| Vietnamese | English |
|---|
Chính xác.
| Exactly.
|
Ai đã mời em? Thậm chí chẳng ai biết em là ai.
| Who invited you? No one even knows who you are.
|
người mà thậm chí chẳng bao giờ xuất hiện!
| who's probably not even gonna show up!
|
Chính xác!
| Exactly.
|
Đó mới chính là vấn đề. Tớ đã không mặc nó trong 6 năm rồi.
| That's the crazy part. I've had this shirt for, like, six years.
|
"tin nóng Toà thị chính".
| to the City Hall beat.
|
Toà thị chính? Cô nàng nào đây.
| City Hall. Miss Thing!
|
Cái chính là, bây giờ có vẻ như là tớ thích uytki.
| The point is, I seem to like bourbon now.
|
Diễn ra ở Toà thị chính.
| It's down at City Hall.
|
Toà thị chính? Oh, lạy chúa.
| City Hall? Oh, my God.
|
Vậy, lần tới khi các bạn ghé qua Toà thị chính,
| So next time you're passing City Hall,
|
Chính xác! Cậu sẽ không để bụng nếu cậu thua xổ số.
| Exactly. You wouldn't take it personally if you lost the lottery.
|
Tớ phải làm một việc chín chắn.
| I have to do the mature thing.
|
Muốn nói về sự chín chắn không?
| Wanna talk mature?
|
Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn.
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing,
|
chính là ngay lúc này đây.
| that would have to be this one, right now,
|
Thậm chí ông ấy sẽ mời tớ vào phòng VIP.
| He's even getting me into the VIP room.
|
Nó thậm chí cũng chẳng phải Okay. Club chết tiệt.
| Clubs weren't even okay, Clubs sucked,
|
Tớ không phải VIP. Thậm chí tớ không phải một IP.
| I'm no VIP. I'm not even an IP.
|
Chính xác, đại khái là thế.
| Right. The DMV it is.
|
Thực ra bọn tớ vẫn chưa chính thức công khai.
| We're not really ready to go public yet.
|
mà chúng ta có thể quên đi như là một quãng thời gian đáng buồn trong lịch sử chính trị.
| that we could forget such a turbulent time in our political history.
|
Chúng tôi thậm chí còn tiến tới được điểm mà cả 2 cùng nhau.
| We're even getting to that point where we finish each other's...
|
Anh chính là tên lính ngớ ngẩn đó.
| You're that lame army guy.
|
Bởi vì chỉ có tớ ngoài đó. Tớ thậm chí không thể chơi đánh đôi.
| Because it was just me out there. I couldn't even stand playing doubles.
|
Chính xác thì tôi cũng như vậy.
| I'm exactly the same.
|
khi ngỏ lời với một người phụ nữ đã đính hôm mà anh thậm chí còn không biết sao?
| for you to proposition an engaged woman you don't even know?
|
Và thậm chí đã qua hàng thập kỷ và hiện giờ người khác đã sống ở đó,
| And even though it's been decades, and someone else lives there now,
|
Đến tớ thậm chí còn không tin nổi.
| I don't even believe it myself.
|
Và đây là thư của cô. Trừ mấy cuốn tạp chí.
| And here's your mail. Minus magazines.
|
Bây giờ thì Lily sống ở đó, nó chính là động lực mới.
| Now that Lily's there, it's a whole new dynamic.
|
Cái chính là, có thể đây là lúc để có một cuộc nói chuyện tử tế với nhau.
| The point is, maybe it's time for some healthy communication.
|
Định luật "quả chanh", giống cho những chiếc xe á? Chính xác.
| A lemon law, like for cars. Exactly.
|
Cậu ấy thậm chí còn khắc cả chữ "Ted" vào cả miếng phomat.
| He even carved "Ted" into that block of cheese.
|
Chính xác.
| Exactly.
|
Chính xác thì chúng ta làm điều này như thế nào? Có phải, như kiểu, một người ngã xuống?
| How we doing this exactly? Is this like, to the death?
|
Thoát khỏi Barney. Chính xác.
| Canceling out Barney. Exactly.
|
Hey, Marvin, anh chính là đồ đần, đồ đần.
| Hey, Marvin! You're the dorko, dorko!
|
Chào. Tôi chính là Ted đã được nói đến. Và đây là... um, đi mất rồi.
| Hi, I'm the aforementioned Ted, and this is... Gone.
|
Em làm nhục chính mình trước gia đình anh.
| I embarrassed myself in front of your family,
|
Và thế đấy, các con, đó chính là câu chuyện về việc bố đã gặp mẹ các con như thế nào.
| OLDER TED; And that, kids, is the true story of how I met your mother,
|
Barney, tớ nghĩ cậu đã chính thức... Không, đừng nghĩ. Làm.
| Barney, I think you've officially... No, don't think. Do!
|
Này, các cậu đang tỏ ra thiếu chín chắn và trẻ con đấy, và uống đi, uống đi...
| Guys, you are being immature, and moronic, and drink, drink.
|
Chính xác! Giống như kiểu, cậu ấy sẽ làm gì tiếp theo? Tớ không biết, nhưng tớ muốn tìm hiểu.
| Exactly! It's like, what's he gonna do next? I don't know, but I want to find out!
|
Tôi chính là điều ngu ngốc. Làm tôi đi.
| I'm something stupid. Do me.
|
Thôi nào, chỉ mất có 20p đường vòng. Đó chính xác là khoảng thời gian mà tớ cần.
| Come on. It's only a 20minute detour. Which is exactly how much time I need.
|
Hoàn toàn tinh tế, hoàn toàn tuyệt vời, không hung hăng, thậm chí không hở hang.
| Totally subtle. Totally cool. Not pushing. Not even nudging.
|
Wow. Đó chính là điều mà tớ chờ đợi.
| Wow! That's what I was going for.
|
Anh yêu, tạp chí này nói rằng ngày càng có nhiều cặp vợ chồng
| Honey, this magazine says more and more couples
|
Well, nếu tờ tạp chí đã nói thế, chúng ta nên tổ chức hôn lễ ở trong rừng,
| Well, if a magazine says so, we should go get married in the woods,
|
Làm sao cậu biết được? Cậu thậm chí còn chưa kết hôn.
| Yeah, how would you know? You're not even married.
|
Có thể đó chính là vấn đề.
| Maybe that's what the problem was.
|
nếu tớ bắt gặp cậu thậm chí hít thở chung không khí với cô ấy,
| even so much as breathing the same air as her,
|
Có thể đó mới chính là tớ. Và cậu biết gì không?
| Maybe that's just who I am. And you know what?
|
thực tế chính là kẻ thù.
| reality was the enemy,
|
Chính xác. Chính xác. Giống như lúc này,
| Exactly. Exactly. Like just now,
|
Chính xác. Và đó chính là lý do tại sao anh không tán tỉnh em.
| Exactly. And that, in a nutshell, is why I'm not putting the moves on you.
|
Không email, không số điện thoại, thậm chí không cả tên.
| No emails, no phone numbers, not even names.
|
Anh sẽ dùng chính xác lượng lưỡi cần thiết.
| I will use exactly the right amount of tongue.
|
Phần đẹp nhất của bất kỳ nụ hôn nào chính là đoạn khởi đầu.
| The best part of any first kiss is the lead up to it.
|
Oh, thôi nào, Barney, lý do chính đáng mà.
| Oh, come on, Barney. It's for a good cause.
|
Uh, Ted bị thiến vì một cô gái không hẳn là lý do chính đáng.
| Ted going all castrati over yet another girl is exactly not a good cause.
|
Tớ đã được cứu rỗi khỏi chính mình.
| I've just been saved from myself.
|
Nghi ngờ gì nữa? Đó chính là cảm giác của cậu.
| Guess what? That's how you feel!
|
Cô ấy chính là người đã làm bánh cưới.
| She made the cake!
|
Cô ấy làm ư? Ted, chính cô gái này.
| She made that cake. Ted, this is the girl.
|
Đó là một trong "Top 5 cuộc hẹn lãng mạn mà tiết kiệm" của chí New York.
| It's one of New York magazine's top five romantic getaways on a budget.
|
Nó giống như trong mấy tạp chí trường trung học vớ vẩn.
| That is like highschoolliterarymagazine bad!
|
Họ thậm chí còn không ở múc 'trung'
| And they're not even high.
|
Chúng ta về cơ bản đã là một đôi vợ chồng già, và chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn.
| We're basically an old married couple and we're not even married yet.
|
Và cậu thậm chí không cần phải chui ra từ cái bánh.
| And you don't even have to come out of the cake.
|
"Điên cuồng" hả? (Hardcore. Từ này tự tìm hiểu ^^) Đó chính là cách chơi duy nhất của tớ.
| "Hardcore"? That's the only way I play.
|
Thậm chí chỉ cần nghĩ về điều đó trong một giây...
| If you even thought about it for one second...
|
Marshall, thôi nào. Này, cô ấy chính là người đã đổ được số ba.
| Marshall, come on. Hey. She's the one who rolled a three.
|
Oh, chờ đã. Đó chính xác là điều tớ đã làm.
| Oh, wait. That's exactly what I did.
|
Greg chín chắn. Anh ấy thành đạt.
| Greg's older. He's successful.
|
những khoảnh khắc nghi ngờ chính bản thân và...
| of doubt about yourself and...
|
thậm chí đối với người bạn thân nhất.
| even from our closest friends
|
Nhưng chính những lần hiếm hoi chúng ta mở lòng mình,
| that those rare times when we do open up,
|
Nếu cậu cho rằng Victoria chính là một nửa thật sự của mình,
| If you think that there's any chance that Victoria's your soul mate,
|
Họ có thể đoán chính xác thu nhập hàng năm của bạn thông qua cái quần lót bạn đang mặc.
| They can guess your net annual income just by looking at your underwear.
|
Đó chính là cái tớ sợ.
| See, that's what I'm afraid of.
|
Và các con, đó chính xác là những gì bọn ta đã làm vào ngày cuối cùng.
| OLDER TED; And kids, that's exactly what we did with our last day,
|
Và nếu những chính sách kinh tế và hạn chế thương mại không có hiệu lực,
| And if economic sanctions and trade restrictions aren't enforced,
|
Cậu có định nói cho tớ chính xác công việc của cậu là gì không?
| are you finally gonna tell me exactly what your job is?
|
Chúng ta thậm chí còn không làm việc cùng nhau, Barney. Tớ ở phòng luật còn cậu thì...
| We're not even working together, Barney. I'm in the legal department and you're...
|
Robin và tớ chỉ là bạn. Cô ấy thậm chí còn không thích tớ.
| Dude, Robin and I are just friends. She doesn't even like me that way.
|
Đó chính xác là cái anh muốn bây giờ. Vậy thì sao?
| That is exactly what I want right now. And so what?
|
Nên bố nghĩ nếu có một bài học để học ở đây, thì chính là cái này:
| So, I guess if there's a lesson to be learned here, it's this,
|
Cậu thực sự nghĩ vậy à? Oh, chính xác.
| You really think that's true? Oh, yeah.
|
Và chính xác là ộng ta đọc to toàn tờ báo.
| during which he literally flipped through today's paper reading it aloud to viewers,
|
Chính xác. Cám ơn, Mary.
| Exactly. Thank you, Mary.
|
Chính xác thì trợ lý luật sư làm cái gì?
| What does a paralegal do exactly?
|
Cậu sẽ giận tớ cả đời à? Giờ bọn mình thậm chí không phải là bạn à?
| So you're gonna be mad at me forever? What, we're not even friends now?
|
Bọn mình thậm chí không biết họ có chơi bài hát của bọn mình ko.
| We don't even know if they can play our song.
|
thậm chí nếu tớ phải làm bồi bàn ở một quán cafe dỏm trong 5 năm,
| even if it means being a waitress in crappy cafés for five years,
|
Chính xác. Nên tớ sẽ chỉ chờ cô ấy đến với tớ.
| Exactly. So I'm just going to wait for her to come to me.
|
Tớ vừa bắt đầu và... Không phải vấn đề chính của câu chuyện.
| I just got in the zone and... Not the point of the story,
|
Hughlights là một tạp chí trẻ em. Yeah, em hiểu rồi.
| Highlights is a children's magazine. Yeah, I got it.
|
Nhân vật, chính cậu và cô gái nước ngoài tóc đen tên gọi...
| The characters, yours truly and a ravenhaired au pair by the...
|
Ted, cậu đã ngồi ở chính chỗ này và nói...
| You sat here, in this very booth, and you said...
|
Chính xác. Không. Chẳng ai có thể làm thế cả.
| Exactly. No, honey. Nobody does that.
|
Nó vẫn là bạn tụi mình. Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi.
| She's our friend, too. She's just trying to figure out who she is.
|
Tìm thấy chính mình ư?
| Figure out who she is?
|
Cô ấy ích kỉ. Thiếu chính chắn...
| She's selfish. She's immature. She's...
|
Chính xác.
| Exactly.
|
Marshall chính cống.
| The real Marshall.
|
tạo một điều kì bí của chính mình.
| create a mystery about yourself.
|
"ta cần phải tìm ra chính mình khi không có nhau,
| "we need to figure out who we are outside of us,
|
Vui thật, hôm nay cháu thậm chí chẳng "nhìn" vào gương nữa.
| That's funny, I didn't even "look" in the mirror today.
|
Well, may mắn cho cậu, tớ tình cờ quen cô bồi bàn chính,
| Well, lucky for you, I happen to know the head waitress,
|
Và hơn nữa, đó thậm chí không phải là lí do anh thích cô ấy, lí do là...
| And besides, that's not even what I liked about her. It was her...
|
Con thậm chí còn không biế bố mẹ gặp nhau thế nào nữa.
| I don't even know how you met.
|
Dù gì đi nữa, kiến trúc sư chính đề xuất thiết kế của ông ta
| So anyway, the head architect unveils his new design
|
Tớ biết chính xác anh ta định nói gì.
| I knew exactly what he was going to say.
|
Sao cậu... Chính cậu.
| How could... You.
|
Cậu làm tớ nhụt chí.
| You spooned me against my will.
|
Tớ nghĩ cậu không giận tớ. Cậu giận chính cậu í.
| I don't think you're mad at me. You're mad at yourself.
|
Móng tay đểu. Chính nó.
| Jerk nails. Exactly.
|
khi cái tên ấy lên tạp chí.
| when all the magazine subscriptions start coming in.
|
Thậm cháu chí không thể tin bà lại dùng một từ như thế
| I can't even believe you would use a word like that.
|
Tớ không nghĩ nó lại được miêu tả chi tiết đén vậy trên tạp chí
| I don't think there would have been a feature about it in Details magazine.
|
Đó chính là thánh đường hôn lễ
| The wedding chapel this is it.
|
Và chính xác bọn anh phải mất 18 phút
| And it took us exactly 18 minutes.
|
Oh, em yêu, chính là nó
| Oh, baby, this is it.
|
Theo luật hôn nhân của chính phủ và nơi tôi đang làm là một nhà thờ ư
| About the marriage laws of the state where I work in a wedding chapel?
|
Nhưng phải có một lý do chính đáng
| but you have to have a good reason.
|
Còn lý do nào chính đáng hơn chứ
| What better reason could there be?
|
Xin lỗi Chắc hẳn bà chính là thuyền trưởng
| Excuse me. Are you a ship captain?
|
Anh thậm chí không biết cậu ta đang chơi nữa
| I don't even know if he's playing.
|
nhưng bữa chính buổi tối là tiệc tự chọ trong Food Court
| but the actual dinner was a buffet in the Food Court
|
em đã chia sẻ với anh hơn chính bản thân mình
| I have shared more of myself with you
|
Chính xác là giống như Barney
| He's exactly like Barney.
|
thậm chí từ rất xa
| even remotely fun.
|
Chờ chút, chính xác thì anh ấy tệ như chúng ta phải chăng James ..
| Wait, he's exactly as bad as we are. You guys don't think that James is...
|
Đây chính là nơi tổ chức..
| Yeah. This is where we're celebrating
|
Chúa ơi đây chính là giải pháp
| Hey, oh, my God. This is so liberating,
|
Nhìn xem, anh thậm chí không mặc vét
| Look at you, not even suited up.
|
Thậm chí cậu đã khóc thay cho cha của Tom
| You even made Tom's dad cry.
|
Không được. Đêm đông giáng sinh chính là khoảng thời trọng đại
| No, no. Christmas Eve winter wonderland is my reward
|
Đó là câu hỏi chính đáng
| It was a fair question.
|
Thậm chí còn không có mũ nồi
| She doesn't even own a beret.
|
Nhưng thậm chí rượu cũng không giải quyết được vấn đề
| but it turned out this was a problem not even alcohol could solve.
|
Chính xác, cậu biêt nghĩa của từ đó..
| Exactly. You know what that word means.
|
Chính xác.
| Exactly.
|
Cậu bỏ đi 3 tháng thậm chí không một cuộc gọi
| You leave for three months, you don't even call.
|
Chính xác là cái này
| In this exact model.
|
Và thậm chí bọn em đã.. $#@% Oh. L..l l, la, la, la, la.
| I mean, we've even... Oh. La, la, la, la, la.
|
Thậm chí Kyle miễn cưỡng quan hệ
| Even Kyle gets to do that.
|
Đêm qua Không, chính xác là hai hôm trước
| It was on last night. No, it was two nights ago.
|
Thậm chí là.. một hoặc hai năm sau khi kết hôn..@@
| Maybe even, like, a year or two into marriage.
|
Đó chính xác là những việc anh đã làm
| that's exactly what I did.
|
Thậm chí những cậu có vẻ tốt
| Even the nice ones.
|
Đó là game chiến tranh và thậm chí chẳng có hình ảnh khiêu gợitrong đó
| That's War Games, and there's not even a sex scene in it.
|
Nó chính là tuyệt vời bình phương.
| It's awesome squared.
|
Khỏa thân chính là một sự thách thức.
| A nude Barney is a challenge.
|
Chính là lúc này... Lúc tớ 31 tuổi.
| Now is the time I'm 31.
|
"Đây chính là Barnabus Stinson."
| "There's stands Barnabus Stinson."
|
và thậm chí họ nói điều đó một cách hơi miễn cưỡng.
| even if they said it a bit begrudgingly.
|
Ăn cụt cả cánh của chính mà chả thèm quan tâm.
| Just eat my own damn wing off. I don't care.
|
Barney, thậm chí tớ còn chả muốn nhìn cậu.
| Barney, I can't even look at you.
|
Một công ty thậm chí còn định cho bố điều hành toàn bộ văn phòng New York của họ.
| One firm was even considering me to run their entire New York office.
|
Họ đã đặt cho bố chuyến bay cho buổi phỏng vấn cuối cùng ở ngay tại trụ sở chính ở Chicago.
| They were flying me in for a final interview at their corporate headquarters in Chicago.
|
Chính là hắn, thằng chủ ô tô! Xéo khỏi đây ngay!
| It's him. It's the car guy! Get out of here!
|
Và đó chính là những gì bố đã làm.
| And that's exactly what I did.
|
Thậm chí họ cũng không muốn cậu trả lại cho họ chiếc quần đó.
| Even they don't want those pants back.
|
Những vật lưu niệm đó đó nhắc nhở chúng ta, "đây chính là con người thật của mình"
| A tiny souvenir that reminds us, "This is who I really am."
|
Và đó chính là nguyên nhân có cái luật dở hơi là
| And that is the origin of Marshall's insane
|
Tớ chính là cơ hội của cậu. Vì tớ sẽ dạy cậu lái.
| You're getting your chance. Because I'm going to teach you.
|
Sẽ mất chính xác 23 phút
| It takes me exactly 23 minutes
|
Tớ thấy nó trên tạp chí.
| I found it in a magazine.
|
Chính xác. Câu trả lời là Lúng Túng.
| Correct. The answer was awkward silence.
|
Thật hả? Ý cậu là cậu đã chứng minh được những câu hỏi này không phải xuất phát từ tạp chí?
| Really? You mean it's not from Old Yellow Legal Pad Magazine?
|
Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới.
| That's the suit I'm talking about.
|
Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới.
| That's the suit I'm talking about.
|
Umm, anh có thể tạm dừng việc đặt mua tạp chí Súng và Đạn của tôi được không?
| Um, so if you could go ahead and cancel my subscription to Guns and Ammo,
|
Không, tạp chí đó rất tuyệt.
| No, it's a great magazine. Really great.
|
Cái chính là, Lily, chúng ta mọc trên Ted
| Okay, look, Lily, the point is that we grew around Ted
|
Chính xác. Liều thật.
| Exactly. Nice.
|
Không sao đâu, đến tháng sau em mới chính thức là một tu sĩ
| Well, I'm not officially confirmed as a nun until next month
|
Mặc dù cô ấy viết sai chính tả một chút, nhưng không sao.
| I mean, she made some spelling mistakes, but still.
|
Chính hắn.
| It is.
|
Scherbatsky có mùi bất chính của kẻ bị bắt quả tang.
| Scherbatsky reeks of someone who likes to get caught.
|
Đó không phải là vấn đề. Đây chính là giấy phép để chúng ta có thể ăn thoải mái.
| This isn't a problem. It's a license to eat.
|
Bố tớ chính là... Bob Barker.
| My father... is Bob Barker.
|
Mẹ tớ đã bảo tớ thế, đó chính là lý do.
| Uh, because my mother told me he was, that's why.
|
Chán dã man luôn. Chính xác.
| It's totally boring. Exactly.
|
Bạn chính là thí sinh tiếp theo của Hãy Chọn Giá Đúng.
| You're the next contestant on The Price Is Right.
|
Barney, cậu đã đoán đúng một cách chính xác!
| Barney, you got it exactly right!
|
Tôi phải nói thật điều này, Bob. Phần bánh xe khổng lồ này chính là yếu điểm duy nhất của tôi.
| I have to be honest, Bob. The big wheel is the only weak part of my game.
|
Và giá bán lẻ của giỏ hàng đầu tiên chính là...
| And the actual retail price of your showcase is...
|
Đó chính là Scooter.
| That's Scooter.
|
Nhưng lý do chính mà anh yêu em chính là
| But the main reason that I love you is
|
Nhưng lý do chính mà em yêu anh, Marshall Ericksen,
| But the main reason I love you, Marshall Ericksen,
|
bằng quyền lực được trao bởi chính tôi, bởi ông già Pakistan khó tính
| by the power invested in me by the very bitter old Pakistani man
|
Chính xác mà nói thì là hai.
| Well, technically two.
|
dưới đáy cốc chính là...
| and there at the bottom of her glass...
|
Đó chính là những gì cô ấy nói.
| That's what she said.
|
nhưng em lại làm cả hai việc đó cùng lúc, đó chính là lý do anh cưới em.
| but the fact that you did both is exactly why I married you.
|
Ôi trời, chính là anh...
| Oh, my God, it's you.
|
Anh chính là thằng khốn đã thó mất cái kèn Pháp của nhà hàng.
| You're the son of a bitch who stole our blue French horn.
|
Nếu có lúc nào trong đời anh có thể làm việc đó, thì chính là bây giờ.
| If ever there were a time in my life to do something like this, it's right now.
|
chính phủ thì đang phản đối việc cải cách thị trường tự do,
| the government is opposed to free market reforms,
|
thậm chí có một tí ở Nhật.
| even Japan for a little while.
|
Làm sao? Làm sao mà một người có thể làm thế một cách chính xác được?
| How? How would one do that exactly?
|
Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không?
| Are you legally certified by some type of governing entity?
|
thậm chí cô ấy còn trả tiền đồ uống... một số thôi.
| She even paid for drinks... sort of.
|
Thậm chí, nếu tớ nói, có con bướm đang lượn trên mông cậu ấy à?
| Not even if, say, butterflies flew out of his ass?
|
Giờ tớ thậm chí còn chẳng thể nhìn mặt 2 cậu nữa.
| I can't even look at you two right now.
|
Chính vì vậy, anh sẽ la hét một cách vô lý một chút thôi.
| So, I'm going to yell irrationally for a little while,
|
Đừng có nịnh anh. Nếu có cái gì, anh ta thấm chí còn cao hơn anh 1 xí nữa
| Don't patronize me. If anything, he may even be a little bit taller.
|
Các con, bố thậm chí còn không nhớ chính xác cái gì giúp bố vượt qua
| Kids, I can't remember exactly what helped me get through
|
và hóa ra, đó lại là khỏi chính dì ấy.
| and it turns out, her normal self.
|
Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng,
| What you are not is a massagegiving, windsurfing,
|
"Không được tin ai cả. Thậm chí cả Ted."
| "Trust no one. Not even Ted."
|
vì một cái máy xay sinh tố mà em thậm chí chưa lấy ra khỏi hộp nữa.
| for a blender that you haven't even taken out of the box.
|
Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy.
| That was not a letter. It was barely even a text message.
|
thậm chí khi nướng nó trong một cái bánh việt quất
| even when baked into a blueberry muffin
|
thật chí là về đêm.
| even at night.
|
thậm chí nếu anh không được khơi ra cho đến khi em chết.
| even if you're not supposed to until I'm dead.
|
thậm chí không đủ lâu để viết cho anh một bức thư ngu ngốc.
| not even for long enough to write you a stupid letter.
|
Tớ vừa bắt đầu chính sách "khôngcạolông' nghiêm ngặt
| I've begun a strict noshave policy
|
Chính xác.
| Exactly.
|
Sao cậu có thể đối xử như thế với chính mình?
| Why would you do that to yourself?
|
Well, tớ chính là Trò chơi. Mưu mẹo hay,
| Well, I'm The Game. Wellcrafted,
|
Và các con, đó là chính xác những gì dì ấy đã làm.
| And kids, that's exactly what she did.
|
Đương nhiên, thậm chí dì ấy còn hòa đồng với tụi nhỏ nữa.
| Of course, Robin eventually made her peace with kids.
|
Cô ấy thậm chí còn không nằm trên cái đường đồ thị đó.
| She's not even on the Hot/Crazy scale.
|
...chính là Marshall.
| ...was Marshall.
|
Em không biết vì em thậm chí còn không biết sandwich có mùi gì nữa kìa.
| I don't know 'cause I don't even know what sandwiches smell like.
|
Là một thằng lừa chính hiệu.
| He's kind of a jackass.
|
Cậu có thể làm thế, nhưng để chính xác hơn,
| You can do this, but to be more accurate,
|
Có một lần, thậm chí anh còn bắt nó đi giặt đồ giùm nữa kìa.
| I even got him to do my laundry once.
|
Wow, tôi đã đọc tạp chí của các bạn từ khi tôi còn bé.
| Wow, I've been reading your magazine since I was a little kid.
|
Tôi ghét chính mình.
| I hate myself.
|
Tôi ghét chính mình.
| I hate myself.
|
Hắn ta thậm chí còn không thèm đề xuất với tớ 1 công việc nữa kìa.
| He didn't even offer me the job.
|
Sao cậu đặt chính mình vào tình thế như thế này chứ?
| How did you get yourself into this situation?
|
và an ninh tài chính và có thể giúp anh chi trả cho trường luật.
| have some financial security and could help pay for law school.
|
Sự thiếu thận trọng, thiếu chín chắn và ngu ngốc
| It's this sort of inconsiderate, immature jackassery
|
Và với công việc mới của anh, chúng ta có khả năng tài chính rất mạnh.
| And because of my new job, we are in such a strong place financially.
|
Tụi tớ nói cô ta là,uh, vì tài chính của chúng tớ,
| We told her that, uh, because of our finances,
|
Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không?
| You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself?
|
và thậm chí còn không thèm chú ý tụi tớ đang nói gì.
| and don't even pay attention to what we're talking about.
|
Nhưng sau năm đầu tiên, tớ được tăng lương chính luôn.
| But after the first year, I get a major pay raise.
|
Chúng tớ thậm chí còn chưa gặp anh ấy.
| We haven't even met him.
|
Nhưng giờ tớ biết chính xác khi nào tớ bị ăn tát.
| But now I know exactly when I'm gonna get slapped.
|
Chính xác. Và cậu biết tại sao không?
| Exactly. And you know why?
|
Bánh hồ đào sẽ lâu chín hơn.
| the pecan pie is gonna take the longest.
|
và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người!
| and you're not even trying to be a part of it! None of you are!
|
Chà, phần dọn dẹp chính đây
| Wow, this gonna be a major clean up.
|
Phần dọn dẹp chính Phần dọn dẹp chính.
| Major cleanup. Major cleanup.
|
Nhưng đây chỉ là anh đang chăm sóc chính mình thôi.
| But this is just about me taking care of myself.
|
Chúng tôi đang có vấn đề ở đây. Và đó chính là cô.
| we have a problem here and it's you.
|
Thậm chí nếu cậu làm hỏng chuyện, cô ấy ũng không biết đâu.
| Even if you screw up, you'll never know.
|
Đó là cách duy nhất để cậu có thể tìm lại chính mình.
| That is the only way how you can find yourself.
|
Giờ, 1 mối quan hệphẫu thuật là 1 cuộc phẫu thuật khéo léo như chính nó
| Now, a relationshipectomy is a delicate surgery as it is,
|
Vậy nên họ thậm chí còn không cố.
| So they didn't even try.
|
Chính xác, là quy tắc Bạch Kim.
| Exactly: the Platinum Rule.
|
thậm chí suốt thời kì Thiếu đực rựa trầm trọng năm 1883
| not even during the Great Dude Shortage of 1883.
|
Được rồi, chính thức luôn: làm điều xấu, điều tốt xảy ra.
| Okay, it's official: do bad things, good things happen.
|
Tớ muốn cậu nghe chính xác nó như thế nào
| I want you to hear exactly how it sounds, Ted.
|
Thậm chí trong phòng đợi của phòng khám tẩy hình xăm.
| Even the waiting room of a tattoo removal clinic.
|
Chính xác.
| Exactly.
|
Cậu phải là chính mình, đừng có xài mưu mẹo nữa
| You just got to be yourself, no more gimmicks.
|
Cậu biết gì không? Quên đi. Thậm chí tớ sẽ không hỏi cô.
| You know what? Just forget it. I'm not even gonna ask her.
|
Không, cậu phải. Cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói thế với chính mình mà.
| No, you have to. She likes you. She said so herself.
|
Nhưng đêm kế tiếp thậm chí còn kì quái hơn.
| But the next night got even weirder.
|
Gã đóng chính ấy. Gì..?
| The main guy. What...?
|
Thậm chí không có trong bảng thi đấu nữa.
| Not even on bracket.
|
Tớ còn thậm chí không nhận ra cô ta.
| I don't even recognize her.
|
Thậm chí khi tôi không tìm ra
| Even through I didn't find
|
rất quan trọng về chính mình..
| very important about myself...
|
sẽ không tự phá hủy chính nó đâu.
| it's not going to destroy itself.
|
Cậu khiến chính mình trrông thật tệ hại,
| You made yourself look bad,
|
Người phục vụ đó chính là mọi ông sếp và mọi kẻ bắt nạt
| That waiter is every boss and every bully
|
và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì,
| and so now you never allow yourself to feel anything,
|
Thậm chí tớ sẽ xem như không cố lên giường với cô ấy nếu phải thế.
| I'd even consider not trying to sleep with her if that's what it takes.
|
Chính xác là những gì mẹ tớ sẽ nói đấy.
| That's exactly what my mom would say.
|
chát chít ngượng ngùng.
| make a little awkward chitchat.
|
Tớ dám chắc rằng nếu các hợp đồng này không được thực hiện một cách chính xác,
| I'm fairly certain that if these contracts aren't executed precisely,
|
Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi.
| Barney, I want to know. Tell me exactly how it happened.
|
và thành thật mà nói, em thậm chí còn không biết đó là gì
| and I'll be honest with you, I didn't even know what it was,
|
Chính xác! Và anh không muốn làm xáo trộn nó.
| Exactly, and I don't want to mess it up.
|
Khi tôi gặp cậu ấy, cậu ấy thậm chí còn thua hơn cả cậu.
| When I first met him, he was an even bigger loser than you.
|
Thậm chí anh đã không nghĩ về chuyện đó.
| I didn't even think about it.
|
Không đâu, Barney. Và thậm chí nếu anh giúp được Randy lên giường tối nay,
| No, it's not, Barney. And even if you got Randy laid tonight,
|
Tớ hoàn toàn trông ổn với chúng mà! Phong cách miền Tây chính hiệu đấy.
| I totally pull them off! It's a classic Western look.
|
Miền Tây chính hiệu liên quan đến đôi bốt cao bồi màu đỏ.
| classic Westerns that involve red cowboy boots.
|
em sẽ phác họa anh một bức Aldrin chính gốc,
| I'm going to sketch you an Aldrin original,
|
Phải đó là cái Anton Kreutzer chính hiệu đấy.
| Yeah, it's an original Anton Kreutzer,
|
Trước lúc ấy, cậu sẽ thậm chí không nhớ tên của cái cô Robin này đâu
| By that time you won't even remember this Robin girl's name.
|
Không. Thậm chí nếu cậu luộc nó trong nước tẩy
| Not even if you boiled it in detergent.
|
Mình bị chí rồi.
| I have lice.
|
Mấy đứa nhóc đó lây chí cho mình.
| Those little bastards gave me lice.
|
Ta nóng lòng được cọ xát cái đầu đầy chí vào ngươi quá đi mất.
| how I long to rub my infested scalp against you.
|
Đừng bận tâm. Tóc mình không có chí...
| Mind over matter. There are no lice in my hair...
|
Tôi có chí!
| I have lice!
|
"Chí" à?! Chí! Đi ra! Ra khỏi phòng tôi mau!
| "Lice"?! Lice! Get out! Get out of my office!
|
Có người bị chí! Mọi người sơ tán khỏi tòa nhà.
| We've got lice! Everybody out of the building.
|
Nếu không nhờ tụi chí, anh đã được nhận lại công việc
| If it weren't for the lice, I would have gotten my job back,
|
Chúa gửi những con chí ấy lên đầu anh như thể người đã gửi những con châu chấu đến Ai Cập vậy
| God sent those lice to my head like he sent the locusts to Egypt:
|
Chính xác, và anh hiểu đó là
| Exactly, and I took that "We're good" to mean
|
Thậm chí hơn thế nữa, vì tôi có chơi ván bài thông cảm với tụi đàn bà.
| Even better now, 'cause I can play the sympathy card with the females.
|
những tiêu chuẩn báo chí cao của Metro News 1.
| METRO NEWS 1 the high journalistic standards of Metro News 1.
|
Được rồi, em chính thức ghét công việc của mình
| Okay, I officially hate my job.
|
Có, chính xác thì cô ấy
| Yes, she's exactly
|
Trong một cuộc gọi vú vê, thậm chí cậu chỉ phải nói vừa đủ thôi.
| On a booty call, you barely even have to talk.
|
Thậm chí một cái liếc ư?
| Not even a glance?
|
Thậm chí em đang nghĩ về việc cháy hết mình trên thuyền máy với mấy gã tồi tệ đấy
| I mean, even I was thinking about rocking a motorboat on those bad boys.
|
Thậm chí cô ấy còn không thèm xem
| She's not even watching.
|
Còn cậu thì sao, miệng chúm chím.
| And what about you, satchelmouth?
|
Nếu tới đó trước thì gọi chín vừa nhé. Có bỏ hành không chú?
| If you get there first, medium rare. Onions?
|
Cậu bỏ lỡ rồi. Robin là người đưa tin chính ở đài quốc gia rồi đấy.
| You missed it. Robin got that national anchor job.
|
rằng dì ấy có một công việc phát thanh viên chính của đài quốc gia,
| that she got the big national anchor job,
|
em sẽ ghét chính mình.
| you will hate yourself.
|
cái nhìn nói rằng họ ghét chính bản thân mình
| that look that says they hate themselves
|
Thậm chí còn thấy một cái võng với cái đồ giữ cốc nữa
| I even saw a hammock with a cup holder.
|
Anh biết thật đáng sợ khi đặt cược vào chính mình
| I know it's scary to bet on yourself,
|
Em đang đặt cược vào chính mình.
| I am betting on myself.
|
Tin chính của chúng tôi tối nay
| Our top story tonight
|
Em chính thức không được nhận việc.
| Well, I officially didn't get that job.
|
Thấy khôn? Chính xác đó là thể loại với vẩn mọi người nên vứt đi đấy
| See? That is exactly the type of crap you should be trashing.
|
Chính xác là bộ mà tớ từng có khi bé.
| It's exactly the one I grew up with.
|
Thôi nào Barney, thậm chí cậu sẽ không tán được mấy em 22 ấy khi cậu 80 tuổi đâu
| Come on, even you aren't still gonna be hitting on 22yearolds when you're 80.
|
"và chính cậu một ơn huệ nào bằng việc vội vàng về chuyện này"
| "or yourself any favors by rushing into this.
|
Ted chính thức bị bất thường rồi đấy.
| Ted has officially snapped.
|
Thậm chí còn không có tấm hình nào đẹp
| I didn't even have any good pictures
|
Và một năm sau, đó là chính xác những gì tụi bố đã làm.
| And one year later, that's exactly what we did.
|
Ở trung tâm này, chúng tôi có chính sách rất nghiêm ngặt về đồ uống có cồn
| Here at the center, we have a very strict noalcohol policy.
|
mà hai người vừa nói chuyện đã từng là ca sĩ chính của nhóm Spin Doctors.
| you were talking with used to be lead singer of the Spin Doctors.
|
lễ Tạ ơn gần đây, thậm chí cách đây không lâu
| last Thanksgiving, not even that long ago.
|
Anh tự đánh cược chống lại chính mình trong cuộc tranh cãi này à?
| Did you place a large bet against yourself in this argument?
|
Thôi nào, chắc chắn anh có mà. Thậm chí tôi còn không được mời đến đám cưới nữa.
| Come on, sure you are. I wasn't even invited to the wedding.
|
chính xác không phải điều em muốn chờ đợi đâu
| isn't exactly something I was looking forward to.
|
Các cậu biết không, thậm chí tớ khó mà nghĩ về cô ấy nữa.
| You know, i... I hardly even think about her anymore.
|
Thậm chí cả..."Thả ga" ư?
| Not even... Gasser?
|
Thậm chí là....
| Not even, say...
|
Bang đó chính xác là gì hả Barney?
| Mmhmm, where exactly upstate, barney?
|
Mấy cầu thủ các con giúp ích cho chính mình một cách xuất sắc
| You lads availed yourself splendidly
|
Nhà chính là căn hộ của Tony
| "home" is tony's apartment.
|
Tớ biết chính xác những gì tớ sẽ nói
| Oh, I know exactly what I'm gonna say.
|
Em là người đưa tin chính cho CNN.
| I'm the lead anchor on CNN.
|
Tớ sẽ phản biện cho chính mình
| I'll tell you why my opponent is saying all this.
|
Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con.
| See, this is exactly why I'm never having kids.
|
làm chuyện đó dưới bàn trong tòa nhà chính phủ
| Did it in the un building under the desk
|
Chính xác. Thế mới hòa nhau.
| Exactly. it's a tie.
|
làm loạn hệ thống chính trị và gây ra cái chết
| Did destabilize the regime and caused the death
|
những kế hoạch cho những trụ sở dưới phố chính
| With plans for goliath national bank's
|
Đó chính xác là những gì công chúa Leia trông giống khi không mặc áo vậy
| This is exactly what princess leia would look like topless.
|
Những trụ sở chính sẽ nói với thế giới những sự thật hiển nhiên này
| Your headquarters will tell the world of these facts.
|
Tớ thậm chí còn không để ý
| Oh. I didn't even notice.
|
Chính xác là ngược lại đấy.
| Exactly the opposite.
|
Chính xác là 10.000 ly. Bao lâu thì mặc kệ.
| Exactly 10,000 drinks. However long that takes.
|
Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy
| But this Mitch fellow, he's Superman.
|
làm cái việc thiếu chín chắn ngoài kia không?
| were out there being immature?
|
Nghe này, Ted. Em đang nghiêm túc trong sự nghiệp tài chính đấy, nhưng
| Look, ted, I am serious about a career in finance, but...
|
Chính xác. Em cần có các mối quan hệ
| Exactly. You need connections.
|
chính xác những gì anh mong đợi
| Exactly what you expected of us.
|
để đọc tạp chí này.
| read this magazine.
|
Anh lặn lội tới đây chỉ để đọc tạp chí thôi à?
| You came all the way over here to read a magazine?
|
Em sẵn sàng cá rằng có một nơi để đọc tạp chí ở chỗ làm ấy.
| I'm willing to bet that there is a place to read a magazine at work.
|
Chẳng ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả.
| Nobody likes to read a magazine at work.
|
Ý anh là đi loanh quoanh văn phòng cầm một cuốn tạp chí
| I mean,you walk out of your office holding a magazine
|
và cuốn tạp chí ấy nói và chỉ nói lên một điều
| and that magazine is saying one thing and one thing only.
|
Marshall sắp "đọc một cuốn tạp chí bự"
| Marshall's about to read a big ol' magazine
|
một cuốn tạp chí khi anh đọc tạp chí không?
| a magazine when you read a magazine?
|
Em phải đọc tạp chí chứ.
| You gotta read a magazine.
|
Ý anh đó là lý do có tạp chí đấy.
| I mean, that's why there's magazines.
|
Chính xác.
| Exactly.
|
Chúng tôi biết chính xác anh sắp làm gì rồi.
| We all know exactly what you're about to do.
|
Marshall, anh phải đọc tạp chí ở chỗ khác đây.
| Marshall,you have to read a magazine someplace else.
|
Thậm chí tụi mình sẽ không nói về nó
| We wouldn't even be talking about this
|
nếu Marshall có phải đọc tạp chí ở chỗ làm.
| if Marshall could read a magazine at work.
|
chỉ để đọc tạp chí trong đó thôi à?
| just so you could read a magazine there?
|
Không ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả
| Nobody likes to read a magazine at work
|
Ông tướng à, ngày nào tớ cũng đọc tạp chí ở chỗ làm cả
| Dude,I read a magazine at work every day.
|
bởi vì tớ bận "đọc tạp chí".
| because I was busy "reading a magazine."
|
Chắc chắn "đọc tạp chí" không đẹp đẽ gì,
| Sure,"reading a magazine" ain't pretty,
|
Khoan, "đọc tạp chí" nghĩa là thủ dâm phải không
| Wait,"reading a magazine" means masturbating,right?
|
Một sáng nọ, anh mang tạp chí lên xuống lầu 8.
| One morning,I took my magazine down to the eighth floor.
|
Chính xác
| Exactly.
|
đọc tạp chí.
| read a magazine.
|
Chàng trai trẻ này thật thoải mái khi là chính mình.
| There's a young man who's comfortable with who he is.
|
Chính xác.
| Exactly.
|
Chính xác
| Exactly.
|
Mỗi năm, tạp chí Playboy cho ra một danh sách
| Every year, Playboy releases a list
|
Là cái mà Lily đã đọc được trên tạp chí Psychology Today
| That's just something Lily read in Psychology Today.
|
Được rồi, là tạp chí Cosmo Con gái được chứ.
| All right, it was Cosmo Girl.
|
Chính xác.
| Exactly.
|
và hắn nói sẽ đưa cô lên tạp chí Vogue.
| and said he'd get you in Vogue magazine.
|
Tôi là người nói chính ở Metro News One.
| I was an anchor here in town at Metro News One.
|
Người nói chính cơ đấy.
| Ooh, an anchor.
|
Cậu tự phỏng vấn chính mình à?
| Are you interviewing yourself?
|
Chính xác. Vì đó là người mà các công ty Mỹ muốn.
| Exactly. Because that's who corporate American wants
|
Cậu đang hát về chính mình đấy à?
| Are you singing a song about yourself?
|
Chuyện chính trị ấy mà. Tớ không nên đi sâu
| It's very political. I shouldn't get into it.
|
Cậu có thể biện hộ cho chính mình ra sao đây?
| What could you possibly have to say for yourself?
|
Thậm chí khi cháu ghét cái hợp đồng này, cháu vẫn xoay sở được việc mình muốn làm.
| Even at a gig you hate, you still managed to love what you do.
|
Bọn họ thậm chí còn không thèm giúp anh ấy nữa!
| They didn't even try to help him!
|
Có chuyện thậm chí còn buồn cười hơn thế đã xảy ra với Marshall ngày hôm nay.
| Something even funnier than that happens to Marshall today.
|
sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy
| nothing else will ever be as funny and you will curse yourself
|
Không phải phim gì lạ đâu nhé Chính xác là một cảnh trong...
| Not just any movie. That's the exact scene from...
|
Cậu yêu những cô gái này thậm chí cả khi họ không xứng đáng với cậu.
| You fall in love with these women, even if they don't deserve you.
|
Chính xác số công việc em có được khi quyết định xây tổ ấm với anh Ted
| Exactly what my career dropped once I decided to settle down and marry Ted.
|
rồi có một cuộc chia tay đầy cay đắng hơn nữa, và thậm chí còn không là bạn bè.
| had an incredibly bitter breakup and not even remained friends,
|
Em phải nói là, thậm chí khi sử dụng bài kiểm tra "yêu cầu cực kì thấp" để đánh giá bạn bè của anh
| I got to say,even using the speciallyordered extralow bar by which I judge your friends,
|
Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm
| And we ended up doing exactly what Lily wanted us to do all along:
|
về bản thiết kế cho trụ sở chính mới của GNB đấy.
| for the blueprints for the new GNB headquarters
|
Phải và tôi cũng biết dự án trụ sở chính GNB
| Yes, and I also know
|
Bất khả thi quá. Chính xác.
| That's just impossible. Exactly.
|
Em thậm chí còn không biết các hoạt động tình dục của dân Canada nữa kìa
| I don't even know any Canadian sex acts.
|
Sao, đồng chí da trắng hay châu Á nào? Thấy không? Tớ có biết gì về nó đâu.
| The white dude or the Asian fellow? See, I barely know the guy.
|
Chính xác. Đây là một bí mật lớn
| but you can't tell anybody.
|
Chính xác là tớ sẽ làm những gì?
| What exactly would I be doing?
|
Chính xác.
| Exactly.
|
Thậm chí còn tìm ra cách để phá hỏng chuyện này nữa
| You even found a way to ruin this.
|
Thậm chí cả cậu nữa
| Maybe even yourself.
|
Vì cái chính của việc chơi là để vui mà.
| Because that's the point of playing to have fun.
|
Cái chính là thắng cúp.
| The point of playing is to win the trophy.
|
trong nửa trận sau, đội kia thậm chí còn cao hơn
| in the second half,the other team got even taller
|
Và thậm chí khi họ không thắng
| And even though they didn't win anything,
|
Anh tốn 2 ngày chỉ để chọn cây bút chính thức cho công ty Mosbius Designs đấy.
| You've spent the last two days choosing the official pen of Mosbius Designs.
|
Nghe đây, cậu chỉ cần một cách để khiến chính mình hoàn toàn cần thiết
| Look, you just need a way to make yourself absolutely essential.
|
Thậm chí là một "chàng" rưỡi luôn ấy chứ
| Maybe even a guy and a half.
|
Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu
| As your HR rep, I got to review the new overtime scheduling policy with you.
|
Thậm chí còn khiến anh ta trở thành người yểm trợ nữa kìa
| Even made him my wingman.
|
Đôi khi tớ thậm chí còn nghĩ mình bị theo dõi nữa.
| Sometimes I even think that I'm being followed.
|
tụi tớ thậm chí còn ngồi cùng phía với nhau để hai cậu được ngồi với nhau đấy.
| we even try to sit onhe same side of the booth so you two will have to sit together.
|
"chỉ ngồi đọc tạp chí kiến trúc trong bộ"
| "just sitting around reading architecture magazines in my old
|
Được rồi, có thể cô ấy nói dối về tạp chí kiến trúc.
| Okay, maybe she's lying about the architecture magazines.
|
Cậu ấy đã mang đôi bốt ấy! Chính xác là thế!
| He put on the boots! He totally put on the boots!
|
Tụi anh bảo vệ cậu ấy khỏi chính mình. Cậu ấy thật sự thích cô nàng này.
| We're protecting him from himself. He... really likes this girl.
|
Holly chính là Barney và Marshall.
| Holly is Barney and Marshall.
|
đang đọc tạp chí kiến trúc à?
| reading architecture magazines?
|
đọc tạp chí kiến trúc với đồng phục cỗ vũ cũ đâu nhé.
| reading architecture magazines in my old cheerleader uniform.
|
đó chính là con người tớ, và tớ sẽ không thay đổi
| that's just who I am, and I'm not gonna change
|
Chào các đồng chí.
| Hey, fellas.
|
Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi.
| Fellas, it's time we said goodbye.
|
Nghe này, tôi nói cho mà nghe, tôi chính là người của các anh
| Look, I'm telling you, I'm your guy.
|
Tạp chí Cuộc sống của các chiến hữu
| Bro's Life magazine.
|
Cô gái của tạp chí Cuộc sống của chiến hữu trong tháng 5.
| Bro's Life magazine's girl of the year for may.
|
Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt. Ý tớ là có thể cô ấy đã được tút tát.
| These magazines are so lame. I mean, she's probably airbrushed and enhanced.
|
Ai mà quan tâm nếu Pauline không chụp ảnh bikini trên tạp chí chứ?
| Who cares if Pauline doesn't pose for bikini pictures in magazines?
|
Cô ta sẽ lên tạp chí "Muscle Sexxy" số tuần tới
| She's gonna be in next week's issue of Muscle Sexxy.
|
Và giống như nhiều cô trên tạp chí đó
| And like many of the ladies in that magazine,
|
và lí do thì chẳng chính đáng gì cả.
| And not for the good reason.
|
Đôi khi thì chính đáng thật
| Well, sometimes for the good reason.
|
Chính xác là một lò sát nhân
| It's totally a murder house.
|
Bộ vest chính là Robin.
| The suit is Robin.
|
Cậu phải sống và tự đời sẽ thiết kế chính nó
| You just have to live it, and it will design itself.
|
Chính xác.
| Exactly.
|
Đúng. Chính xác.
| Yes. Yes, exactly.
|
Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được
| I mean, even just an everyday phrase book would be helpful.
|
Thậm chí khi tớ bắt đầu có ý nghĩ bẩn thỉu như thế
| Even when I do start to have a dirty thought like that...
|
Món tôm hùm chính.
| Main Lobster.
|
Họ đánh vần từ "Chính" thiếu từ "h"
| They spelled "Maine" without the "e."
|
Thậm chí là về cái xúc xích siêu nhỏ của anh ấy à?
| Not even about his shockingly small wiener?
|
Nhưng thậm chí khi làm thế, anh thấy rất có lỗi
| But even when I do, I feel so guilty
|
Thậm chí nó có nghĩa là tìm ra chính mình
| Even if it means finding ourselves
|
Điều duy nhất và đó chính là tớ
| Only thing, and this is just me
|
Anh chính xác là người có thể xài cái thùng rượu đáng yêu ấy.
| You're exactly the kind of guy who could use a sweet barrel.
|
Em thậm chí còn đập cái cặp tài liệu để kiếm bằng chứng nữa.
| I even broke open your briefcase to look for evidence.
|
Em thậm chí còn chẳng thấy được sự cố gắng nào ở đây cả.
| I don't see the point of even trying.
|
Chính xác cô nàng nàng sống ở đâu?
| Where does this girl live, exactly?
|
Thậm chí tớ còn làm thơ về nó nữa.
| I even composed a poem about it.
|
cậu không có hứng thú, hoặc thậm chí không có khả năng làm tình
| you're not interested in, nor probably even capable of having sex.
|
Phải, cậu biết đấy. Chính xác giống vậy đấy.
| Yeah. You know, that's exactly what it sounds like.
|
Thậm chí anh còn gửi cho họ clip hình tuyệt đỉnh nữa...
| I even sent them an awesome photo montage...
|
Né tránh vấn đề không khiến nó tự biến mất đâu. Thậm chí nó còn lớn hơn nữa.
| Ignoring a problem doesn't make it go away. Usually, it just makes it bigger.
|
Thánh địa dơ bẩn ngoạn mục của pizza chưa chín tới
| A filthy mecca of spectacular if undercooked pizza
|
Ted, chính xác chúng ta sẽ đi đâu uống bia đây?
| Ted, where exactly are we going to get this beer?
|
"Lỗi của Ted" chính xác là gì vậy?
| What exactly is "Ted's fault"?
|
Ồ, này các đồng chí
| Oh. Hey, fellas.
|
Cô ấy tè cả ngày, thậm chí ở nhà nữa.
| She pees all the time, even at the apartment.
|
Thậm chí còn tuyệt hơn cậu và Lily nữa.
| Even better than you and Lily.
|
Chính xác! Nên, cưng, việc tương tự
| Exactly! So, baby, by the same logic,
|
Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa!
| I don't even know why we're laughing!
|
Đây chính xác là cách cậu đeo khuyên tai vào năm 2003 đấy.
| This is exactly how you got the earring back in '03.
|
Barney không còn là chính mình nữa.
| Barney stopped being himself.
|
Chính xác. Hai cái đỉnh tự phá hoại lẫn nhau.
| Exactly. Two awesomes cancel each other out.
|
Hãy tự tin, thỏa mái là chính mình.
| Be confident, be comfortable in your skin, be assured of who you are.
|
Chính xác. Còn phải nói.
| Correct. Circle gets the square.
|
"Một tạp chí y tế giả viết về câu chuyện đau lòng
| "The fake medical journal featuring the heartbreaking story
|
Ối giời ơi! Tôi mong chị thấy hạnh phúc với chính mình đấy!
| Oh, my God! Well, I hope you're happy with yourself!
|
Thực ra anh tham gia một chương trình không gian tuyệt mật của chính phủ
| I'm actually in a topsecret government space program
|
tớ phải đi chuẩn bị cho sự kiện chính tối nay đây.
| I am off to prepare for tonight's main event.
|
Cái thứ ba được ban chính xác
| With the third being doled out exactly
|
trong trường hợp này, phải, chính xác là những gì tớ đang nói tới đấy!
| in which case, yes, that's exactly what I'm saying!
|
Ông bà có một số khó khăn về tái chính
| We had a slight financial hiccup.
|
Thậm chí anh hiểu khi
| I even understood when
|
Đừng tự hạ thấp chính mình chứ, Teddy.
| Don't sell yourself short there, Teddy.
|
Thậm chí bố còn viết lời chúc nữa.
| I even wrote a toast.
|
Thậm chí còn chẳng được xem ảnh cưới nữa.
| Hell, I haven't even seen a wedding photo.
|
Em thậm chí còn không nhìn vào mắt ông Park.
| I wasn't even gonna look Mr. Park in the eye.
|
đã làm chính xác những gì tớ mong chờ.
| has done exactly what I hoped.
|
và tốt đẹp trong chính chúng ta
| and the greatness in ourselves
|
Có đất ở hai phía, nước ở chính giữa.
| You got land on both sides, water in the middle.
|
Và giờ chân anh đau lắm, thậm chí còn chẳng gập lại được.
| And now my legs hurt so bad, I can't even fall down.
|
Ted, tớ đã thử thách chính mình
| Ted, I challenged myself
|
Đó chính xác là những gì dì ấy đã làm.
| And that's exactly what she did.
|
nhồi vào chính mình
| and store it within yourself in a fashion that,
|
Thậm chí anh còn mua một gói trên đường về, một cái bật lửa và cái đèn hiệu Vikings nữa,
| I even bought a pack on the way home and a lighter
|
Có, nhưng thậm chí cả Leonard còn không thèm xem.
| Yeah, but even Leonard won't watch my show.
|
Cô sẽ không bao giờ là người dẫn chính cho đài truyền hình quốc gia đâu.
| You're never going to be a network anchor.
|
Và mẹ nghĩ bố là một thằng đần chính hiệu.
| And she thought I was a complete idiot.
|
Em nghĩ anh đúng là thằng đần chính hiệu.
| I thought you were a complete idiot.
|
mình chính xác phải ở đâu vậy.
| You're exactly where you're supposed to be.
|
thì là bác Barney đã chính thức lột vest.
| Your uncle barney had officially suited down.
|
chính mình
| For herself.
|
Em mới biết được chính sách của nhà trường
| I found out the school's policy
|
Ý anh là, chúng ta thậm chí còn không ở cùng khoa nữa.
| I mean, we're not even in the same department.
|
Tớ thậm chí còn không có máy chiếu slide nữa.
| I don't even have my slide projector.
|
Phải, tớ có thể cái đó có vấn đề ra sao Chính xác. Đó là lý do Lily không được biết
| Yeah, I could see how that'd be a problem. Exactly. That's why Lily can't find out.
|
Phải, chính xác Ôi trời, ôi chúa.
| Yes, exactly. Oh, jeez. Oh, gosh.
|
Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình.
| Exactly. One person reaches for someone out of their league,
|
hoặc làm chính xác những gì cô đã làm tối hôm nọ. Giống thế ấy.
| or do exactly what you did the other night. Something like that.
|
Chính xác. Và tôi thấy thật tồi tệ
| Exactly. And I feel awful about it.
|
Có đấy Chính xác là thế.
| Yeah, you are. That's exactly what you are.
|
Cậu đang dùng chuyện sex vô nghĩa để làm chính mình phân tán tư tưởng
| You are just using meaningless sex to distract yourself
|
Sao em phải quan tâm chứ? Em nói anh ta là tên đần chính hiệu mà.
| Why do you care anyway? You said he was a total dork.
|
Này mọi người, mũ chính thức của Tuần lễ hoàn hảo của Barney này
| Here you go, guys, the official hat of Barney's Perfect Week.
|
Nhưng tụi em thậm chí còn không đi ăn tối nữa.
| But we're not even, like, going out for dinner.
|
Khoan đã Robin. Chính xác là Don đã nói sao khi mời cậu?
| Wait. Robin, what exactly did Don say when he asked you out?
|
Em sẽ tái chế tạp chí "Kiến trúc" cũ của anh.
| I'm recycling your old Architecture Weekly magazines.
|
Chính xác.
| Exactly. Exactly.
|
|