi thứ khác trở nên xấu xí.
| Kind of makes wearing other stuff seem wrong.
|
giới thiệu cho mấy cô nàng tất cả những đồ dùng kiến trúc của tớ.
| showing some foxy young thing all my cool architecture stuff,
|
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Hey, tớ đã đặt chỗ cho cái sân thượng rồi.
| Wait, wait, wait. Hey, I got that roof reserved.
|
Nó có còn giữ được con hươu cao cổ không? Yeah, họ cho nó giữ toàn bộ đồ chơi.
| Did he get to keep the purple giraffe? Yeah, they let him keep all the toys.
|
Hey, anh chàng luật sư. Sẵn sàng cho 15p nghỉ ngơi chứ?
| Hey, law books. Ready for a little 15minute recess?
|
không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp,
| not two, but three parties for some girl that you just met
|
Vậy, anh tổ chức cả ba buổi tiệc chỉ để cho em sao?
| So, you threw all these parties for me?
|
Carlos, có thể cho bọn tôi vài phút được không? Hey, không vấn đề gì.
| Carlos, can you give us a minute? Hey, no sweat, hombre,
|
Ít nhất, để tớ mua cho cậu một cốc bia. Đi nào, tớ sẽ mua cho mỗi người một cốc bia.
| At least, let me buy you a beer. Come on, I'll buy everyone a beer.
|
Anh là một người cuốn hút. Anh sẽ làm cho cô gái nào đó cảm thấy rất hạnh phúc.
| You are a catch. You're gonna make some girl very happy.
|
Sẵn sàng chưa? Bởi tớ sắp cho cậu một ít kiến thức.
| 'Cause I'm about to drop some knowledge.
|
Không sao. Anh hơi lắc lư một chút khi đáp, tôi cho anh 9,2 điểm.
| It's fine, no. You were a little shaky on your landing. I'd give you a 9.2.
|
Yeah, yeah, yeah. Tớ gửi cho cậu vài cái ảnh trên máy tớ. Kiểm tra đi
| Yeah, yeah, yeah. I sent you some pictures on my phone. Check it.
|
Lần này dành cho cậu. Tớ sẽ giữ nó cho lần sau.
| You take this one, I'll save it for the next one.
|
Không phải anh cá cho em à?
| Don't you bet I get that a lot?
|
Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall.
| I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only.
|
Họ sẽ làm cho bàn ăn của cậu vào tư thế đầy và thẳng đứng.
| They'll get your tray table in its full, upright position.
|
nên đừng nói gì cả cho tới khi tớ đến, được chứ?
| So don't say anything until I get there, all right?
|
Tôi chỉ đến để báo cho cô biết là cô đã ngồi lên một quả nho.
| I just came over to let you know that you sat on a grape.
|
Oh, cậu có thể kể cho tớ mà. Không sao đâu, đấy là ý của tớ mà.
| You can tell me. It's totally cool. It was my idea.
|
Anh đã bao giờ, kiểu như, cho đầu vào bên trong?
| You ever, like, stick your head inside it?
|
Cho đến lúc này, một. Một con cá heo đồng tính.
| So far, one. One gay dolphin.
|
Cho đến sáng nay, tớ cũng không nghĩ là sẽ mặc nó.
| Until this morning, I wasn't into it at all,
|
Có lẽ tớ nên gọi cho cô ấy. Các cậu nghĩ sao?
| Maybe I should call her. What do you guys think?
|
Mời vào! Được rồi, gọi lại cho tôi sau.
| Come in. All right, get back to me then.
|
Bây giờ, cho thử thách tiếp theo của cậu...
| Now, for your next challenge.
|
Chắc rồi, Metro News 1 trả lương cho cậu,
| Sure, Metro News 1 pays you jack.
|
và, này, một ít xà lách sẽ tốt cho cậu, tớ và cả Mr. McGee.
| And, hey, a little green salad on the side is good for you, me, and Mr. McGee.
|
và vẫn chưa thăng chức cho cậu.
| and still haven't promoted you.
|
Tớ đang gọi cho cô ấy.
| Thank you.
|
Cậu ấy chưa sẵn sàng cho sự ràng buộc.
| He wasn't ready for a commitment.
|
Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay.
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with.
|
Em gọi cho ai thế? Hi, Marshall, em Lily đây.
| Who are you calling? Hi, Marshall, it's Lily.
|
Cho 3 năm trước. Oh, yeah?
| three years ago. Oh, yeah?
|
Sao không có ai nói cho anh nhỉ?
| How come nobody told me?
|
Cho anh thêm một cơ hội, huh?
| Give me another chance.
|
Làm ơn đi, Natalie. Cho anh chàng ấy 1 cơ hội nữa.
| Please, Natalie, give the guy a chance.
|
Chỉ là "ít kinh khủng". Một lời nói sáo rỗng cho một lý do sáo rỗng. Đó là một lời an ủi.
| A cliché is a cliché for a reason. It's comforting.
|
Cô ấy sẽ khóc cho mà xem.
| She's gonna cry.
|
Và chương trình đó sẽ nổi cho mà xem.
| And great TV was had by all.
|
Viết lại nó cho mình đi.
| Just write it down for me.
|
Oh, sir, cho tôi thêm nhiều rượu vào.
| Oh, so much more wine.
|
Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật.
| I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest.
|
chờ nhừng 3 năm để tôi tha thứ cho anh,
| waited three years for me to get over you,
|
Vậy bố bị con gái đánh cho tơi tả?
| So you got beat up by a girl?
|
Bố bị con gái đánh cho tơi tả.
| You got beat up by a girl.
|
Tại sao bố vẫn còn hỏi nhỉ? Chị biết, kiểu gì bố chẳng kể cho chúng ta nghe.
| Why does he even ask? I know, he's just gonna tell us anyway.
|
Nó được cho là nơi độc đáo không thể tả được.
| Yeah, it's supposed to be incredibly exclusive.
|
Yeah, ông ấy muốn chỉ cho cậu thấy cái VIP của ông ấy thôi, nếu cậu hiểu ý tớ là gì.
| Yeah, he just wants to show you his own VIP, if you know what I mean.
|
Kể từ đó, cô ấy đăng ký cho cậu ấy vào câu lạc bộ sách,
| And ever since then, she's been signing him up for book clubs,
|
Kelly, người mà cậu bảo là tớ sẽ thích ấy hả. Oh, cậu sẽ thích Kelly cho mà xem.
| Kelly, who supposedly I'm gonna love. Oh, you are gonna love Kelly.
|
Để cho chất tannin có thể lắng xuống,
| In order for the tannins to mellow,
|
Có một gã trong đó không cho tớ vào cái phòng VIP ngu ngốc đó.
| There's a guy in there who won't let me into the stupid VIP room.
|
Oh, tớ có việc, nên tớ đến đây để làm cho xong.
| Oh, I have this move. So I came here to bust it.
|
Nhưng nghiêm túc đấy, gọi lại cho tôi nhé.
| But seriously, call me back.
|
Aah! Thiếu nữ giữ đồ, đừng có trả áo khoác cho anh ta!
| Coat wench, do not uncheck that man's jacket!
|
Cho tới hôm nay, ta vẫn không biết chuyện gì đã xảy ra trong đó.
| Now, to this day, I don't know what happened in there,
|
Một lần vì thách thức. Những lần khác chỉ để cho vui.
| Once on a dare. The other times were just for fun.
|
Thế nên, theo logic, nếu cô và tôi, cứ cho là, hẹn hò với nhau.
| So by that logic, if you and I were to, say, go out on a date...
|
Vậy thì chúng ta không thể đi bất kỳ đâu được cho là vui vẻ cả.
| Well, then we couldn't go anywhere that's supposed to be fun.
|
cho một thực thể sống nào khác về chuyện đã diễn ra đêm nay.
| another living soul what transpired here tonight.
|
Um, hey, bo cho cô ấy đi, Barney. Tại sao? Tớ có gửi áo đâu.
| Hey, tip her, Barney. Why? I didn't check a coat.
|
Và cho dù có đi nữa, trên nguyên tắc, tự nhiên lại đưa tiền thì...
| And even if I did, on principle tip jars have become so...
|
Cô ấy cho tớ số điện thoại, nhưng rồi sau đó...
| She gave me her number. But then...
|
Hey, Dracula! Dừng lại, đưa cho chú... đưa nó cho chú!
| Hey, Dracula, come on. Give me the candy. Give me it!
|
Và bọn cậu đã chi hết bao nhiêu cho mấy bộ này?
| And how much did you pay for your costumes?
|
Tin tớ đi, cho đến hết đêm, tờ bướm của cậu sẽ chẳng còn treo nữa đâu.
| Trust me. By the end of the night, your chad will not be hanging.
|
Nếu cậu chịu cho nó một cơ hội, cậu có thể sẽ thích nó.
| If you just gave it a chance, you might like it.
|
Mua cho anh ấy một chú gấu bông khổng lồ hay thứ gì đó à?
| Buy him a giant teddy bear or something?
|
Tôi lấy thứ gì đó cho cô nhé, một ly rượu được không?
| Let me make it up to you. Make you a drink.
|
Tớ không thể ăn sao cho đủ được.
| I cannot get enough of it.
|
Cô gái này, cô ấy tượng trưng cho một điều gì đó đối với tớ.
| This girl, she represents something to me.
|
Tớ mặc bộ chim cánh cụt này để chỉ cho cậu thấy sai lầm của cậu.
| I penguinsuited up to show you the error of your ways.
|
Tôi không thể tin là tôi đã cho anh số điện thoại.
| I cannot believe I gave you my number.
|
Well, uh, tôi không nghĩ thế. Tôi kiếm được nó, công bằng và thẳng thắn. Tôi sẽ gọi cho cô.
| Well, I don't think so. I earned it. Fair and square. I'm calling you.
|
Một chầu nữa, và mang thêm cho tôi và Lily!
| Another round, and back it up for me and Lily!
|
Giải pháp cho tình yêu của Ellen Pierce.
| Love Solutions' Ellen Pierce.
|
Một niềm hi vọng cho những người độc thân ở New York.
| A beacon of hope for New York City's lovelorn.
|
thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa.
| nail them, and never call them again.
|
Biện pháp mạnh là tôi đích thân đập cho cậu một trận.
| The hard way is that I stomp the crap out of you myself.
|
Với cậu, tôi có thể làm được. Hãy cho tôi 3 ngày,
| You, I can work with. You give me three days,
|
Ted, hi. Tôi, uh, định gọi cho anh.
| I meant to call you.
|
bạn hãy chuẩn bị cho một cuộc hẹn hò, vậy nên...
| you kind of put that in your datebook. So.
|
Ted... ngoài đó chẳng có cô nào dành cho cậu cả.
| Ted, there are absolutely no women out there for you.
|
Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà.
| There are no women out there for me? I thought you said there were eight.
|
Tôi có thể tìm cho cậu một ai đó nếu cậu là gay.
| I could maybe find somebody for you if you were gay.
|
Tôi không thể làm mai cho cậu trừ khi tỉ lệ tương ứng là 7.0 hoặc cao hơn.
| I cannot set you up unless you have a compatibility rating of 7.0 or higher.
|
Tôi đã làm mai cho cô ấy 6 tháng trước.
| I fixed her up six months ago.
|
Thế còn anh chàng mà chị giới thiệu cho cô ấy thì sao? Hắn cũng có tỉ lệ tương ứng 9,6 à?
| Well, what about the guy you set her up with? Is he a 9.6 compatibility rating?
|
Làm ơn, tôi hứa sẽ tìm cho cậu ai đó mà. Đừng tuyệt vọng.
| Please. I promise we will find you somebody. Don't lose hope.
|
cô đổi ý không kết hôn vào cuối tuần, thì gọi cho tôi nhé.
| you wind up not getting married this weekend, give me a call.
|
Dù sao tớ đã bảo cô ấy gọi cho tớ nếu cô ấy đổi ý, nhưng tớ không biết.
| I told her to call me anyway if she changes her mind. But I don't know.
|
Oh, hey, Ted, có tin nhắn thoại cho cậu đấy.
| Hey, Ted, there's a message on the machine for you.
|
Gọi cho tôi nhé. Tôi ở phòng khám cả ngày.
| I'll be at the office all day,
|
Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình
| Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you
|
Đứng cho vững đi anh bạn.
| Brace yourself, dude.
|
Cái quái quỷ gì thế này? Cậu định làm cho nó say đấy à?
| No! What the hell was that? You trying to get it drunk?
|
Mặc dù gã mại dâm nói anh ta/cô ta sẽ giảm cho cậu một nửa giá tiền
| Although this transvestite hooker said he/she would do you for half price
|
Vẫn chưa hết hi vọng mà. Rồi chị sẽ tìm được ai đó cho tôi.
| This isn't hopeless. You're gonna find someone for me.
|
Oh, tất cả đều được để ở đằng sau. Chúng tôi có thể gói nó lại cho cô.
| It's all in the back. We could wrap it up for you.
|
Yeah, người chủ nhà đáng lẽ phải báo trước cho em chứ.
| Yeah, the building would've had to give you some kind of notice.
|
Họ đã gửi thông báo cho cô về việc này.
| They sent you a notice about this.
|
Họ sẽ cho cậu ra rìa. Thật điên rồ.
| They're edging you out. That's crazy.
|
Họ sẽ không cho tớ ra rìa. Marshall là bạn thân nhất của tớ.
| They're not edging me out. Marshall's my best friend.
|
Được rồi, Ted, gọi cho tớ từ bệnh viện.
| All right, Ted, call me from the hospital.
|
Không. Như kiểu, cậu ấy sẽ qua bên đó và tớ sẽ gọi cho cậu ấy.
| No, see, he's gonna go back over there. I'm gonna call him.
|
Cho em một mẩu của viên sôcôla trắng đó đi.
| Break me off a piece of that white chocolate.
|
Ghi sổ cho tôi.
| Put it on my tab.
|
Họ cho tớ ra rìa. Họ đang cho tớ ra rìa.
| They're edging me out. They're totally edging me out.
|
Yeah, cô ấy mang đến cho cậu một cái máy pha cafe mới.
| Yeah. She got you a nice new coffee maker.
|
Định luật "quả chanh", giống cho những chiếc xe á? Chính xác.
| A lemon law, like for cars. Exactly.
|
cho đến khi cậu ấy làm một cái gì đấy lớn và tiêu cực.
| until he does something big and passiveaggressive.
|
Giao hàng cho Ted Mosby.
| Delivery for Ted Mosby.
|
cho những gì sai trái của xã hổi khôngthểtậptrung.
| with our noattentionspan society.
|
Chúng ta là anh em! Những thanh gươm này tượng trưng cho tình anh em của chúng ta.
| We were bros! These swords represent our brohood.
|
Và cậu dỡ nó xuống để nhường chỗ cho bức vẽ ngu ngốc của vợ sắp cưới?
| And you took them down to make room for your fiancée's stupid painting?
|
Sắp hết giờ rồi, Scherbatsky. Cơ hội cuối cho định luật "quả chanh".
| Time's running out, Scherbatsky. Last chance for the lemon law.
|
Chết thật, tớ thiếu mất một con ốc cho cái bàn này.
| Crap. I'm missing one of those screws for this table.
|
Tớ không biết nữa... để cho mọi thứ vẫn ở nguyên chỗ vốn có của nó.
| I don't know. For everything to stay the way it is.
|
Họ đang băng bó cho cô ấy. Cô ấy sẽ ổn thôi.
| Well, they're just patching her up. She's gonna be fine.
|
Em xin lỗi, đây là cuộc thảo luận về mức độ vết thương mà anh gây ra cho em à?
| I'm sorry. Is this a discussion of the degree to which you stabbed me?
|
Uh, cậu không thắng. Tớ nhường nó cho cậu.
| You didn't win. I gave it to you.
|
Và cho định luật "quả chanh".
| To the lemon law.
|
Đây là lúc quên đi bản thân mình, để suy nghĩ cho người khác
| It's a time for giving of yourself, for thinking of your fellow man,
|
Cậu muốn có loại đồ uống tốt cho ngày lễ, hãy thử Kwanzaapolitan của cậu ấy.
| You want a good holiday drink? Try his Kwanzaapolitan.
|
Và Misty hóa trang thành người Ấn Độ và họ chia sẻ "miếng thịt" cho nhau.
| and Misty dresses up as an Indian, and they share a meal together.
|
Tớ nghĩ tớ sẽ giành một ngày để cho đi, cậu biết đấy? Làm vài điều tốt.
| I thought I'd just spend the day giving back, you know, doing some good.
|
Oh...Anh không biết, em yêu. Nó không phải là môn thể thao dành cho con gái đâu.
| I don't know, honey. It's not really a sport for a girl.
|
Điều này sẽ tuyệt lắm đây. Tớ biết. Tớ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này.
| This is gonna be great. I know. I'm so psyched we did this.
|
...đến nhà của bà... Xin lỗi, mọi người. Cho qua cái nào.
| Excuse me, guys, coming through.
|
Được rồi, Lily, bọn ta để cho con làm món salad.
| Okay, Lily, we're putting you on salad duty.
|
Ta sẽ truyền cho con một công thức bí mật :
| I'm going to let you in on a secret recipe:
|
Yeah, con đã chơi rất tuyệt cho đến khi bị bố đánh cho một cú.
| Yeah, you were sitting pretty, till I whacked you with that mallet.
|
cậu mang đến cho họ một bữa ăn dinh dưỡng nóng sốt.
| when you give them a hot, nutritious meal,
|
Xin chào, NFL. Tôi có thể trở thành tiền vệ cho trận đấu ngày Chủ nhật này không? Ôi anh bạn.
| Hello, NFL, can I be quarterback this Sunday? Dude.
|
Có nhớ khi tớ nói tớ sẽ tìm cho cậu một cô bạn gái?
| Remember when I said I'd find you a girlfriend?
|
Tớ sẽ giới thiệu cho cậu cô mà cậu cứ nhìn chằm chằm vào từ nãy đến giờ.
| I'm gonna introduce you to that girl you've been staring at.
|
Nhưng những người quyên góp nghĩ chúng sẽ được dùng cho người bị đói.
| But people donated this food thinking it was going to feed the hungry.
|
Chờ đã, vậy là không những cậu không làm được việc gì tốt cho họ hôm nay.
| So, wait. Not only have you not done any good for anyone today,
|
Barney, cậu cần tôi chấm công cho cậu phải không?
| Barney, you need me to sign your time sheet, right?
|
Chúng là dành cho những người bị đói. Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây.
| Those are for the hungry. I know. And I'm starving.
|
Nấm đây. Nấm đây. Nấm Portobello cho tất cả mọi người.
| Mushrooms! Mushrooms! Portobello mushrooms for everyone!
|
Nghe này, nếu có bất cứ điều gì tớ có thể làm để đền cho cậu
| Look, if there's anything I can do to make it up to you,
|
Chỉ cần cho tớ biết. Tớ sẽ làm ngay. Ted, rất vui vì cậu đã hỏi.
| just tell me, I'll do it. Ted, I'm glad you asked.
|
Được rồi, em sẽ kể cho anh, nhưng trước đó anh phải,
| Okay, I'll tell you, but before I do,
|
Công ty của tớ thiết kế một phòng điều hành cho một công ty thuốc lá.
| My firm's designing an executive lounge for a tobacco company.
|
Được rồi, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó. Làm một vài điều tốt.
| Okay, Ted. I found a way for you to help someone, to do some good.
|
Thưa ông, ông có muốn tôi mua cho ông một vé đến bữa tiệc buffet?
| Sir, would you like me to buy you a ticket to the buffet?
|
Bây giờ, mua cho ông ta một điệu múa thoát y đi.
| Now, buy this man a lap dance.
|
Mặt xấu làm cho các con biết ơn rằng các con có thể chia sẽ.
| It's the rough parts that make you thankful you have people to share it with,
|
Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy.
| Hey, I saw what you did for that guy. It was really sweet.
|
Và nó dành cho những người bị đói ở thế giới thứ 3 . Cậu sẽ chơi xếp hình với hắn ta?
| And it's for Third World hunger. You gonna put out?
|
Thì Daddy sẽ không nhận được tấm thiệp cho ngày của Bố (Father's Day) có 7 chữ số từ Amy.
| Then Daddy wouldn't have gotten this sevendigit Father's Day card from Amy.
|
Tớ sẽ dạy cho cậu làm thế nào để làm, làm, làm.
| I'm teaching you how to do, do, do.
|
cậu ta cũng được nhưng việc của cậu là làm cho cậu ta trở thành đỉnh của đỉnh."
| "he's pretty cool, but it's your job to make him awesome."
|
Cho đến khi cậu tắt cái mớ nơron thần kinh ấy đi. Bằng cách say xỉn.
| until you power down that bucket of neuroses, inebriation style.
|
Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không?
| Lily, will you tell these guys how stupid they're being?
|
Để tớ kể cho các cậu nghe một điều về bộ não này được chứ?
| Let me tell you something about this brain, okay?
|
Vậy là chú Marshall và dì Lilly đã kể lại cho ta.
| So, Uncle Marshall and Aunt Lily filled me in,
|
Robin, anh không biết nói sao cho đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt vời.
| Robin, you know, I don't say this enough, but you're a great woman!
|
Bạn tốt không được để cho bạn mình uống say rồi gọi điện.
| Friends don't let friends drink and dial.
|
Ding. Tan học rồi. Của cậu đây, cậu bé. Cậu có thể gọi cho bất kỳ ai cậu muốn.
| Ding! Class dismissed. Here you go, kid, you call whoever you want.
|
Rồi, cái đó giải thích cho chuyện mắt cá chân.
| Well, that explains the ankle.
|
Đồ sứ giữ cho áo vét không bị nhăn.
| The porcelain keeps the suit from wrinkling.
|
Các cậu chăm lo cho tớ. Các cậu là số một.
| You guys take care of me. You guys are the best.
|
Cậu đang gọi cho Robin. Tớ đang gọi cho Robin.
| You're calling Robin. I'm calling Robin.
|
Ted, là người cố vấn và hướng dẫn tinh thần, tớ cấm cậu gọi cho cô ấy.
| Ted, as your mentor and spiritual guide, I forbid you from calling her.
|
Không. Sau khi chữa cháy cho cậu bằng vòi đồ uống
| No. After I hosed you down with the beverage gun,
|
Anh gọi cho tôi. Ai đấy?
| You called me, Who's this?
|
Và rồi Carl kể lại cho bọn ta.
| OLDER TED; And then Carl filled us in,
|
Barney, cậu luôn luôn chăm lo cho tớ.
| Barney, you've always taken care of me.
|
Ai đó cho cậu ta một shot nữa đi. Cậu ấy lại suy nghĩ rồi.
| Someone get him a shot. He's thinking again.
|
Và rồi, Trudy kể lại cho bọn ta.
| OLDER TED; And then Trudy filled us in,
|
Nên em đã cho anh số của em... và tên em là Amy.
| So, you just gave me your number, and your name is Amy.
|
Này, thỉnh thoảng tôi có thể gọi cho cô được không? Được thôi.
| Hey, can I call you sometime? Okay.
|
Karaoke là tiếng Nhật cho "dàn nhạc trống"
| "Karaoke" is Japanese for empty orchestra.
|
Vậy em đoán là anh sẽ gọi cho em.
| Then I guess you're gonna have to call me.
|
Được rồi, anh sẽ kêu mãi cho đến khi em chịu tới đây chơi.
| Okay, I'm gonna make this sound till you come hang out,
|
Chúng ta đã đồng ý là bạn bè, và bây giờ cậu làm cho mọi thứ trở nên rắc rối.
| We agreed to be friends, and now you're making it all confusing.
|
Cậu sẽ cười cho mà xem.
| You are gonna laugh.
|
Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại.
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back,
|
Mang đến cho những người bạn của ta một Đêm Giao Thừa tuyệt vời.
| to give my friends a great New Year's Eve,
|
Bây giờ, các cậu hãy chuẩn bị cho một cuộc hành trình âm nhạc.
| Now, prepare yourselves for an audio journey
|
Nó sẽ làm cho chúng ta tận hưởng những buổi tiệc khó khăn hơn.
| That just means were gonna have to party that much harder.
|
Nếu bữa tiệc số một là tốt nhất, chúng ta sẽ cho limo quay lại.
| If party number one turns out to be the best, we'll just limo on back to it.
|
Thôi nào, Lily, chúng ta đã có một lịch trình chặt chẽ cho buổi tối
| Come on, Lily. We have a tightly scheduled evening
|
Bữa tiệc số hai. Không hay cho lắm. Đúng. Hãy trở lại bữa tiệc số một đi.
| Party number two, not so good. No, let's go back to party number one.
|
Hey, Robin. Ted, Derek cho tớ leo cây rồi.
| Hey, Robin. Ted, Derek stood me up.
|
Nhưng lại có thời gian cho mấy cái hot dog sao? Yeah, bọn này thích hot dog.
| but we do have time for hot dogs? Yeah, we like hot dogs.
|
Tớ vẫn đang cố gọi cho cô ấy. Nhưng không liên lạc được.
| I've been trying to call her. I can't get through.
|
Oh, Marshall. Ơn Chúa em gọi được cho anh rồi.
| Hello. Oh, Marshall. Thank God I got through!
|
Bởi vì tất cả mọi người đều gọi cho người thân yêu của mình cùng lúc, tất cả mọi người trên thế giới.
| 'Cause everyone's calling their loved ones. Everyone around the world.
|
Ted đã phải vượt qua rất nhiều vấn đề để làm cho đêm nay là một Đêm Giao Thừa tuyệt vời.
| Ted went to a lot of trouble to make this an awesome New Year's.
|
Tớ cho rằng, theo một cách nào đó, tớ vẫn thế.
| I suppose, in a way, I still am.
|
Được rồi, càng lúc càng lạ rồi đấy. Tớ phải gọi cho Marshall.
| Okay, wow, it's getting weird in here. I'm gonna call Marshall.
|
Tớ sẽ để cho bọn cậu chút riêng tư.
| Give you some privacy.
|
Anh yêu, em đã rất lo lắng cho anh. Tại sao anh không gọi cho em?
| Baby, baby. I was so worried about you. Why didn't you call me?
|
Ranjit, cho xe đỗ lại đi.
| Ranjit, put her in park.
|
Các con chắc sẽ cảm thấy buồn cho ông bố già của mình tại thời điểm này của câu chuyện.
| OLDER TED; You probably wanna feel bad for your old man at this point in the story,
|
Mỗi tấm thiệp cưới đều là đại diện cho một khoảnh khắc kỳ lạ đánh giá lại bản thân.
| every wedding invitation presents a strange moment of selfevaluation,
|
Wow. Ted, cậu phải tìm giới tính khác cho mình đi.
| Ted, you're gonna have to find another gender for yourself
|
Tớ đi cùng một người bạn nên cậu không cần phải để ý em nào cho tớ đâu.
| Well, yeah, I'm bringing a date.
|
Nếu cậu có điền "thêm một", tớ đã gọi cho cậu,
| If you had checked plus one, I'd have called you
|
Tớ có gọi cho cậu để lấy tên vị khách không?
| Did I call you to get the name of your guest?
|
Chẳng lẽ không đủ chỗ cho thêm một người nữa sao?
| Isn't there room for just one more person?
|
Mọi cuộc trò chuyện quan trọng của cậu đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ.
| See, for all your big talk about being ready for a relationship,
|
Tớ phải gọi cho Claudia. Nếu tớ giải thích cho cô ấy...
| I gotta call Claudia. If I just explain to her...
|
Ted, không. Cứ cho qua đi.
| Ted, no. Let it go.
|
Chỉ cho chủ đề của ngày hôm nay là: "Ted rock".
| Just, the theme of today is, "Ted rocks!"
|
Có lẽ mình nên chọc cho nó một gậy.
| Maybe I'll poke it with a stick.
|
Nhìn này, vài con Gremlins. Để tớ cho chúng ăn sau nửa đêm nhé.
| Look, some gremlins. Let me go feed them after midnight.
|
...và mẹ anh. Lúc nào cũng gọi cho em...
| And your mother. Calling me all the time...
|
Và bố tớ đã thanh toán chi phí cho đám cưới rồi.
| And my dad already paid for this huge wedding.
|
Tuyệt thật. Tớ sẽ nói Lily nói lại cho tớ.
| That's great. I'll tell Lily to tell me.
|
Chuyện đó... Nó... Cho hai ly vodka việt quất, làm ơn.
| That's just... That's... Two vodka cranberries, please.
|
Ted, cậu cho tớ ân huệ lớn nhất mà chưa ai mang lại cho tớ.
| the biggest favor anyone's ever done me.
|
và rồi tớ sẽ cho cậu ăn như là ăn nho vậy.
| and then I'll feed them to you like grapes.
|
Marshall và Ted làm cho anh hiểu ra.
| Marshall and Ted set me straight.
|
Em sẽ gọi lại cho chị trên taxi...
| and I'll call you from the cab...
|
Chúng ta vừa lên kế hoạch cho đám cưới của mình à? Anh nghĩ thế.
| Did we just start planning our wedding? I think that we did.
|
Tớ sẵn sàng nhường cho cậu một trong hai em 8,
| I am willing to give you one of the eights,
|
Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng,
| For whatever reason, I had let myself believe
|
Và chúng làm cho cuộc sống trở nên đáng giá hơn.
| and they make life worth living,
|
Anh biết đấy, em nên nói cho anh là em có một quy tắc.
| You know, I should tell you, I have a rule.
|
Giờ hãy cho em xem một vài cách tán tỉnh mà em đã nghe được xem nào.
| Now, let's see some of these moves I've heard so much about.
|
Hãy giúp cho các cô nàng độc thân ở đây một ân huệ lớn, trộm lấy bó hoa đi.
| Let's do all the single ladies in this joint a big favor and steal the bouquet.
|
Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ.
| I'm calling her now. No, Ted.
|
Well, may cho cậu, tớ thuộc lòng danh sách khách mời từ đầu đến cuối.
| Well, lucky for you. I know that guest list backwards and forwards.
|
Không may cho cậu, chẳng có Victoria nào tại đám cưới cả. Tạm biệt, Ted.
| Unlucky for you, there was no Victoria at my wedding. Goodbye, Ted.
|
Oh, Chúa ơi, tớ vừa có một ý tưởng tuyệt vời cho vở kịch.
| Oh, my God, I just had a great idea for a screenplay.
|
Tớ không thể gọi cho cô ấy ngày hôm sau được.
| I can't call the girl the next day.
|
Và rồi Lily kể cho cô ấy nghe về câu chuyện,
| And then Lily told her the whole story,
|
Tớ quyết định gây bất ngờ cho Ted bằng cách đến buổi tiệc.
| I decided to surprise Ted by going to the reception.
|
Việc mà tớ lên làm là nói cho cậu ấy biết Victoria là ai, như thế cậu ấy có thể hạnh phúc.
| What I should do is just tell him who Victoria is, so he can be happy.
|
Tớ thực sự nên tặng số tiền này cho Quân Đoàn Hoà Bình.
| I really should give this money to the Peace Corps.
|
Và đó là lý do cô ấy không cho cậu số điện thoại.
| And that's why she didn't give you her number.
|
Lấy cho tớ cái bánh cupcake đó nào.
| Good luck, dude. Grab me a cupcake.
|
Nói cho anh biết họ của em đi.
| Tell me your last name.
|
Gọi em sau nhé? Em sẽ nhắn tin cho anh giữa cuộc họp đấy.
| Call you afterwards? I'll inappropriately text you during.
|
Xem nào, cho bọn tớ một số đi. Lily đoán là 8,
| Come on, give us a number. Lily guessed eight,
|
và nếu đi chậm lại là điều cần thiết thì tớ sẽ để cho nó diễn ra.
| And if going slow is what it takes to make this happen, I say, bring it on.
|
Tớ cần một người 'anh em' cho cuộc đi chơi huynh đệ.
| I need a bro, for my broingson about town.
|
cho đến khi Ted chuyển phép màu của cậu ấy vào phòng ngủ.
| until Ted moves his mojo into the bedroom.
|
Tớ nghĩ nếu tớ làm chuyện này, tớ sẽ làm cho đúng.
| Well, I figured if I'm gonna do this, I'm gonna do this right.
|
Emilio? Cho quý cô đây...
| Emilio, the woman will have...
|
Cho tôi Johnny Walker Blue, nguyên chất,
| I'll have a Johnnie Walker Blue, neat,
|
làm cho nó trở nên đặc biệt hơn.
| Making it that much more precious.
|
Tớ cho là 2 tháng. Oh, tớ tin thế. Trò này thật tuyệt!
| I give it two months. Oh, I believe it. This is awesome!
|
Tớ có mục tiêu khác cho cậu. Hướng 2 giờ, sơ mi xanh.
| I got someone for you. Two o' clock. Blue shirt.
|
Em yêu, sao em không cho qua đi?
| Baby, why don't you just go?
|
Mà, thực ra, cậu vừa kiếm được cho mình vé dự tiệc độc thân của Marshall đấy.
| Hey, in fact, you have just earned yourself an invite to Marshall's bachelor party.
|
Tớ hi vọng cậu đã sẵn sàng cho trận Tàu Chiến điên cuồng. ( hardcore Battleship)
| I hope you're ready for some hardcore Battleship.
|
Tớ mặc đồ mừng sinh nhật. Tớ xin lỗi, cậu muốn cởi đồ cho tớ à?
| I'm birthdaysuiting up. I'm sorry. Did you want to undress me?
|
Đó không phải là thuật ngữ quốc tế cho việc quan hệ sao?
| Is that not an internationally recognized term for sex?
|
Em hạnh phúc vì cái bàng quan, nhưng buồn cho chúng ta.
| Yeah, I'm happy for my bladder, yet sad for us.
|
tớ sẽ hẹn hò với một người, cứ cho là Robin.
| say I were to hook up with someone, say, I don't know, Robin,
|
Cậu ấy đã chúc phúc cho chúng ta.
| Totally gave us his blessing.
|
Barney, tớ không thích Ted. Cậu ấy đang hẹn hò, và tớ thực sự thấy hạnh phúc cho...
| Barney, I don't like Ted. He's moved on and I'm really happy for...
|
Cậu sẽ không nói cho cậu ấy biết, phải không?
| You're not gonna tell him, are you?
|
Giống như 'người anh em thứ ba' không được nói cho 'người anh em khác'
| Just like the third bro doesn't tell the mutual bro
|
Tớ biết. Chỉ nói cho vui thôi mà.
| I know. It's just fun to say.
|
Được rồi, tớ muốn đặt ra một số luật cho tối nay, Barney
| Okay. I wanna lay down some ground rules for tonight, Barney.
|
Vậy, không có gì cho cậu ấy đứng à? Được rồi, cảm ơn nhiều.
| So, nothing for him to stand on? Okay, thanks so much.
|
thì các cậu phải 'Marshall out' và cho tất cả tiền của các cậu vào lọ.
| then you "Marshall Out," and all your chips go into the pot.
|
Thật à? Chà, vì cô ấy đã đưa cho tớ một cuốn băng để đưa cho cậu.
| Really? Well, 'cause she gave me a videotape to give you.
|
dành cho người chơi bên trái của cậu, đó là... Victoria!
| For the player to your left which... Victoria!
|
Robin đứng trên Đầm Chocolate. Tớ thắng 5 xèng.
| Robin landed on the Chocolate Swamp. That's five chips for me.
|
Giá như tớ chỉ đưa cho cậu đoạn băng giả và giấu đoạn thật trong túi xách.
| If only I'd given you a fake tape and hidden the real tape in my purse.
|
Vậy chúng ta có nên mở xem không? Đưa nó cho tớ.
| So, should we pop it in? Give it to me.
|
Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn.
| Did you try his cell phone? Yeah, I left two messages.
|
Vậy sao cậu không kể cho bọn tớ khoảnh khắc xấu hổ nhất của cậu, Marshall?
| Then why don't you tell us your most humiliating moment, Marshall?
|
Nói cho tớ xem nó tốt như thế nào.
| Show me how good it is.
|
Được rồi. Tớ sẽ kể cho các cậu câu chuyện của tớ.
| Okay. I'll tell you my story.
|
Này, cho một latte không béo mang đi.
| Hey, nonfat latte to go.
|
Và nói để anh biết, Shannon và tôi đã quyết định đợi cho đến khi kết hôn.
| And FYI, Shannon and I have decided to wait till we're married.
|
Tôi cảm thấy tiếc cho anh đấy.
| I feel sorry for you, man.
|
Các con, ta đã kể cho các con rất nhiều chuyện không được phù hợp cho lắm,
| OLDER TED; Kids, I tell you a lot of inappropriate stories,
|
nhưng không bao giờ ta kể cho các con chuyện này.
| but there's no way in hell I'm telling you this one,
|
Victoria, tớ cho là sự trả giá của cậu là xứng đáng.
| Victoria, I deem your offering worthy.
|
Oh, em xin lỗi. Bố em không cho em đi.
| I'm sorry. My dad won't let me go.
|
Chỉ là, ông ấy vẫn đang chu cấp cho em.
| It's just he's still supporting me.
|
Mẹ của Marshall gửi cho bọn tớ ít bánh... Lily, không! Không, Lily.
| Marshall's mom sent us cookies. Lily, no! No, Lily!
|
Anh ấy mua cho em những thứ tuyệt vời.
| He buys me all this cool stuff.
|
Đêm đó, tớ đã quay đoạn băng và gửi nó cho Shannon.
| That night, I recorded my video and mailed it to Shannon,
|
Tớ đã không gặp cô ấy cho đến tuần sau.
| I didn't see her until a week later,
|
Cậu phải kể cho bọn tớ.
| Oh, you've gotta tell us.
|
Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này, nhưng hồi trước,
| Victoria, I'm sorry I haven't told you this yet, but a while back,
|
Nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy. Ngay bây giờ.
| Well, I'll tell you what. I'm gonna go kiss her. Right now.
|
Dù cho cậu có để lại một ít vật kỷ niêm trên tấm thảm Scherbatsky của tớ.
| Though you kind of ruined my customized Scherbatsky doormat.
|
để thay tã cho thằng nhóc nào đó.
| changing some brat's poopy diapers,
|
Cho anh lời khuyên của chuyên gia nè.
| Here's a professional tip.
|
thì cho dù đó là thằng luật sư hippi ở Granola Mountain Earth Pals
| even the hippie lawyers from Granola Mountain Earth Pals
|
Chủ yếu là bưng cafe cho mọi người.
| Mostly getting people coffee.
|
Nhưng những người tớ bưng cafe cho
| But the people I'm getting coffee for,
|
và tớ cần từng xu âm ấy cho đám cưới của tụi tớ.
| and I need every negative penny of that for my wedding.
|
Mấy cậu biết gì không? Tớ làm bánh cho rất nhiều tiệm nổi tiếng đó.
| You know, I make wedding cakes for a lot of fancy bridal shops.
|
Nếu cậu muốn, tớ sẽ dấn tới đó, có lẽ họ sẽ có giảm giá cho cậu đó.
| If you want, I could take you shopping. Maybe get you a discount.
|
Robin, cậu cần cho qua chuyện này đi.
| Robin. You've gotta get over this Ted and Victoria thing.
|
Cậu không thể mừng cho họ được sao?
| on. Can't you just be happy for them?
|
Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì.
| Maybe we should each take some time to think about what we want.
|
Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi.
| Hey, don't knock longdistance relationships.
|
Tớ không bao giờ kể chuyện đó cho Lily nghe.
| I never told Lily about it.
|
Nếu cậu cho rằng Victoria chính là một nửa thật sự của mình,
| If you think that there's any chance that Victoria's your soul mate,
|
Và cho các cậu biết, phải, tớ có cuộc gọi tay 3.
| And, FYI, yes, I have threeway calling.
|
vào cái chuyện đấu tranh cầm chắc phần thua cho sự sống còn của trái đất được.
| fighting a losing battle for our planet's survival.
|
Thôi nào, ku. Ba tháng làm cho tớ,
| Oh, come on, dude. Three months working with me,
|
Và tối đó ta đã nói cho cô ấy nghe về quyết định của mình.
| OLDER TED; And so, I met her that night to tell her my decision,
|
Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi.
| All talking and no sex. Kill me now.
|
Ngày nào tớ cũng sẽ để cho họ bánh mì kẹp thịt tớ, nếu cậu hiểu ý tớ.
| I would let them bread my schnitzel any day, if you know what I mean.
|
Có lẽ cậu ấy tính mua cho cậu một một con.
| Maybe he's gonna buy you one.
|
Tớ sẽ lấy cho cậu cái hồi nãy mình thấy ở chổ cửa sổ.
| I'm gonna get you one of those frontwindow dresses. Just for fun.
|
nhưng có vẻ cô ấy làm cho Ted rất là vui.
| but she seems to make Ted happy.
|
Cậu biết không, cái làm cho cô dâu xinh đẹp
| You know, what makes a bride beautiful
|
Sẽ giặt được thôi, vì nó chỉ là chocolate và mâm xôi.
| It's gonna come out, because it's only chocolate and raspberry.
|
Em hi sinh cho anh thì được, nhưng với anh thì là điên rồ.
| So it's fine for me to make sacrifices for you, but for you, it's crazy.
|
Lily, cậu phải nói cho cậu ấy biết, cái áo đó đáng giá cả gia tài.
| Lily, you have to tell him. That dress cost a fortune.
|
Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó.
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor.
|
Cô có lời khuyên nào cho một nhà nhân chủng học tương lai không ạ?
| What advice do you have for a budding anthropologist?
|
Sau khi tốt nghiệp trường luật, tớ vẫn sẽ làm cho NRDC.
| After law school, I'm still gonna work for the NRDC.
|
Được rồi. Anh yêu em vì, thứ nhất, em đã làm bao đồ ăn trưa cho anh.
| Okay. I love you because, one, you made me a sack lunch,
|
Cho đến giờ là mấy thùng rồi? '3'.
| How many is that so far? Three.
|
Cậu gửi cho cô ấy bao nhiêu thùng rồi?
| And how many have you sent her?
|
Cậu có định nói cho tớ chính xác công việc của cậu là gì không?
| are you finally gonna tell me exactly what your job is?
|
Nên giờ, bất cứ cái gì tớ gửi cho cô ấy, cô ấy sẽ biết là tớ gửi nó sau cuộc điện thoại.
| Yeah. So now, whatever I send her, she'll know I sent it after I talked to her.
|
Anh có gì ở đó thế, Eriksen? Mẹ gói đồ ăn trưa cho anh à?
| What you got there, Eriksen? Mommy pack your lunch?
|
Cho các anh biết, là vợ chưa cưới của tôi làm.
| For your information, my fiancée did.
|
Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ.
| I'm sorry. Dude, this corporate thing, it's just... It's not for me.
|
Phải, dĩ nhiên nó không dành cho cậu.
| No, of course it's not for you.
|
Nó dành cho Lily.
| It's for Lily.
|
Khi cô ấy chu cấp cho cậu dựa vào lương giáo viên nhà trẻ.
| when she's supporting you on a kindergartenteacher's salary,
|
bảo vệ cho một vài con hải ly bay đang gặp nguy hiểm ở Nam Mỹ.
| defending some endangered South American flying beaver.
|
Được rồi. Tớ rất hào hứng về chuyện này. Nhưng nếu tớ cố vấn cho cậu.
| Okay. I'm psyched about this. But if I'm gonna mentor you,
|
Wow, thật chi tiết. Hãy cho tớ thấy sự hào hứng của cậu nào.
| Wow, that was really specific. Show me you're psyched!
|
Rồi cậu đưa cho gã đó với một cái bắt tay kín đáo.
| And then you slip it to the guy with a discreet handshake,
|
Em sẽ gọi cho anh vào 11 giờ. Victoria.
| "I'll call you at 11:00. Victoria."
|
Chúng ta có nên nói cho cậu ta?
| Should we tell him?
|
Nhưng anh yêu em và anh muốn làm điều đó cho em.
| but I love you and I want to give it to you anyway.
|
Anh muốn cho em bộ khung.
| I want to give you the package.
|
Anh đã cho em một bộ khung rồi. Anh có một bộ khung tuyệt vời, Marshall.
| You've already given me the package. You've got a great package, Marshall.
|
Được rồi, cậu đang làm cho mình điên lên đấy.
| Okay, you're making yourself crazy.
|
Một tràng pháo tay cho phóng viên Robin nào!
| Okay. Let's have a big hand for Robin the reporter!
|
Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Cho đến bây giờ.
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now.
|
Số điện thoại nhà. Gọi cho tôi lúc nào cũng được.
| Home number. Call me anytime.
|
Lẽ ra cô ấy phải gọi cho tôi từ 4 tiếng trước để nói chuyện nghiêm túc.
| See, she was supposed to call me four hours ago to have a serious talk.
|
Ông cho tôi xuống đây được rồi.
| You could just let me out right up here.
|
Thật ra, nó có lợi cho sức khỏe.
| In fact, it's healthy.
|
Để tớ gọi cho cậu sau.
| Let me call you back.
|
Em có nhớ bí mật lớn mà em nói cho anh...
| Do you remember the huge secret that you told me
|
Ừ. Cô ấy nói cho tớ rồi. Tiếp đi.
| Yeah. She told me already. Go on.
|
Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ!
| I'll show you things you've never seen before!
|
Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này.
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now.
|
Đứng nói với cô ấy là tớ đã kể cho cậu, cô ấy rất dễ tổn thương lúc này.
| So don't tell her I told you, but she's very vulnerable right now.
|
Rồi cô ấy sẽ làm cho cậu nước ép thật ngon.
| And then she's gonna make you some delicious juice!
|
Em biết không, nếu em gọi cho anh, anh...
| You know, if you had just called me, I...
|
Được rồi, nhưng mà cho đến bây giờ,
| Okay, but as of right now,
|
Mai tớ có thể gọi cho cậu không? Dĩ nhiên.
| Can I call you tomorrow? Totally.
|
Dĩ nhiên. Mai gọi cho tớ. Được.
| Totally. Call me tomorrow. Okay.
|
Anh đang gọi cho em.
| I'm calling you.
|
Có bao nhiêu phụ nữ có thể nói rằng họ được Elvis Hàn Quốc hát riêng cho?
| How many women can say they've been personally serenaded by Korean Elvis?
|
Cám ơn vì không gọi cho anh và chúc em ngủ ngon.
| Thanks for not calling me and good night.
|
Có lẽ cậu sẽ muốn gọi lại cho cô ấy.
| You might want to call her back.
|
Bố đã gọi cho Victoria trên taxi, và bọn bố đã chia tay.
| OLDER TED; I called Victoria from the cab, and we broke up,
|
Đặt cho tớ hai chỗ.
| Put me down for two.
|
Đó là cơ hội để cho cô ấy thấy...
| Look, it's a chance to show her
|
Barney, tớ sẽ không đi cùng bạn gái cho dù tớ muốn.
| Barney, I'm not bringing a date even if I wanted to.
|
Tớ cá là người tối cổ đã từng cho gái điếm thời cổ,
| I bet even CroMagnons used to give cavehookers,
|
Thôi nào, Ted. Kiếm cho cậu một cố nhé. Sẽ vui lắm đấy.
| Come on, Ted. Let's get you a hooker. It'll be fun.
|
Nên tớ đã tìm bạn gái cho cậu tối nay. Cậu tìm gái điếm cho tớ.
| So, I got you a date for the evening. You got me a hooker.
|
Tôi nuôi lớn nó như con. Nói cho mà biết nó chẳng dễ dàng gì đâu.
| SAND Y;... I raised these as a child, I tell you it's not easy,
|
Hi, Sandy Rivers. Xưng tên anh đầy đủ chứ. Mọi người sẽ bị choáng vì nó.
| Hi, Sandy Rivers. Use my full name. People get a kick out of it.
|
Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng cho chương trình phát sóng hay nhất...
| Tonight we celebrate the very best in broadcasting
|
Chỉ là thực tập thôi, nói cho mọi người rõ...
| Well, it's just an internship for the record for everybody...
|
nơi tôi đóng góp thực sự cho thế giới.
| where I make an actual contribution to the world.
|
Brampton cho "Xe đạp. Đạp xe vui hay bẫy chết người?"
| ...Brampton for "A Bicycle, Joy Ride or Deathtrap?"
|
Mike Murphy cho "13, có thai và nghiện ngập"
| Mike Murphy for "Thirteen, Pregnant and Addicted,"
|
Và Robin Scherbatsky cho "Pickles, chú chó biết hát."
| And Robin Scherbatsky for "Pickles, the Singing Dog,"
|
Anh ấy có... Cậu ấy đang bận cố làm cho em ghen.
| Is he... He's off trying to make you jealous.
|
Tốt cho họ.
| Oh, well, good for them.
|
và bọn mình kể cho nhau mọi chuyện. Nện chuyện là thế này.
| and we tell each other everything, So here it goes,
|
Cái gì? Barney trả tiền cho cô ấy.
| What? Barney paid for her.
|
Anh hơi bị choáng khi biết anh thích em nhiều thế nào.
| I'm sort of amazed at how much I like you.
|
Cậu đổ lỗi cho cô ấy à? Cậu gọi cô ấy là gái điếm mà.
| Can you blame her? You called her a hooker.
|
Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới,
| It had everything Marshall and Lily wanted for their wedding,
|
Khi các con lên kế hoạch cho đám cưới,
| OLDER TED; When you're planning a wedding,
|
Có lẽ anh sẽ muốn gọi lại cho cô ấy.
| You might want to call her back.
|
Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem.
| Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch.
|
Họ sẽ không cho vào đâu. Tại sao không?
| Yeah. No, they won't. Why not?
|
Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy.
| But seriously, leave me a message, and we'll meet up later.
|
Hay quá! Em rất mừng cho anh.
| Oh, disco! I am so happy for you.
|
Ý em là em mừng cho bọn mình, phải không?
| You mean happy for us, right, babe?
|
Hai bông hoa đẹp cho hai... bông hoa đẹp.
| Two beautiful flowers for two beautiful flowers.
|
Thôi nào! Cậu đã chuẩn bị cho đám cưới không ngừng rồi. Nghỉ giải lao đi.
| Come on! You've been doing wedding stuff nonstop. Take a break.
|
Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi.
| Okay, it'll be cool. I'll tell you what. We'll make a game out of it.
|
Đừng lo cho anh. Anh sẽ vào được.
| Don't worry about me. I'll get in.
|
Bọn tôi không nhận ra điều đó cho đến tận sau khi mua nó.
| We didn't realize it till after we bought them.
|
nhưng tôi không thể đồng ý cho đến khi tôi nghe các anh chơi bài Good Feeling...
| but I can't sign off on it until I hear you play Good Feeling
|
Này, nếu tớ đánh nhau, cậu có yểm trợ cho tớ không?
| Hey, if I got in a fight, would you have my back?
|
Tớ cũng sẽ yểm trợ cho cậu
| I'd have your back, too.
|
Có quá nhiều việc phải làm cho đám cưới. Đầu tớ cứ quay mòng mòng.
| There's just so much to do for this wedding. My head is swirling.
|
Cuối cùng tớ trả cho tên gác cổng 200 đô để mượn bộ trang phục linh vật này.
| I finally paid a janitor 200 bucks to let me borrow this mascot costume.
|
Thôi nào, các anh để cho thằng nhóc với cây côn ấy vào mà.
| Oh, come on, you're the one who let in a kid with nunchucks.
|
Bài hát này dành cho cô gái tóc đỏ và anh chàng cao to kia.
| This one goes out to that redhead girl and that tall guy.
|
cũng không phải kiểu Emthathứchoanh. Chỉ là Emnhớanh.
| not even in an lforgiveyou way. Just in an I'vemissedyou way.
|
Cho cậu bé sinh nhật, lasagna. Cám ơn.
| And for the birthday boy, lasagna. Thank you.
|
Barney, đừng làm vậy. Anh phải làm. Đây là quà sinh nhật của anh cho Ted.
| Oh, jeez, Barney, don't do this. I have to. It's my birthday present to Ted.
|
Tớ không thể tin là cô ấy đã đưa số cho cậu ấy.
| I cannot believe that she gave him her number.
|
Đây là cô hầu bàn Wendy. Boa cho cô ấy nhiều nhé. Cám ơn các cậu rất nhiều.
| It's Wendy the waitress. Tip her well. Thanks a lot, guys.
|
Nhưng chú ấy cần tiền cho đám cưới,
| But he needed money for the wedding,
|
Hắn làm việc cho Nicholson, Hewitt và West,
| He works over at Nicholson, Hewitt and West,
|
Và giờ tớ sẽ gửi bức ảnh này cho hắn.
| And now I'm emailing said picture to him.
|
Nó là cách để kiếm ít tiền cho đám cưới, chỉ thế thôi.
| It's a way to make some extra wedding money, and that's it.
|
Cô làm ơn báo cho ông Eriksen biết rằng tôi không nói chuyện với ông ấy nữa?
| Would you please inform Mr. Eriksen that I'm no longer speaking to him?
|
Các ông chưa bao giờ tìm được cho tôi một người phù hợp.
| Yeah. You guys never found me a match.
|
Phải. Thật ra, đó là lý do tôi gọi cho anh.
| Right. Well, actually, that's why I'm calling.
|
Ông đã tìm cho tôi một người phù hợp?
| You found me a match?
|
Cuốn sách ưu thích của cô ấy là Love in the Time of Cholera.
| Her favorite book was Love in the Time of Cholera.
|
Cậu nếm thử ly latte này hộ tớ được không? Tớ nghĩ họ đưa cho tớ loại không cafein.
| Will you taste this latte for me? I think they gave me decaf.
|
và thay lốp cho chiếc Fiero của Marshall không?
| and change a flat on Marshall's Fiero?
|
Cái gì? Không. Cậu không thể gọi cho Marshall à?
| What? No. Can't you just call Marshall?
|
và cậu phải tha thứ cho tớ về chuyện này. Tha thứ cho cậu về cái gì?
| and you just have to forgive me for this. But forgive you for what?
|
Và tớ cũng đã nhắn tin cho cậu với nội dung giống vậy.
| And, also, I texted you the same thing.
|
Anh sẽ không nói cho em anh làm cái gì....
| So, you're not going to tell me what you were doing
|
Cuốn sách yêu thích là Love in the Time of Cholera, duyệt.
| Favorite book is Love in the Time of Cholera, check.
|
Mình đâu ở trong nhà. Đang trong xe tải mà. Xe tải có mái. Cho anh thấy tóc em đi.
| We're not indoors. We're in a van. Vans have doors. Let me see your hair.
|
Em sẽ cho anh nhìn tóc em à?
| You're going to show me your hair?
|
Thật ra, em định cho anh nhìn ngực em,
| Actually, I was going to show you my breasts,
|
Cơn bão nhiệt đới Willie sẽ kéo dài ít nhất cho đến thứ 2.
| So Tropical Storm Willie is gonna be with us at least until Monday.
|
Đáng lẽ em sẽ cho anh bài thuyết trình "Em không hẹn hò với đồng nghiệp" lần nữa,
| Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again,
|
thật sự làm cho anh hứng khởi.
| really got my freak juice flowing.
|
Tớ sẽ làm cho cô ấy...
| I am going to make her
|
Tớ đã trộm một cây kèn Pháp màu xanh cho cô ấy, và gần như thành công.
| TED; I stole a blue French horn for her, and it almost worked,
|
Ừ, tớ đã đưa nó cho cậu mà.
| Yes, I gave it to you.
|
Tôi rất vui khi thông báo cho cô chúng tôi đã chấp nhận đơn xin của cô...
| I'm pleased to inform you that we've accepted your application
|
cho học bổng hè của chúng tôi.
| for our summer fellowship,
|
Không, tôi nói tôi sẽ mua pizza cho các anh sau.
| No, I said I'd get you a pizza afterwards.
|
và đọc báo cho các bạn mỗi sáng.
| and read the paper to you each morning.
|
Em đoán chúng ta sinh ra không dành cho nhau.
| Then I guess it's not meant to be.
|
Và các cậu biết tại sao không? Vì tớ sẽ làm cho nó như thế.
| And you know why? 'Cause I mean it to be.
|
Một điệu nhảy làm cho trời mưa. Phải.
| A dance to make it rain. Yes.
|
Bọn mình đâu chỉ dành riêng cho nhau.
| We weren't exclusive.
|
Giờ chị sẽ cho tay vào con chó của em.
| I'm gonna put my hand up your dog now.
|
Em không yêu cầu anh hiểu nó. Em không yêu cầu anh phải mừng cho em.
| I'm not asking you to understand it. I'm not asking you to be happy about it.
|
Cho tôi mưa nào!
| Give me some rain!
|
Con gái à, mấy thứ bố kể cho các con đều quan trọng.
| Honey, all this stuff I'm telling you is important.
|
Thôi nào, cậu phải ăn cái gì chứ; tớ lấy gì cho cậu nào?
| Come on, you got to eat something; what can I get you?
|
Cậu nên viết sách và là sách tranh mô tả hình tượng cho con nít.
| You should write and illustrate children's books.
|
Yeah, cô ấy nên gọi cho anh; anh có đầy một danh sách đây.
| Yeah, she should call me; I got a whole list.
|
Hắn đang gọi cho cô ấy.
| He's calling her.
|
Khóc nhè, làm chúng ta phải thức đêm. Cậu thử cho bú chưa?
| He cries a lot, he keeps us up all night. Have you tried breastfeeding?
|
Cậu ấy xem phim ma mà. Đến lúc yêu cho roi cho vọt rồi.
| He watched a scary movie. It is time for some tough love.
|
cho một sự kiện đặc biệt bất ngờ ở lượt 7 Ôi không.
| seventhinningstretch surprise Oh, no.
|
Em là người đầu tiên làm cho cậu ấy vui suốt mùa hè.
| You're the first person to cheer him up all summer.
|
nếu cậu cần cái gì, ngày lẫn đêm, chỉ cần gọi cho tớ
| if you need anything day or night, just call me
|
Cho cái gì? George Clinton và PFunk AllStars.
| To what? George Clinton and the PFunk AllStars.
|
Chỉ để tốt nhất cho bé Lilypad của tôi.
| Only the best for my little Lily pad.
|
Tôi có quà cho cô đây.
| I got you a gift.
|
Oh, tôi sẽ mua ít đồ ăn cho nó ở Cung điệt Thú nuôi.
| Oh, I'll buy it some food next door at the Pet Palace.
|
Tôi cá là anh ta bắt cô hứa không được kể cho ai hết.
| I bet that's something he made you promise not to tell nobody.
|
Tớ nghĩ...tớ nghĩ khi cô ấy quay về, cô ấy đã gọi cho tớ.
| II guess I've been thinking when she got back, she'd call me.
|
Cậu gọi cho... Bọn tớ bên nhau...
| You call her... We were together...
|
cho dù có phải quỳ cả hai chân.
| even if I have to get down on my knees.
|
cậu sẽ thổi tung cậu ấy đi, và cậu ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
| you're going to blow it for him, and he's never going to forgive you.
|
Em là người nói "thương cho roi cho vọt"
| You're the one who said "tough love."
|
Yeah, thương cho roi cho vọt, không phải "đưa cho anh ta cái thòng lọng"
| Yeah, tough love, not "hand the guy a noose."
|
Oh, nhưng vẫn tốt khi đưa cho anh ta một khẩu 9 li nhỉ?
| Oh, but it's okay to hand him a nine millimeter?
|
Yeah, cậu ấy kể cho anh rồi.
| Yeah, he told me.
|
Anh sẽ gọi cho Barney, xem họ ra sao rồi.
| I'm going to call Barney, see how they're doing.
|
Hi, uh, anh cho tôi biết phòng của Lily Aldrin được không?
| Hi, uh, could you tell me what room Lily Aldrin's in?
|
cho đến khi cô ấy đá cậu ta và đến San Francisco.
| until she dumped him and ran off to San Francisco.
|
Từ tối nay, tớ sẽ chỉ cho cậu cách sống.
| Starting tonight, I am going to teach you how to live.
|
Thôi nào! Tớ sẽ chỉ cho cậu mọi chiêu thức của tớ.
| Come on! I'll, I'll teach you all of my strategies.
|
Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra.
| I have something you've got to hear. You will not believe what just happened.
|
Wow, tớ thật vui cho cậu.
| Wow. I'm so happy for you.
|
Thứ hai, ta phải nói cho cậu ấy thôi.
| Second, we have to tell him.
|
Làm cho người phụ nữ cảm giác tự ý thức và không hấp dẫn.
| Make a beautiful woman feel selfconscious and unattractive
|
Tuyệt vời. Cậu chọn bài tập cho mình chưa?
| Excellent. Have you chosen your entree?
|
Được rồi, tớ xin lỗi. Tớ sẽ đền cho cậu tối nay.
| All right, I'm sorry. I will make it up to you.
|
Cô có thể... cho bạn tôi số điện thoại chứ?
| Do you... mind giving my friend your phone number?
|
Đưa cho tớ cái thẻ Tớ đếch đưa cho cậu cái gì hết.
| Give me the card! I'm not giving you any card.
|
Căn hộ là sự ẩn dụ cho Marshall.
| The apartment is a metaphor for Marshall.
|
Cho tôi món cá ngừ dơ nhất, nhớt nhất mà cậu có.
| Bring me the dirtiest, greasiest tuna melt you got.
|
Wow, thế nên tớ phải gọi cho anh ấy.
| Wow. So maybe I should call him.
|
và để lại cho tớ cô cậu đã qua sử dụng.
| and leave me with your old, usedup twin.
|
và cần tập tự sống cho riêng mình,"
| and we need to learn to do things on our own,"
|
để bắt đầu đền bù cho anh...
| to make things up to you...
|
Lily? Anh lây vi rút vẹt (bệnh qua đường tình dục) cho tôi, đồ đểu.
| Lily? You gave me chlamydia, you jerk.
|
Anh lây virút vẹt cho chị sinh đôi của tôi, đồ tệ hại.
| You gave my twin sister chlamydia. You slime!
|
Oh, mẹ quên kể cho con, em họ Jimmy của con
| Oh, I forgot to tell you, your cousin Jimmy
|
Anh chỉ tự làm cho mình cảm thấy thoải mái chút thôi.
| I'm just making myself feel a little bit more... comfortable.
|
câu chuyện về huyền thoại Barney mà cậu kể cho họ.
| the legendary Barney stories you've told them.
|
Cái gối thêu tay "Bless This Mess" mà bác làm cho Ted...
| That needlepoint "Bless This Mess" pillow you made for Ted
|
Well, may mắn cho cậu, tớ tình cờ quen cô bồi bàn chính,
| Well, lucky for you, I happen to know the head waitress,
|
Cháu sẽ giữ chỗ cho bác.
| I'll save you a seat.
|
Vậy, bố cậu ở lại để uống cho hết,
| So, your dad stays to finish his drink,
|
Cám ơn anh đã nhường cho em hộp đĩa của U2.
| Thanks again for letting me have the U2 box set.
|
Oh, tốt cho cô ấy.
| Oh, good for her.
|
Kể cho bọn bác biết làm phóng viên thì thế nào?
| Tell us what it's like being a journalist.
|
Sao bác không muốn cháu sinh cháu nội cho bác.
| Why don't you want me to have your grandkids?
|
Cháu chỉ... cháu muốn bác muốn cháu sinh cháu nội cho bác.
| I just... I want you to want me to want to have your grandkids.
|
Rất tiếc cho
| Which was unfortunate
|
Bố, uh, muốn nói cho mẹ chuyện hôm qua ở bar không?
| You, uh, want to tell Mom what happened at the bar last night?
|
li dị và không báo cho con?
| to get divorced without telling me?
|
Oh, tuyệt. Bố làm mai cho họ đấy.
| Oh, great guy. I actually set them up.
|
Bố chưa bao giờ kể cho con biết bố gặp mẹ thế nào à?
| I never told you how I met your mother?
|
Bố ơi, khi con có con, con sẽ kể cho chúng con gặp mẹ chúng thế nào.
| Man, when I have kids, and I tell them how I met their mother,
|
chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau.
| it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together.
|
Nhân tiện, bà nội sao rồi? Bà chưa gọi lại cho con nữa.
| By the way, how's Grandma? She hasn't returned my last couple calls.
|
Một dự án lớn cho công ty anh ấy.
| It'd be a huge project for his firm.
|
Oh, anh bạn, nếu họ có bán BCS thì cậu phải cho tớ vào đấy.
| Oh, dude, if they're selling condos, you got to get me in.
|
Và đừng đưa cho tớ cái trục đấy.
| And don't give me the shaft.
|
Nên tớ phải báo tin cho bọn họ.
| So I'm gonna have to break the news to everybody.
|
Có đủ tôi cho mọi người mà.
| There's enough of me for everyone.
|
Okay, cậu nhớ lúc cậu ấy kể cho cậu mấy câu chuyện
| Okay, you know how when he tells you boring work stories
|
Yeah, nghĩ một câu khác cho gọn và cậu sẽ ổn thôi.
| Yeah, think of another way to phrase that and you'll be fine.
|
Marshall, hi, Robin đây. Cho tớ nói chuyện với Ted tí.
| Marshall, hi, it's Robin. Can I talk to Ted?
|
Tôi không nói cho đến khi cô xì ra hơn 20$ này.
| I'm not telling you that for less than 20 bucks.
|
Anh nên khuyên cô ta mang nó với bốt màu chocolate.
| You should tell her that looks really good with a chocolate boot.
|
và tớ làm cho anh ta lừa dối.
| and I made him a cheater.
|
Thực ra rớ sẽ giữ Ted cho cậu.
| Actually, I'll take Ted.
|
Các cô, tôi phải đi, như tôi để lại cho các cô một tay cực tốt.
| Girls, I got to go, but I'm leaving you in very good, if slightly sullied hands.
|
tớ không thể kể cho các cậu được.
| that I cannot, as a gentleman, divulge to you.
|
Cho cậu biết, tớ đã viết sẵn một là thư dễ thương
| I'll have you know I composed a lovely form letter
|
làm cho mọi đàn ông ở Spokane thấy ghen tị không?
| that will make every man in Spokane feel inadequate?
|
Và đó là đêm đầu tiên bố cho người khác xem bản vẻ của nó.
| And that night was the first time I showed anyone my first drawing of it.
|
Cho đến khi ấy, và tất cả tình yêu của anh.
| Until then, all my love from the beyond.
|
Cho tới một ngày, một người đã làm được.
| Until one day, one of us did.
|
nấu ăn, đánh bạc và cắt tóc cho nhau.
| cooking and gambling and giving each other haircuts.
|
Biết không, tớ nghĩ ngủ ở góc nghiêng này rất tốt cho cậu.
| You know what, I bet sleeping at this angle is good for you.
|
Tớ sửa cho.
| I got it.
|
Chết tiệt! tớ mua 2 cái vé cho tớ và Lily cả tháng trước rồi
| Damn! I got these tickets, like, months ago for me and Lily
|
Bàn cho một.
| Table for one.
|
Oh, và nhớ cho cẩn thận này, con chưa có tiền
| Oh, and P. to the S., I never got my payout
|
14 nếu cậu cho tớ thông nhiều lỗ.
| 14 if you qualify for multiple entry.
|
Chắc là, cậu mua vé cho Lily và cậu
| Let me guess: You bought the tickets for you and Lily
|
Vậy nên tớ làm cho các nàng biết rõ, khi bước vào cửa
| That's why I make it crystalclear to every girl that walks through that door
|
Anh muốn cho em uống coffee, nhưng anh hết rồi, nên em phải....
| I'd offer you some coffee, but I don't have any, so you're gonna have to...
|
để trả tiền cho anh học y.
| to put you through medical school?
|
ta phải làm cho chỗ này thêm một chút...
| we should try to make this place a little more...
|
cằm cậu dính chocolate kìa.
| you got some chocolate on your chin.
|
Để tớ lau cho, nhóc tì.
| I'll get that bad boy.
|
Và không may, cậu là miếng dán nicotine cho cậu ấy.
| And unfortunately, you're his nicotine patch.
|
Hey, nếu giường tớ mặc suit vào thì phải mặc cho thiệt đẹp.
| Hey, if my bed's going suit up, it's going to do it right.
|
Um, Brad mua hoa cho tớ.
| Um, Brad got me flowers.
|
Brad mua hoa cho cậu ấy.
| Brad got him flowers.
|
nhưng cậu lây dịch cho tớ. Cậu phải biến thôi.
| but you gave me the disease. You gotta go.
|
Và tớ làm cho cậu thấy tiêu chuẩn quan trọng của cuộc sống.
| and I've grown accustomed to a certain standard of living.
|
Nói cho tớ nghe đi, cậu ấy mập lắm phải hông?
| Even if you don't believe it, tell me he looks fat.
|
Oh, tuyệt thật, cô mang bữa trưa cho tất cả à?
| Oh awesome, you brought lunch for everyone?
|
thì tất nhiên họ mang bữa trưa cho tất cả rồi.
| it's okay to assume they made lunch for everyone.
|
Và nhiều khi, cậu phải làm mấy cái cây cho chuẩn
| And sometimes in life, you have to get the trees just right
|
Cậu muốn ai chấm điểm cho cậu? Một con mèo rừng
| Who do you rather have grading your papers
|
Anh cho Lily xem bản vẽ của mình chưa? Chưa.
| Did you show Lily your design? No.
|
Ted đang làm dự án cho riêng mình.
| Just for fun, Ted's been working on his own design.
|
Ted, cậu nên cho Druthers xem bản vẽ của cậu.
| Ted, you should pitch your building to Druthers.
|
Tòa nhà này rất quan trọng cho cả nhóm,
| This building is huge for the firm,
|
Tốt. Tớ dẹp mớ sơn cho. Cậu cho ông ấy xem đi.
| Great. I'll put the paints away. You just go show him.
|
Chăm chỉ làm việc chỉ cho cậu thấy cậu đang đóng góp thôi.
| It's just busy work to make you feel like you're contributing.
|
Con có gửi quà sinh nhật cho mẹ đâu.
| I didn't get you a birthday present.
|
Cậu nói cho cậu ấy cái lần ở tiệm Gap chưa?
| Did you tell him about that time at the Gap?
|
Vì vậy, tôi sẽ cho trái bóng đến cuối ngày hôm nay
| Instead, I'm giving my baseball until the end of the day
|
Trả trái bóng cho ông ấy đi.
| Give him his ball back right now.
|
Được thôi, tớ sẽ trả khi cậu cho ông ta xem dự án.
| All right, I'll give it back if you show him your plans.
|
Đéo. Trả cho ông ấy không thì cậu bị đuổi.
| No. You'll give it back or you're fired.
|
Cho tôi cơ hội nhé.
| Please give me another chance.
|
Ngài Druthers, cám ơi vì đã thông cảm cho Lily.
| Mr. Druthers, thank you again for understanding about Lily.
|
Oh, Well, tiếc cho cô ấy.
| Oh. Well, I pity her.
|
Nói to hơn cho mọi người nghe nào.
| You might even say it loud enough for everyone to hear.
|
biểu trưng cho văn hóa và lịch sử của vùng Tây Bắc.
| the distinct flavor and history of the Northwest.
|
Well, đưa nó cho bạn gái ông xài đi,
| Well, hats off to your ladyfriends,
|
Tớ sẽ mang cho cậu điểm A!
| I am going to get you that "A"!
|
Tớ muốn cho các cậu xem mấy bức ảnh.
| I can't wait to show you guys the slides.
|
Cho tôi coffee sữa bí ngô.
| I'll have a pumpkin latte.
|
Sao lại là "Swarley" thay cho "Barney"?
| How'd they get "Swarley" from "Barney"?
|
tay cho vào túi, nhún vai,
| hands in pockets, shoulders up,
|
Thôi, biến cho rồi.
| Look, can we just go?
|
Ý hay đấy. Cậu mua pho mát cho cả 2 tiệc luôn nhé.
| That's a great idea. You can put out cheese for both.
|
Lily, bọn tớ nên cho cậu hay.
| Lily, we have to tell you something.
|
Oh, vậy thì... tốt cho anh ấy.
| Oh. Well... good for him.
|
Điện thoại cho Swarley đây.
| I got a call for Swarley.
|
và hắn mặc áo choàng và có cục bướu to trên lưng
| and he had a limp and a big hump on his back
|
Cậu nên kéo tớ ra và cho tớ biết cái ra hiệu nghĩa là gì.
| You should have pulled me aside and told me what the look meant.
|
Nhanh đi, cho tôi xem cái mặt ghê tởm ấy đi.
| Come on, show me that hideous face.
|
Tớ chỉ cần làm cho Marshall ko muốn gặp cô ta nữa.
| all I have to do is keep Marshall from ever seeing her again.
|
Bất ngờ cho Barney.
| Some surprise for Barney.
|
Oh. Cho cuộc hẹn.
| Oh. For his date.
|
Tốt cho anh ấy.
| Good for him.
|
Tớ đăng kí cho cậu ấy với tờ People in Espanol,
| I signed him up for People in Espanol,
|
Anh, uh, lấy nước cho em nhé?
| Can I, uh, can I get you a drink?
|
Gượm đã, em là gã gù với cái áo choàng à?
| Wait, so you were the hunchback with the limp?
|
bọn tớ sẽ cho cậu sự lựa chọn.
| and we decided we're gonna give you a choice.
|
Nhưng cho đến khi em thấy chiếc nhẫn trên ngón tay này, đừng hi vọng anh tháo nó ra
| But, um, until you see a ring on this finger, don't expect me to put out.
|
Cho tới 11:00 Vãn một chuyện vẫn diễn ra tại East River
| Coming up at 11:00: Are there piranhas in the East River?
|
Không, tớ sẽ kiếm khăn Veil cho cô ấy
| No, we got to go get the veil.
|
Vậy là sớm nhất có thể, Tôi sẽ gửi cho hai ngườ vào thứ hai
| The earliest I could book you for is Monday.
|
Làm ơn cho chúng tôi cưới vào hôm nay
| May we please get married today?
|
Bởi vì họ sẽ chẳng cho tớ một cơ hội
| because I'm not gonna give them the chance.
|
Cho đến giờ, bố vẫn không hiểu luật chơi
| To this day, I have no idea how it was played.
|
" Chúng ta ở đây để làm chứng cho..
| "We stand witness today
|
Một số không đáng yêu cho lắm
| Some aren't as nice.
|
Duy nhất trong lễ hội Gala Khai trương cho người lớn tuổi
| Only the Gala event for the Grand Opening
|
Như thể một "người bạn", cho tới 10 tuổi vẫn làm ướt giường của mình
| Just like I have a "friend" who wet his bed till he was ten.
|
20.000$ cho việc đóng phim khiêu dâm
| $20,000 says it's porn.
|
Đây là một vinh dự, cậu sẽ giữ cho tới khi xuống mồ
| This is an honor you will take with you to your grave.
|
Marshall,em biết Marshall mà cậu ấy cho rằng đó là lý do
| Marshall, you know Marshall. He thinks that the reason
|
Xin anh đừng kể chuyện này cho mọi người
| Just please don't tell anyone about this.
|
Tớ không thể tin là cậu kể cho bọn tớ bí mật của Robin
| I can't believe you told us Robin's secret.
|
Làm ơn nói cho tớ, hãy nói đi tớ cầu xin cậu đấy
| Please tell us. Just tell us. I'm begging you.
|
Nhưng cậu vẫn không nên kể cho chúng tớ
| Yeah, well, you still shouldn't have told us.
|
Cảm ơn đã nói cho anh bí mật của em
| Thanks for telling me your secret.
|
Trả thêm cho đội kèn
| We paid extra for the sax
|
Đó là lí do em sẽ chẳng kể bí mật cho ai
| See, this is why I don't tell people secrets.
|
ông ấy vừa gửi email cho tớ và tớ sẽ bật và đăng lên..
| He just emailed me that it will be up and running
|
Làm cho xong việc này đi
| Let's just watch it and be done with it.
|
Làm ơn cho em một hình phạt
| Please don't give me detention.
|
Đây không phải là những gì em có thể làm cho thầy
| Isn't there something I can do to make it up to you?
|
Đây là một ca khúc ấn tượng cho mọi người
| Taking a break from the first of many, many viewings,
|
Được rồi, tớ cho cậu lựa chọn
| Okay, I'm going to give you a choice.
|
cho tới.. bất cứ khi nào
| at any point from here to eternity.
|
Mỉa mai thay cho vẻ đẹp của nó
| which is ironic because that is how gorgeous I look in it.
|
Tớ sẽ nói cho cậu việc James sẽ làm
| I'll tell you what James is gonna do.
|
Khi không thành công cho lắm
| Since there was never any crossover in targets,
|
Anh thấy thấy sao về cô gái Chocolatini kia
| How 'bout girl with the chocolatini?
|
cho tới khi bị từ chối
| Permission to come aboard denied.
|
Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở
| Well, why don't you take it off then and let those puppies breathe?
|
Và giờ,thứ lỗi cho anh
| Now, if you'll excuse me,
|
Cho em xem điện thoại
| Let me see your phone.
|
Anh muốn em là phủ rể cho anh
| And I want you to be my best man.
|
Oh, Sweetie ! Anh làm nó cho em sao ?
| Oh, sweetie! Did you make that for me?
|
tôi rất cảm ơn vì dành thời gian cho tôi
| But I thank you for your time,
|
và sự quan tâm cho cơ thể tôi
| and I appreciate your interest in my body.
|
Okay, okay, cho tôi qua
| Okay, okay, excuse me.
|
Để cho mọi người thấy ta thật khác biệt
| To show people that we are different
|
bộ vét cho thấy ta thuộc một lực lượng đặc biệt..
| The suit shows that we are a force to be reckoned with,
|
Cho tới hết phần đời còn lại
| For the rest of your life.
|
Thậm chí cậu đã khóc thay cho cha của Tom
| You even made Tom's dad cry.
|
Hay giành thời gian cho bố và cô bạn gái làm bia của ông
| spend it with my dad and his new girlfriend microbrewing,
|
Hoặc giành nó cho một kỳ nghỉ tại Staten Island
| or head down to Staten Island to spend it
|
phục vụ cho nhà thờ với ông anh họ Stacy
| with my super religious cousin Stacy and her family.
|
Giữ lại cho anh 20 bánh quế và nhớ đừng đổ vụn bánh trong bát
| Save me at least 20 cookies and do not clean the bowl.
|
Marshall tự gửi lời nhắn cho mình à
| Marshall left a message for Marshall?
|
Cho tới ngày hôm đó
| Until one day...
|
Nghĩa vụ của người bạn đã đặt tên đó cho tớ à
| The best friend's job is to call me that word?
|
Và giờ, thứ lỗi cho tớ nếu kỳ nghỉ này..
| Now, if you'll excuse me, the holidays are a time
|
Chúa ban phước lành cho con sao
| Uh... "Bless you" would have been nice.
|
Anh đoán sẽ gọi cho cô ấy
| I guess I have to call her, right?
|
để tớ nói cho cậu về..linh hồn cơ thể con người
| let me tell you about a little thing I like to call mind over body.
|
Lạy chúa, cô ấy gọi cho mẹ sao
| Oh, God, she called you?
|
Không, cậu không thể ăn kem cho bữa tối khi đang bệnh..
| No, you're not having ice cream for dinner just 'cause you're sick.
|
Tớ mang một cốc bia nhưng đã cho người đàn ông vô gia cư rồi
| I brought a beer, but I gave it to a homeless guy.
|
Không, tớ sẽ không giành giáng sinh cho cậu
| No, I'm not spending Christmas with you.
|
Tớ đã xin lỗi Marshall và anh ấy đã tha thứ cho tớ
| I've apologized to Marshall and he's forgiven me
|
Món quà tuyệt vời cho cô gái tuyệt vời nhất
| Only the best present for the best girl ever.
|
Tôi cần một bưu kiện trên xe của anh Làm ơn cho tôi lấy nó
| I need a package on your truck. Can I please take a look in back?
|
Này anh, rất biết ơn khi giúp cứu vãn món quà giáng sinh cho hôn thê của tôi
| Hey, man, thanks for helping me make my fiancée's Christmas.
|
Này cậu, tớ biết nên tặng gì cho cô ấy rồi
| Oh, man, I know something you could get her
|
Được rồi,đừng kể với mẹ các cháu nhé nhưng chú đã chuẩn bị quà cho các cháu
| Okay, don't tell your mom, but I got you guys some presents.
|
Bác Ted có quà cho bọn con
| Uncle Ted got us presents!
|
Không sao đâu, Ted Anh chị sẽ quyên góp cho tổ chức từ thiện( tiếng Anh là Charity ^^)
| That's okay, Ted, we'll just give them to charity.
|
Không phải cho con đâu, Charity
| Uh, not you, Charity.
|
Ý mẹ là cho những người bất hạnh
| I meant the less fortunate.
|
Như vậy, cậu đã trao cho nhiều phụ nữ cả cuộc đời cậu
| Which, if you've been with the same woman for your entire life,
|
Anh họ em, 23 tuổi,một thằng lêu lổng.. nhưng toàn mua bia cho em, nên là..
| My cousin. He's 23, kind of a wad, but he buys me beer, so...
|
Thật may mắn cho mấy người khi được tới đây cùng một kiến trúc sư
| You guys are lucky you came here with an architect.
|
Anh sẽ trả em 10,000$ cho cuốn nhật ký
| I'll pay you $10,000 for that diary.
|
Hai cậu dễ thương thật Ừ, cho cô ấy biết đoạn tiếp theo đi
| Oh, that's adorable. Yeah, tell her what happened next.
|
Tòa nhà Empire State có cả tấn góc cho những cuộc thoại mang tính riêng tư
| The Empire State Building has tons of places where people can have private conversations.
|
Thôi nào, điều đó cho thấy anh rất dũng cảm và táo bạo, như một hiệp sĩ.
| Well, come on, it shows I'm brave and bold, like a knight.
|
Không,nó cho thấy đó là.. lời nói Iloveyou lố lăng
| No, it shows that you're an Iloveyou slut.
|
Nhưng, em biết đấy, anh là loại lố lăng Và sẽ cho nó đi ngay đây
| But, you know, I'm such a slut, I'm just gonna give it away.
|
Oh,thứ lỗi cho tôi, Christopher Columbus, đoán xem ai khám phá ra thế giới mới
| Oh, uh, sorry, Christopher Columbus, guess who actually discovered the New World.
|
Các con, bài học rút ra là, " không quan hệ tới cho tới khi kết hôn "
| So the moral here, kids, don't have sex until you're married.
|
Có thêm ý tưởng thú vị về Empire State Building cho em à
| Got another Empire State Building fun fact for me?
|
Anh sẽ gọi cho em chứ
| Well, will you call me?
|
Cho anh vay 20$ được không và chắc chắn anh sẽ trả em
| Can I borrow 20 bucks? I'll totally pay you back.
|
Anh chỉ muốn cho em biết suy nghĩ của những anh chàng tuổi 17
| I'm just telling you what all 17yearold boys are like.
|
Đừng kể cho mẹ nhé
| Don't tell Mom.
|
Em sẽ gọi cho anh chứ
| Will you call me?
|
Cho em vay 20$ nhé Chắc chắn em sẽ trả lại anh
| Can I borrow 20 bucks? I'll totally pay you back.
|
Này, em cho đi lời ILoveYou rồi nhé
| Hey... you lost your Iloveyouginity.
|
Cuối cùng, tôi cũng đã có một ý tưởng cho cái cửa.
| So, I had an idea for the atrium.
|
Ờ được rồi, cho Mosby ở lại. nhưng hãy bảo với nó là nó đang như ngàn cân treo sợi tóc.
| Fine, Mosby can stay. But tell him he's on thin ice.
|
Tôi vẫn cần trang điểm cho kênh truyền hình tối nay.
| I still need my makeup for the broadcast.
|
Vậy thì, hãy thứ lỗi cho tôi vì đã làm cậu chờ 4 tiếng đồng hồ.
| Well, excuse me, for spending the last four hours
|
Vì vẽ thiết kế cho tòa nhà của cậu.
| drawing designs for your building.
|
Ngoài ra, người ta còn đội cho anh mũ sinh nhật. Làm uy quyền của anh mất hết.
| Besides, they put a party hat on me. My authority was compromised.
|
Và, ah... Mình có hoa cho cậu đây.
| And, uh... I... got you a rose.
|
Lily muốn một bức ảnh nude cho lớp nghệ thuật của cô ấy.
| Lily wanted to do a nude study for her art class.
|
...chịu cởi truồng tạo dáng cho em vẽ.
| should drop trou just to pose for you.
|
Thế thì anh sẽ cho em vẽ nhé.
| Well, then you'll have to do it.
|
Tớ sẽ nói cho cậu biết nếu cậu trả lời được 3 câu đố.
| I'll tell you where it is if you'll answer these riddles three.
|
Tớ biết Barney đưa cho cậu bức tranh đó.
| I know that Barney gave you that painting.
|
Tớ sẽ cho bức ảnh ấy đi vòng quanh thành phố.
| I'll have you know that painting's got commitments all over the city.
|
Sẽ thế nào nếu như chúng ta có cách để trả tiền cho kì nghỉ trăng mật?
| What if I told you I had a way to pay for our honeymoon?
|
Ah, này... cảm ơn đã cho tôi ở nhờ tối qua, anh bạn..
| Hey, uh... thanks for putting me up last night, buddy.
|
Ted, một người trong chiếc áo choàng vừa gửi một tờ giấy da.
| Ted, a man in a toga just arrived and delivered a parchment.
|
Để tôi đọc cho nhé:
| Let me read it:
|
Áo choàng, giấy da...
| Toga, parchment...
|
Tôi ném cho ông thêm giấy vệ sinh.
| I tossed you more toilet paper.
|
Được rồi, làm cho nhanh nào.
| Okay, let's get this over with.
|
Anh sẽ không bao giờ cho phép vợ chưa cưới của mình làm thế, không bao giờ...!
| I'm never letting my fiancée, ever...!
|
Nhảy cho ta, những con rối, nhảy đi..
| Dance for me, puppets, dance.
|
Và đó là cách mà cậu Barney của các con trả cho kì trăng mật của Lily và Marshall..
| And that's how Uncle Barney paid for Lily and Marshall's honeymoon.
|
và hoàn thiện bản vẽ cho công trình
| and finish drawing the plans for a building
|
Cô ấy để lại cho tôi hài cốt của Wolfie?
| She's giving me the remains of Wolfie?
|
Bố đã kể cho các con những câu chuyện về những dịp lễ lớn.
| Kids, I told you stories about all the big holidays
|
Nó làm cho người thợ may cười như một em bé.
| They're the sartorial equivalent of a baby's smile.
|
Vest là để cho cuộc sống.
| Suits are for the living.
|
Sẽ cực kỳ tuyệt vời cho xem.
| It's gonna be awesome.
|
Mở bar cho các chàng trai, mở quan tài cho các cô gái.
| Open bar for the guys, open casket for the ladies.
|
Được rồi, để tớ lấy thêm cho các cậu chầu nữa.
| Okay, I'm getting us another round.
|
Sao không chơi búng tai luôn cho xong ?! Bố khỉ, Marshall!
| Why don't we just bet air?! God, Marshall!
|
Chú ấy sẽ đến lớp mẫu giáo của Lity cho tiết học nói.
| he'd come into her kindergarten class for showandtell day.
|
vì vậy cháu có thể giữ bí mật đó cho riêng cháu.
| so if you could just keep that to yourself.
|
Cởi khóa cho tớ, Ted.
| Unlock me, Ted.
|
Chưa bao giờ tớ lại không gọi cho thằng nhà cái lâu thế này cả.
| I've never gone this long without calling my bookie.
|
Xin cô đấy, cho đến hết bản tin
| I'm begging you, for the rest of the newscast
|
Ơ thằng kia quên không cho mình nước chấm à?
| Where's the dipping sauce?
|
thị trưởng của thành phố có đội thua cuộc phải trả cho
| the mayor of the losing team's city had to pay up,
|
hay là chú sẽ có chủ đề cho tiết học nói hôm nay?
| or am I gonna have something for show and tell today?
|
Tôi... không thích thể thao cho lắm.
| I... don't really follow sports.
|
Anh phải nói cho tôi biết, đội nào thắng tối qua?
| You got to tell me, who won the Super Bowl?
|
Ừ, anh quên đưa cho tôi nước chấm!
| Yeah, you forgot to give me the dipping sauce!
|
Trish Sanchez sẽ nói cho các bạn về câu chuyện này.
| Trish Sanchez has the story.
|
...vườn thú quyết định đặt cùng tên đó cho con gấu trúc nhỏ
| ...the zoo decided to name the baby panda
|
Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, anh sẽ không thể tha thứ cho bản thân.
| If we miss this flight, I will never forgive myself.
|
Một công ty thậm chí còn định cho bố điều hành toàn bộ văn phòng New York của họ.
| One firm was even considering me to run their entire New York office.
|
Họ đã đặt cho bố chuyến bay cho buổi phỏng vấn cuối cùng ở ngay tại trụ sở chính ở Chicago.
| They were flying me in for a final interview at their corporate headquarters in Chicago.
|
Làm ơn đi , tôi mà lỡ chuyến này, tôi sẽ không được phỏng vấn cho công việc tôi mơ ước.
| Please, ifif I miss this flight, I'll miss the chance to interview for my dream job.
|
Hay quá, hãy cho chúng tôi biết thêm thông tin ngay khi có thể.
| Great, please let us know soon as you hear anything.
|
Anh đã báo lại cho công ty chưa?
| Could you just call the firm and explain what happened?
|
Ờ ờ, để tớ nói cho mà nghe, Tớ còn chưa bị gẫy bất kỳ cái xương nào.
| Well, it added up. I've never broken anything.
|
Ted, kể cho cô ấy về chiếc cửa nặng đi.
| Ted, tell her the story of the really heavy door.
|
và gọi cho bạn gái tớ tối nay.
| and I'll call my bridge and tunnel girl tonight.
|
Ồ thôi nào. cậu không định nhường ghế cho cả cậu bé kia ư?
| Oh, come on. You're not even going to give up your seat for him?
|
Thế là người ta chưa gọi lại cho chị à?
| Well, he never even called you back?
|
Cho đến khi có bố lên được một chuyến bay khác
| It turned out there was one other flight that would just barely get me
|
tới Chicago vừa kịp lúc cho buổi phóng vấn,
| to Chicago on time for my job interview,
|
thì cũng là cả một câu chuyện cho tới lúc đó.
| but it was all the way on the other side of the airport.
|
Làm sinh tố cho dễ tiêu hóa.
| Liquids are digested faster.
|
Nếu tôi đọc cho anh nghe một bài diễn thuyết đầy cảm xúc về định mệnh của tôi thì có tác dụng gì không?
| Would it help if I got on and gave an impassioned speech about my destiny?
|
Được rồi, cho tình huống, cậu phải ăn nằm với một trong hai.
| Okay, so you have to have sex with one.
|
Còn tờ rơi của cậu thì có ích quái gì cho tớ nào?
| How much is your flyer going to save me on wings?
|
Tiếp theo, tớ cần các cậu quyết định một vài thứ cho bọn tớ.
| Second of all, we need you guys to decide something for us.
|
Nào cùng làm cho khuôn mặt đẹp đẽ kia ẩm ướt.
| Got to keep that pretty face moist.
|
Câu hỏi cho người trưởng thành:
| Ah, the ageold question:
|
Thậm chí họ cũng không muốn cậu trả lại cho họ chiếc quần đó.
| Even they don't want those pants back.
|
Anh không tự mua gì cho bản thân à?
| Don't you buy anything for yourself?
|
Em xin lỗi vì đã không nói cho anh về nguồn gốc của những con chó.
| I'm sorry I didn't tell you where the dogs came from.
|
Anh ấy khiến mình nghĩ, có lẽ mình nên cho lũ chó đi.
| It's got me thinking, maybe I should get rid of my dogs.
|
Em đã tặng lũ chó cho dì em.
| I gave my dogs away to my aunt.
|
Anh đâu có biết em đi cho lũ chó đâu!
| I didn't know you were getting rid of the dogs!
|
Nhưng, cho đến cuối, bố không biết bằng cách nào,
| But, ultimately, and I couldn't tell you how for the life of me,
|
Chúng mình sinh ra để dành cho nhau.
| You're the one for me
|
chỉ để dành cho thời khắc này.
| just for this moment.
|
Vật "lưu niệm" của Marshall không bé cho lắm,
| Marshall's souvenir was not so tiny,
|
Mấy ông anh đã cho mình chiếc xe vào năm mình 16 tuổi.
| My brothers handed it down to me when I was 16.
|
Tha cho em đi mà!
| Come on!
|
và mua cho bọn anh 12 cốc cà fê.
| and get us 12 cups of coffee.
|
Hay là cậu muốn học sinh của tớ hướng dẫn cho cậu?
| Or would you like one of my kindergartners to show you?
|
Được rồi, vậy thì, gọi cho tớ nếu cậu thay đổi ý định.
| All right, well, call me if you change your mind.
|
Tớ đeo kính trông cho trí thức thôi.
| They were decorative.
|
cẩn thận chở nó về đây và mở cửa kính xe cho bay mùi,
| very carefully drive it back here with the windows open,
|
Chúng em phải giả vờ cho giống thật chứ.
| We had to make it look realistic.
|
Tại sao ?! Để anh kể cho.
| Why?! Let me tell it.
|
Chúa sẽ không cho phép chúng ta đi với tốc độ kinh khủng thế này.
| God never meant for us to travel at such breakneck speeds.
|
số phận đã cho tớ cơ hội thứ hai.
| fate gave me a second chance.
|
Vì nếu các cậu muốn cho thuê, thì để cho tớ.
| 'Cause if you need help with the rent, I'll take it.
|
Em thề ý mà, nếu như anh ấy mà không gọi lại cho em,
| I swear, if he doesn't call me back,
|
em sẽ trao tất cả cho anh.
| I'm going to go through with this.
|
và không bao giờ trở lại, vậy mà cậu không thể pha cho cô ấy một cốc cà fê sao?
| and never came back you can't make her a cup of coffee?
|
Điều này cũng không tốt đẹp gì cho cậu đâu.
| This is bad for you, too, you know.
|
Đây sẽ là lần cuối cùng tớ gọi cho cậu.
| This is the last time I'm calling you.
|
Không được phát ra tiếng động lớn quá mức cho phép.
| Just because we can be loud doesn't mean we have to be loud.
|
Em phải cho bạn anh số điện thoại.
| You need to give my friend your phone number.
|
Gọi cho cậu ấy giờ có quá sớm không?
| Is it too soon to call him?
|
Được rồi, đi thôi, tớ sẽ gọi điện báo cho Robin, nhanh thôi.
| All right, let's do it I just got to call Robin real quick.
|
Thôi, được rồi, được rồi. Cứ gọi cho mụ vợ già mà xin phép để được vui vẻ.
| No. Okay, okay. You call your old lady and ask permission to have fun.
|
Anh có thể mang cho em giấy vệ sinh được không?
| Could you toss me the toilet paper?
|
tại sao cậu không nói cho tớ chỗ để chiếc xe tải đi.
| why don't you tell me where my truck is.
|
Cậu có biết tại sao tớ vẫn chưa trả lại đồ cho cậu không?
| Do you know why I haven't given you any of your possessions back yet?
|
nơi mà em có chỗ cho anh.
| where you have room for me.
|
Thế thì á, bố em sẽ không chi trả cho lễ cưới đó đâu.
| I'll tell you right now, my Dad is not gonna pay for that wedding.
|
Nghe này, tớ biết các cậu rất phấn khởi khi có chỗ ở cho riêng mình.
| Look, I know you guys are really excited about having the place to yourself.
|
Cho tới lễ cưới, ý tớ là, hi vọng đây không phải là một đòi hòi quá đáng...
| Until after the wedding, I mean, if it's not too much of an imposition...
|
Cho một chầu ra đây.
| Do we have time for this?
|
Số 10, "Trời Cho."
| Number ten, "The WinneBango."
|
Chúng tớ mới lên kế hoạch xong cho bữa tiệc độc thân của Marshall.
| We just finished planning Marshall's bachelor party.
|
Làm ơn đi, tôi không muốn làm điều đó cho lắm.
| Please, I really don't want to do this.
|
Tớ không muốn bất cứ điều nào như thế xảy ra cho tớ.
| I don't want anything like that happening to me.
|
Stuart cho đến giờ vẫn đang cố gắng quên cái đêm đó.
| Stuart's still trying to forget that night.
|
Nghe này, tớ biết cậu đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của Marshall,
| Look, I know you have some stuff planned for Marshall's bachelor party,
|
cảnh trong phim "Every Which Way But Loose" khi mà con khỉ đưa cho gã kia ngón tay.
| the scene in Every Which Way But Loose where the monkey gives a guy the finger.
|
Này, Barney, xem tớ có gì cho Lily này.
| Hey, Barney, check out what I got Lily for her shower.
|
nói thế nào cho trang trọng nhỉ?
| how to put this delicately?
|
Cô cũng thế, à đây. Để cô cầm cho.
| Me, too. Oh, here. Let me take your gift.
|
Gợi ý cho cô đi. Nó màu gì?
| Oh, give me a hint. What color is it?
|
Thế thì, chắc cô phải chờ cho đến khi nó được mở mới biết được thôi!
| Well, I guess I'm just going to have to wait and see!
|
nhưng tớ vừa kiếm được cho chúng ta 5 điếu xì gà thứ dữ,
| but I procured for us five locobueno,
|
Chúng ta sẽ không hút những thứ này, cho đến khi tới A.C.
| But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.
|
Ơ, tớ chưa nói cho cậu sao? Chúng tớ đổi rồi. Giờ đi đến Foxwoods.
| Oh, did I not tell you? Yeah, we switched it. We're going to Foxwoods.
|
À chúng tớ có 5 ghế cho trận PopinskiSalazar.
| Well, we've got five third row seats to the PopinskiSalazar rematch.
|
Được rồi, tốt thôi, nhưng làm cho nhanh lên đấy, được chứ.
| All right, fine, but... let's make it fast, all right.
|
cô ấy sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn giải thích được lý lẽ cho việc cô ấy sắp làm.
| she would never quite be able to explain the logic of her next move.
|
Tất nhiên sẽ không đời nào bố kể cho các con vể buổi biểu diễn đó.
| Of course there's no way I'm telling you about her show.
|
Anh chỉ muốn minh họa cho Marshall trên danh nghĩa người bạn thân nhất...
| I'm just trying to illustrate to Marshall that as his best man...
|
Bà Lois nghĩ rằng sẽ tặng cho cháu mình một máy thêu độc nhất vô nhị.
| Grandma Lois thought she was giving her granddaughter an antique sewing machine.
|
Cháu có thể rót thêm rượu cho cô không? Không đâu ạ.
| Would you pass the wine, please? No.
|
Xin hãy tha thứ cho con, Amen?
| Can I get an amen?
|
Hi vọng cái này sẽ mang đến cho cháu niềm vui thú như nó đã mang lại cho ta.
| May this give for you as much joy as it's brought me.
|
Nó giống như món quà mà Miranda tặng cho Charlotte trong phim "Sex and the City".
| It's just like the one Miranda gave to Charlotte on Sex and the City.
|
và khiến cho bữa tiệc của Marshall phải kết thúc sớm.
| and bring Marshall's bachelor party to an early end.
|
Nhưng những việc cậu làm đều là những việc cậu muốn, những gì tốt nhất cho cậu.
| But all you ever think about is what you want, what's best for you.
|
nhưng tớ không cần nhiều khoảng trống. Để tớ cho cậu xem mấy bức vẽ của tớ.
| but I don't need much space. Let me show you some of my paintings.
|
Tớ đã mua cho cậu một vé trở về.
| I bought you a ticket home.
|
Tớ, tớ sẽ vứt nó đi cho. À, ý tớ,
| I'll, I'll just throw it away. Well, I mean,
|
Thế chuyện gì đã xảy ra cho kế hoạch ngủ riêng 2 tuần
| Then whatever happened to your plan of spending the last two weeks
|
Phải chuẩn bị cho lễ cưới. Đúng thế đấy các cậu..
| Wedding logistics. Frickin' logistics, man.
|
Marshmallow, đừng quên lấy cuốn băng "Chúc ngủ ngon" cho em nhé.
| Marshmallow, don't forget to pack my nightnight tape.
|
Đừng bảo cậu đã thu một cuốn băng nói "Chúc ngủ ngon" cho cô ấy nhé?
| Did you make a tape of you saying "nightnight" to her?
|
Huấn luyện? Cho việc gì? Mừng là cậu đã hỏi.
| Training? For what? I'm glad you asked.
|
Và điều đó sẽ không khiến cho việc này dễ dàng hơn.
| Well, this isn't going to make it any easier.
|
một nhà tư bản của xã hội không tưởng, nơi khách hàng được trao thưởng cho sự bền bỉ,
| a capitalist utopia, where consumers are rewarded for their persistence,
|
Và Lily đã đi đến nhà Robin cho đêm đầu tiên rời xa Marshall.
| Then Lily headed out to Robin's for her first night away from Marshall.
|
Tớ đang chọn cách đi xuống hàng dành cho người dự thi khi người ta nói,
| I have to decide how to run to contestant's row when they say,
|
Ôi, làm ơn đi, cô phải thông cảm cho tôi chứ.
| Oh, please, you have to have some sympathy for me.
|
Tôi đã phải ra ngoài mua ít bim bim, cho đến khi tôi trở lại thì...
| So I'd gone out to get us some snacks, and when I got back...
|
thực chất là tớ đang nói cho cho cậu và gói bim bim Funyuns?
| I was actually saying it to you and a bag of Funyuns?
|
Được rồi, các cậu... ngồi xuống, tớ có chuyện này muốn kể cho các cậu.
| Okay, guys... sit down, I've got to tell you something.
|
Cậu định nói cho Bob Barker rằng cậu là con trai ông ta trước chương trình phát sóng toàn thế giới ư?
| You're gonna tell Bob Barker that you're his son on national television?
|
Canxi hỗ trợ rất tốt cho răng và xương đó.
| Calcium promotes healthy teeth and bones.
|
Trả mạng cho ta... Hâm hả?
| Robbing us? Dude.
|
Và Barney, cậu đấu giá cho thứ đó bao nhiêu nào?
| And Barney, what do you bid on that?
|
Cậu có muốn chọn giá luôn hay nhường lượt cho Millie?
| Do you want to bid on it or do you want to pass it to Millie?
|
Millie, cậu ấy đã chuyển những món hàng cho cô. Cô sẽ định giá bao nhiêu?
| Millie, he has passed this showcase to you. What do you bid on it?
|
Barney, cậu định giá $18,421 cho giỏ hàng của mình.
| Barney, you bid $18,421 on your showcase.
|
Tại sao cậu không nói cho ông ấy?
| Why didn't you tell him?
|
Lily và Marshall một chiếc xe trượt cát cho lễ cưới.
| Lily and Marshall a dune buggy for their wedding.
|
nên anh muốn hát cho em một bài hát chúc ngủ ngon.
| I would sing you your nightnight song.
|
sẽ càng khiến cho người ta trở nên nhượng bộ.
| the more concessions you make.
|
Không. Tôi không được cho phép phục vụ bất cứ thứ gì cho đến buổi tiệc.
| No. I'm not allowed to serve anything until the reception.
|
Để tớ lấy cho.
| I'll get it.
|
Đó là để cho cô dâu, nên...
| It's for the bride, so...
|
Đó là để cho cô dâu.
| It's for the bride.
|
Được rồi, tớ phải gọi cho... Robin, bình tĩnh đi.
| Okay, I just have to call... Robin, stop. Stop.
|
Tớ sẽ không để cho bất kỳ điều gì ảnh hưởng đến tớ trong ngày hôm nay.
| I am not gonna let anything get to me today.
|
Mẹ vừa gọi cho người bán hoa. Hoa sẽ không có ở đây
| I just got a call from the florist. The flowers won't be here
|
để chuẩn bị cho buổi lễ.
| till halfway through the ceremony.
|
Chỉ để cho cậu biết: tớ bị vỡ ối rồi.
| Just FYI: my water broke.
|
Lily, tớ nghĩ là tớ quên mang quần lót cô dâu cho cậu rồi.
| Lily, I think I forgot your bridal panties.
|
Chỉ cần cho mái tóc thêm chút phong cách.
| Could just give it some style.
|
À, em có cách để cho anh đẹp trai hơn đấy.
| Ooh, I could give you some cool guy tips.
|
Đó là dành cho cô dâu.
| It's for the bride.
|
và em không mặc đồ lót dành cho đám cưới.
| and I'm not wearing my wedding underwear.
|
Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới.
| because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage.
|
Dành cho những người không biết tôi...
| For those of you who don't know me...
|
Như là, hai cậu được sinh ra để dành cho nhau vậy.
| It's like you were, uh, made for each other.
|
Cô ấy còn cho dầu giấm, tỏi, hành vào trứng trước khi tráng.
| She puts a little Italian dressing in scrambled eggs before she cooks them.
|
Marshall, cậu có đồng ý lấy Lily làm vợ từ nay cho đến suốt đời hay không?
| Marshall, do you take Lily to be your wife to have and to hold from this day forward?
|
chúng ta có thể nói cho mọi người chuyện đó.
| we can tell people.
|
Các cậu định nói cho mọi người chuyện gì?
| Tell people what?
|
À vậy à, nói cho mọi người chuyện gì?
| Oh, okay. Tell people what?
|
Tất nhiên rồi. Nói cho mọi người chuyện gì?
| Absolutely. Tell people what?
|
"Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì?
| You want to dance? Great, see you out there. Tell people what?
|
Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi người chuyện gì?
| Tell people what? Tell people what? Tell people what?
|
Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi...
| Tell people what? Tell people...
|
Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi người chuyện gì?
| Tell people what? Tell people what?
|
Làm ơn cho một ly nước sôi để nguội.
| Can I get a water please?
|
Nói cho mọi người chuyện gì? Trời đất! Thôi được rồi.
| Tell people what? Oh, God! Okay.
|
Vậy nên hãy bỏ qua nó cho đến khi hai người kia hưởng kì trăng mật.
| So just forget about it until they leave for the honeymoon.
|
Mặc dù chuyện đó khá hệ trọng. Trời ơi, nói cho tớ nghe với!
| It's pretty big, though. Oh, my God, just tell me!
|
Câu trả lời cho câu hỏi đó đã được quyết định trước đó một tuần.
| The answer to that one was decided weeks earlier.
|
À, đúng đấy. Cho vào danh sách.
| Oh, that's great. Going on the list.
|
Vớ vẩn. Cho vào danh sách.
| Lame. Going on the list.
|
Kể cho tớ đi.
| Tell the secret.
|
Nhớ không, nơi mà tớ trộm cái kèn Pháp tặng cho Robin ấy?
| Remember, the place where I stole the blue French horn for Robin?
|
Lily, hãy cứ cho anh miếng bánh đi.
| Lily, just feed me the cake.
|
Và đã đến lúc cho kì nghỉ trăng mật.
| And it's time for the honeymoon.
|
Đã đến lúc trả cái kèn cho nhà hàng.
| Okay, time to get the horn back to the bistro.
|
À, sau đó chúng tớ đã, ghé qua để kể cho các cậu,
| Well, afterwards, uh, we came by to tell you guys,
|
Chúng tớ quyết định không nói gì cho đến khi kết thúc đám cưới.
| We decided not to say anything till after the wedding.
|
Cho chúng tôi suất số 1, làm ơn, và không có dưa chua.
| Can we get a number one, please, with no pickles?
|
Tôi không biết nói thế nào cho phải, nhưng vợ anh vừa mới nôn vào thùng rác.
| I don't know how to say this, but your wife just threw up in the trash.
|
cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn.
| in the end we both got what we wanted.
|
cuộc sống sẽ tự trao cho các con.
| life gives it to you.
|
tràn đầy năng lượng và hạnh phúc đến cho mọi người đấy.
| good energy and happiness to others.
|
Ted, chàng trai của tớ, tớ sẽ dạy lại cho cậu biết như thế nào....
| Ted, my boy, I am going to reteach you how...
|
Tôi có thẻ hành nghề. Tôi sẽ đưa cho anh xem.
| I have a card. I can show you.
|
Tớ đã lên kế hoạch hoàn hảo cho buổi tối... Tin cảnh báo đây...
| I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert:
|
Giờ thì, nếu cô cho phép tôi, cô nàng tình cờ trong đêm hôm nay,
| Now, if you'll exse me, random chick from earlier tonight,
|
Thấy chưa, những gì cô không hiểu là tôi là người yểm trợ cho Ted.
| See, what you don't understand is I'm Ted's wingman.
|
Con tha lỗi cho mẹ, mẹ à!
| I forgive you, Mom.
|
Cô ấy tìm cho Barney một cô nàng khác.
| She found a friend for Barney.
|
Nói cho tôi biết đi. Có phải anh đã nhờ thợ may nới quần chẽn vì
| Tell me something. Do you ask your tailor to leave extra room in the crotch
|
Xin lỗi. Em từng trông trẻ cho bọn người ấy trước khi họ đuổi em.
| Sorry. I used to nanny for those jerks before they fired me.
|
Đưa đây cho tớ.
| Give me this.
|
Anh ta như là cái xe Cadillac cho dân chơi vậy Marshall còn phải lòng anh ta!
| He's the Cadillac of rebound guys. Marshall has a crush on him!
|
Kiểm tra email đi. Tớ mới gửi cho cậu một thứ.
| Check your email. Sent you something.
|
Slapcountdown.com. (chongayantat.com)
| Slapcountdown.com.
|
thư gửi cho người ở lại. Tất những thứ đó.
| a letter to the other person. All that stuff.
|
Không, không được, tớ sẽ viết. Tớ sẽ viết cho Lily một lá thư tối nay,
| No, uh, no, I'll just write, I'll write Lily a letter tonight,
|
Tớ mừng cho hạnh phúc của Robin.
| I'm just happy Robin's happy.
|
Tớ mừng cho hạnh phúc của Robin
| I'm just happy Robin's happy.
|
"một con đom đóm bé xíu giúp soi sáng cho con đường em bước"
| "a tiny firefly to help light your way
|
"và rằng tình yêu của anh dành cho em không bao giờ chết.
| "and that my love for you will never die.
|
Và đó là những gì tôi nhớ cho đến khi ở bệnh viện.
| And that's all I remember until the hospital.
|
Em viết cả 2 mặt trên tấm thiệp cảm ơn cho thằng anh họ thứ 3 của anh
| You wrote on both sides of a thank you note to my third cousin
|
Lần tới, nếu viết cái gì ngắn, ít ra em phải thêm vài từ lịch sự vào cho nó vần một chút.
| Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme.
|
Hãy gọi chúng là lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận.
| Let's call them guidelines for harmonious living.
|
Lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận. Số 1
| Guideline for harmonious living number one...
|
thậm chí nếu anh không được khơi ra cho đến khi em chết.
| even if you're not supposed to until I'm dead.
|
thậm chí không đủ lâu để viết cho anh một bức thư ngu ngốc.
| not even for long enough to write you a stupid letter.
|
Được rồi. Em sẽ viết thư cho tập hồ sơ lìa đời của em.
| I'll write you a letter for my death folder.
|
cho đến ngày 1 tháng 11 cuối năm
| until November 1 of last year
|
Cảm ơn đã cho tớ mượn đôi bốt Cậu mua ở đâu đấy?
| Thanks for lending me these boots. Where'd you get them from?
|
Đêm đó...Mấy thứ này không dành cho anh
| That night... These are not all for me.
|
Thôi, cậu không cần nói. Đưa đây cho tớ.
| Oh, you don't know what you're talking about. Give it to me.
|
Chào? Đem cho tớ 1 cái dao cạo đi.
| Hello? Bring me a razor.
|
Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà.
| Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt.
|
Có phải cậu trả tiền cho mấy cô này không? Gì? Không.
| are you paying these women? What? No.
|
Tớ không cho phép Ted làm điều này.
| I cannot allow Ted to do this.
|
Nếu như tớ hoàn tiền đôi bốt cho cậu, đầy đủ luôn, thì sao?
| What if I reimburse you for the boots, full retail?
|
Vậy thì, tôi có tip cho cô đây:
| Well, here's a little tip for you:
|
Trễ rồi. Anh sẽ lấy áo cho các em.
| It's getting late. I'll get your coats.
|
"Anh sẽ lấy áo cho các em à"?! Tớ không biết sao tớ nói thế nữa.
| "I'll get your coats"?! I don't know why I said that.
|
Phải, đó là căn hộ của tớ. Áo choàng cũng là của tớ.
| Right, that's my apartment. The dressing gown's mine, too.
|
Đó là lý do để tháo xích cho cái cớ tiếp xúc cơ thể số 1.
| That's your excuse to unleash pretext for physical contact #1.
|
Đó là vì anh từng thực hành suốt cho bà anh.
| That's 'cause I used to practice all the time on my grandmother.
|
Sao? Không! Nói cho tớ đi.
| What? No! Tell me.
|
Này, Robin? Tớ có anh chàng này cho cậu đây.
| So, Robin? I've got a guy for you.
|
Chị không thể có 5 phút cho mình
| Can't I just have five minutes to myself
|
Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề.
| You can't blame us for thinking that the kid would be a problem.
|
chúng ta sẽ không mai mối cho nó vào ngày thứ Hai.
| we wouldn't set him up on a date with Mondays.
|
luyện tập cho Death Valley Iron Man.
| training for the Death Valley Iron Man.
|
Được rồi, tớ sẽ cho cậu biết một bí mật.
| Okay, I'm going to let you in on a little secret.
|
Anh có tìm mẹ cho Doug đâu.
| And I'm not looking for a mother for Doug.
|
Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ?
| Uh, why don't we just hold off on you meeting him?
|
Cháu đói meo rồi. Cô pha ngũ cốc cho cháu nhé?
| I'm starving. Will you make me cereal?
|
Fed sẽ hạ giá lần nữa để cứu vãn những nhà băng cho vay tiền.
| The Fed's going to lower rates again to bail out these subprime lenders.
|
Cháu nghĩ cô rảnh mà đi đổ sữa vào ngũ cốc cho mọi cậu bé ở thành phố chắc?
| You think I just go around pouring cereal for every boy in town?
|
Tôi chơi cho 1 ban nhạc reggae đấy.
| I play in a reggae band.
|
Tôi đang tự hỏi sao Ted không kể cho mình về việc này.
| I wonder why Ted didn't tell me about that.
|
vậy nên anh nên đi đến đó trước 9 giờ cho chắc ăn.
| so you probably want to get there before 9:00 just to be safe.
|
Tớ nên gọi điện cho cô ta.
| I should give her a call.
|
Bố mẹ em sẽ ủng hộ rất nhiều tiền cho trường.
| My parents are going to donate a lot of money to this school.
|
Tôi không nhận ra Ted không phải là chủ nhiệm khoa cho đến tối hôm đó.
| I didn't realize Ted wasn't the dean until later that night.
|
Bài học số 3: Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện lập gia đình cho đến khi 30 tuổi.
| Lesson three: Don't even think about getting married until you're 30.
|
"Cô nên cho nó số điện thoại"
| "You shoul give him your phone number."
|
Đây. Gọi cho em nhé.
| Here. Call me.
|
Và mặc dù cô gái đó đưa cho tôi số điện thoại giả,
| And even though that girl ended up giving me a fake number,
|
Tôi biết Ted và tôi sẽ là những người chắp cánh cho nhau mãi mãi.
| I knew that Ted and I would be each others wingmen forever.
|
"Đưa cho nó số điện thoại giả thôi."
| "Just give him a fake number."
|
Nhưng đừng lo Mối quan hệ này không tốt đẹp gì cho lắm.
| But don't worry. The relationship wasn't that good.
|
Anh phải kể cho Marshall.
| You have to tell Marshall.
|
Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này.
| Anyway, call me back when you get this.
|
Anh cũng sẽ đi xuống khu máy tính để gửi thư điện tử cho em.
| I'm also going down to the computer center to send you an electronic mail.
|
Đâu phải chuyện đó, Ted, kể cho họ đi. Kể gì cơ?
| That's not the story. Ted, tell 'em. Tell us what?
|
nhưng đêm nay, tụi mình sẽ kiếm cho cậu 1 cô mới.
| but tonight we're getting you a new girl
|
tớ sẽ đưa ra mọi quyết định cho cậu.
| I make all your decisions for you.
|
và cậu thật may mắn, tớ có thêm 1 chỗ cho 1 học viên nữa.
| and, lucky you, I have room for one more student.
|
Cho đến...
| Until...
|
Bác Marshall có 1 cuộc phỏng vấn ở công ty tên là Nicholson, Hewitt and West.
| Marshall had an interview at a firm called Nicholson, Hewitt and West.
|
Họ đại diện cho, well, khá nhiều kẻ mà bác Marshall sẽ kiện
| They represented, well, pretty much everybody Marshall was going to sue
|
Tớ cũng cho gã già khốn khiếp ấy 1 phần suy nghĩ của mình.
| I might as well give this old bastard a piece of my mind.
|
Lấy bia cho anh nhé?
| Can I beer ya?
|
Đầu tiên tớ mua cho cô ta, cô ta cũng là cậu, 1 ly.
| First I buy her, and by her I mean you, a drink.
|
Giờ, tớ là gã muốn cho cô ta những gì cô ta muốn.
| Now, I'm the guy who gets her what she wants.
|
Được chứ? Cậu sẽ kể cho tôi mọi điều về NRDC,
| Okay? You'll tell me all about the NRDC,
|
và chúng ta sẽ đổ lỗi cho 1 trong những khách hàng độc ác của tôi.
| and we'll charge it all to one of my evil clients.
|
Đó là loại được cho ăn thịt bò Kobe.
| That is lobster fed with Kobe beef.
|
Khoan, cậu đang nói là họ thực sự có 1 hội chợ cho phim khiêu dâm à?
| Wait. Are you telling me that they actually have conventions for porn?
|
nhưng tôi có thể nói với mấy gã trên đó tôi đã cho anh 1 lời dụ dỗ, được chứ?
| but I gotta be able to tell the guys upstairs I gave you the spiel, okay?
|
Làm sao cậu có tiền để trả cho đống quần áo mắc tiền này?
| How do you afford all of these expensive clothes?
|
Đó là lúc dì Lily chỉ cho dì Robin cái hộp nhục nhã của dì ấy.
| That's when Lily showed Robin her box of shame.
|
Cậu biết ai khác được cho là dung tục và kinh tởm nữa không? Shakespeare.
| You know who else was considered crude and disgusting? Shakespeare.
|
Tôi thề là việc dạy học là cách để hỗ trợ cho sự nghiệp vẽ vời của tôi,
| I swore that teaching would be a way to support my painting career,
|
và vì Chúa, Lily, cậu sẽ phải nhắn tin cho anh ấy trong khi ảnh ngồi tù đấy.
| And for God's sakes, Lily, you text him while he's on the can.
|
Well, tớ muốn anh ấy biết rằng tớ luôn cổ vũ cho anh ấy.
| Well, I just want him to know I'm rooting for him.
|
Anh ta sẽ không gọi cho anh đâu.
| He's not going to call you.
|
Anh biết, anh đã bán mình cho cái công ty khổng lồ với những đồng tiền dơ bẩn.
| I know, I sold out for a huge pile of disgusting money,
|
những đồng tiền dơ bẩn đó có thể giúp cho gia đình tương lai của chúng ta
| disgusting money that could help our future family
|
và an ninh tài chính và có thể giúp anh chi trả cho trường luật.
| have some financial security and could help pay for law school.
|
Nếu tớ làm ở đó, tớ sẽ đại diện cho cái công ty gian ác nhất hành tinh.
| If I work there, I'll be representing the most evil corporations in the world.
|
Em biết những gì tốt cho anh và chúng ta. Làm ơn, làm ơn nói anh phải làm gì đi.
| You know what's best for me and for us. Please, please tell me what to do.
|
Tôi không thể làm việc cho anh.
| I can't work for you.
|
Bởi vì khi cậu làm cho chúng tôi.
| Because when you work for us,
|
Tớ sẽ không đại điện cho bất cứ công ty gian ác nào.
| I'm not even going to be representing some sort of evil corporation.
|
Tớ sẽ đại diện cho
| I will be representing
|
Đây là kế hoạch cho tòa nhà Sex quốc tế.
| Here are the plans for the new International Sex Building.
|
Đưa tiền cho anh nào! Con mất nết!
| Pay up! Hussy!
|
cho đến 1 ngày...
| until one day...
|
Vậy nên, 2 người tìm kiếm 1 căn hộ cho thuê.
| So, they set out to find a new apartment to rent.
|
Oh, phải, nhưng cái đó để bán chứ đâu để cho thuê.
| Oh, yeah, but that one's not for rent. It's for sale.
|
Em tha thứ cho anh.
| I forgive you.
|
Nghe này, tôi không muốn gây áp lực cho 2 người.
| Now, listen, I don't want to put a lot of pressure on you,
|
Chúng tôi muốn nó. Bán cho chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ trả cô thật nhiều tiền.
| We want it. Sell it to us. We'll give you so much more money.
|
Nhưng chúng ta không làm việc này cho hiện tại. Chúng ta làm việc này vì tương lai.
| But we're not doing this for now, we're doing this for our future.
|
cho hội chợ Mẹ và con gái ở Met.
| to our upcoming motherdaughter exhibit at the Met.
|
Nhưng em nên nói việc này cho anh cách đây lâu rồi.
| I should have told you this a long time ago.
|
Wendy, mang cho tôi chai sâm panh trang trí khổng lồ kia.
| Wendy, bring me the comically large bottle of champagne.
|
Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Tớ nên nói cho Marshall sự thật.
| I know what you're thinking. I should tell Marshall the truth.
|
Ngày hôm sau, dì Lily và bác Marshall đi đến văn phòng cho thế chấp nhà môi giới để vay tiền.
| The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan.
|
Tiếp tục đi em. Cứ cho ông ấy số an sinh xã hội đi.
| Go ahead, just give him your social.
|
Để xem tôi có thể lấy giá nào cho 2 vị.
| Let's see what kind of rate I can get you two.
|
2 vị được đồng ý cho vay với tỉ lệ 18%.
| You have been approved for a loan at 18%.
|
2 vị may mắn vì được cho vay đấy.
| You're lucky to be getting a mortgage.
|
cho Marshall 1 vài tiếng để bình tĩnh về vụ bơ đậu phộng.
| was give Marshall a few hours to cool off about the peanut butter.
|
Sau đó, cậu ấy gọi cho Marshall để xin lỗi,
| Then she called him to apologize,
|
Tôi lấy gì cho mấy người đây?
| Can I get you guys anything else?
|
Tớ vừa gọi điện cho nhà môi giới.
| I just got off the phone with the Realtor.
|
Tớ vừa gọi điện cho nhà môi giới.
| I just got off the phone with the realtor.
|
Được rồi. Họ đã chuyển nó cho tớ khi tớ tham gia kì thi
| It's okay. They assigned it to me when I took the test.
|
Cho ai vậy? Mụ phù thủy xây nhà trong rừng ư?
| For who? A witch building a house in the forest?
|
Được rồi, sao cậu không cho họ biết là cậu làm mất nó
| Okay, just... can't you let 'em know that you lost it
|
rồi họ sẽ gửi mail lại cho cậu thôi?
| and they'll email it to you or something?
|
Không! Họ sẽ không để tớ làm thế. Tớ phải đợi cho đến khi có kết quả
| No! They won't let me do that. I'm gonna have to wait till the results come
|
Được rồi. Tớ không nên nói cho cậu điều này.
| Okay. I probably shouldn't be telling you this.
|
Tớ chắc chắn không nên nói cho cậu điều này đâu
| I definitely shouldn't be telling you this,
|
Tôi làm tình nguyện viên cho chỗ nuôi nhốt súc vật.
| So I volunteer at the pound.
|
Ted, để tớ kể cho cậu nghe 1 câu chuyện nhỏ
| Ted, let me tell you a little story
|
và tớ đã mang lại cho cô ta niềm tin về Chúa.
| and that I had restored her faith in God.
|
Hãy nói cho tớ có chuyện quái gì với cô ấy vậy.
| Just tell me what the hell is wrong with her already.
|
Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không?
| You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself?
|
Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó.
| I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point.
|
Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ?
| Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay?
|
Tớ đã cho rằng đó là bởi vì cô ấy chung thủy, mang thắt lưng óng ánh,
| I assumed because she's loyal, wears shiny belts
|
Well, trước đó anh chưa bao giờ để ý cho đến khi
| Well, I never noticed it before until...
|
sau đó thì sử dụng các thuật toán để lấy mật khẩu cho cậu,
| then the recursive algorithm grabs your password,
|
và khi ứng dụng tự xóa bỏ, không để lại dấu vết cho biết chúng ta đã từng ở đó....
| and as the application erases itself leaving no trace we were here ever...
|
và ăn mừng cho thành công của bác Marshall.
| celebrated Marshall's success.
|
Các con thấy không, khi thói quen xấu của ai đó được chỉ ra cho các con
| You see, when someone's bad habits are pointed out to you,
|
và cho ăn tát.
| and give slaps.
|
Nhưng bác Marshall đã chuẩn bị 1 điều đặc biệt cho lần thứ ba.
| But Marshall had something special in store for the third.
|
Lily, cậu là chủ tịch hội đồng Cá cược ăn tát, có cho phép hay không?
| Lily, you're the Slap Bet Commissioner, is that allowed?
|
nhưng có, tớ cho phép điều đó.
| but yeah, I'm going to allow it.
|
7 giờ 30. Tuyệt. Để cho chắc thôi.
| 7:30. Perfect. Just to be safe,
|
Cả hai đang bận túi bụi chuẩn bị cho ngày mai.
| They're both super swamped preparing for tomorrow.
|
tôi không làm thế để được đặt tên cho 1 con tàu chiến đâu.
| I wasn't doing it to have a battleship named after me.
|
Bởi vì cậu không muốn gây tổn thương cho người mà cậu quan tâm,
| Because you don't want to hurt someone you really care about,
|
Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy.
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to.
|
Vậy chúng ta đang làm bánh cho Bob à?
| So we're making a pie for Bob.
|
Cô ấy bắt cậu làm bánh cho anh chàng đó à?
| She's got you making pies for this guy?
|
Em biết đó, em có thể nói với anh đó là dành cho Bob mà.
| You know, you could have just told me it was for Bob.
|
bởi vì anh nghe nói Noah đưa cho anh ta 1 khẩu súng ngắn trên thuyền lớn.
| is because I heard Noah gave him shotgun in the ark.
|
tại sao làm bánh cho Bob là kì cục chứ?
| why is baking a pie for Bob so weird?
|
vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì?
| why couldn't you just tell me that's what we were doing?
|
đến nỗi nó dội trở lại hiện tại làm cho thời gian tát bị đảo lộn liên tục.
| it reverberates back to the present, shattering the timeslap continuum.
|
Và cho đến cuối ngày hôm nay,
| And for the rest of the day,
|
Ý tưởng ở đây là chúng ta trả nhiều tiền cho họ chỉ để chạy và nâng những thứ nặng nề.
| The idea was you'd pay them lots of money to run around and lift heavy things.
|
Phụ nữ, những ai mà, nói thế nào cho tế nhị nhỉ?
| Women who, how shall I put this delicately?
|
Cô nàng đó sẽ được thưởng cho các cổ đông sớm thôi.
| That one's going to reward shareholders soon.
|
Vậy thì nằm lên sàn và cho tôi 100 nào.
| Then get on the floor and give me 100!
|
Tôi lấy gì cho anh nào?
| What can I get you?
|
Chào Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard. Tôi lấy gì cho anh nào?
| Hey, Barney Stinson from Staten Island Boulevard. What can I get you?
|
nhưng cô ấy chỉ công nhận cho anh có 10 cái.
| but she only gave me credit for ten.
|
Như người ném bóng thứ hai tự nhiên không thể ném bóng cho người thứ nhất.
| Like the second baseman who suddenly can't throw to first
|
Chúa ơi, cho tôi nghỉ đi.
| God, please let me stop!
|
Đúng, tuyệt, nghỉ nào. Hãy lùi lại và đợi cho động mạnh vành lớn mà
| Yes, great, let's stop. Let's just kick back and wait for the massive
|
Phải, phải, phải. Cái bím của cô ấy chỉ dành cho tôi thôi.
| Yeah, yeah, yeah, hers is the only vagina for me.
|
và sau đó cô ta lại nói "1 lượt nữa cho tôi."
| and then she says, "Give me another set."
|
"Thực hiện 1 lượt nữa cho tôi" Cô ta lừa dối anh!
| "Give me another set." She lied to my face!
|
Cô huấn luyện viên đó đang khiến anh khổ sở đấy. Anh phải gọi cho cô ta và từ bỏ thôi.
| This trainer is making you miserable. You have to call her and quit.
|
Các anh làm việc cho công ty à?
| Do you guys work for the company?
|
Nó tốt cho tụi mình lắm đấy.
| It's been great for us.
|
Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu.
| I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything.
|
cậu thực sự khiến cho thế giới của tôi đảo điên đấy.
| you really did just rock my world.
|
Và trong trường hợp này, cậu đang trả tiền cho họ, vậy thì có, có tính đấy.
| And in this case, you're paying them... then yes, it counts.
|
Vậy nếu các cậu cho phép... Ted, anh Barney nói cũng đúng đó.
| So if you'll excuse me... Ted, Barney has a point.
|
Phải, tớ không thời gian cho chuyện này.
| Yeah, I don't have time for this.
|
Ồ, phải, các cậu muốn ăn bữa lửng với họ. Các cậu muốn cho gia súc ăn trong chuồng với họ
| Oh, yeah, you want to eat brunch with them. You want to browse at Pottery Barn with them.
|
mỗi đồ uống mà em mang cho anh...
| every drink I brought you...
|
Này, cho anh 1 ly gin được không?
| Hey, can I get a gin and tonic?
|
Thấy không, tớ cá cậu đã không trả tiền cho ly gin đó
| See, I bet you didn't pay for that gin and tonic.
|
cho tôi 1 ân huệ và gửi ly sâm panh này
| uh, do me a favor and send a glass of champagne
|
Chúng tôi mang mấy thứ trộn cho món fiesta Mexico này.
| We bought all the fixings for a Mexican fiesta.
|
cứ để lại cho em mấy mẩu tin tình yêu.
| keeps leaving me love notes on PostIts.
|
Vậy nên cho tôi 1 ly gin được không?
| So can I get a gin and tonic?
|
Các cậu, có đó không? Tớ để quên chìa khóa. Mở cửa cho tớ được không?
| Guys, are you there? I forgot my keys. Can you open up?
|
Nếu anh cần gì thì cứ cho em biết nhé.
| If you need anything else, let me know.
|
Tớ không biết, tớ đoán cô bồi bàn Wendy mang nó cho cậu ấy
| I don't know, I guess Wendy the Waitress brought it to him.
|
Và tớ đã giặt khô sạch sẽ cho bé cưng này rồi.
| I have drycleaned many a stain off of this baby.
|
Để công bằng, anh đã gọi cho mông Ted vào lúc 2 giờ chiều.
| In fairness, I did call Ted's butt at, like, 2:00 this afternoon.
|
Vậy thì phải lâu lắm nó mới gọi lại cho anh.
| It took long enough to call you back.
|
và dù sao thì cũng quá muộn cho họ rồi, nhưng Ted
| and it's too late for them anyway, but Ted,
|
Em sẽ yêu cậu ấy cho xem.
| You're gonna love him.
|
Ông tướng à, thôi nào. Cậu đang làm cho chuyện dân gian trở nên tệ hại đấy.
| Dude, come on, you're making the wee folk look bad.
|
Đưa túi vàng cho anh ta đi
| Just give him your pot o' gold.
|
Anh cho chúng tôi ít phút nhé?
| Would you excuse us for just a minute?
|
Cho tôi xin lỗi?
| Uh, excuse me?
|
Có 1 số chuyện các con không để ý cho đến khi các con để ý nó.
| It was the kind of thing you didn't notice until you noticed it.
|
Không, cô ấy sẽ choáng váng lắm đây.
| No, she's gonna flip.
|
Này, tôi lấy gì cho 2 anh đây?
| Hey, what can I get you guys?
|
1 chai Dom Perignon, và anh vui lòng mang đến bàn cho tôi được không?
| A bottle of Dom Perignon, and can you put it on my tab?
|
Không có sự chờ đợi cho ngày mai đâu,
| There is no waiting for tomorrow,
|
đã mua sâm panh cho anh cả tối nay.
| that's been buying you champagne all night.
|
và tớ được uống miễn phí cho đến hết đêm.
| and I'm drinking for free the rest of the night.
|
# Mặc cho tất cả những lời hứa, bạn không giữ những gì đã học#
| # Despite all your promises you Don't keep what you learn #
|
người đó dành cho mình.
| this is the person for you.
|
Thực tế, cậu gây cảm hứng cho tớ đấy.
| In fact, you've inspired me.
|
Cho tớ 10 đợt điều trị,
| Give me ten sessions,
|
và tôi nghĩ tôi nên mua cho cô cái gì đó.
| and I thought I'd grab you something.
|
Tôi sẽ cho cô ấy biết.
| I'll let her know.
|
Chào, làm ơn cho tôi gặp bác sĩ Zinman.
| Hi, I'd like to see Dr. Zinman, please.
|
Vậy tôi sẽ gọi cho anh khi nào có kết quả.
| So I will be calling you with your results.
|
Tôi chỉ có thời gian cho người quan trọng nhất đời tôi, và đó là Lucy.
| I only have time for one most important person in my life, and that's Lucy.
|
hình xăm cá heo trên mắt cá chân, chỉ cần gọi cho tôi.
| dolphin tattoo on your ankle, just give me a call.
|
Tớ đoán tớ không đổ lỗi cho ai ngoài mình cả
| I guess I got no one but myself to blame.
|
Cuộc hẹn 2phút gần đây tôi đã tặng cho con gái mình.
| Last twominute date I had gave me a daughter.
|
Đã được cắt Làm ơn cho tôi tính tiền.
| Already cut up. Could we get the check please.
|
em sẽ gọi cho anh chứ?
| will you give me a call?
|
Giờ chúng ta hãy kiếm 1 cái thang vững chắc cho cô nào.
| Now let's find you a sturdier ladder.
|
Gái độc thân, khoảng 20, đang kiếm 1 con chó Cannie thay thế cho bạn trai
| Single girl, midtwenties, looking for a canine replacement for the boyfriend
|
Chúa phù hộ cho cậu, Ted, Cậu đang đọc blog tớ à.
| God bless you, Ted. You're reading my blog.
|
Hay là tôi lấy cho em 1 cái tai nghe để em có thể thấy bằng tai như tôi nhé?
| How about I get you a headset so you can see with your ears like I do?
|
Thôi nào, cho xem danh sách đi.
| Come on, let's see the list.
|
Ý em là, cô ta đã thuê người lên kế hoạch cho đám cưới..!
| I mean, she hired a wedding planner!
|
Ồ, cô ta chỉ mua vé một chiều cho anh ấy thôi!
| Oh, she only bought him a oneway ticket!
|
Tớ muốn gọi cho mẹ.
| I want to call my mom,
|
cho đến khi tớ nghe cậu nói "Tôi xin lỗi"
| until I hear you say, "I'm sorry."
|
và thẳng thắn mà nói, nó hơi giống như thay dầu cho cái xe thuê ấy.
| which, frankly, is a little bit like changing the oil in a rental car.
|
Và anh tha thứ cho em.
| And I forgive you.
|
mà tôi đã làm cho họ.
| that I have done to them.
|
và, cho tớ xin lỗi, nhưng không ai trong tụi tớ có thể ủng hộ chuyện này
| and, and I'm sorry, but none of us can support it.
|
Nếu mà cục cức có thể ăn và cho ra thành phẩm, thì là cái này đây!
| If crap could eat and then crap stuff out, it's that!
|
rốt cuộc, thay vào đó, giờ tớ đang làm việc cho những gã xấu xa
| end now I'm working for the bad guys instead.
|
và đưa cho ông ta bản báo cáo Ninja.
| and give him the Ninja Report.
|
Được rồi, bạo lực súng ống có thể là câu trả lời cho mọi chuyện ở Canada, Robin
| Okay, gun violence might be the answer to everything up in Canada, Robin,
|
nhìn đi chỗ khác trong giây lát không cho đến khi tôi bắt đầu được?
| look away for a second till I get started?
|
và sau đó anh ta trở thành người trông nhà cho một ông già
| And then he became a janitor at an old folks' home
|
Cái đó thì giúp gì được cho tớ?
| How does that help me?
|
Mấy cái này thì giúp gì được cho tớ chứ?
| How does any of this help me?
|
Những gì em dạy cho mấy đứa nhỏ ở nhà trẻ
| Well, what I teach my kids in kindergarten...
|
Xem nào, hãy kể cho tớ nghe chuyện gì đã xảy ra trước.
| Look, just tell me what happened first.
|
Làm ơn một trà xanh chanh cho tôi,
| A green tea with lemon for me,
|
và cho bạn tôi đây
| and for my friend here,
|
Ai đó sẽ mang cho cậu bánh mì thịt
| Someone who's gonna bring you meatloaf
|
Anh đang kể chuyện cho Ted.
| I was just telling Ted a story.
|
Xin ông nhắc lại cho,
| I beg your pardon, sir,
|
Ôi tuyệt, cho em rít một hơi nhé?
| Oh sweet, can I get a toot?
|
Ồ, Marshall, đổi chỗ cho tớ.
| Oh, Marshall, switch seats with me.
|
20% tiền típ, thực à, cho cái ông phục vụ ấy à?
| A 20% tip, really, for that waiter?
|
Làm ơn đi! Cho tớ xem sự cố gắng tốt nhất của cậu nào.
| Please, give me your best shot.
|
Được rồi, nghe thấy tiếng rồi, giờ cho tớ vài ngữ cảnh coi.
| Okay, you got some volume, now give me some content.
|
và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì,
| and so now you never allow yourself to feel anything,
|
Giờ chúng tôi không phải trả gói viện trợ cá nhân cho cậu nữa
| Now we don't have to pay you a severance package.
|
Đổ lỗi cho tớ về chuyện này đi, Marshall.
| Don't blame this on me, Marshall.
|
...khiến cho các sự kiện trong cái tuần ấy trở nên đáng ngạc nhiên hơn.
| ...which made the events of that week all the more surprising.
|
Anh nên nói sao cho ra dáng một quý ông đây nhỉ?
| How shall I say this like a gentleman?
|
Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy.
| Sounds to me like he gave you your first "O, Canada!" face.
|
mặc cho em muốn từ chối thế nào, thì vẫn luôn có
| no matter how much you want to deny it, there's always
|
Điểm cho Robin.
| Point Robin.
|
Điểm cho Robin
| Point Robin.
|
Điểm cho Simon Khoan
| Point Simon. Wait.
|
Điểm cho Robin.
| Ah. Point Robin.
|
4 đô cho một chai bia à?
| Whoa! Four bucks for a brew?
|
Vấn đề là tụi anh đã cho em quá nhiều cơ hội.
| The thing is, we gave you so many opportunities.
|
Kể cho anh ấy nghe đi, Robin Không, nó thật ngu ngốc.
| Tell him, Robin. No. It's stupid.
|
Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không.
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out.
|
Tớ hy vọng cái đít bự của tớ có thể lấy cho tớ một ly vodkaGatorade.
| I'm hoping my fat ass can hustle me up a vodkaGatorade.
|
lời cảm tạ từ Nhà tình thương cho động vật.
| courtesy of the Midtown Animal Shelter.
|
Ồ, một ví dụ cho sự chợt trong ý nghĩ ấy
| Oh. One example of that springs to mind.
|
Tụi mình biết chứ, nhưng tụi mình lo lắng cho cậu đấy.
| We know you do, honey, but we're worried about you.
|
Không, tớ xin lỗi, nhưng vì tốt cho cậu thôi.
| No, I'm sorry, but it's for your own good.
|
Có một thuật ngữ tâm lý cho hiện tượng này.
| There's a psychological term for the phenomenon.
|
Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng,
| They watched it over and over that night until finally,
|
Stella làm cho cô này trông như cái túi rác bẩn thỉu trong thùng rác ấy nhỉ?
| Stella makes this one look like a filthy bag of garbage, am I right?
|
Lần cuối đấy, Barney. Tớ không làm quản gia cho cậu đâu
| For the last time, Barney, I will not be your butler.
|
Tớ cần một luật sư Tớ sẽ trả tiền cho cậu.
| I need a lawyer. I'll pay you.
|
Tớ sắp kể cho cậu một bí mật
| I'm about to tell you a secret
|
Ta phải về thủ đô để chụp hình cho đồng đô la.
| I have to go to Me, D.C., and pose for the dollar bill.
|
Và cậu sẽ trả tiền cho tớ vì chuyện đó à?
| And you would pay me for that?
|
Có ai đặt câu hỏi gì cho bác Frank không nhỉ?
| Any last questions for Farmer Frank? Yes.
|
Và đừng nghĩ đến việc mới cái lon đó cho đến khi em ra khỏi chỗ văng nước.
| And don't even think about opening that can until I'm out of the splash zone.
|
Cho tớ tin tức gì mới đi.
| Give me the good news.
|
"Một người anh em sẽ thông báo đúng lúc cho người anh em của mình chỗ con gái đánh nhaut."
| "A bro will in a timely manner alert his bro to the existence of a girl fight."
|
không thể kiểm soát chất thải của mình. Tại sao chúng ta không gọi cho bệnh viện
| can't control her bowels. Why don't we just call Duluth Mental Hospital
|
Cậu luôn ba hoa về luật dành cho anh em.
| You're always spouting off these rules for bros.
|
Ông tướng, nghiêm túc đấy, ngừng gọi điện thoại cho tớ đi,
| Dude, seriously, you need to stop calling me.
|
Ted, xin lỗi nhé, tớ đã không gọi lại cho cậu.
| Ted, I'm sorry I haven't returned your calls.
|
Phải. Tớ đã bao giờ gọi cho cậu đâu.
| Yeah, I never called you.
|
Cậu gọi cho tớ 15 lần và cho bố mẹ tớ hai lần.
| You called me 15 times and my parents twice.
|
Anh tha thứ cho em, và anh xem Barney như bạn. Đơn giản thế thôi.
| I've forgiven you, and I've outgrown Barney as a friend. It's that simple.
|
Không có ý xúc phạm đâu, Randy, nhưng có rất nhiều ứng cử viên cho vị trí này.
| No offense, Randy, but there's a long list of candidates for this slot.
|
Vui cho hai đứa đấy. Chúc may mắn.
| I'm happy for you. Best of luck.
|
Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin.
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to.
|
Đúng, và rồi cho dù có chuyện gì xảy ra cô ấy cũng vui vẻ.
| Right, right, and then no matter what happens, she'll be happy.
|
Tớ kết hôn rồi, Barney.Tớ không thể làm người yểm trợ cho cậu được.
| I'm married, Barney. I cannot be your new wingman.
|
anh có muốn làm người yểm trợ cho tôi không?
| how would you like to be my new wingman?
|
Anh có món khai vị bất ngờ cho chúng ta đây. Xem này.
| I have a surprise appetizer for us today. Check it out.
|
Anh đang cố giảm sự kì vọng của em cho đêm nay.
| You're trying to lower my expectations for tonight.
|
và anh đã cho em cái lý do của anh rồi.
| you just gave me yours.
|
Khoan, anh đã cho em lý do à, hay em đang tìm kiếm một cái?
| Wait, did I give you a reason, or were you looking for one?
|
3 kĩ năng cưa gái ở quá bar cho người mới bắt đầu là gì?
| what are the three beginner techniques for picking up a woman at a bar?
|
Kế hoạch mới: chúng ta cần làm cho cậu cảm thấy thoải mái
| New plan: we need to get you comfortable
|
Tôi sống ngay góc phố. Tôi dẫn anh về chỗ tôi vè chữa cho anh nhé?
| I live right around the corner. Can I take you to my place and fix you up?
|
Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa.
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart.
|
Anh phải gọi cho Marshall và Lily để kể với họ về chuyện này.
| I gotta call Marshall and Lily. Tell them about this.
|
Để tôi lấy nước cho cô.
| Let me freshen your drink.
|
Không, anh biết tên nào hay hơn cho cái website này không?
| No, you know what would be a better name for the site?
|
Anh đã ngủ với tôi và rồi anh không bao giờ gọi cho tôi cả.
| Well, you slept with me and then you never called me again.
|
Vài tuần trước, Ted đã đá tôi với tư cách là người yểm trợ cho cậu ấy
| A few weeks ago, Ted dumped me as his wingman.
|
"Không chốn dung thân cho đàn ông ngay thẳng."
| "No Country for Straight Men."
|
Anh đang có vài chỉ dẫn về một công việc, nhưng cho đến lúc đó, anh chỉ...
| I have some leads on a job, but until then, I just...
|
Chúng ta cần tiền gấp. Cho em một tuần thôi.
| We need money fast. Well, give me a week.
|
Đêm đó không thành công cho lắm.
| The night didn't go so well.
|
và trưng bày cho các nghệ sĩ địa phương.
| that displayed local artists.
|
Phải, và tôi cần phải cho Ted thấy rằng tôi đã quên anh ấy.
| Yeah, and I need to show Ted that I'm over him.
|
Cậu biết mình nên làm gì không? Cậu nên gọi cho mấy gã GCWOK đó.
| You know what you should do? You should call up the GCWOKs
|
cho các bạn trong hội GCWOK của mình
| for all their GCWOK friends.
|
Ý kiến được đấy. Tớ sẽ gọi cho họ.
| That's an amazing idea. I'm going to go call them.
|
vậy là tớ có thể có được một chút thời gian đáng thương cho trạng thái ngây ngất trống rỗng.
| so I can steal one pitiful moment of hollow ecstasy
|
Không cho tới khi tớ cho cậu biết ở trong một mối quan hệ dẫn đến chuyện gì, Ted
| Not before I share with you what being in a relationship leads to, Ted.
|
Em phải gọi cho mẹ đây.
| I have to call my mom.
|
Phải, là Lily Aldrin. Tôi đã bán tranh cho anh vào sáng nay
| Yes, Lily Aldrin. I sold you the painting earlier today.
|
Nhưng cô biết không, tốt cho cô đấy.
| But you know, good for you.
|
Sâm panh cho tất cả, tôi trả,
| Champagne for everyone, on me,
|
Chào, Lawrence. Tôi ở đây vì bức tranh mà vợ tôi đã bán cho anh...
| Hi, um... Lawrence. I'm here about the painting my wife Lily sold you...
|
Gấp đôi rồi. Thế là nhiều hơn số tiền chúng ta cần đưa cho nhà thầu rồi.
| That's two grand. That's more than we need for the contractor.
|
chuyên bán tranh nghệ thuật của dì Lily cho những người ăn chay.
| specifically to sell Lily's artwork to veterinarians.
|
Không, em đang ở chế độ "chuẩn bị cho đám cưới"
| No, I'm in weddingplanning mode.
|
Này, hãy ghé thăm trang lilyvamarshallbando.com hoặc tuthienchonguoigia.com.
| Hey, go to lilyandmarshallselltheirstuff.com or charityfolks.com.
|
cho bệnh viện nhi đồng ở Los Angeles.
| for the children's hospital of Los Angeles.
|
Lấy cho tớ một chai nhé?
| Grab me one?
|
Các cậu có nhớ chuyện Barney lên kế hoạch cho một mối quan hệ không?
| Do you guys remember Barney's whole thing about making plans in a relationship?
|
Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off.
|
Làm ơn. Cho tôi tới Kiddie Funland đi.
| Please. Let me go to Kiddie Funland.
|
Nói tới Barney. Tớ nên gọi cho cậu ấy.
| Speaking of Barney, I should give him a call.
|
Cho tụi mình ít phút được không?
| Can you guys, uh, give us a minute?
|
em cá anh gọi điện cho Vatican,
| you know, I bet if you call up the Vatican,
|
Bỏ việc ở Nicholson, Hewitt, and West là một sai lầm lớn,
| Leaving Nicholson, Hewitt, and West was a huge mistake,
|
Ta hối hận rằng ta chỉ có một cái đầu bự cho đất nước của mình
| I only regret that I have but one giant head to give for my country.
|
Thưa ngài, nếu ngài có thể cho tôi thêm một cơ hội nữa
| Sir, if you could just see your way into giving me one more chance,
|
Tôi sẵn sàng cho anh một cơ hội.
| I'm willing to give this a second chance.
|
Mấy đứa nhóc đó lây chí cho mình.
| Those little bastards gave me lice.
|
Anh có con kangaroo màu cam này cho em đây.
| I got you this orange kangaroo.
|
Anh sẵn sàng cho em những gì em cần.
| I'm ready to give you what you need.
|
Tớ có thể kể cho cậu biết một chuyện đang xảy ra với tớ
| I could tell you knew something was up with me,
|
Tớ nên nói cho cậu, nhưng tớ không thể!
| I should tell you, but I can't!
|
Tớ sẽ. Cứ cho nó ra thôi.
| I'm going to. Let's just drop it.
|
Tớ muốn nghe về một ngày của cô ấy và kể cho cô ấy một ngày của tớ.
| I want to hear about her day and tell her about mine.
|
Vậy chỉ cần gọi cho cô ấy thôi à? Chỉ cần gọi cho cô ấy thôi.
| So just call her up? Just call her up.
|
Cậu gọi cho hàng triệu cô gái cả triệu lần rồi.
| You've called a million girls a million times.
|
Nếu như cậu cho cô ấy xem, và cô ấy không thích thì sao?
| What if you show it to her and she doesn't like it?
|
Được rồi, cho Robin thấy một Barney của một ngày khác đi.
| Okay, just show Robin the Barney I met the other day.
|
Sâm panh cho mọi người nhé
| Champagne for everybody.
|
là người chụp bóng cho đội Yankees đấy
| is the Yankees' new secondbaseman.
|
Anh lo lắng cho đội khác.
| Yeah, I'm nervous for the other team
|
Tớ có thể xin cho cậu một công việc.
| I could get you a job.
|
Vậy, các cậu muốn gì cho bữa tối đây?
| So, um, what do you guys want to do for dinner?
|
nhưng làm việc cho ngân hàng khá chán đấy.
| But working for a bank's kind of lame.
|
nhưng cậu không cho tớ cơ hội nào cả.
| But you left me no choice.
|
Họ cho ra tỉ lệ 50/50
| They came out split, 50/50.
|
Thứ lỗi cho tôi.
| Excuse me.
|
Tớ sẽ gọi cho mọi nhà hàng ở Manhattan
| I'll just, uh, I'll call every restaurant in manhattan
|
Marshall đang không được tốt cho lắm, các cậu ạ
| Marshall's not doing so well, guys.
|
Chúng ta phải tìm cho Marshall cái burger đó.
| We've got to find Marshall that burger.
|
Cuối cùng thì Cho tôi xin lỗi
| Finally. Excuse me.
|
Cháu quên gọi cho chú.
| I forgot to call you.
|
Cậu ấy muốn em mừng cho anh
| He wanted you to be excited for me
|
Chơi cho đội Harlem Globetrotter và được trả lương bằng kẹo nữa, nhưng
| To be a harlem globetrotter and get paid in candy, but...
|
Nó cho anh cái lí do được mặc quần vào buổi sáng đấy.
| It gives me a reason to put on pants in the morning.
|
Để làm cho một cái nhà băng ngu ngốc, và sống hạnh phúc.
| Go work for the stupid bank, and just be happy.
|
Và tôi có thể nói cho mọi người
| And I can tell you
|
Trả tiền cho cậu ta đi.
| Let's pay the man.
|
Em trả tiền cho taxi rồi.
| I paid for the cab.
|
Vậy là tụi bố trả tiền cho gã đó, và 20 phút sau
| So we paid the guy, and 20 minutes later...
|
cho cái burger này, trườn vào trong miếng bánh,
| For this burger, and just crawl into this bun,
|
Robin, cho anh mượn son môi.
| Robin, I need your lipstick.
|
Cho những người mới bắt đầu,
| Well, for starters,
|
Vậy thì hãy nhanh lên và bầu chọn cho
| So hurry up and get your votes in
|
Cậu viết ra cho cô ấy phải không?
| You wrote it for her, didn't you?
|
Cho từ "cá thổi" ư?
| For "blow fish"?
|
Tôi sẽ không hạ cái này cho đến khi ai đó cho tôi một sự bái phục
| I am not lowering this until someone gives me the respect
|
cho đến khi cái này có được cái nó muốn
| until it gets what it wants,
|
Làm tớ choáng váng với bão lông thú đi
| Rock me like a furricane.
|
Không, Robin, nếu giờ em gọi cho ông ấy
| No, Robin, if you call him right now,
|
và họ gọi cho anh
| and they'd call me
|
và họ ước mình chưa bao giờ gọi điện cho anh.
| and they wish they'd never called.
|
Tớ sẽ cho cậu 100 đô để đấm vào tay tớ.
| I will give you $100 to fist pump me.
|
Cho tôi xin lỗi nhé.
| Um, excuse me.
|
Là Robin đang gọi cho Joel
| it's Robin calling for Joel.
|
Anh nghĩ nó sẽ thật thuyệt cho Lucy
| I think it would be really great for Lucy
|
Anh quá to lớn cho New York, được chứ?
| I'm too big for New York, okay?
|
Chú đọc cho cháu được không?
| Why don't you read it to me?
|
hoặc anh ta sẽ không thể tìm được giải pháp cho sự ấm lên toàn cầu
| or he won't be able to find the solution to global warming
|
45 phút đến 1 tiếng cho các hoạt động khác
| 45 minutes to an hour of some other activity,
|
Tớ nghĩ có lẽ cậu có thể hoàn một nửa số tiền lại cho tớ
| I thought maybe you could reimburse me for my half.
|
Cậu biết không, cậu sẽ phải "bách khoa" cho cái chỗ đó đấy
| You know, you're gonna have to paedia for that.
|
Anh sẽ cho em 20 đô nếu em đánh qua cái cánh cửa trước này.
| I'll give you 20$ if you shoot it on this front door.
|
Đủ rồi, đưa cây gậy cho tớ
| That's it. Give me the stick.
|
Tớ sẽ cho cậu rụng răng
| I'll give you summer teeth.
|
Robin, đưa cây gậy cho tớ.
| Robin, give me the stick.
|
Các cậu lên kế hoạch một buổi can thiệp cho tớ à?
| Were you guys planning an intervention for me?
|
Ted, tụi này có. Tụi này thấy vui cho cậu
| Ted, we do. We're all really happy for you.
|
"Cậu không cho cô ấy, con cô ấy
| "You're not doing her, her child
|
"Hãy cho nó một thời gian."
| "Just give it some more time."
|
Phần cảm biến của tôi cho thấy độ phủ của hồ đào
| My sensors indicate that your pecan sandy levels
|
Thế cậu sẽ đưa dao cho tớ nhé? Đưa con dao cho tớ đi.
| How about you give me the knife? Give me the knife.
|
Bởi vì chúng ta sẽ già đi cho dù chúng ta có thích hay không?
| Because we're gonna get older whether we like it or not,
|
ở chỗ ấy đại diện cho một kí ức mà tớ sẽ yêu mến mãi mãi
| every dent in that place represents a memory that I'll cherish forever.
|
Chúng ta đều để dành 10 đô mỗi tuần cho năm tới,
| we all put aside ten bucks every week for the next year,
|
Để tớ kết thúc cái này cho.
| I'm gonna finish this.
|
Em ước mình có thể nói cho tiếng vọng đức hạnh
| I wish I could tune out that moral voice
|
lấy lại cho em những gì em đã tiêu tốn.
| pay you back for everything you spent.
|
quyết định liệu anh ấy đã sẵn sàng cho chuyện này chưa
| to decide he was "ready" for this,
|
Nếu ai đó cho bố một lời khuyên khi đó, nó sẽ thay đổi tất cả.
| If someone had given me that advice, well, it'd've changed everything.
|
Không có thời gian đâu. Tớ sẽ cho biết nó như thế nào
| There's no time. I'll let you know how it goes.
|
Cho đến một đêm tớ quyết định nó một cách triệt để.
| Until one night I decided to tackle it once and for all.
|
Chó kìa Cho...ó
| Zitch dog. Z... Zog...
|
Đồ uống cung cấp dinh dưỡng cho não này.
| Berry Blaster Brain Revitalizer.
|
Ôi trời, những thứ đồ uống này thực sự có thể làm cho tụi con gái thông minh hơn.
| My God, some of these drinks could actually make a girl smarter.
|
Là một đồngphù rể, để tớ lo cho.
| Cobest man, I'm on it.
|
Tin xấu đây. Tớ không gọi được cho cô ấy.
| Bad news. I couldn't reach her.
|
Vậy thì tớ làm gì đây? Cậu hãy đợi cho đến cơn khủng hoảng tiếp theo
| So what do I do? You wait for the next crisis,
|
bảo anh ta để tớ cho Lucy đến đây và, cơn khủng hoảng được giải quyết.
| get him to let me drive Lucy up, then, boom, crisis solved.
|
khiến tôi quên đây đáng lẽ cho đám cưới của tôi.
| that I forget that this was supposed to be my wedding.
|
Tôi mừng cho hai người
| I'm so happy for you, guys.
|
và nghĩ về những gì tốt nhất cho con bé, Anh thích hay không thì
| and think about what's best for her, here. Whether you like it or not,
|
Tôi thương tiếc báo tin cho cô rằng lần này...
| I regret to inform you that at this time...
|
Cho mẹ ít phút nhé?
| Give me just a sec, okay?
|
Để cho công bằng...
| To be fair...
|
Anh đã trộm cái kèn Pháp màu xanh cho em.
| You stole a blue French horn for me.
|
Và ta có thể quay lại đây. Họ không lấy phòng cho em.
| And we can knock it back. They didn't get me a room.
|
Vậy, cho anh 10 phút
| So, anyway... Give me ten minutes
|
liệu anh ấy đã sẵn sàng cho chuyện này chưa.
| if he was ready for this.
|
Cái kết hoàn hảo cho một chuyện tình hoàn hảo
| The perfect ending to a perfect love story.
|
diễn ra không tốt cho lắm
| Didn't go so well.
|
như bạn bè. Nhưng cậu không để cho tụi tớ làm thế
| As friends, but you're not letting us,
|
Các cậu, tha cho cậu ấy đi.
| Guys, get off his back.
|
Khi cuộc sống cho ta nỗi đau,
| When life gives us pain,
|
Tha cho tớ đi, Lily
| Oh, spare me, lily.
|
Cho đến một ngày
| Until one day...
|
Một vài người cho lần đầu tiên.
| Some of them for the very first time.
|
Cô ta chỉ được phép gọi cho tớ 1 lần một tuần theo luật.
| She was only allowed, by law, to call me once a week.
|
Lần nữa, tớ đoán chúng ta đều trả tiền cho bữa tối.
| Then again, I guess we all paid for dinner.
|
Cho anh một đứa con trai đi. Rặn đi
| You give me my son now. Push.
|
Và nó càng trở nên khó khăn hơn cho ông ấy giả vờ rằng em là con trai.
| It became harder and harder for him to pretend I was a boy.
|
Mấy cầu thủ các con giúp ích cho chính mình một cách xuất sắc
| You lads availed yourself splendidly
|
bồi thường tiền cho cái tay cửa.
| The cost of that window crank.
|
Cho nó ra đi, cưng à. Cho nó ra đi.
| Get it out, baby. Let it out.
|
Và các con, đó là cái kết hoàn hảo cho một chuyện tình hoàn hảo
| And that, kids, was the perfect ending to a perfect love story.
|
Và minh chứng cho những năm 90
| and for a brief window in the mid'90s,
|
Em là người đưa tin chính cho CNN.
| I'm the lead anchor on CNN.
|
Tớ đang tính nấu cho Marshall một bữa tối đặc biệt
| I'm, uh, cooking Marshall a special dinner.
|
dành cho người độc thân và thích như thế chứ?
| for people who are single and like it that way?
|
Cậu đã sẵn sàng cho tối này chưa, Eriksen?
| You ready for tonight, Eriksen?
|
Anh còn giảng đạo cho tụi em nữa.
| You lecture us.
|
Này Lori, trước khi đi, hãy nói cho tôi biết
| Hey, Lori,before you go,tell me,
|
"Vì mọi thứ anh đã làm cho mình
| "For everything you do for yourself,
|
Tớ sẽ phản biện cho chính mình
| I'll tell you why my opponent is saying all this.
|
Em đang cho nó ngửi tay em đấy à?
| Are you leting that baby sniff you?
|
Và tốt hơn thì cậu mang game A đến cho ngài Li đi.
| And you'd better bring your Agame for Mr. Li.
|
Có lẽ em có thể nhờ phù thủy cho em một trái tim luôn đi.
| maybe you could ask the wizard to give you a heart.
|
Mọi người thứ lỗi cho tôi
| Would you excuse me just
|
cho cả hai chúng ta.
| for both of us.
|
Sao em không ở với anh cho đến khi kiếm được chỗ?
| Why don't you stay with me while you look for a place?
|
Em đã cho hướng đi rồi
| I already have some leads,
|
Lần động não cuối cùng cho ngày "Không làm cha" đây:
| Latest Not A Father's Day brainstorm:
|
Ngày lễ cho những kẻ bại trận.
| It's a holiday for losers.
|
Anh chỉ muốn sẵn sàng cho chuyện đó.
| I just... I want to be ready for it.
|
mà tớ đã kể cho cậu ở chỗ đó vào lúc ấy đấy
| That I told you about at that place that time.
|
nhưng lại cho tớ vài thứ.
| But she gave me some stuff.
|
cho hầu hết các gia đình hoàng gia.
| Of most of the royal family,
|
những kế hoạch cho những trụ sở dưới phố chính
| With plans for goliath national bank's
|
Nếu công việc đó có thể được giao cho
| If a job that could go
|
nhưng lại đưa cho một đám người Pháp.
| Architecture firm went to a bunch of french guys.
|
nếu tớ mang lại dự án đó cho công ty của tớ không?
| If I brought this project to my firm?
|
đóng góp một tòa nhà cho nền trời của thành phố New York
| To contribute a building to the skyline of new york city.
|
Bố muốn mình có thể điểm thêm một cái cho mấy tòa nhà đó.
| I wanted to be able to point to one of those buildings
|
Ôi trời ơi, tớ đã lo mình chưa cho mèo ăn
| Oh, my god, I was worried that I didn't feed the cat,
|
Vậy, cậu muốn xem những thiết kế của tớ cho tòa nhà không?
| So, uh, you want to see my designs for the building?
|
Lily tới nhắn tin cho tớ.
| Lily just texted me.
|
người đã lập ra trường Waldorf school, mà...
| Who founded the waldorf school, which...
|
Cả ngành công nghiệp cho thuê xe Hummer cũng thế.
| And the stretch hummer rental industry.
|
Ai muốn đặt tên cho ngực của tớ nào?!
| Who wants to name my boobs?!
|
Giờ thứ lỗi cho tớ, tớ có hẹn với Hannity and Colmes rồi.
| Now if you'll excuse me, I have a date with hannity and colmes.
|
Cho tớ tin tốt nào.
| Give me the good news.
|
Hội đồng đã quyết định giao cho Sven.
| The board decided to go with sven.
|
Tại sao lại được cho Sven?
| Why would they go with sven?
|
Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi biết các anh giao cho Sven
| I just want to say, I know you guys went with sven,
|
Tôi đồng ý. Vì thế mà tôi bầu cho cậu ấy đấy
| I agree. that's why I voted for him.
|
Bilson đã nói với tớ rằng ông ta muốn giao việc cho Ted.
| Bilson told me he wanted to give the job to ted.
|
Tôi chưa bao giờ biết cho đến bây giờ nhưng tôi luôn mơ về nó đấy.
| I never knew it till now, but I've always dreamed of that.
|
Chúng ta thu được $10,000 cho quỹ từ thiện của tớ
| We raised $10,000 for my charity
|
Xem ai vừa kiếm được cho mình một chỗ ngoáy mông
| Someone just earned herself an assfirst ride
|
Bởi vì đó điều mà cuộc sống có thể mang tới cho họ
| It's because that is as good as life gets for them.
|
Và tớ hứa là tớ sẽ dành nhiều thời gian chỉ cho tụi mình thôi
| And I promise I'll make more time for just us.
|
Tớ vừa kiếm được cho công ty
| Iii just got our firm
|
Không nếu cậu không trả tiền cho tớ.
| No, not if you paid me.
|
Một tuần cho mỗi tháng bên nhau
| One week for every month you were together.
|
Tôi sẽ cho bà ấy 1 đô vào lần tới.
| I'm going to give her a dollar next time.
|
Tôi nghĩ rằng tôi quá chất cho công việc này đấy.
| I think that I am more than qualified for the job.
|
Cô ấy nhắn tin cho tớ cả tối.
| She's been sending me text messages all night.
|
Cho tớ vài phút.
| Excuse me a minute.
|
và tình dục "bạn mình mới chỉ cho mình tư thế mới"
| and "your friend just told you about a newposition" sex.
|
"Người yểm trợ lao vào chụp lựu đạn cho bạn."
| "Wingman diving on the friend grenade."
|
Anh cho em bánh Cheetos mà
| You got me Cheetos.
|
dành cho đàn ông.
| It's made for men.
|
Robin muốn bao biện cho danh dự
| Robin wanted to defend her honor.
|
Cảm ơn đã cho tôi xem bể cá của cô
| Hey,thank you for letting me look at your aquarium.
|
Tôi không có gì nữa để đưa cho cô đâu
| I have nothing else to offer you.
|
Có lẽ là có tương lại cho tụi bố
| Maybe there was a future for us.
|
Nó cho cậu đúng những thứ cậu cần.
| It gives you exactly what you need.
|
Giờ, thứ lỗi cho tôi,
| Now,if you'll excuse me,
|
Ted, tôi sẽ đi lấy thực đơn cho anh....
| Ted,I'm going to go get you a menu...
|
Cho đây nghỉ chút đi!
| Give me a break!
|
Nói cho mà nghe, sao mấy người không lấy nó đi?
| I'll tell you what,why don't you,why don't you grab it?
|
Đi nào. Tôi lo cho.
| Let's go, i'll take care of it.
|
Ông tướng, đánh nhau chỉ dành cho kẻ thua cuộc thôi
| Dude,fighting is for losers
|
Không đẹp đẽ gì cho cam, nhưng trong những tình huống nhất định
| It might not be pretty,but in certain situations,
|
Để tôi nói cho mấy người biết nhé.
| I'll tell you what I was doing.
|
Tôi sẽ nói cho mấy người biết tôi đang làm gì
| I'll tell you what I was doing
|
Vì anh ta trao cho anh nhẫn hứa hôn và
| Because he gave you his promise ring and you
|
Nếu ngày mai anh đến trường và kể cho chúng nghe chuyện
| If you come to school tomorrow and tell them your story
|
Anh sẽ khiến cho chúng hiểu
| Okay. I'll set them straight.
|
câu chuyện này để giải thích cho
| this story to illustrate...
|
Tôi lấy cái gì đó cho các anh nhé?
| Can I get you guys something?
|
Đương nhiên, bố không kể cho đám nhóc ấy chuyện gì đã thực sự xảy ra
| Of course,I didn't tell those kids what really happened.
|
Cậu đổ lỗi cho tớ đấy à?
| Do you blame me?
|
Tớ đã đặt bàn ở Hurley cho 4 người rồi.
| I already called hurley's and added a fourth.
|
Một lời khuyên cho dân câu cá đấy, bạn tôi
| A tip of the angler's cap, my friend.
|
Vì anh thấy tiếc cho em, được chứ?
| Because... Because I felt sorry for you, okay?
|
...Tụi em đã quyết định cho anh thấy
| ...We decided to give you
|
Em nên lắp thêm một cái chốt an toàn cho cửa.
| You really should get a good solid deadbolt for the door.
|
và anh ta xin lỗi và cho em một cái bán à?
| And he apologized and gave you a donut on the hoose?
|
Và thành thật mà nói, nó không êm đẹp gì cho lắm
| and to be honest, it wasn't going very smoothly.
|
Anh bận mang cái dĩa bánh quy cho thần lùn
| I'm too busy leaving a plate of cookies for the magical elf
|
Đưa chìa khóa cho em.
| Give me your key.
|
Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác
| You know,use the sex to spice up otherwise dull activities.
|
Quá hạnh phúc cho hai kẻ đó.
| So happy for those two.
|
Giờ, thứ lỗi cho tớ vài phút nhé.
| Now,excuse me for just a minute.
|
Tớ mà phải trả cho một phụ nữ $200 đô một tiếng
| If I'm gonna pay so woman $200 an hour
|
có cục đường to tướng nào cho sự coi thường của em không à?
| any giant sugar cubes for that high horse of yours?
|
Cho tớ vài giây.
| Excuse me for a second.
|
Vậy anh nói loại plasma tốt hơn cho ánh sáng ít
| So,you're saying plasmas are better for low light,
|
nhưng loại LCDs tốt hơn cho game?
| but LCDs are better for games?
|
Cho qua cái coi.
| Coming through.
|
Tớ lấy cho cậu mấy con tem
| I picked you up some stamps.
|
Cậu mua máy rửa chén cho tụi tớ luôn à?
| Did you buy us a dishwasher?
|
Tớ lo cho hai cậu đấy.
| I worry about you two.
|
Tớ không được dọn dẹp nhà cho huynh đệ của mình
| Can't a bro clean another bro's apartment
|
Giờ, thứ lỗi cho tớ.
| Now,if you'll excuse me,
|
Về cơ bản tôi đã cho thằng bạn thân một tờ giấy chứng nhận
| I basically gave my best friend license
|
Nhưng, ý tớ là, hai người là nguồn cảm hứng cho tụi tớ
| But... I mean, you guys are such an inspiration to the rest of us,
|
Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé.
| Hey, maybe we'll come see you play. Excuse us for a sec.
|
có lẽ chúng ta có thể trao đổi số đt... Cho tụi anh ít phút.
| maybe we could exchange numbers... Excuse us for a minute.
|
cậu cho họ khả năng gọi và hủy hẹn.
| you give them the ability to call and cancel.
|
Cho tụi anh mấy giây cuối nữa nhé.
| Excuse us just one last second.
|
Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm.
| You always assume something is gonna go wrong.
|
Mỗi năm, tạp chí Playboy cho ra một danh sách
| Every year, Playboy releases a list
|
thì cô ấy sẽ mang cho anh một lóc sáu chai đấy.
| she's gonna get you that sixpack anyway.
|
Đương nhiên cô ấy sẽ mang cho anh một lốc bia rồi!
| Of course she's bringing me a sixpack!
|
Nhưng lần này, con không đem cho anh ấy lốc bia nào cả.
| But this time, I didn't bring him a sixpack.
|
Tụi này trông quán cho.
| We'll keep an eye on everything.
|
một cái tên cho quán quá tuyệt luôn!
| a great name for a bar!
|
Là cái mà Lily đã đọc được trên tạp chí Psychology Today
| That's just something Lily read in Psychology Today.
|
cho đến khi thằng đần ấy xin lỗi tôi
| untiljackassapologizes tome sequence.
|
và tôi sẽ mang bia cho anh ấy.
| and I am bringing him this beer.
|
Tôi sẽ cho ông 50 đô
| I'll give you 50 bucks.
|
Không, cô ấy sẽ gọi cho anh và...
| No, no, she would've called me and...
|
và họ không thể đặt vé lại cho em đến thứ 5,
| and they couldn't rebook me till Thursday,
|
Cô ấy sẽ không về cho tới thứ Năm.
| She's not coming in till Thursday.
|
và cô ấy sẽ không về cho tới thứ Năm.
| and she's not coming in till Thursday.
|
Đến lúc cho thông lệ cũ rích này nghỉ ngơi rồi.
| It's time to put that old ritual to bed.
|
Anh không tin nổi bây giờ đài Metro News One mới gửi thư của người hâm mộ cho em đấy.
| I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now.
|
Em thấy tiếc cho mấy cô này
| I just feel sorry for these women.
|
Cũng thắp sáng cho những giấc mơ.
| Which are lit with dreams... also.
|
Nhân dạng của anh ấy vẫn là một bí mật cho đến ngày nay
| His identity remains a secret to this day.
|
Phải, tớ cá mình có thể kiếm việc gì đó ở trường tớ cho cậu
| Yeah, I bet I can get you something at my school.
|
Nó cho thấy em từ đâu đến.
| It shows where I came from.
|
Thật tốt cho họ khi biết rằng Sấm Vanilla vẫn có thể ném đá vào lỗ.
| It's good for them to know that Vanilla Thunder can still take the rock to the hole.
|
Ý tớ là tớ có thể...cho đến khi gần đây.
| Well, I mean I could... until... until recently.
|
Cho tới khi bị thương.
| Until the injury.
|
Tốt thôi, đừng có dựng chuyện lên thế, nói cho đúng đi
| Good, don't build to that just go right for it.
|
Rõ ràng là do người ta lắp đặt giá để chân hơi rộng trong khi khám thai cho anh ấy.
| Clearly, the stirrups were set a little too wide during his last trip to the gyno.
|
thể thao và quan hệ cá nhân và là nguồn cảm hứng cho nhiều người.
| athletics and personal relationships and have been an inspiration to many people.
|
Bạn có lời khuyên gì cho vô số người hâm mộ, người muốn tìm kiếm những tiềm năng cao nhất của họ?
| What would you recommend to yr numerous admirers who want to reach their highest potential?
|
Nếu tôi có thể để lại cho các bạn suy nghĩ gì, thì đó là:
| If I can leave you with one thought, it's this:
|
Bé ấy mang lại cho tớ 11 lời đề nghị công việc đấy
| That baby got me 11 job offers.
|
Làm cho em một cái đi. Gì?
| Make me one. What?
|
Có nhiều cảnh quay, và anh không nghĩ mình có thể dùng bất cứ cảnh nào đã chuẩn bị cho em cả?
| There's a lot to shoot, and I don't think I can use any of the footage I already have of you.
|
Anh đã chuẩn bị cho em cảnh gì cơ?
| What footage do you already have of me?
|
Này, nghe gì chưa? Họ cho chúng ta nghỉ nửa ngày đấy. Chúng ta được về lúc 2 giờ.
| Hey, did you hear? They're giving us a half day today. We can leave at 2:00.
|
Này, Marshall, tớ mua cho cậu bia nhẹ này.
| Hey, Marsh, I got you a light beer.
|
Họ tổ chức tiệc chia tay cho em.
| They threw a goingaway party for me.
|
Họ mua cho em một cái camera để em có thể chụp hình và gửi về nhà.
| They gave me a camera so I could take pictures and send them home.
|
Anh đã làm xong video xin việc cho em rồi
| I finished your video r\sum\ on my own.
|
Anh ta phải cho em một công việc hay không gì cả.
| He gives you the job or nothing.
|
Họ đưa ra lời đề nghị cho em về việc dẫn chương trình trò chuyện buổi sáng
| They offered you a job hosting their new morning talk show.
|
Ngày nào anh cũng gọi cho mẹ à?
| You call your mom every day?
|
đã nói về cholesterol của anh đấy. Cô này muốn mình sống mãi mãi.
| said about your cholesterol. This one wants me to live forever.
|
Tớ mượn hoặc trông trẻ cho hàng xóm
| I got by borrowing/babysitting my neighbor's baby.
|
cậu cổ vũ cho thằng nhóc tóc vàng xấu tính ấy à?
| you actually root for that mean blond boy?
|
Không, tớ cổ vũ cho kẻ bại trận gầy tong đến từ New Jersey
| No, I root for the scrawny loser from New Jersey
|
Khi tớ xem The Karate Kid, tớ cổ vũ cho võ sư Karate nhí
| When I watch The Karate Kid, I root for the karate kid:
|
tôi cũng diễn một vai nhỏ với đám con nít cho phụ huynh xem
| I'd put on a little play for the parents with all the other kids.
|
Nghe này, nếu anh muốn, tôi có thể cho anh vài mẹo diễn xuất
| Listen, if you want, I could give you some tips on acting.
|
Cậu có thể biện hộ cho chính mình ra sao đây?
| What could you possibly have to say for yourself?
|
Mẹ, cho tụi con vài giây đi?
| Mom, can you give us a sec?
|
đến việc nói những điều xấu xa về người phụ nữ luôn quan tâm chăm sóc đặc biệt cho anh
| to say mean things about a woman who always took special care of me
|
Có lẽ nó sẽ dành cho cô và công việc mới của cô đấy
| Maybe that's how it will be for you at your new job.
|
mà mẹ muốn dành cho con. Con muốn mẹ tự hào về con
| you wanted for me. I wanted you to be proud of me.
|
Cho mẹ một ân huệ nhé
| Just do me a favor.
|
Cho nó một cơ hội nhé?
| Take a shot at it, will you?
|
Được rồi. Cho em biết nào. Chuyện gì đã xảy ra?
| All right, catch me up. What's been going on?
|
Các con, bố nghĩ bố đã nói cho các con về Karen
| Kids,I think I've told you about Karen.
|
Cho
| Until today.
|
Cho qua đi!
| Just let it go!
|
Gọi điện cho cô ấy thì có chết ai?
| Would it be the worst thing in the world if I gave her a call?
|
Thứ ba: các cảnh quay của Evel Knievel bị mất Thứ tư: Ted gọi điện cho Karen.
| **All footage of Evel Knievel is lost. **Ted calls Karen.
|
Họ vui vẻ bên nhau, làm chuyện ngu ngốc cho đến một ngày
| They'd be having fun, douching it up, and then one day...
|
Và rồi Ted tự tạo cho mình một nghị lực và cuối cùng đón xe bus đến Providence
| And then Ted would build up a head of steam and finally take the bus to Providence
|
Vậy mọi người chắc chắn không nghĩ tớ nên gọi cho cô ấy phải không?
| So you guys absolutely don't think I should call her?
|
Ted, không Cho qua đi đồ mặt dày.
| Ted,no. Get it through your thick skull.
|
Tớ không thể tin là cậu gọi cho ả ta đấy.
| I can't believe you called her.
|
Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả.
| I'm sorry I don't have a scooter for you.
|
Nhân tiện, em có thứ muốn tặng cho anh.
| By the way,there's something I've been meaning to give you.
|
Thứ ba: họ có ý muốn trả lại đồ cho mình
| They actually do want to give you your stuff back.
|
Nhân tiên, có thứ anh muốn đưa cho em.
| By the way,there's something I've been meaning to give you.
|
Tôi lấy gì cho quí vị đây?
| What can I get you?
|
Có thể anh muốn báo cho người pha chế rượu đấy
| You might want to alert your sommelier.
|
Schopenhauer đã tranh cãi khá thô lỗ về việc ông ấy cho là đúng....
| Schopenhauer made a saucy little argument in which he posited...
|
Giờ, anh cần em mang đến cho anh.
| Now,I need you to bring me some.
|
Không gì có thể sánh với sự điên loạn của mụ Karen đâu. Nói cho hết đi
| Is nothing compared to this Karen madness. Finish your story.
|
Vì thế, Lily đến văn phòng để đưa quần cho anh...
| So,Lily came down to the office to bring me my pants...
|
Tớ tới đây để đưa cho Marshall một thứ.
| Oh,I'm here to give Marshall something.
|
Nhưng tớ hơi vội. Tớ đưa nó cho cậu nhé?
| Yeah,but II'm in a hurry. Can I just give it to you?
|
Rồi cậu sẽ đưa cho anh ấy nhé?
| A And then you'll give it to him?
|
Và cậu đã không đưa quần cho cậu ấy.
| And you didn't give him his pants.
|
Đương nhiên là tớ có đưa quần cho cậu ấy. Tớ hứa với Lily rồi mà. Lời hứa của tớ là gỗ sồi đấy
| Of course I gave him his pants. I gave Lily my word. My word is oak.
|
Này Eriksen, làm ơn đi ngài, cho tôi thêm quần đi?
| Hey,Eriksen, please,sir,may I have some more... pants?
|
Để tớ nói cho cậu luôn.
| I'll finish it for you.
|
Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại"
| Actually,"au revoir"means "until we see each other again."
|
Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không?
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again?
|
Cậu biết không, có lẽ thật tốt vì cậu đã gọi cho Karen.
| You know,maybe it was good you called Karen.
|
Sau khi cô ấy chia tay với gã đó, cô ấy gọi cho tớ. Tụi tớ đã đi chơi
| After she broke up with that dude,she called me, we went out,
|
Được rồi, tin hay không thì bạn bè không có quyền chọn người hẹn hò cho tớ.
| Uh,okay, believe it or not,my friends do not get a vote on who I date.
|
Anh nói cho nghe.
| I'll tell you what.
|
Tụi tớ muốn cổ vũ cho cậu.
| We just want to support you.
|
Và có như thế, mà tớ trông không được đẹp nhất cho mấy con điếm dầu trơn kia, tớ sẽ hối hận mãi mãi
| And if it did,and I didn't look my absolute best for those greasy sluts, I'd regret it forever.
|
Ai cho cậu cái quyền làm thế?
| What gives you the right to do that?
|
Ted, tớ làm thế để tốt cho cậu thôi.
| Ted,I did it for your own good.
|
Tớ thấy brit của cậu rồi và tớ cho cậu 3 brit nữa
| I see your bridge and I raise you three bridges.
|
Cậu khóc thương cho những người này, nhưng cậu thật may mắn khi không biết những gì tớ biết
| You weep for these women, but you have the luxury of not knowing what I know:
|
Nhưng cậu không muốn biết sự thật vì trong thâm tâm cậu muốn tớ canh chừng cho cậu
| You don't want the truth because deep down, you want me out there watching out for you.
|
Tớ không biết mình đã mớm câu cho các cậu để đến nỗi phải chia tay.
| I didn't know I was feeding you the words that would lead to your breakup.
|
Nhưng điều đó không cho cậu cái quyền đóng vai Chúa
| But that doesn't give you the right to play God
|
Và cô ấy có kiếm gái cho cậu không?
| And she'll help you find other girls to have sex with?
|
Cho đến khi...
| Until...
|
"Để thể hiện ý tốt, tớ để một ít ngạc nhiên cho cậu và Karen ở trên lầu "
| "To show I mean it,I put together a little surprise "for you and Karen upstairs.
|
Vậy thì chúng ta nên đề ra luật cho việc này không?
| So,should we set up some ground rules for this?
|
một trụ sở mới cho Goliath National Bank.
| a new headquarters for Goliath National Bank.
|
Họ sẽ thích cho mà xem!
| They're gonna love it!
|
Ánh sáng tự nhiên gợi nhớ cho nhân viên đến một thế giới bên ngoài
| Natural light?
|
Ai cho cậu đi?
| Who said you could leave?
|
Mọi thứ đều tuyệt, cho đến một ngày trong thang máy...
| Everything was going great,
|
về bản thiết kế cho trụ sở chính mới của GNB đấy.
| for the blueprints for the new GNB headquarters
|
bằng việc đề nghị cho em xem bộ sưu tập độc đáo của anh ta
| by offering to show me a very unique collection.
|
nhưng ở Canada tụi em đặt tên cho nó.
| but we have a name for it in Canada.
|
Được rồi, em nói cho nghe.
| OK, I'll tell you.
|
Chúng ta sẽ hủy bỏ kế hoạch cho trụ sở mới của GNB.
| We're scrapping the plan for the new GNB headquarters.
|
Tụi mình vẫn trả tiền cho công ty Ted
| Ted's firm for two more months
|
cho hai tháng thiết kế công trình bất kể vì gì,
| of design work no matter what, so couldn't we just let him
|
Đây. Để tớ giải thích cho. Tớ có một con ngựa con
| Here, let me demonstrate. I own a pony.
|
Cho tôi mấy viên thịt được không?
| Can I have a couple meatballs, please?
|
Khoan, vậy điều đó giải thích cho chuyện của Louisa.
| Wait. So that explains the thing that happened with Louisa.
|
Tớ đã có thể mang tới cho công ty tớ một dự án mới trong ngần ấy thời gian
| That's time I could've spent trying to bring my firm new business.
|
Ted, nếu tụi tớ nói với cậu rằng tụi tớ đã kiếm được cho cậu một dự án mới ở GNB
| Ted, what if we told you that we found you a new project at GNB
|
Vì tớ không thể làm việc cho những khách hàng công ty lớn vô tâm nữa.
| Because I can't work for big, heartless corporate clients anymore.
|
vé cho cái điều khiển trực thăng rồi
| enough tickets for the remote control helicopter.
|
Tôi sẽ cho cậu một cơ hội
| But I'm gonna give you one last shot.
|
chỉ vì họ không cho cậu chơi bắn súng laser.
| just because they won't let you play laser tag.
|
Mình đã quá già cho
| I'm too old for this...
|
Ông ấy nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi"
| He said, "I'm too old for this stuff."
|
Ôi mình quá gìa cho chuyện đó rồi
| I'm too old for that stuff.
|
Mình quá già cho chuyện đó rồi
| I'm too old for that stuff.
|
Mình quá gì cho chuyện này rồi.
| I'm too old for that stuff.
|
vai trò huấn luyện viên cho đội bóng rổ mẫu giáo của Lily
| as coach for Lily's kindergarten basketball team.
|
Vì cam chỉ dành cho người thắng cuộc thôi,
| Because oranges are for winners,
|
Mình quá già cho chuyện đó rồi.
| Ooh, I am too old for that stuff.
|
Cho cái ống hút đi?
| Can I get a straw?
|
Tốt cho cậu thôi.
| It's for your own good.
|
Ngủ chỉ dành cho kẻ thắng cuộc thôi.
| Sleep is for winners.
|
Cho con hai điểm vì đã cố gắng.
| Oh, let's give you two points for trying.
|
Bố chẳng chịu buông tha cho anh.
| My father gave me no quarter
|
Anh phải gọi cho ông ấy đây.
| I totally got to call that guy.
|
Ai đó cho tôi một viên giảm đau đi.
| Someone gave me some aspirin
|
Bia Nga à ? Cho em một xị nào.
| Russian beers? I'll take a brewski.
|
Mình quá già cho mấy thứ này rồi.
| I'm too old for this stuff.
|
Murtaugh cứ nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi"
| Murtaugh kept saying,"I'm too old for this stuff,"
|
mọi người sẽ cho các con mọi thứ thôi.
| people will just give you things.
|
Sao công bằng cho nổi.
| That can't be legal.
|
Cậu đùa tôi à, cậu quá già cho...
| You've got to be kidding me,you're too old for this...
|
Anh tốn 2 ngày chỉ để chọn cây bút chính thức cho công ty Mosbius Designs đấy.
| You've spent the last two days choosing the official pen of Mosbius Designs.
|
Đổi lại, tớ cố vấn cho cái đầu trẻ sáng láng ấy
| And in return, I'm mentoring a bright young mind.
|
Và đi lấy đồ giặt khô cho tôi. Vâng
| And pick up my dry cleaning. I will.
|
Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng
| This whole mentoring thing is just another way to procrastinate from actually calling clients.
|
Không, tớ cố vấn cho cậu ta mà.
| No, I'mI'm mentoring him.
|
Có lần tớ cũng cố vấn cho một đồng nghiệp trẻ
| I mentored a young fellow once.
|
cùng với một bộ y phục mà cậu ta nên mặc hết 3 ngày rồi mới gửi thư lại cho tớ
| along with a garment that he should by no means wear for three days and then mail back to me.
|
Tớ biết nghĩa rộng cho anh chàng đó thì sao
| I Know a Good Stretch for That Guy?
|
Khoan đã! Tớ đã từng chơi cho giải đấu bóng chày Fantasy ở trường luật
| Wait! Wait! I did used to run a fantasy baseball league back in law school.
|
Này PJ, thực ra tôi có một câu hỏi kiến trúc cho cậu.
| Hey, PJ, I actually have an architectural question for you.
|
Tôi không biết nhưng tôi cho rằng nó có vị thiên tài đấy
| I wouldn't know, but I assume it tastes like genius.
|
Năng xuất gì? Anh còn chưa gọi cho khách hàng nào cả.
| What productivity? You haven't even called a single client.
|
Làm tốt lắm, Anh chàng thể thao. Đó là cho tuần trước.
| Great work, Sports Guy. That's for last week.
|
Mọi chuyện rất tuyệt cho tới khi Robin bắt đầu "phang" trợ lí của tớ.
| Well, it was going great till Robin started banging my assistant.
|
Nói cho mà nghe.
| I told you.
|
Những cái này là dành cho hai người.
| These are for you.
|
Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi.
| Secondly, you need to get on the phone and start calling clients.
|
Giờ gọi cho một khách hàng thật đi. Tuyệt.
| Now call an actual client. Great.
|
Tuyệt, vậy anh sẽ gọi lại cho em.
| Great. So, I'll give you a call.
|
Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ
| You know what I'm gonna do? I'm gonna call her right now.
|
Cậu không được gọi cho cô ấy.
| You can't call her.
|
Cậu phải đợi 3 ngày mới gọi cho phụ nữ. Luật là thế rồi.
| You have to wait 3 days to call a woman. That's the rule.
|
Cậu thích cô ấy thì cậu gọi cho cô ấy.
| you like her, you call her.
|
3 ngày đấy Ted. Chúng ta phải đợi hết 3 ngày mới gọi cho phụ nữ
| Three days, Ted. We wait three days to call a woman
|
Tớ không gọi cho Holly trong 3 ngày.
| I won't call Holly for three days.
|
"Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em"
| "I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text."
|
Đó là cái thứ chán nhất mà một ai đó có thể gửi cho người khác.
| It was the lamest thing anyone has ever said to anyone.
|
"và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?"
| "and how weird is it that you texted me while I was in the bath?"
|
Holly và bố vẫn nhắn tin cho nhau tới 2 giờ sáng.
| Holly and I stayed up texting until 2:00 in the morning.
|
Và dành cả ngày tiếp theo nhắn tin cho nhau.
| And we spent the whole next day texting each other, too.
|
Cô ấy vừa gửi cho anh một tin nhắn rõ ràng là dành cho người khác
| She just sent me a text that was clearly meant for someone else.
|
Đồ ăn mang về từ nhà hàng Generro ấy mà. Anh mang về nhà cho Lily.
| It's some takeout from Generro's. I'm bringing it home for Lily.
|
Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không?
| So Ted hasn't been texting Holly at all?
|
Anh ấy đang nhắn tin cho hai người à?
| He's been texting you two?
|
Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày
| Look, we knew he'd try to call her before the three days,
|
vậy là anh đã lén lấy điện thoại của cậu ấy và đổi số điện thoại chỗ làm thay cho số của cô ấy
| so I swiped his phone, and I changed her number to my work cell.
|
Không, đó là...chỉ vì tốt cho cậu ấy thôi.
| No, it was... it was actually for his own good.
|
Hãy nói với anh em là người phụ nữ và cho anh thấy anh là một người đàn ông.
| Tell me I'm a woman and show me you're a man.
|
Cho đến lúc đó chỉ có hiện tại
| Until there there was only now.
|
Anh muốn tôi nhắn tin này cho Ted
| You want me to text that to Ted.
|
Cho tới khi Marshall gửi cho Ted tin nhắn dành cho Lily
| until Marshall sent Ted a text meant for Lily
|
Các anh sẽ gọi cho cậu ấy ngay bây giờ
| You're going to call him right now,
|
để nhắn tin cho anh chồng Billy của cô ta. Marsha và Billy.
| to text her husband Billy. Marsha and Billy.
|
Và tớ đã không đợi đến 3 ngày quí báu của các cậu để gọi điện cho cô ấy
| And I didn't wait your precious three days to call her.
|
Anh hỏi em nhé. Anh có gọi cho em quá sớm không?
| Let me ask you. Did I call you too soon?
|
Em thích anh ấy gọi cho em ngay
| I loved that he called me right away.
|
không thích tớ gọi liền cho họ
| who wouldn't like it that I called them right away
|
Đấy không phải là cô gái dành cho tớ.
| Those aren't the right girls for me.
|
Có lẽ cô gái dành cho tớ là người
| Maybe the right girl is the one
|
Và cho đến bây giờ, bố vẫn chưa kể với ai
| And until right now, I've never told anyone
|
Nghe này, tôi nói cho mà nghe, tôi chính là người của các anh
| Look, I'm telling you, I'm your guy.
|
Các con, bố đang kể cho các con câu chuyện bố đã gặp mẹ như thế nào.
| Kids, I've been telling you the story of how I met your mother.
|
Chỉ văn vẻ tí thôi mà. Đừng có cho tớ xem danh sách chứ.
| That was rhetorical. Don't show me the list.
|
Phải. Gọi cho tao khi chuyện đó xảy ra.
| Yeah. Call me when that happens.
|
Và tớ sẽ gọi cho nó.
| And call him I will.
|
cho nó.
| I will.
|
và cho người vô gia cư một đô la à? Lý do đây
| and give a dollar to the homeless guy? Here's why.
|
Vòng tròn này tượng trưng cho "Những người làm tim tớ tan nát..."
| This circle represents "People Who Are Breaking My Heart..."
|
và vòng tròn này tượng trưng cho
| and this circle represents
|
Các vị thứ lỗi cho tôi chút nhé?
| Could you just please excuse me?
|
Để cho công việc thôi thằng đần. Tớ đang có một bài thuyết trình quan trọng ngay bây giờ.
| They're for work, you idiot! I'm giving a big presentation right now
|
Ở đó đi nhé. Tớ sẽ mang đến cho cậu.
| Stay right there. I'll bring them to you.
|
Vậy tôi sẽ làm thế này. Tôi sẽ cho ông 1 đô
| So, here's what I'm gonna do. I'm gonna give you one dollar
|
Và nếu bố không mang những tấm biểu đồ đến cho bác Marshall
| And so, if I hadn't bought those charts back for Marshall,
|
để cho Milt 1 đô la thường lệ
| to give Milt his daily dollar
|
Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường,
| Until she left me at the altar,
|
Ôi Ted, hãy nói với tớ hắn ta đã kí séc cho cậu đi
| Oh, Ted, tell me he wrote you a check.
|
Phải, hắn không viết séc cho tớ
| Yeah! He didn't write me a check.
|
một đống tiền cho đại học Columbia,
| a lot of money to Columbia University,
|
...chương trình giảng dạy riêng cho mình
| ...your very own curriculum
|
Nếu tớ có thể nói với một vũ công thoát y trả tiền cho một điệu nhảy
| If I can talk a stripper into paying me for a lap dance,
|
Cho xem bằng lái và CMND
| License and registration.
|
Tớ sẽ gọi cho Emilio và nói ông ấy
| I'm gonna call Emilio and tell him
|
quấn ra giường cho thằng cha ấy.
| to shortsheet him on the crotch.
|
Cho xem bằng lái và
| License and regis...
|
Tôi sẽ cho anh thấy ý định của tôi.
| I'll show you what I mean.
|
Để tôi nói rõ cho anh nhé
| let me put your mind a
|
Và rồi anh đến và gợi nhắc cho em.
| And then you came along and reminded me.
|
Cho xin bằng lái và CMND
| License and regis... License and registration.
|
và bảo lãnh cho tớ.
| and bail me out.
|
Em muốn là gì cho anh à?
| You want to do something for me?
|
để bảo lãnh cho bác Barney của các con khỏi cảnh tù tội
| bailed your Uncle Barney out of jail
|
Anh cứ chờ điều đó xảy ra và chờ cho nó xảy ra
| I keep waiting for it to happen and waiting for it to happen,
|
Tuyệt. Cứ cho là tớ và cậu đi mua vest đi
| Great. Say you and I went suitshopping,
|
Đó là chỗ cho bọn khách du lịch béo ú
| It's a rib joint for fat tourists.
|
Các cậu tổ chức bữa tiệc bất ngờ cho tớ à? Gì?
| Are you throwing me a surprise party? What?
|
Em sẽ cho anh một lý do.
| I'll give you a reason.
|
Bố đã cho các con chuyện về con dê rồi.
| Now, I've told you some of the story of the goat already.
|
Bởi vì tớ mới giải thích cho cậu. Cậu nói gì
| Because I explained it to you. What do you talk...
|
Em không có cảm giác mặt đối mặc cho lắm.
| I'm not exactly the biggest confronter of feelings.
|
nhưng sáng hôm sau, mặc cho xui xẻo,
| but that morning, against all odds,
|
Tớ nói cho mọi người biết. Tớ không ăn sườn nữa đâu
| I'll tell you one thing. I'm never eating ribs again.
|
Tốt cho cậu.
| Good for you.
|
Nó cho thấy điểm yếu.
| It shows weakness.
|
Tại sao chứ? Cho tớ một lí do đi. Tớ chỉ cho cậu
| Why? Give me one good reason. I'll give you 20...
|
Đơn giản thôi: luật cho mấy đứa con gái
| Simple: the rules for girls
|
giống như luật cho các sinh vật giả tưởng thôi.
| are the same as the rules for gremlins.
|
Và luật thứ ba: Không bao giờ cho họ ăn sau giữa đêm.
| And rule #3 never feed them after midnight.
|
Có một lần, tớ ước các cậu gọi cho tớ vào đêm Texudo đấy.
| Just once, I wish you guys would call me on Tuxedo Night.
|
Lily, cho tụi tớ ra.
| Lily, let us out of here.
|
Nó cho thấy điểm yếu
| It shows weakness.
|
Ai đó cho tôi biết lớp học này thật sự là về gì không?
| Can anyone here tell me what this class is really all about?
|
Tớ sẽ nói cho các cậu biết chuyện sẽ không
| I'll tell you where things aren't going...
|
Xin lỗi, cho qua đi.
| Sorry. Coming through.
|
...cho đến thu năm 2009,
| ...until the fall of 2009,
|
và một cái áo poncho cho chương trình JellO lúc 10 giờ rưỡi đấy.
| and a poncho for the 10:30 JellO show.
|
cho buổi hẹn đầu tiên yêu thích của bố...
| first date restaurant...
|
Hàng cho Marshall Eriksen.
| Delivery for Marshall Eriksen.
|
tớ sẽ là người yểm trợ cho tâm trí cậu.
| I will be the wingman of your mind.
|
Em cho mèo của em mặc mấy bộ đồ kì cục đúng không.
| You dress ur cats up in weird costumes.
|
Các anh chàng muốn ra hiệu cho các cô
| Guys want to wave the girl off
|
Nói cho anh biết nhé. Anh ở đây để học hỏi.
| Let me have it. I'here to learn.
|
Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em
| Well, I kept telling you I was cold, but you didn't offer me your jacket.
|
Bởi vì họ đều hiểu rằng nó tốt cho sức khỏe của tụi mình
| Because they understand that it's healthy for us
|
Anh chăm sóc tận tình cho em
| I spare no expense for your care!
|
Tốt cho chúng thôi.
| Good for them.
|
Anh gọi cho em nhé?
| Will you call me?
|
Loại anh muốn gọi cho anh, nhưng lại không
| The guys that you want to call you, who don't;
|
và loại anh không muốn gọi cho anh, nhưng lại gọi.
| and the guys you don't want to call you, who always do.
|
Tôi mới tải một số bài AC/DC cho cậu đấy, anh bạn.
| I'll load up some AC/DC for you, buddy.
|
Cưng ơi, cho em tờ một trăm khác đi?
| Baby, can I get another hundred?
|
đã mua cho tụi tớ một phòng nhảy riêng tư với vũ công bản sao của cô ấy
| just bought us a private dance with her stripper body double.
|
Anh vừa nhớ ra tại sao anh không gọi cho em.
| I just remembered why I didn't call you.
|
con người không khoan dung cho thói quen nho nhỏ của chúng ta
| for the person who doesn't just tolerate our little quirks,
|
Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản,
| And kids, when I told your mother that shellfish joke,
|
Cho tôi ít tiền đi mua sắm nhé?
| May I have monies for shopping?
|
Tại sao anh ấy lại mua hoa cho tớ chứ?
| Why else would he buy me flowers?
|
Cho tới khi tụi anh biết được Lily bị dị ứng với thùng nhựa thông
| Until we found out that Lily was allergic to barrel resin
|
Anh muốn đem nó đi cho ai đó đủ may mắn
| I want to give her away, um, to a lucky new owner.
|
"Tam giác Bermuda" là cái tên tụi bố đặt cho
| "The Bermuda Triangle" was the name we'd given
|
Được rồi Mabel, tìm nhà mới cho mày nào.
| Okay Mabel, let's find you a new home.
|
Việc đứng ở đây là một cách thực hành tốt cho tớ
| Being up here, it's, it's good practice for me.
|
tớ có thể cho cậu một cuộc đời hạnh phúc
| I could give you a lifetime of happiness.
|
Thằng khỉ! Tớ đã làm việc rất chăm chỉ cho mấy cái slide này đấy
| Dude! I worked really hard on these slides, okay?
|
lấy đồ ăn cho cô ấy thật nhanh
| get some food in her quick,
|
trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube
| for the next month, never show Robin a YouTube clip
|
Hay tôi lật nó lên cho ông?
| Or should I turn it up for you?
|
Khi Robin đang khó ở, cậu nên mua loại sô cô la nào cho cô ấy?
| When Robin's PMSing, what kind of chocolate should you get her?
|
Kẹo bơ dành cho phụ nữ Canada
| Butterscotch is to Canadian women
|
sô cô la mới dành cho phụ nữ Mỹ
| what chocolate is to American women.
|
Tớ lấy kẹo bơ cho cậu nhé?
| Can I get you some butterscotch?
|
Để em nói rõ cho anh nhé Ted
| Let me clear something up for you, Ted.
|
Anh sẽ cho cậu ấy điểm A.
| I was going to give him an A.
|
Vì thế họ tìm kiếm những cặp đôi khác cho ngày hẹn kép.
| So, they were always searching for another couple to doubledate.
|
Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ?
| So, should we just go ahead and lock the four of us in for New Year's?
|
Giờ anh là rác rưởi rồi và anh đổi lỗi cho hệ thống trường công.
| I'm trashed right now, and I blame our public school system.
|
Cho anh ấy xem đi.
| Show him.
|
Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu.
| Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you.
|
Vào hang của nàng, nàng chuẩn bị snack cho tụi tôi.
| Back in her cave, she prepared us a snack.
|
tuần lễ các cặp đôi cho chúng ta ở Vermont rồi.
| that couples' weekend for all of us in Vermont!
|
Thậm chí anh còn gửi cho họ clip hình tuyệt đỉnh nữa...
| I even sent them an awesome photo montage...
|
Anh phải ngừng ngay việc gửi hình cho mọi người đi.
| You have to stop sending those to people.
|
Trông mèo cho mẹ Lily
| Catsitting for Lily's mom
|
Trông mèo cho mẹ Lily
| Catsitting for Lily's mom
|
Em không thể tin anh lại gửi hình cho họ đấy.
| I can't believe you sent them one of those.
|
Nếu anh nhớ không nhầm, họ đã không đá tụi mình cho tới khi em lôi chuyện chuyến đi Vermont ra.
| If I recall, they didn't dump us until you brought up that Vermont trip.
|
Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em?
| Hey, why don't we call that weird couple down the hall from you?
|
Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây.
| Okay, guys, I've got some bad news for you.
|
Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.
| And no matter how hard you try to fight it, couples need other couples.
|
Này Barney, tớ có thơ cho cậu này. Muốn nghe không?
| Hey, Barney. I got a little poem for you. You want to hear it?
|
Barney, sẵn sàng cho bữa nửa buổi với Lily và Marshall chưa?
| Barney, you ready for brunch with Lily and Marshall?
|
Có lẽ cho kì kiểm tra thôi, còn người Mỹ thì sao?
| Ready for the test maybe, but ready to be an American?
|
Hãy mua cái gì có hại cho chúng ta
| Let's go buy something that's bad for us
|
Ồ, tôi cho là mình có thể sắp xếp lại một chút.
| Oh, I suppose I could arrange a little recreation.
|
Spa của chúng tôi đều được thiết kế cho các cặp đôi.
| All our spa treatments are designed for couples.
|
Mình phải gọi lại cho hãng Tantrum thôi
| I got to dial back on the Tantrum.
|
cảnh tượng không đẹp cho lắm.
| it wasn't a pretty sight.
|
Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa.
| You called me, said you were never coming back.
|
Ừ, cho tôi hai cà phê.
| Yeah, give me two coffees.
|
đồng 5 đô la họ đưa cho em màu xanh à.
| that this fivedollar bill they gave you is blue.
|
tại sao cậu không gọi cho cô ấy?
| why don't you give her a call?
|
Tớ đã nói "Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh"
| I said, "I'm sorry. Please forgive me.
|
Tôi có chỗ cho cả hai trong trái tim mình.
| I had room in my heart for both of them.
|
thời gian ném bóng đặc biệt chỉ dành cho hai chúng tôi
| some special balltossing time just for the two of us
|
Anh xin lỗi vì đã không lấy pizza cho em
| And I'm so sorry you didn't get any pizza.
|
Nhưng cũng không hiệu quả cho lắm.
| That didn't work out so well.
|
Tớ cho họ, có lẽ là 3 tuần là cao nhất
| I give 'em two, maybe, three weeks tops.
|
Để tớ nói cho cậu biết vấn đề to tát ấy.
| I'll tell you what the big deal is.
|
Chuyện đó quái dị. Được rồi, cứ cho là tớ khùng đi.
| That felt kind of weird. Okay, call me crazy.
|
Nhưng làm cho nó sạch có phải là việc của anh không?
| But does that make it my job to keep it clean?
|
"Được, ừ. Anh sẽ rửa chén cho em
| "Okay, yeah. I'll wash my dish
|
Nhảy cho anh coi.
| Dance for me.
|
Em đang định hình tương lai cho các nhà lãnh đạo mai sau đấy.
| I am molding the future leaders of tomorrow.
|
Cho tới khi có thêm nhiều cuộc tranh cãi nổ ra
| Until there are more fights going on
|
bởi vì, tốt cho họ mà.
| because, well, good for them.
|
ai đó phải đặt dấu chấm hết cho TMose chứ.
| somebody had to put an end to TMose.
|
Em lo lắng cho hai người này, thật sự đấy.
| I worry about those two, I really do.
|
Phil kể cho tôi.
| Phil told me.
|
cho đến khi tụi tớ đi trượt tuyết vào cuối tuần vừa rồi.
| until we went on that ski trip last weekend.
|
Vậy là anh chỉ cho Marshall thấy Lily cãi nhau rất là chuối
| So I showed Marshall that Lily's argument was bananas
|
Em có nấu gì cho anh không?
| Did you did you make any for me?
|
Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén
| Maybe I should leave you in the sink.
|
Tớ cho các cậu đống phim của tớ.
| I'm giving you my porn.
|
Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút
| Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit.
|
Úi, này, em lấy cái đó cho anh được không?
| Whoops. Hey, will you get that for me?
|
Tớ biết rồi. Tụi mình email cho họ mấy tấm hình gợi nhớ về các cuộc cãi vả.
| I got it. We email them pictures reminding them of each of these fights.
|
Cho tôi một miếng đi, Will Robinson.
| Score me a slice, Will Robinson.
|
Cha nội, cậu ki bo chuyện tiền nong thế. Phải, cho Stormtrooper một miếng thôi mà.
| Dude, will you just chill about money. Yeah, let the Stormtrooper have a slice.
|
Và với tình yêu của chúa, ai đó lấy pizza cho Stormtrooper đi!
| And for the love of God, somebody get the Stormtrooper some pizza!
|
Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.
| Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing.
|
để tán gái và cho họ vào tròng.
| to pick up chicks and give them the business.
|
chúng ta đã thuê được một mẹ mới cho hội rồi
| we have been assigned a new house mom.
|
Thế thì tốt cho Kelly thôi. Travis Frenchroy,
| Well, that's all well and good for Kelly. Travis Frenchroy,
|
Điều đó tốt cho họ thôi. Matthew Blitz,
| Well, that's all well and good for them. Matthew Blitz,
|
Lúc tớ nhìn thấy cô nàng, tớ như là "Đây là cô nàng dành cho Ted."
| The moment I saw her, I was like, "This is the girl for Ted."
|
Barney,tớ đã mối Shelly cho Ted 3 năm nay
| Barney, I've had Shelly set aside for Ted for three years.
|
Mọi người tin nổi không? Cậu ấy đổ lỗi cho tớ đấy!
| Can you believe that? He blames me!
|
Anh là tay bass cho nhóm Cheap Trick.
| I'm the bass player for Cheap Trick.
|
tớ phải đi chuẩn bị cho sự kiện chính tối nay đây.
| I am off to prepare for tonight's main event.
|
cho em nhé.
| for yours.
|
Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này.
| I think we all know who is responsible for this.
|
và tung nó lên mạng cho thế giới cùng chiêm ngưỡng đấy.
| and put it up on the Internet for the whole world to see.
|
Barney, đừng làm thế. Chúa ơi, cho nghỉ tí đi, đồ sâu bọ
| Barney, don't do this. God, give it a rest, pest.
|
Anh huấn luyện cá heo dò mìn cho...
| I train bombsniffing dolphins for the...
|
"cho họ nghe một bài diễn văn về việc bạn thấy bất an ra sao,
| "give them some spiel about your deepseated insecurities,
|
Anh sẽ gọi điện cho em. Được rồi, tạm biệt.
| I'll give you a call. All right, byebye.
|
Em không biết nữa, áo xanh không dành cho em đâu nên.
| I don't know, the blue blazer is just, like, not doing it for me, so...
|
Robin, ít ra cho cô ấy một cơ hội đi.
| Robin, you should at least give her a chance.
|
Và tớ sẽ cho các cậu thấy nhiều đến thế nào.
| And I'm gonna show you just how much.
|
Cho tới khi...
| Until...
|
Và dì ấy luôn bỏ qua chuyện đó cho tới một ngày năm 2006
| And she always put up with it, until one day in 2006
|
Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi.
| Just tell me which one of you's gonna slap me!
|
Tớ rùng mình nhiều quá. Không tốt cho da.
| I'm doing so much flinching. It's bad for my skin.
|
Làm ơn cho một li cà phê
| One coffee, please.
|
Được rồi, ít ra tụi mình cũng cho ông ấy vài miếng gà chứ?
| Okay, can't we at least just give him some turkey?
|
ở Toledo, lấy tiền anh đem cho thằng cha nào đó
| in Toledo, giving your braces money to some guy
|
Vậy thì cho ông ấy ăn thịt cháy cũng được.
| Well, then we'll just give him some dark meat.
|
Ồ, chà, thật dễ dàng cho anh khi anh đến từ
| Oh, well, that's easy for you to say when you come
|
nảy ra ý tưởng gọi điện cho ban Mất và Tìm.
| the idea to call the Port Authority Lost and Found.
|
Em là người đút cho thằng cha đó 20 đô nhé!
| I'm the one who slipped the guy a 20!
|
Trả tiền cho khoản nợ IRS.
| He's paying off his IRS debts.
|
Marshall, ai cho anh cái quyền làm thế?
| Marshall, what gives you the right to do that?
|
Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?
| A strong man to take care of you?
|
Cháu nhường cái tát này lại cho bác.
| I'd like to offer you this slap.
|
Bố tặng cái tát này cho con.
| I give this slap to you.
|
Cho nghỉ tí đi.
| Oh, give me a break.
|
cho trẻ em ở mọi độ tuổi.
| For kids of all ages.
|
Mẹ cậu ấy toàn gửi cho họ mấy cái thùng
| His mom keeps sending them boxes
|
Gọi cho tớ ngay cái giây phút cô ấy và David chia tay.
| To call me the second she and david broke up.
|
cho tới khi cô ấy đến gặp tớ.
| until she got to me.
|
sẽ mặc cái yếm quần này cho tới khi được ngủ với gái.
| Will wear these overalls until I have sex with a woman.
|
hãy giữ Maggie Wilks độc thân cho tới khi tớ quay lại đấy.
| Keep maggie wilks single until I get back.
|
bọn họ thường hay sửa xe cho mẹ anh
| Who used to come fix my mom's car
|
Anh ấy muốn nói với cô anh ấy cho ngựa ăn gì đấy.
| He's just telling you what he feeds his horses.
|
Hãy điều chỉnh...cho nó tràn đầy sinh lực.
| Make adjustments... ...Go get it energized.
|
Cũng là khuyên bổ ích cho cuộc sống đấy.
| That's good advice for life, too.
|
Thầy có sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc không?
| Are you ready for a serious relationship?
|
Viết một lá thư cho anh ở tuổi 30
| Um, write a letter to your 30yearold self
|
Trước tiên, cậu nên biết lái xe cho dù
| First off, you'd better be driving either
|
Anh làm việc cho GNB,
| I work for GNB,
|
cho nó tràn đầy sinh lực.
| Go get it energized!
|
Và cho dù mối quan hệ chiến hữu của tụi mình
| And even though our brolationship
|
Tôi sẽ gọi cho Maggie, xem cô ấy đang làm gì.
| I'm going to call Maggie, see what she's doing.
|
Cho đến khi ấy, cậu nên làm việc ở đâu đó
| By now you should be working somewhere
|
Ngài có thể ra dấu hiệu gì đó cho tôi
| Maybe you could give me a little sign
|
dẫn chương trình chào buổi sáng cho đài truyền hình cáp địa phương ở New York
| of a morning show for local New York cable.
|
mà còn, cho anh rít một hơi nhé? Chắc rồi.
| can I bum one? Sure.
|
Họ vừa thuê một lãnh đạo mới cho bộ phận Pháp luật,
| They just hired a new head of the legal department,
|
Hãy làm một chương trình tuyệt vời cho gã ấy nào.
| Well, let's do a great show for that halfdrunk slob.
|
Giờ ai cũng thay đổi cho nhau được,
| People are so interchangeable now,
|
Gãi cằm cho nó đi.
| Scratch him under the chin.
|
Giờ đưa thuốc lá cho em
| Now, give me the cigarettes.
|
Và điều đó không tốt cho sức khỏe
| And that's not healthy.
|
Vậy, đưa thuốc lá cho tớ, và tớ sẽ vứt nó giùm, mỗi lần một điếu.
| So, hand in your cigarettes, and I will get rid of them one at a time.
|
Mồi lửa cho em, Marshall
| Light me, Marshall.
|
Một chú gấu trúc dũng cảm đã cỗ vũ cho các bệnh nhân
| A plucky raccoon has been cheering up patients
|
Cô sẽ không bao giờ là người dẫn chính cho đài truyền hình quốc gia đâu.
| You're never going to be a network anchor.
|
làm ơn gọi cho chúng tôi. Số ở trên màn hình.
| please give us a call. The number's on the screen.
|
Tốt cho cô ấy
| Good for her.
|
Mọi người biết ngay bây giờ thích hợp cho việc gì không?
| You know what right now is a perfect time for?
|
Cuộc sống không báo cho chúng ta biết.
| It's not like life gives you a warning.
|
Ted, tớ rất hạnh phúc cho cậu. Xin lỗi
| Ted, I am so happy for you sorry,
|
không phải cho cậu, hạnh phúc không phải là cậu.
| Not for you, happy I'm not you.
|
Cho tới tối nay
| Until tonight.
|
Ai đó tự cho mình là cô nàng hấp dẫn nhất quán bar kìa?
| Did somebody fancy herself the hottest girl in the bar?
|
Cái đó có bằng vodka và "đi cho khuất mắt tôi"?
| Is that equal parts vodka and ge tthehelloutofmy face?
|
với sự góp mặt của bánh muffin Anh cho đến ngày hôm nay,
| As performed by an english muffin is, to this day,
|
Và tớ sẽ không từ bỏ cho tới khi mấy cái đó...
| And I will not rest until those...
|
Anh cho là em nghĩ cô ấy cũng hấp dẫn hơn anh ấy nhỉ
| I I suppose you think she's hotter than me, too.
|
Gì? Điên vậy. Ai cho cậu cái ý tưởng đó?
| What? That's crazy. What gave you that idea?
|
Ông tướng, nếu ông nói là ông kể một chuyện cho người phụ nữ khác mà chưa kể với vợ
| Dude, if you tell me you have a thing for a woman that is not your wife,
|
Tớ nên chỉnh lại cho cô ấy. Thế có dễ hơn không
| I should have corrected her. It would have been so easy.
|
Vậy là trưởng ban tiếp thị đến và chọn ra những người cho buổi nói chuyện ở trung tây
| So the head of marketing comes in to choose people for the midwest audit.
|
Tớ không hiểu tại sao cậu không kể cho Lily
| I don't understand why you wouldn't just tell Lily.
|
Lily không thể biết chuyện gì? Rằng Marshall mua ngựa cho cô ấy
| Lily can't find out what? That Marshall's gonna buy her a horse.
|
Ở trường đang có dịch sởi và họ cho nghỉ nửa ngày.
| There was a measles outbreak at school and they called a halfday.
|
Em nghĩ mình nên ghé qua đây, đi ăn chưa và có lẽ là truyền bệnh sởi cho anh nữa.
| Thought I'd come by here, have lunch, maybe give you the measles?
|
Tớ không hứng chuyện cho Lily. Được, phải, cô ấy hơi thấp
| I did not settle for Lily. Okay, yes, she's a little short,
|
và đúng, mẹ tớ nói cô ấy không có cái hông để sinh con cho nhà Eriksen nhưng,...
| and true, my mom says she doesn't have the hips to birth an Eriksen child, but it...
|
Ông ơi, ông tung quá đi chứ. Ông mua cho cô ấy một con ngựa đấy.
| Dude, you are so the reacher. You're getting her a horse.
|
Cho tới khi...
| Until finally...
|
Cô có thể xem tôi cho bóng skee,
| You could just, like, watch me play skee ball,
|
Nói lại cho Fudge Bự nghe coi?
| Come again for Big Fudge?
|
đấm ngay vào mũi cô ta thôi. Cho cô ta ăn bánh đập đi!
| and punch her right in the nose. Give her a knuckle sandwich!
|
Ông ấy đóng góp được rất nhiều cho kiến trúc,
| These are just a few of the many contributions he made to architecture,
|
cho trò uống rượu Robin Scherbatsky
| the Robin Scherbatsky drinking game.
|
Làm ơn tha thứ cho tôi. Hôn chồng bà này? Chồng bà á?
| Please forgive me. Kiss my husband? My husband?
|
Coi nào mấy em. Ít ra nghe cho thực chút chứ. Cook Pu à?
| Come on, guys. It's gotta at least sound real. Cook Pu?
|
Giờ, đêm thứ ba. Mô tả cho chúng tôi đi.
| Now, night three. Paint us a word picture.
|
Nghe này, anh làm việc với nó, anh cũng không biết cho tới chiều nay,
| Look, I work with the guy. I didn't find out until this afternoon,
|
Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo.
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week.
|
Tôi nghĩ cô ấy có một thứ cho Barnacle.
| I think she has a thing for the Barnacle.
|
Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there.
|
cho tới khi anh bị Phil Rizzuto hớp hồn đấy.
| until I got rackjacked by Phil Rizzuto.
|
Được rồi, để tớ dịch sang tiếng Canada cho cậu hiểu, eh?
| Okay, let me try to Canada this up for you, eh?
|
Lấy cho tôi chút đá nhé? Được rồi
| Can you get me some ice? Of course.
|
Tôi sẽ lấy cho cô ít đá, Lily.
| Oh, I'll get you some ice, Lily.
|
Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy
| Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet.
|
Chúng tôi có số hai ở đây cho Cook Pu.
| We have a number two over here for Cook Pu.
|
Vậy có bao nhiêu gái đã gọi cho tớ rồi?
| So how many chicks do I have calling me now?
|
Gì, cậu thực sự sẽ hú hí với các cô gái gọi điện cho cậu à?
| What, you're actually gonna hook up with these girls that call you?
|
Robin, cô có kế hoạch nào cho Lễ tình nhân chưa?
| Robin, do you have any Valentine's Day plans?
|
Cô ta nhắn tin cho mẹ mình bằng mấy ngón tay ấy à?
| Does she text her mother with those fingers?
|
và đánh đít hắn bằng mái chèo cho tới khi cái bàn tọa đỏ chét
| and just spank him with his little paddle until his bum's all red.
|
Tớ cần ai đó tìm cho mình một người phụ nữ.
| I need someone else to find me that woman.
|
Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi.
| Marshall, Lily, "arranged marriage" me.
|
Cậu muốn tụi này sắp đặt hôn nhân cho cậu à. Tất nhiên.
| You want us to arrange your marriage? Absolutely.
|
Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân.
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day.
|
Được phép nói "đã thành luật"? Tớ cho phép
| Permission to say "lawyered"? I'll allow it.
|
Thứ lỗi cho anh ít phút nhé?
| Would you excuse me for one moment?
|
hạn chót để bác Marshall và dì Lily tìm vợ cho bố,
| the deadline for Marshall and Lily to find me a wife,
|
Cái điện thoại này là một lời nguyền đấy. Nói cho mà biết!
| This phone is cursed. Cursed, I tell you!
|
Tụi mình phải tìm vợ cho Ted. Tụi mình quá khó tính.
| We have to find Ted a wife. We're being too choosey.
|
Gì? Đó là thực đơn cho ngày Lễ tình nhân
| What? It's a prix fixe menu for Valentine's Day,
|
Để trả lời cho câu hỏi đó, chúng ta phải quay lại một chút.
| Well, to answer that question, we have to back up a little bit.
|
Đưa cho tớ. Đưa cho tớ. Của tớ. Của tớ. Giờ là của tớ.
| Give it to me! Give it to me. It's mine. It's mine. It's mine now.
|
Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own.
|
Anh sẽ lấy cà phê cho em
| I'll go get you some coffee.
|
|