| Vietnamese | English |
|---|
Vậy, trở lại năm 2005, khi ta mới 27 tuổi. Hai người bạn thân nhất của ta đã đính hôn.
| So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged.
|
Xin chào, thủy thủ. Bọn họ vừa mới đính hôn.
| Hello, sailor. They just got engaged.
|
Anh còn có 25 trang hiến pháp vào thứ Hai.
| I have a 25page paper on constitutional law due Monday.
|
Không hăm hở chờ từ ngoài cửa,
| Not eagerly waiting by the door,
|
Cô ấy không quen người nào mà cậu quen và cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy lần nữa.
| She knows no one you know and you will never see her again.
|
Đó là một nơi đầy phép thuật. Chắc rồi.
| It's magical up there. Sure.
|
Em lại bị kẹt công việc. Em cảm giác như là em phải sống ở đó.
| I got stuck at work again. I feel like I live there.
|
Em xin lỗi lại bỏ lỡ buổi tiệc của anh.
| Sorry I missed your party, again.
|
Dừng băng. Tua lại, chơi lại lần nữa.
| Stop the tape. Rewind, play it again.
|
tớ sẽ về nhà, tớ sẽ viết 25 trang giấy,
| I'm gonna go home, I'm gonna write a 25page paper,
|
Nhưng mà 25 trang giấy trong một đêm mà được B ? Thằng nhóc này giỏi thật.
| But, still, 25 pages in one night, Bminus? The kid was good,
|
"Em có cái túi kéo à? Well, anh cũng có một cái."
| You have a wheelie bag? Why, I have a wheelie bag.
|
Bây giờ cậu có thể đặt mấy cái túi này lên băng chuyền
| Now, you can either put the bags on the carousel now
|
đặt mấy cái túi lên. Cậu chọn đi.
| convincing you to put the bags on the carousel. Your move.
|
Oh, phải, tớ đoán đây là thiệt thòi của việc đã đính hôn.
| I guess that's one drawback to being engaged.
|
Chị mày đã chết 15 năm trước, như cái câu tán gái cổ lỗ của chú vậy á.
| I died 15 years ago, like that pickup line.
|
Họ đều là hậu vệ của đội Eagles.
| They're both linebackers for the Eagles.
|
Đây là một sự xúc phạm!
| This is an outrage.
|
Chúng tôi đã thu được cảnh 2 cậu để hành lý trên băng chuyền tại sân bay JFK,
| We've got footage of you placing two bags on JFK carousel three,
|
Mấy cái túi đó là trách nhiệm của cậu.
| Those bags were your responsibility.
|
Chúng là của cậu mà!
| They were your bags.
|
Chúng tôi đang kiểm tra những chiếc túi.
| We're assessing the bag situation.
|
Đồng nghiệp của tôi đã vô tình bỏ quên mấy cái túi ở đó.
| My colleague accidentally left the bags there.
|
Thêm vào đó, chúng tôi nhận được những cảnh quay này vài tháng trước.
| In addition, we received this footage, taken over the last few months.
|
Tin hay không thì tùy, nhưng cái mánh túi vải đó có tác dụng đấy.
| Believe it or not, that duffle bag thing worked.
|
Sự thật là, bạn tôi anh ấy vào sân bay với hành lí giả để tán tỉnh mấy cô gái
| The truth is, my friend, he does this thing where he goes to airports with fake luggage to pick up girls.
|
Tiếp tục đi, JFK. Tình hình mấy cái túi sao rồi?
| Go ahead, JFK. What is the baggage status?
|
Xin lỗi, anh bạn. Hai thắng một.
| Sorry, buddy. Two against one.
|
Tôi đính hôn rồi. Anh biết đấy, tôi xin lỗi.
| I'm engaged. You know, I'm sorry. I took my ring off.
|
Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, bất kể anh nói chuyện đó tuyệt thế nào đi nữa.
| Baby, please. Don't ever take that ring off again, no matter how awesome I say that it is.
|
Cậu thực sự muốn xem lại bộ phim Goonies?
| You're finally gonna watch Goonies again.
|
lại trở thành bi kịch khi Ethel và Sadie Margolis,
| to be joyous suddenly turned tragic when Ethel and Sadie Margolis,
|
Sao anh không để lại một lời nhắn nhỉ?
| Why don't you leave a message?
|
Cho 3 năm trước. Oh, yeah?
| three years ago. Oh, yeah?
|
Quay về 3 năm trước mà tặng.
| Up yours, three years ago.
|
Nghe này, nghe này, anh là một thằng ngốc khi để lại lời nhắn đó.
| Look, look, I was an idiot, leaving that message.
|
Vậy là ta và Natalie hẹn hò trở lại.
| OLDER TED; So Natalie and I started dating again,
|
Well, tôi phải đi rồi. Tôi có một lớp Krav Maga trong nửa giờ nữa.
| Well, I better run. I have my Krav Maga class in half an hour.
|
Krav Maga. Nghe có vẻ tuyệt nhỉ?
| Krav Maga. How cool is it that she does Krav Maga?
|
Này ku, Krav Maga là gì?
| Dude, what's Krav Maga?
|
Em đã có thể tin tưởng trở lại.
| I can trust again.
|
quỳ xuống cầu xin tôi đi chơi với anh,
| tracked me down, begged me to go out with you again,
|
một lần nữa lại ngay đúng ngày sinh nhật của tôi!
| again on my birthday!
|
Em có một lớp Krav Maga trong nửa giờ nữa.
| I have my Krav Maga class in half an hour.
|
Hoá ra Krav Maga không phải một kiểu yoga.
| Turns out Krav Maga is not a kind of yoga,
|
Hey, cô ấy biết Krav Maga.
| Hey, she knew Krav Maga.
|
Claire bằng tuổi em nhưng cô ấy và chồng làm tất cả những thứ trưởng thành cổ điển.
| Claire's my age, and she and her husband do all this classy grownup stuff.
|
Tốt hơn là cậu chọn thế chấp cố định 30 năm.
| you gotta go for the 30year fixed mortgage.
|
Vậy đây là cái em muốn à? "Thế chấp cố định 30 năm..."
| Is this what you want? "30year fixed mortgage."
|
Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được.
| : Again, I wasn't there, so I'm a little foggy on the details,
|
Tớ muốn quay lại làm con người đó một lần nữa. Nhưng cậu không thể lùi lại
| I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards.
|
Ý tớ là, tớ hiểu nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi tớ đính hôn,
| I mean, I know things have changed since I got engaged,
|
Đó là đêm duy nhất trong năm các cô gái bộc lộ bản chất thật của mình.
| It's the one night of the year chicks use to unleash their inner hobag.
|
Đó là 4 năm trước...
| It was four years ago.
|
Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
| Never found her number. Never saw her again.
|
Cô ấy có thể đã đính hôn hoặc làm đám cưới,
| She could be engaged, or married,
|
Halloween là một đêm kỳ lạ và đầy phép thuật.
| Halloween is a night of wonder and magic.
|
Phải, đó là bốn năm trước.
| Yeah, four years ago.
|
Nữa à?
| Again?
|
Không, không, không như thế nữa, không phải năm nay.
| No, no, not again. Not this year.
|
Tớ phải tường thuật một đoàn diễu hành Halloween trong khu phố.
| I ran late covering the Halloween parade in the Village.
|
đó là niềm vinh hạnh của tôi khi được chào đón sự trở lại của The Shaggarats.
| it's my pleasure to welcome back The Shagarats.
|
Thêm nữa, thật là tuyệt khi được gặp lại tất cả những người này.
| Plus, it's really great to see all these guys again.
|
tôi đã gặp một người ở trên này 4 năm trước, và
| but I met someone up on this roof four years ago
|
Nếu cậu ở đây vì Shaggarats, thì cậu vừa bỏ lỡ bài hát thêm thứ tư rồi.
| If you're here for The Shagarats, you just missed the fourth encore.
|
sẽ không bước qua cánh cửa đấy một cách kì diệu trong bộ đồ bí ngô.
| isn't gonna magically walk through that door in a pumpkin costume
|
Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại.
| We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again.
|
thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa.
| nail them, and never call them again.
|
Như anh bạn Jack Package của cậu.
| like your friend "Jack Package."
|
Dĩ nhiên, cậu muốn làm quen với một người ở tầm tuổi mình.
| Of course, you wanna meet somebody roughly your own age,
|
Tôi đã làm mai cho cô ấy 6 tháng trước.
| I fixed her up six months ago.
|
nhưng lại được phóng đại lên trong đầu cậu.
| but you've exaggerated it in your mind,
|
Vậy là cô nàng 9.6 của tớ, xinh đẹp, quyến rũ, thông minh, đã đính hôn.
| So, my 9.6, beautiful, charming, intelligent, engaged.
|
Giơ tay lên nếu hôm nay cậu đã tán tỉnh một cô nàng đã đính hôn.
| Raise your hand if earlier today you hit on an engaged woman?
|
Oh, hey, Ted, có tin nhắn thoại cho cậu đấy.
| Hey, Ted, there's a message on the machine for you.
|
Xin chào lần nữa.
| Hello, again.
|
khi kết hôn với một người đàn ông mới chỉ gặp vài tháng trước à?
| marrying a guy you just met a few months ago?
|
khi ngỏ lời với một người phụ nữ đã đính hôm mà anh thậm chí còn không biết sao?
| for you to proposition an engaged woman you don't even know?
|
Lần cuối cậu ở đó là khi nào? Ba tháng trước.
| When was the last time you were there? Three months ago.
|
Khi nào? Ba tháng trước.
| When? Three month ago.
|
Và đây là thư của cô. Trừ mấy cuốn tạp chí.
| And here's your mail. Minus magazines.
|
Cậu có một căn hộ tuyệt vời. Marshall và Lily vừa mới đính hôn.
| You have an amazing apartment. Marshall and Lily just got engaged.
|
cho đến khi cậu ấy làm một cái gì đấy lớn và tiêu cực.
| until he does something big and passiveaggressive.
|
Chuyện từ 5 năm trước rồi.
| That was five years ago.
|
Làm lại đi.
| Do it again.
|
Nhưng, ừ, không, nó sẽ rất tuyệt. Cậu lại nói thế nữa kìa.
| But, yeah, no, it'll be great. You just did it again.
|
Hãy tưởng tượng cô ấy cảm thấy như thế nào.
| imagine how she felt
|
Và chị ấy lại đang mang thai?
| And she's already pregnant again.
|
Oh, cậu là một con quỷ. Thế giới đã về đúng trật tự của nó.
| You are evil. All is right with the world again.
|
Trong cuộc chiến chống lại ung thư, tớ đang ở phe của bệnh ung thư.
| In the fight against cancer, I'm on the side of cancer.
|
Nó là đồ tôi tự chế đấy. Tôi gọi nó là Red Dragon.
| It's my own concoction. I call it the Red Dragon.
|
Phải, và anh không đồng ý với Barney.
| Yeah, and I disagree with Barney.
|
Chào lần nữa, Ted.
| Hello again, Ted.
|
Không. Sau khi chữa cháy cho cậu bằng vòi đồ uống
| No. After I hosed you down with the beverage gun,
|
Chào, lại là anh đây.
| Hey, it's me again.
|
Ai đó cho cậu ta một shot nữa đi. Cậu ấy lại suy nghĩ rồi.
| Someone get him a shot. He's thinking again.
|
Hey, lại là anh đây.
| Hey, it's me again.
|
Chúng ta đã đồng ý là bạn bè, và bây giờ cậu làm cho mọi thứ trở nên rắc rối.
| We agreed to be friends, and now you're making it all confusing.
|
Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại.
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back,
|
Oh, Chúa ơi. Tớ đang lên đến đỉnh rồi.
| God. I'm reaching dangerous levels of psychage.
|
Em biết, anh yêu, em rất muốn đi, nhưng đây là 2 đánh 1.
| Oh, I know, baby, I'd love to go, but it's two against one.
|
Đừng cố chạy theo cái gọi là Đêm Giao Thừa hoàn hảo và nhiệm màu nữa, Ted.
| Stop trying to chase down some magical, perfect New Year's, Ted.
|
Không phải nữa chứ.
| MARSHALL: Not again.
|
Thực tế: Vào Đêm Giao Thừa, bọn tớ lại hôn nhau.
| Fact, On New Year's Eve, we kissed again,
|
Anh tưởng kết hôn là hai người bình đẳng cùng chia sẻ cuộc sống với nhau chứ.
| Well, I thought marriage was about two equal partners sharing a life together.
|
Tớ sẽ lộng lẫy đến mức cô dâu sẽ trông như một túi phân màu trắng luôn.
| I'll bring it so hard the bride's gonna look like a big white bag of crap.
|
Và, đến Thứ bảy, một chút nhạc, một điệu nhảy, nhiều sâm panh.
| And come Saturday, little music, little dancing, a lot of champagne.
|
Anh yêu, tạp chí này nói rằng ngày càng có nhiều cặp vợ chồng
| Honey, this magazine says more and more couples
|
Well, nếu tờ tạp chí đã nói thế, chúng ta nên tổ chức hôn lễ ở trong rừng,
| Well, if a magazine says so, we should go get married in the woods,
|
Nhưng cuối cùng, cô ấy cũng nhân nhượng để ta đưa Robin tới.
| But eventually she graciously agreed to let me bring Robin,
|
Chúng ta vừa đồng ý với nhau vài điều.
| We just agreed on something.
|
Nếu anh chàng đó có thể tán được một cô cấp 9,
| If that dude can bag a nine,
|
Thì tớ phải tán được cấp 16.
| I gotta be able to bag, like, a 16.
|
Và ta đã đến dự đám cưới một mình.
| And I went to the wedding stag,
|
Nhưng lúc này, anh biết nó chỉ là ảo giác.
| But, I know now, it's just a mirage.
|
và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa.
| And then when it's over, never see each other again.
|
Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được.
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it.
|
và tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
| and I'm never gonna see her again.
|
Chết tiệt, tớ phải gặp lại cô ấy!
| Damn it, I have to see her again.
|
| Twentyfour hours ago, you were begging, begging me
|
Cô ấy massage rất tuyệt. Sao nào?
| She gives a great massage. Say what?
|
Cứ coi như là tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
| I am never supposed to see this girl again.
|
Đồng ý.
| Agreed.
|
Yeah, cả ngày nay cậu cứ hối thúc tớ phải đi tìm cô ấy.
| Yeah, all day long you've been busting my apple bag about finding this girl.
|
Wow, phòng cậu hẳn phải có mùi giống như một cái chuồng khỉ!
| Wow! Your room must smell like a monkey cage.
|
Đó là một trong "Top 5 cuộc hẹn lãng mạn mà tiết kiệm" của chí New York.
| It's one of New York magazine's top five romantic getaways on a budget.
|
Những cuộc nói chuyện vụng về của các cặp vợ chồng trung niên
| Awkward conversations with middleaged couples
|
Oh, anh biết. Em có thể hình dung được chuyện gì nếu chúng ta đi không?
| Oh, I know. Can you imagine if we'd gone?
|
Nó giống như trong mấy tạp chí trường trung học vớ vẩn.
| That is like highschoolliterarymagazine bad!
|
Oh, tớ không nghĩ là trò bắn laser này vẫn còn tồn tại!
| I had no idea laser tag still existed!
|
Cứ thưởng thức đi trước khi nó nguội trở lại.
| Yeah, well, enjoy it before it becomes cool again.
|
Chơi trò bắn laser thực sự làm tớ trẻ lại.
| Playing laser tag really takes me back.
|
Bọn mình đều nghĩ rằng ràng buộc hôn nhân là một gánh nặng.
| We both think the marriagecommitment thing's a drag.
|
Cuối cùng chúng ta đã quyết định,
| OLDER TED; We all finally agreed,
|
Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn.
| Did you try his cell phone? Yeah, I left two messages.
|
Anh biết. Chỉ 5 tuần nữa là chúng ta sẽ hạ cánh xuống Nicaragua.
| I know. Only five short weeks, till we're down in Nicaragua.
|
Tiểu thuyết của tớ... tiếp tục.
| My saga continues.
|
Nhưng người Nicaragua cần chúng ta!
| But the Nicaraguans need us.
|
Mà chỉ là hỗn hợp nước và bột thôi.
| It's a beverage. Yeah, well...
|
Thấy chưa? Tớ lại làm thế nữa rồi.
| Oh, see? I did it again.
|
Yêu xa chỉ là lời nói dối của mấy đứa thiếu niên nói với nhau để được 'xếp hình' trong hè trước khi vào Đại Học.
| teenagers tell each other to get laid the summer before college.
|
Ít nhất bọn mình cũng được uống sâm panh miễn phí.
| Well, at least we get free champagne.
|
Lại một thùng quan tâm khác à?
| Another care package?
|
Một thùng quan tâm khác.
| OLDER TED; Another care package,
|
Dù sao thì, Marshall đã được thực tập trong văn phòng luật của họ.
| Anyway, Marshall managed to score an internship in their legal department
|
Phải. Tớ đã có tất cả: Chung sức, Can đảm, Sự tuyệt vời.
| Yeah. Hell, yeah. I got them all. "Teamwork, courage, awesomeness."
|
Tôi đã đính hôn, nên...
| Right, well, I'm engaged, so...
|
Chúng tôi vẫn đính hôn, kể cả nếu cô ấy đi...
| We're still engaged, even if she's out...
|
Dù sao thì, anh đã nhận được hộp quan tâm, và nó rất tuyệt.
| Anyway, I got the care package and it's just great.
|
Oh, và đừng lo lắng. Phần của em sắp tới rồi. Anh đã gửi nó vài ngày trước.
| Oh, and don't worry. Yours is in the mail. I sent it a couple days ago.
|
Đóng một thùng quan tâm những thứ từ New York.
| Put together a care package of stuff from New York.
|
Một vài cái bánh H&H, móc khóa hình tòa nhà Empire State.
| Some H&H Bagels, an Empire State Building key chain,
|
Và đặt phía trên cùng một tờ New York Times, sẵn sàng chưa?
| and then, top off the package with a New York Times, ready?
|
Từ 3 ngày trước.
| From three days ago.
|
Cậu biết đấy, thật là buồn cười, cách đây không lâu.
| You know, it's funny, not so long ago,
|
Chúa ơi! Nó giống như là trở lại thời sinh viên năm nhất vậy.
| God! It's like freshman year, all over again.
|
mà không có bộ khung à? Bộ khung?
| without the package? The package?
|
Bộ khung. Nhà, xe, gửi các con của cậu vào trường tốt.
| The package. The house, the car, sending your kids to a great school.
|
Cô ấy đã nhận được thùng đồ tuyệt vời đó chưa?
| So, did she get the awesome care package, yet?
|
Thứ hai này, Bilson và tôi sẽ nói chuyện với Montague ở phòng nhân lực.
| On Monday, Bilson and I are gonna talk to Montague in HR.
|
Anh muốn cho em bộ khung.
| I want to give you the package.
|
Bộ khung?
| The package?
|
Anh đã cho em một bộ khung rồi. Anh có một bộ khung tuyệt vời, Marshall.
| You've already given me the package. You've got a great package, Marshall.
|
Em yêu bộ khung của anh.
| I love your package.
|
Và em xứng đáng một bộ khung to.
| and you deserve a big package.
|
Bộ khung của anh lúc nào cũng đủ to cả.
| Your package has always been big enough.
|
Nhưng anh đã có một bộ khung lớn.
| but you've got a huge package.
|
Người lẽ ra phải gọi từ 4 tiếng trước.
| who was supposed to call four hours ago,
|
Ảo thuât. Yeah.
| Magic. Yeah!
|
Thử tưởng tượng cái hình ảnh kinh dị của bộ tóc kiểu mũ bảo hiểm của anh
| Well, moving past the horrifying image of your hair helmet
|
Đập ầm ầm vào thành giường xem.
| clanging against the headboard,
|
Lẽ ra cô ấy phải gọi cho tôi từ 4 tiếng trước để nói chuyện nghiêm túc.
| See, she was supposed to call me four hours ago to have a serious talk.
|
Hàng ngàn người chết trong trận tuyết lở thảm khốc hôm nay.
| Thousands died in a tragic avalanche today.
|
Bằng thời gian trung bình một lần đi tiểu à? Không.
| Length of an average pee? No.
|
Trong một đêm, bố đã làm tổn thương hai người mà bố quan tâm.
| In one night, I managed to hurt two people I cared about,
|
Gấp 2 chứ mấy. Đếm lại đi.
| That's only two. Count again.
|
Tớ cá là người tối cổ đã từng cho gái điếm thời cổ,
| I bet even CroMagnons used to give cavehookers,
|
Ở trang bìa chúng ta có một câu chuyện về...
| Here we have on the front page a story about a...
|
Thật à? Tôi không thể hình dung được cô khi cáu kỉnh.
| Really? I couldn't imagine you cranky.
|
"Thật à? Tôi không thể hình dung được cô khi cáu kỉnh."
| "Really? I couldn't imagine you cranky."
|
Như thế có được phép không? Có, được khuyến khích ấy chứ.
| Is that allowed? Yes, it's encouraged.
|
Vậy thông điệp là tớ nên đối xử với mọi phụ nữ như gái điếm à?
| So the message is, I should treat every woman like a whore?
|
Gần 3 giờ rồi. Phải đi mát xa đây. Biến đây!
| Well, it's almost 3:00. Got a massage. Toodles!
|
sau khi cô Lily và chú Marshall đính hôn,
| into Aunt Lily and Uncle Marshall's engagement,
|
Robin giận bố từ đêm bố thổi phồng lên...
| OLDER TED; Robin had been mad at me since the night I slightly exaggerated
|
việc không có bạn gái.
| my nothavingagirlfriendness,
|
Ừ, tớ gặp họ hai tháng trước tại đám cưới anh họ Bonzo của tớ.
| Yeah, I saw them two months ago at my cousin Bonzo's wedding.
|
làm đám cưới hai tháng trước.
| got married two months ago.
|
Làm ơn đi, tớ không có tuổi, Scherbatsky chỉ cần ngủ ngon một đêm,
| Please, I'm ageless, Scherbatsky just needs a good night's sleep,
|
Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy.
| But seriously, leave me a message, and we'll meet up later.
|
Rồi tôi sẽ chuyển đến Prague hoặc bắt đầu công ty trò chơi điện tử của tôi hoặc một cái gì đó.
| and then I'll move to Prague or start my own video game company or something.
|
Tớ cứ nghĩ về cô gái của 10 năm trước...
| I just keep thinking about the girl I was 10 years ago
|
Tớ xin lỗi. Một lần nữa tên cậu là gì nhỉ?
| I'm sorry. What was your name again?
|
Cho cậu bé sinh nhật, lasagna. Cám ơn.
| And for the birthday boy, lasagna. Thank you.
|
Anh đã đăng ký dịch vụ của chúng tôi 6 tháng trước.
| You signed up for our services about six months ago,
|
Không thể nào. Lần trước tôi làm việc này, cô gái đó hóa ra đã đính hôn.
| No way. The last time I did this, the girl turned out to be engaged.
|
Cô ấy chưa đính hôn. Cô ấy là một nửa của cậu.
| She's not engaged. She's your soul mate.
|
Cô ấy chơi tennis. Cô ấy thích những bộ phim cũ. Món ăn ưa thích của cô ấy là lasagna.
| She played tennis, She liked old movies, Her favorite food was lasagna,
|
Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau...
| You wanted to see me, so I guess that means we're talking again.
|
Một tháng trước, tớ bắt đầu mất ngủ.
| About a month ago, I started getting insomnia.
|
Kết hôn là chuyện lớn. Cậu được quyền hoảng sợ.
| Look, marriage is big. You're allowed to freak out.
|
Tớ không thể tưởng tượng được ở đấy có thể vui như thế này.
| I can't imagine having this much fun over there.
|
Hughlights là một tạp chí trẻ em. Yeah, em hiểu rồi.
| Highlights is a children's magazine. Yeah, I got it.
|
Không bao giờ. Còn gì nữa? Cô ấy thích lasagna.
| Never. What else? She loves lasagna.
|
Sáng mai, Barney sẽ gửi cái hộp đó,
| Tomorrow morning, Barney's going to send out the package,
|
Chúa ơi, không phải nữa chứ.
| Oh, God, not this again.
|
Cậu và Robin đã thử mãi rồi...
| You and Robin have tried this again and again...
|
Lại là Robin à?
| Robin again?
|
Đáng lẽ em sẽ cho anh bài thuyết trình "Em không hẹn hò với đồng nghiệp" lần nữa,
| Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again,
|
Hello, Lily. Đây là Janet Kagen,
| Hello, Lily, This is Janet Kagen,
|
Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại.
| We only just started being friends again.
|
Từ lúc nào? Khoảng một tiếng trước.
| Since when? Since like an hour ago.
|
Ted, cậu muốn tớ tát cậu nữa không? Vì lần đầu tớ thấy rất khoái.
| Ted, do you want me to slap you again? 'Cause I kind of enjoyed it the first time.
|
Sao nó có nhiều socola mà ăn thế?
| So how'd she manage to eat so much chocolate?
|
Vùng Đất Xí Mê là một nơi nhiệm màu...
| Pause land is a magical place
|
Vài ngày trước, vấn đề lớn nhất của đời anh là,
| A couple of days ago, the biggest problem in my life was,
|
Em sẽ không bao giờ được nghe giọng anh nữa.
| You're never going to hear my voice again.
|
Tớ không nhận được tin nhắn đến khi tớ tỉnh dậy.
| I didn't get your message until I woke up.
|
Ta nhất trí là không đi quá nhanh,
| We agreed we don't want to move too fast,
|
Gentlemen, hãy chào đón, Ánh Nắng.
| Gentlemen, please welcome to the stage, Sunshine.
|
Bộ não của người đàn ông chỉ chứa được một lượng giới hạn hình ảnh vú, hay "bpegs".
| The average male brain can only store a finite number of boob images or "bpegs".
|
với hình của những cái vú khác.
| with images of other women's boobs.
|
Các anh có thể kéo tôi đi, nhưng cô ta không có lương tâm đâu.
| You can drag me out of here, but she has no soul!
|
Ăn HaadenDazs và xem Love Actually đến khi cậu tới tháng à.
| Eat HaagenDazs and watch Love Actually, till your periods sync up.
|
Um, cậu biết không, Ted kiểu như rất sợ súng.
| Um, you know, Ted is kind of against guns.
|
và kéo tôi lên sân khấu nhảy điệu Courtney Cox cùng ông.
| and dragged me on stage to dance with you Courtney Coxstyle.
|
Và tôi thật vui khi cô đồng ý chơi tennis với tôi.
| And I'm so glad you agreed to play tennis with me.
|
Thêm nữa, mấy cái chi ấy, đã gần cả tháng rồi.
| Plus, those charges are from, like, a month ago.
|
Cậu có thể xem hoạt động thẻ tín dụng, từ khoảng 2 tiếng trước.
| You can see credit card activity from, like, two hours ago.
|
cô thích ảo thuật chứ?
| do you like magic?
|
Salad trong túi? Ý tưởng của anh ta đấy.
| Salad in a bag? His idea.
|
Barney, không, tớ không đi với cậu nữa đâu.
| Barney, no, I am not going out with you ever again.
|
Thử tưởng tượng anh chàng bằng đồng này mang tính lịch sử...
| Just imagine the kind of history this little copper guy...
|
Amy, cô có thích... ảo thuật không?
| Amy, do you like... magic?
|
Okay, nhưng không ảo thuật gì hết.
| Okay, but no magic.
|
Nghe này, tôi phải đi, nhưng rất vui nếu được gặp anh lần nữa.
| Listen, I got to go, but it'd be great to see you again.
|
và anh không muốn dọn dẹp nữa đâu.
| and I'm not cleaning that up again.
|
và cậu ấy không thể như thế nữa đâu.
| And he cannot go through it again.
|
Cậu không thể làm vậy nữa.
| It is impossible that you're doing this to me again.
|
Ba tháng trước, em làm tim anh vỡ.
| Three months ago, you broke my heart.
|
Vậy nên anh được bổ nhiệm làm trợ lí "giấm" đốc...
| So then I was promoted to assistant ménageer...
|
Giám đốc... sao anh cứ nói thế nhỉ?
| Manager why do I keep doing that?
|
Anh tới đâu rồi nhỉ? Ah, yes, trợ lí "giấm" đốc...
| So where was I? Ah, yes, assistant ménageer...
|
Lại nữa rồi. Không thể tin được.
| I did it again. I can't believe it.
|
Khoan..., anh biết ảo thuật.
| Wha... wait, I know magic.
|
Yeah. Đúng thế. Sao anh cứ phải khoe cái đùi lộng lẫy của anh vậy.
| Yeah, it does. Why did you have to throw your magnificent calves at me?
|
Vì nhừng người ở www.swingers.openmarriageisnatural/
| Because the good people at www.swingers.openmarriageis natural\
|
Cám ơn anh đã nhường cho em hộp đĩa của U2.
| Thanks again for letting me have the U2 box set.
|
Stacy mang thai nữa đó.
| Stacy's pregnant again.
|
Chuyện cưới xin và con cái và mấy thứ khác thì để sau đi.
| There's time for marriage and kids and all that other stuff later.
|
bố cưới hơn 30 năm trước, chứ không phải cô bồi bàn tối qua
| you married 30 years ago, not the waitress at the bar last night
|
Vậy 10 tháng rồi á, và bố mẹ chỉ tự quyết định
| So ten months ago, you just up and decided
|
Thắng Red Sox á? Chà, thằng lớn đấy.
| Against the Red Sox? Boy, that's a big win.
|
Vài tháng trước, công ty tớ nhận được dự án
| A few months ago, my architecture firm was approached
|
Wow, cả một kiện hàng đấy.
| Wow, so it's the whole package.
|
Ooh, 2 chiến thuật trong 1 ngày.
| Ooh, two tragedies in one day.
|
Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả.
| What I don't do is tell you the same story over and over again.
|
xem đi xem lại một bộ phim không?
| over and over again, would you?
|
Và thứ ba, tớ chả tin là nó hiệu quả với cô khác.
| And, third, I can't imagine that working on anyone ever.
|
Chúa ơi, cứ như là đang dạy tình yêu bắng ngôn ngữ phụ í.
| God, I feel like I'm teaching love as a second language here.
|
Sau đó thì nổi loạn đi! Yeah.
| Then freakin' rage! Yeah!
|
Em không muốn khoe, nhưng kẹo dẻo nhiều lắm đó.
| And I don't want to brag, but they're filled with jelly.
|
Anh biết không, anh chưa nhắc đến cái vườn um tùm quanh đất ấy.
| You know, you didn't mention all the foliage around the base.
|
Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể.
| I would love to see you again, but unfortunately, I cannot.
|
Có thể ta sẽ gặp lại tại một thập kỉ khác,
| Perhaps we will meet again in another decade,
|
Chết tiệt! tớ mua 2 cái vé cho tớ và Lily cả tháng trước rồi
| Damn! I got these tickets, like, months ago for me and Lily
|
từ Seattle từ 2 tuần trước rồi.
| from Seattle from two weeks ago.
|
Cậu bằng cách nào đó đã phá được hệ thống bảo vệ của tớ.
| You've somehow managed to circumvent my security.
|
Lily, luật đầu tiên là gì?
| Lily, what was the first rule again?
|
Oh, well, lỡ luôn rồi.
| Oh, well, cat's out of the bag.
|
Mùa này cây cối ở Vermont đẹp lắm.
| The foliage in Vermont this time of year is ridonc.
|
Tớ xin lỗi. Lại vui nữa rồi.
| I'm sorry. It just got funny again.
|
Cậu làm tớ nhụt chí.
| You spooned me against my will.
|
Và như thế, ông bà Stinson lấy nhau được hai tuần,
| And so Mr. and Mrs. Stinson, after two weeks of marriage,
|
Một thời gian sau Marshall gặp Brad.
| Marshall ran into Brad again some time later.
|
Thiệt ra, dì tìm được rất nhiều lần.
| In fact, she found it again and again.
|
Nghĩa là mát dịu và ngon lành,
| It means cool and fragrant,
|
Bụi cây. Lần nữa nào, cảm xúc vào.
| Styrofoam trees. Once again with feeling.
|
là để ngụy trang.
| as a form of camouflage.
|
Con mồi không thể nhận ra đang ở gần con báo
| The prey may not realize that he's engaged a cougar
|
đến khi bị vồ trong vô vọng, và bị
| until he's already being dragged, helpless,
|
Con báo khoe cái khe lớn
| The cougar displays maximum cleavage possible
|
ăn thịt người tàn bạo,
| a savage, maneating jungle cat,
|
Okay, tơ hơi phóng đại chuyện cuối,
| Okay, I may have exaggerated that last one,
|
Tớ nghĩ cô ta già và dễ vỡ như là mấy con báo khác.
| I thought she'd be old and fragile, like most cougars.
|
Tối nay, tớ sẽ quay lại.
| Tonight, I'm seeing her again.
|
Khi Druthers đi lấy bánh,
| When Druthers goes to get his bagel,
|
bóng chày chuyên nghiệp của Pete Rose, dẫn đầu các cú vụt,
| major league baseball's alltime hit leader,
|
Ngài Druthers, cám ơi vì đã thông cảm cho Lily.
| Mr. Druthers, thank you again for understanding about Lily.
|
Hey, tớ là giám đốc dự án rồi đấy,
| Hey, I'm project manager now,
|
Anh hỏi lại được ko?
| Could you ask again?
|
Tớ nghĩ bọn tớ sẽ đi chơi lần nữa.
| And I think we're going to go out again.
|
Tớ tự nhủ là đek có chuyện đó đâu, nhưng...
| I told myself I was just imagining it, but then...
|
Bảng tên đề là Brian mà.
| Your tag says Brian.
|
Tớ chỉ cần làm cho Marshall ko muốn gặp cô ta nữa.
| all I have to do is keep Marshall from ever seeing her again.
|
Cám ơn tiếp nhé.
| Thanks again.
|
khi cái tên ấy lên tạp chí.
| when all the magazine subscriptions start coming in.
|
Bọn tớ sẽ thôi gọi cậu là Swarley,
| We will agree to stop calling you Swarley,
|
khóc vì chuyện chia tay. Bố lại gặp cậu ấy.
| crying over his breakup with Lily, I found him again.
|
Tớ là người rất quan trọng ở đây Cậu biết đấy, tớ là người quản lý dự án
| I'm kind of important around here, you know? I'm the project manager.
|
Tớ không nghĩ nó lại được miêu tả chi tiết đén vậy trên tạp chí
| I don't think there would have been a feature about it in Details magazine.
|
Xin chúc mừng, chúc tôi có vài gói..
| Congratulations. We offer a variety of packages
|
3 ngày nữa mới có được giấy phép kết hôn ở New Jersey
| It also takes three days to get a marriage license in New Jersey.
|
Theo luật hôn nhân của chính phủ và nơi tôi đang làm là một nhà thờ ư
| About the marriage laws of the state where I work in a wedding chapel?
|
Hi. Hello Uh, Chúng tôi đến xin giấy đăng ký kết hôn
| Hi. Hello. Uh, we need a marriage license,
|
Em yêu, dù ở đâu chúng ta cũng cần có giấy đăng ký kết hôn
| Baby, anyplace we go, we're gonna need a marriage license.
|
Tơ cứ tưởng đó là mấy thùng gỗ nổi trên bãi rác
| Oh, is that what those wooden things are floating between the garbage?
|
Có 2 điều tôi yêu nhất trên đời gắn kết các cặp tình nhân
| If there's two things I love, it's bringing people together in marriage
|
có tiệm chụp ảnh sắc nét thứ 500 Cậu chưa đọc email tớ gửi sao
| of Sharper Image's 500th store. Didn't you get my email?
|
Được rồi, theo tớ tớ đang mua 3 vé Masa chân
| Come on! It's on me. I'm buying three of you foot massagers
|
Chụp ảnh sắc nét đấy Nới chất đầy quần áo..
| Sharper Images. But that's where clothes live.
|
Mmm, tớ phản đối,Có một số tiềm năng khác về khoảnh khắc " ồ"
| Mmm. I disagree. If there is some potential "Oh" moment,
|
Tớ đồng tình với Ted
| Yeah, I agree with Ted.
|
Cô chưa kết hôn Robin ghét đám cưới
| She's not married. Robin hates marriage.
|
và cô ấy không thể chịu nổi nó
| and it really turned her off to marriage.
|
Cơ hội cuối đặt cược theo..
| I've got it. The ultimate wager
|
Ted, ngay cả khi cô ấy kết hôn, đó chỉ là hôn nhân Canada
| Ted, even if she is married, it's a Canadian marriage.
|
tại 6000 cuộc hôn nhân tại TTTM ở Canada
| I used the Canadian Mall Marriage 6000.
|
rồi ăn chút bánh kẹp
| Then I got a bagel.
|
Sau đó anh lại đói và xuống mua thực phẩm tại máy bán hàng tự động
| Then I was hungry again, so I went down to the vending machine,
|
Anh không muốn nhận thêm cái tát nào nữa
| I don't want to get slapped again.
|
Em là ngôi sao nhạc pop tuổi thiếu niên ở Canada
| I was a teenage pop star in Canada.
|
Cà đội bắn súng lazer nữa bọn anh vừa vào đến vòng chung kết
| And my laser tag team, just made it to regional finals.
|
bồn tắm công cộng khép kín..
| Ah, public figure, confidentiality agreement.
|
Gọi tôi nếu hắn làm phiền cô
| Let me know if he bothers you again.
|
...tới ngôn ngữ cơ thể mình
| ...to basic body language.
|
Hôn nhân đồng tính sao
| Gay marriage?
|
Không phải hôn nhân đồng tính, là cuộc hôn nhân này
| Not gay marriage marriage!
|
Hôn nhân đồng tính sẽ là nguyên nhân của hiên tượng độc thân
| Gay marriage is going to cause single life,
|
Thấy đấy, cam kết là mấy chiếc lồng này
| See, that cage represents your commitment.
|
trông như vừa thất bại trong việc huấn luyện thể thao, hoặc một cầu thủ bóng đá
| She looks like she'd fall for sports agent and football player.
|
vẫn chưa quá muộn để thoát ra khỏi cuộc hôn nhân ngu ngốc này
| It's not too late to back out of this stupid marriage thing!
|
Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn..
| because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages.
|
Nhìn này vẫn còn vài tin nhắn trong này
| Oh, hey, look, there's still some messages on here.
|
Marshall tự gửi lời nhắn cho mình à
| Marshall left a message for Marshall?
|
Cậu biết không, có thể đó là tớ thật nhưng đã rất lâu rồi
| You know, it may have been me, but it was so long ago.
|
Cậu thật sự không xin lỗi sau lời nhắn kia à
| Are you seriously not going to apologize for leaving that message?
|
Chơi bắn súng lazer
| play a couple of hours of laser tag,
|
nếu chúng nói ra một từ như vậy không
| if one of my kindergartners used that kind of language?
|
Lẽ ra anh đang ở Cleverland uống bia bạc hà với bố
| I could be in Cleveland right now making peppermint lager with my dad.
|
Quên chuyện bài viết đi,thiên đường mùa đông sao rồi, kỳ ảo lắm sao..
| Screw the paper, how's the winter wonderland? Is it magical?
|
Ồ.. rất khó tưởng tượng
| Oh... so magical.
|
Lẽ ra tớ đang ở đó và chơi bắn súng lazer
| I should be off playing laser tag right now,
|
và lặp lại từ đó sáng nay
| and for saying it again today.
|
"Mày còn dùng từ đó nữa.. là tao cắt luôn ống nước"
| You use that language again and I'll turn off your water!
|
Thành thần ơi,điều kỳ diệu đã xảy ra với mình
| Holy crap, the magical Christmas season is upon us.
|
có thể là khoảng..5 hôm trước
| It was supposed to arrive, like, five days ago,
|
Không,không được, tôi cần bưu phẩm đó ngay hôm nay
| No, no, no, no, I need that package today.
|
Nghe này,xe tải vừa rời đi năm phút trước
| Listen, the truck already left five minutes ago,
|
Tôi cần một bưu kiện trên xe của anh Làm ơn cho tôi lấy nó
| I need a package on your truck. Can I please take a look in back?
|
Thật là tệ khi không gửi được hết bưu phẩm vào cuối ngày
| Too bad I can't deliver all these packages by the end of the day.
|
Bọn anh đã gửi mọi bưu kiện đơn trên xe
| We delivered every single package on that truck.
|
Nhưng vẫn còn một bưu kiện chưa được gửi
| But I still have one package left to give.
|
Tám năm về trước
| Eight years ago...
|
Sao chú không đọc đoạn kinh thánh yêu thích của mình lên
| Why don't you recite your favorite passage of scripture.
|
Ý chú là, sao có thể chọn ra đoạn yêu thích
| I mean how do you choose your favorite passage?
|
Và tớ hứa sẽ không bao giờ gọi cậu là..#&@...một lần nữa
| And I promise, I will never ever call you a... you know, again.
|
Và Robin cũng đã vượt qua ngưỡng thông thường ấy
| Robin went through the usual stages.
|
Chờ chút, tháng trước cậu nói nó giống như một rạp xiếc di động mà
| Wait a minute, a month ago you told me relationships are like a traveling circus.
|
Không khuyến khích quan hệ tình dục trước hôn nhân là điều cấm kị trong tín ngưỡng của tớ
| Discouraging premarital sex is against my religion.
|
Và đúng vậy, em vừa up lên Myspace của mình
| Look, I already put it up on my Myspace page.
|
Cậu quan hệ lần đầu khi nào ấy nhỉ
| How old were you again?
|
Đêm qua Không, chính xác là hai hôm trước
| It was on last night. No, it was two nights ago.
|
Anh muốn làm lại không
| Want to do it again?
|
Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp
| We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again?
|
Kỳ quặc ... hay can đảm? Chắn chắn là kỳ quặc
| Weird... or courageous? Pretty sure weird.
|
Thậm chí là.. một hoặc hai năm sau khi kết hôn..@@
| Maybe even, like, a year or two into marriage.
|
Lần đầu của anh là khi bằng tuổi em Thật sao
| I was your age my first time. Oh, really?
|
và anh chẳng gặp lại cô ấy nữa
| And I never saw her again.
|
Sao cậu không kể bọn tớ nghe lại về lần đầu ở trại Catskills
| Why don't you tell us again about your first time at the camp in the Catskills.
|
Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ.
| Said that already. Then again, you seem to like rehashing old ideas.
|
Vì thế tớ đã đi nói với người đồng quản lý.
| So, I went to talk to the managing partner.
|
Ah, vâng, từ 4 tiếng trước rồi cơ.
| Uh, yeah, like four hours ago.
|
Cậu biết không, nhìn thấy nó tớ lại nhớ việc vẽ tranh khỏa thân.
| You know, seeing it again makes me miss painting nudes.
|
nhưng tôi đã cãi nhau với vợ một vài tuần trước,
| but my wife had a little spat a few weeks ago,
|
Cậu có thấy một bi kịch mỉa mai trong điều đó không?
| You see the tragic irony in that?
|
Nếu tớ mà là phụ nữ, chắc tớ qua thời điểm này lâu lắm rồi.
| If I were a woman, I'd have passed it long, long ago.
|
Lâu lắm luôn.
| Long ago.
|
Chúa ơi, lại nữa.
| Oh, God, not this again.
|
Nhưng điều đó không thể biến ý tưởng tồi thành tốt được.
| But that doesn't magically make your bad ideas good.
|
Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa!
| I never want to see your face in this bar again!
|
Ôi chiếc hộp thần thánh,
| O magic box,
|
Gần như không thay đổi trong 2 phút vừa qua.
| Pretty much the same thing it was two minutes ago.
|
Ừ, cô nghĩ chúng ta đều đồng ý, chú ấy rất vui tính và dễ chịu
| Well, I think we can all agree, he is much more interesting
|
Xin Chào! Lại là tôi nè.
| Hello! It's me again.
|
qua 4 tiếng trước trận đấu. Đây rồi.
| through the four hours of pregame coverage. So we are ready.
|
Số quả pelnaty, số lần quay chậm,
| Total penalty yardage, number of replaychallenges,
|
Bố sẽ kể các con nghe về chuyến đi của bố tới Chicago.
| Take for instance my trip to Chicago.
|
người quản lý dự án trẻ nhất trong lịch sử của công ty.
| the youngest project manager in my firm's history.
|
Họ đã đặt cho bố chuyến bay cho buổi phỏng vấn cuối cùng ở ngay tại trụ sở chính ở Chicago.
| They were flying me in for a final interview at their corporate headquarters in Chicago.
|
Anh nghĩ là nếu mình mà đến muộn thì sẽ hơi bị bất lợi.
| I sort of feel my not showing up might put me at a disadvantage.
|
Hả? Không, không, tôi phải đi Chicago hôm nay.
| What? No, nnnno, nno. I have to be in Chicago today.
|
tới Chicago vừa kịp lúc cho buổi phóng vấn,
| to Chicago on time for my job interview,
|
Tên hãng hàng không đó là gì cơ?
| What was the name of the airline again?
|
Phải ăn sáng với bánh, a quả chuối,
| Try a breakfast of a bagel, a banana,
|
Trời ạ. Anh có tin họ chịu ngủ trong túi ngủ chỉ để tiết kiệm vài đô không?
| Oh, my God. Can you believe what some nut bags will do to save a few bucks?
|
Tớ tưởng nó sẽ không kêu nữa,
| Every time it turns off, I think, oh, maybe it won't turn on again,
|
Nếu Lily không rủ em đi xếp hàng hôm ý,
| So if Lily hadn't dragged me down to the wedding dress store,
|
Thế là anh đồng ý rồi chứ? Tất cả là tại Lily
| Okay, so we agree? This goes back to Lily wanting to camp out
|
Hay quá, để dành 50 năm nữa, chúng mình lại có thể ăn tối tiếp rồi.
| Hey, in 50 years, we can get dinner again.
|
Chắc định mệnh không muốn anh đến Chicago hôm nay.
| Your destiny just wasn't to make it to Chicago today.
|
Người đó kiên trì theo đuổi công việc đến nỗi phải chuyển tới Chicago sống.
| that guy ended up having to relocate to Chicago.
|
3 năm trước, anh đã yêu cô ấy say đắm.
| Three years ago, I totally made out with her.
|
Câu hỏi cho người trưởng thành:
| Ah, the ageold question:
|
Vậy nên chúng tớ để các cậu quyết định.
| So we agreed that we would let you guys decide.
|
Tớ có mang túi giấy đề phòng trường hợp ai đó muốn nôn mửa.
| I brought a bag in case anyone needs to puke.
|
Ta... là... Thịnh Nộ!
| I... am... Rage!
|
Ta là Thịnh Nộ... í lộn Đố Kỵ!
| I am Rage... Envy!
|
Xin chào, Tham Lam, Thịnh Nộ...
| Hello, Greed, Rage...
|
Thôi nào các cậu, các cậu cũng thấy thế mà, nhở?
| I mean, come on. You guys agree, right?
|
Có mấy đồ phi nghĩa rồi mà.
| Papa gets swag.
|
Ừ, tớ cảm nhận được là sẽ có gì đó hơi kinh khủng, vậy nên đi thôi.
| Well, I imagine it was pretty awful, so let's go.
|
Lịch cũng đã lật qua mấy trang. Bọn bố đã cãi nhau quá say mê.
| Pages of the calendar blew off. It was crazy.
|
Cô ấy vẫn đang xếp hàng chờ được sửa.
| She's still in triage.
|
Đồng ý. Đồng ý cả ba chân.
| Agreed. Totally agreed.
|
Có 2 anh chàng cao to vừa đi qua đây và mua hết sạch chúng.
| Two tall guys just came through here a few minutes ago and bought 'em all.
|
Yên tâm. Nó sẽ vấn tiếp tục.
| Don't worry. It comes around again.
|
Tớ có thể sẽ không bao giờ được gặp Lily nữa.
| I may never see Lily again.
|
Anh đã nói sẽ cưới em tít từ hồi ấy ư?
| You said you were gonna marry me that long ago?
|
Anh ấy nói cần ít nhất 3000$ để sửa nó.
| He said it would be at least 3,000 bucks to make it run again.
|
Chúng ta sẽ lái xe đến nhà hàng, mua đồ ăn, xong gói hai lớp,
| We'll drive over, pick it up, have them doublebag it,
|
Ok, đầu tiên, chúng ta dọn hết mấy miếng đậu phụ với cải bắp này đã.
| Okay, first thing, we scoop up all these little pieces of tofu and cabbage.
|
Tớ chuẩn bị đi mát xa ở quán Queen. Định nhờ cậu ấy chở đi.
| I have a massage in Queens in half an hour. I need a ride.
|
Cái nào? Chân bên nào là phanh ý nhỉ?
| Which? Which one's the break again?
|
Đúng đấy, căn hộ của tớ đang bị một đàn rồng quấy phá
| It's true my building is infested with dragons.
|
Tớ thấy nó trên tạp chí.
| I found it in a magazine.
|
Thật hả? Ý cậu là cậu đã chứng minh được những câu hỏi này không phải xuất phát từ tạp chí?
| Really? You mean it's not from Old Yellow Legal Pad Magazine?
|
Vậy là? Chúng ta nhất trí chứ hả?
| So? We all agree?
|
Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa,
| Barney, I don't know if you got my other 47 messages,
|
Chúng ta có thể để trong nhà kho dưới tầng hầm.
| We could just put it in our storage unit in the basement.
|
Còn hơn là cứ lải nhải "Ted không có ở đây đâu" nhé.
| Well, it's a lot better than yelling, "Ted's not here," over and over again.
|
Nhà kho chứ gì.
| Do not say storage space.
|
Nếu cậu muốn gặp lại gia tài của mình,
| If you want to see your precious possessions again,
|
Không, tạp chí đó rất tuyệt.
| No, it's a great magazine. Really great.
|
ra ngoài chơi bắn súng laze với tớ.
| out playing laser tag with me.
|
Và đó là lý do tại sao 3 giây trước
| And that's why three seconds ago
|
Em biết không, tại sao em không ném xừ anh vào nhà kho ý,
| You know, why don't you just throw me down in the storage space
|
Trời ạ. Chúng mình đang uống sâm panh ở trong một chiếc xe tải chuyển nhà.
| Oh, my God. We're drinking champagne in the back of a moving van.
|
Chúng ta khởi đầu chuyện này từ khi nào vậy?
| How did we come to that again?
|
Đừng rời bỏ chúng tớ nhé.
| Never leave us again.
|
ba hình xăm với vấn đề về nghiện ngập.
| three tattoos and one pesky substance abuse problem ago.
|
ngay từ trong bản tính hoang dã của cậu ta muốn đập tan chiếc lồng tự trọng.
| as his inner animal thrashes against the cage of his own puritanical upbringing.
|
và xuất hiện khi buổi tiệc kết thúc.
| and doesn't show up again until the end.
|
Cậu nên thách thức cậu ấy làm việc gì đó, việc gì đó thật kì quặc.
| You need to get her something daring, something outrageous.
|
đây là em họ tớ, Margaret. Ồ cuối cùng cũng có người tầm tuổi!
| this is my Cousin Margaret. Oh, finally, someone our own age!
|
Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không?
| But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right?
|
Cũng giống như hôn nhân vậy! Phải không, các bạn tôi?
| Marriage is like jail! Right, fellas?!
|
sẽ có một người phụ nữ vừa cởi quần áo vừa nhảy theo bài "Chúng ta lại tiếp tục" của Whitesnake.
| you see a woman take her clothes off while dancing to Whitesnake's "Here I Go Again."
|
Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ.
| Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame.
|
Trận đấu đã bắt đầu 10 phút trước. Có lẽ chúng ta nên nghe nó
| Well, the fight started ten minutes ago. Maybemaybe we should listen.
|
chui vào trong một ngăn kéo, bởi hôn nhân cũng giống như vậy đấy.
| climb into a drawer, 'cause that's what marriage is like.
|
Nó sẽ là một món quà gây cười. Ừ, sẽ buồn cười lắm.
| It's a great gag gift. Yeah, it's really funny.
|
Ông cậu mất từ 3 năm trước cơ mà.
| That grandpa died three years ago.
|
Ồ, thế mà tớ không nhận ra đấy, cậu làm lại được không?
| Oh, I didn't realize that's what it was. Can you do them again?
|
Tớ còn một hộp kem Cool Whip với nửa gói bim bim Fritos.
| I have Cool Whip and half a bag of Fritos.
|
thực chất là tớ đang nói cho cho cậu và gói bim bim Funyuns?
| I was actually saying it to you and a bag of Funyuns?
|
Rồi, hãy tưởng tượng,
| Okay, imagine... imagine, if you will,
|
Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày.
| The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago.
|
Và giờ họ không phải như vậy nữa.
| May they never have to again.
|
Và giờ để chiến thắng chiếc máy tính, cậu sẽ phải đặt cược một lần nữa,
| Now, to win the computer, you're going to have to bid again,
|
và tôi sẽ lại nói cao hơn hoặc thấp hơn.
| and again I will say higher or lower.
|
Chúc mừng đám cưới một lần nữa! Ối giời...
| Happy wedding again! Oh, my...
|
Tiếp tục chúc mừng đám cưới!
| Happy wedding again!
|
Nhưng cậu ghét đám cưới, tại sao cậu lại muốn cử hành nó?
| But you hate marriage. Why do you want to perform the ceremony?
|
| Dude, I'm not gonna count how many pages the list is.
|
và nó kỷ niệm một di sản của quốc gia này.
| and it celebrates the heritage of this great nation.
|
Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới.
| because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage.
|
Tôi không phải là người tin tưởng nhất vào đám cưới.
| I'm not the biggest believer in marriage.
|
Trời, vừa cưới xong đã điêu rồi. Nhanh thật.
| Wow. First lie of marriage. That was fast.
|
Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải."
| It's like the same wedding over and over again. You're totally right.
|
Không thể nào! Bọn họ lại dọn đĩa của chúng mình rồi!
| No! They cleared our plates again!
|
Sâmpanh chứ?
| Champagne?
|
Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh.
| Um, we didn't order champagne.
|
Và rồi, ở dưới đáy cốc sâmpanh của tớ là...
| And there, sitting at the bottom of my champagne glass is...
|
Anh ta nói, "Sâmpanh?" "Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh."
| He says, "Champagne?" "We didn't order any champagne."
|
Một chiếc nhẫn đính hôn.
| Is an engagement ring.
|
Một chiếc nhẫn đính hôn ư?
| An engagement ring?
|
Cái này. Đây là cái mà em đang nói tới. Cái này đang làm gì trong cốc sâmpanh của em vậy hả?
| This. This is what I'm talking about. What is this doing in my champagne?
|
Ted, anh biết cảm giác của em về hôn nhân rồi còn gì.
| Ted, you know how I feel about marriage.
|
Có phải mấy quả dâu trong sâmpanh không?
| Was there a side of champagne with each of the strawberries?
|
Oh, Ted, em không biết liệu em có đi được không. Em mệt phờ ra rồi.
| Oh, Ted, I don't know if I can go again. That tuckered me out.
|
Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé.
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again.
|
tiếp tục cần một cánh tay phải không?
| need a wingman again?
|
Ông bạn, tớ rất phấn khởi khi cậu lại độc thân lần nữa.
| Dude, I am so excited that you're single again.
|
Robin và tớ mới chia tay nhau cách đây 2 tuần.
| Robin and I broke up two weeks ago.
|
vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp tên là "Miss Nassau County".
| 'cause here's the plan. There's a Miss Nassau County pageant.
|
Với một lần mát xa
| With a massage,
|
Gael, có đúng là anh có giấy chứng nhận hành nghề mát xa không?
| Gael, are you a properly licensed massage therapist?
|
Đó là một nhiệm vụ cao cả, mạnh mẽ hơn bất cứ... Lại hôn hít nữa rồi.
| It's a sacred bond, much stronger than any... They're making out again.
|
Thầy trị liệu mát xa.
| Massage therapist.
|
Những thứ mà chúng ta nên rũ bỏ cách đây vài năm rồi.
| Things we should have let go of years ago.
|
cái bím lớn của anh không?
| for your huge vagina?
|
cô... bím cô...
| You... your vagina...
|
Tôi sẽ không để cô chăm sóc lũ con trong tưởng tượng mà tôi tạo ra
| I wouldn't let you take care of the imaginary kids I make up
|
Tớ sẽ không thèm nói chuyện với Ted nữa.
| Oh, and B the W: I am never speaking to Ted again.
|
Cậu biết đó, nhãn hiệu của gái làng chơi, mông hươu ạ.
| You know, a ho tag. Ass antlers.
|
Dầu mát xa Tây Ban Nha.
| Spanish massage oil.
|
Dầu mát xa Tây Ban Nha ư?
| Spanish massage oil?
|
Tớ xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
| We're sorry, Ted. It'll never happen again.
|
anh ta lướt gió, và mát xa mọi thứ.
| he wind surfs, he massages things.
|
Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng,
| What you are not is a massagegiving, windsurfing,
|
Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy.
| That was not a letter. It was barely even a text message.
|
Bằng cách nào đó, chúng ta gặp phải
| Somehow we have managed to find
|
Wow. Anh thực sự muốn khơi mào lại chuyện này lần nữa à.
| Wow, you really want to open this up again.
|
anh sẽ lại mở ra và đọc nó.
| you're just going to open it up and read it again.
|
Vậy các cô sống ở đâu? Gì cơ, West Village?
| So where do you live? What, West Village?
|
Robin của kì nghỉ lại xuất hiện trong giấc mơ của tớ tối qua.
| Vacation Robin popped into my dream again last night.
|
Và suốt cuộc hôn nhân 22 năm tuyệt diệu sau đó, bác Marshall đã giữ lời hứa của mình.
| And through 22 wonderful years of marriage, Marshall kept his promise
|
Cậu ở trên này mới nửa tiếng trước cơ mà.
| You were up here less than half an hour ago.
|
Yes! Lợi thế thuộc về nhà Ericksen.
| Yes! Advantage Ericksen.
|
Sao cơ? Tụi mình nhất trí rồi cơ mà Tớ mặc suit rồi...
| What? We agreed. I suited up...
|
Cửa hàng ở Village vừa có một đợt giảm giá điên cuồng.
| This store in the Village had one of those crazy sales.
|
Ôi thôi nào! Tụi mình nhất trí rồi mà.
| Oh, come on! We agreed...
|
Ah! Nữa rồi, anh đùa thôi.
| Ah! Again, I'm kidding.
|
Trời. Lại nữa à?! Đó là lần thứ 3 của cô ấy rồi đấy.
| Nah! Again?! That's like her third one.
|
À, cái đó khó nói lắm... Thấy chưa? Anh ấy đồng ý với tớ.
| Well, that's very complicated... See?! He agrees with me.
|
Mình sẽ không bao giờ mặt suit nữa đâu.
| I am never not wearing a suit again.
|
Một: Tổng số tuổi của những người tham gia là 83 phải không?
| One: Is the aggregate age of all participants under 83?
|
Hai: Tổng số cân nặng của những người tham gia là 400 pound?
| Two: Is the aggregate weight of all participants under 400 pounds?
|
Họ sẽ nghĩ tớ di truyền từ bố tớ các vấn đề về toilet mất.
| They're going to think I inherited my dad's imaginary bathroom issues.
|
Em xin lỗi. Nhà anh ở đâu?
| I'm sorry. Where was your apartment again?
|
Nếu các cậu muốn biết, thì không phải do sự cố đồ uống khốn khiếp
| If you must know, it wasn't a freak beverage malfunction
|
Anh mát xa chân tuyệt thật.
| You give the most amazing foot massage.
|
Nhưng người bạn trai gần đây của cô ta có lệnh cấm cô ta lại gần,
| But her last boyfriend had to get a restraining order against her,
|
nhưng đâu có nghĩ em muốn đặt 1 chiếc Ferrari vào âm đạo chứ.
| but it doesn't mean I want to push a Ferrari through my vagina.
|
Nếu hẹn hò là một trò chơi, thì hôn nhân là thắng trò chơi ấy rồi còn gì.
| If dating is the game, then marriage is winning the game.
|
Phải. Nếu cậu đang chơi trong giải đấu của đàn bà.
| Yeah. If you're playing in the women's league.
|
Được rồi. Một: tụi tớ đồng ý không bao giờ nói "brah" nữa.
| One: we agreed not to ever say "brah" anymore.
|
Oh, tớ đã ngủ với cô ta, khoảng 1 năm. Tớ quên mất.
| Oh, I slept with her. About a year ago. I just forgot.
|
Nhưng tớ không thể ngủ với cô ta lần nữa. Cô ta ghét tớ.
| But I can't sleep with her again. She hates me.
|
Fed sẽ hạ giá lần nữa để cứu vãn những nhà băng cho vay tiền.
| The Fed's going to lower rates again to bail out these subprime lenders.
|
Giờ cậu có cô ta. Tớ có cô ta cách đây 1 năm.
| You're with her now. I was with her a year ago.
|
Cậu thấy cô ta, như là, cách đây khoảng 200 lần tắm gội.
| You figure, for her, that's like 200 showers ago.
|
tìm mọi cách lên đến đỉnh chỉ để nhận ra lá cờ của ngài Edmund Hillary
| getting all the way to the top only to find Sir Edmund Hillary's flagpole
|
Tôi thấy anh ấy, thật là thần kì.
| I saw Ted. It was magical.
|
Quá thần kì luôn.
| It was so magical.
|
đó là đường chéo của Vickie Mendoza.
| also known as the Vickie Mendoza Diagonal.
|
Tôi đã bắt đầu làm dòng sản phẩm túi xách của mình.
| I was starting my own line of handbags.
|
Cô có dòng sản phẩm túi xách à? Thế mới điên làm sao.
| Your own line of handbags? That's crazy.
|
Anh biết không, tôi biết một vài kí hiệu ngôn ngữ cơ thể đấy.
| You know, I actually know some sign language.
|
Tôi mua túi của cô trên mạng được không?
| Can I buy your bags online?
|
mà điều đó khiến cô ta trôi ngang đường tréo của Mendoza
| which has caused her to drift across the Mendoza Diagonal
|
Well, chuyện của họ không thần tiên như thế đâu.
| Well, their story's not as magical as it seems.
|
Vậy, 1 lần nữa, từ của mẹ, được chứ?
| so again, mum's the word, okay?
|
| Aw, don't be embarrassed, Ted, it was a long time ago.
|
Tớ xin lỗi, cậu là ai?
| I'm sorry, who, who are you again?
|
Tớ đã nghĩ đó là chuyện ngài Miyagi.
| I thought it was a Mr. Miyagi kind of thing.
|
Tôi thiết kế túi xách, tôi viết hồi kí,
| I design handbags, I'm writing a memoir,
|
Nhưng giờ các con đã biết câu chuyện thần kì về việc dì ấy và bác Marshall đã gặp nhau ra sao,
| But, you know, that magical story of how she and Uncle Marshall met,
|
Cưng à, mình trồng sandwich sau gara được không?
| Baby, can we grow sandwiches behind the garage?
|
cách đây 2 năm, mọi người không thể đi xem phim mà không...
| two years ago, you couldn't go to a movie without...
|
Wow, tôi đã đọc tạp chí của các bạn từ khi tôi còn bé.
| Wow, I've been reading your magazine since I was a little kid.
|
Tao sẽ còn làm thế lần nữa.
| I'd do it again!
|
Em đã nhận được tin nhắn chưa? Anh chỉ
| Did you get my message? I just...
|
nhà máy thần tiên mà mọi giấc mơ được tạo ra
| the magic factory where dreams are made.
|
Nếu họ đóng cửa nơi này, đó sẽ là thảm kịch.
| If they ever shut this place down, it would be a tragedy.
|
Oh, Sex Architect, anh lại làm thế nữa rồi.
| Oh, Sex Architect, you've done it again.
|
Tưởng tượng trong đầu về mấy em người Ai Len đi.
| Imagine the heads of two Irish babies.
|
| so I can nail her once and never have to see her again.
|
Cái thứ vớ vẩn ấy ở trên trang nhất sách của các nhà môi giới.
| That crap is page one out of the Realtor's playbook.
|
Em có tưởng tượng việc bắt đầu 1 gia đình ở đây không?
| Can't you imagine starting a family here?
|
Nhưng em nên nói việc này cho anh cách đây lâu rồi.
| I should have told you this a long time ago.
|
Wendy, mang cho tôi chai sâm panh trang trí khổng lồ kia.
| Wendy, bring me the comically large bottle of champagne.
|
Ngày hôm sau, dì Lily và bác Marshall đi đến văn phòng cho thế chấp nhà môi giới để vay tiền.
| The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan.
|
2 vị may mắn vì được cho vay đấy.
| You're lucky to be getting a mortgage.
|
Hmm, để em đoán nhé: nó ở trong thùng rác à.
| Hmm, let me guess: it was in the garbage.
|
để anh có thể mua căn hộ mà không bị khoản nợ tín dụng của em làm ảnh hưởng.
| so that you can buy the apartment without my bad credit dragging us down.
|
Cưng à, cả khu dân cư này nằm trong hướng gió của nhà máy xử lý chất thải.
| Baby, this whole neighborhood is downwind of the sewage treatment plant.
|
Cái nào ngon hơn, gà hay lasagna?
| Which sounds better, chicken or lasagna?
|
Lasagna. Hãy gọi lasagna!
| Lasagna. Just get the lasagna!
|
Được rồi, đó là một điều trở ngại đấy nhưng rốt cuộc cũng có kết quả mà.
| Okay, well, that's a drag, but the results will come eventually.
|
Mọi người không thể tưởng tượng cái cảm giác có được từ việc giết mấy con cún con đâu.
| You can't imagine the rush you get from killing an unwanted puppy.
|
cả người tình tuyệt nhất mà cô ta có thể tưởng tượng,
| than the best lover she could possibly imagine,
|
Cái nào ngon hơn, gà hay lasagna?
| Which sounds better, chicken or lasagna?
|
Tôi thích gà. Tôi thích lasagna. Tôi thích cả hai thứ đó.
| I like chicken. I like lasagna. I like them both,
|
Lorax là 1 từ buồn cười đấy. Lasagna! Hãy gọi lasagna!
| Lorax is a funny word. Lasagna! Just get the lasagna!
|
Các con có tưởng tượng nó kinh khủng thế nào không?
| Can you imagine how awful that is?
|
Chỉ có 1 sự kết hợp có hạn trong từ ngữ tiếng Anh thôi.
| There's only a finite combination of words in the English language.
|
lúc em ăn, nó nghe như là cái máy nghiền rác đầy ốc vít vậy.
| when you eat, it sounds like a garbage disposal full of drywall screws.
|
Tôi đang áp đặt luật Marshall lên chai sâm panh này.
| I'm imposing Marshall law on this champagne.
|
Cưng à, anh không bao giờ phải thi lần nào nữa đâu.
| Baby, you never have to take the bar again.
|
Ted, đây là vị hôn thê của em. Phải, em đã đính hôn.
| Ted, this is my fianc�. Yes, I'm engaged.
|
Lễ Tạ ơn đích thực đã diễn ra cách đây 1 tháng rồi.
| Real Thanksgiving happened over a month ago.
|
dù cuối cùng chưa thành công trong việc tìm ra Tây Bắc Passage.
| ultimately unsuccessful attempt to find the Northwest Passage.
|
Đó, cậu lại nói nữa.
| Well, there, you said it again.
|
Ý tôi là, khi tôi kéo ngài ra cái đống đổ nát đó,
| I mean, when I pulled you out of that burning wreckage,
|
và rồi chúng ta lại đập tay 1 lần nữa.
| and then we highfive again!
|
Cậu và Ted chia tay nhau 6 tháng trước,
| You and Ted broke up six months ago,
|
Em giống như đứa con nít dở hơi trong 1 giải đấu nhỏ
| You're like the crappy kid in Little League
|
Oh, là anh ở giải đấu nhỏ đó phải không?
| Oh, that was you in Little League, wasn't it?
|
Tỉ lệ né của anh không nằm trong biểu đó nhé.
| My onbase percentage was off the charts!
|
| And if you have sex again, neither of you gets dessert!
|
Ôi trời ơi! Đừng tát tớ nữa!
| Oh, God! Don't slap me again!
|
Tớ không muốn bị ăn tát lần nữa
| I don't want to get slapped again,
|
Tụi mình sẽ tổ chức như thế này vào năm sau, và năm sau đó nữa.
| We're gonna do this again next year, and the year after that
|
Tớ thấy trước được sự tăng trưởng tích cực trong tương lai của mình.
| I foresee aggressive growth in my future.
|
Anh tưởng tượng mấy tay cầu thủ trên sân và nó qua mau lắm.
| Somehow I imagine those players on the field and it's over a lot faster.
|
Tôi chưa có gì vui để nói cả. Mới xảy ra cách đây 20 phút thôi.
| I don't have a funny way of saying it yet. It just happened 20 minutes ago.
|
Phải, phải, phải. Cái bím của cô ấy chỉ dành cho tôi thôi.
| Yeah, yeah, yeah, hers is the only vagina for me.
|
Khi nào tớ có thể để sự tán thành của đám ngỗng siêu mẫu
| When I can let the approval of a gaggle of supermodels
|
Alessandra Ambrosio đấy. Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2 của cô ấy.
| There's Alessandra Ambrosio. English is her second language.
|
Khoảng 5 năm trước.
| About five years ago,
|
Tớ sẽ không bao giờ quay trở lại phòng tập đâu.
| I'm never going back to that gym again.
|
bẻ bánh mì và nhét từng miếng vào miệng tớ đấy.
| rip up my bagel and put little pieces in my mouth.
|
chim bướm? Chuyện gì với tôi thế này?
| penis vagina? What is the matter with me?
|
Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu.
| I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything.
|
và có 1 đêm với 1 người phụ nữ,
| have a evening with a woman, no agenda?
|
Và tụi bố không bao giờ quay trở lại phòng tập nữa.
| And we never went back to the gym again.
|
1 cách dùng thú vị đối với khẩu súng hạng trung đấy.
| That was an interesting use of the beverage gun.
|
cho tôi 1 ân huệ và gửi ly sâm panh này
| uh, do me a favor and send a glass of champagne
|
Sâm panh nhé? Với anh.
| Champagne? Would you? On me.
|
lần nay sang lần khác.
| again and again and again,
|
Nhưng vì cậu phải gặp người đó lần nữa,
| But because you have to see this person again,
|
Sự nhường nhịn.
| Bromageddon.
|
mà lại thiếu đực rựa.
| has there been a shortage of dudes,
|
thậm chí suốt thời kì Thiếu đực rựa trầm trọng năm 1883
| not even during the Great Dude Shortage of 1883.
|
Nhưng cậu lôi kéo bọn họ tới đây mà.
| But you dragged them all the way down here.
|
với chai sâm panh thứ hai, anh được tặng 1 hộp trứng cá caviar.
| second bottle of champagne gets you a complimentary ounce of caviar.
|
Lại thắng nữa rồi.
| I win again.
|
thề rằng sẽ trả thù tay đại bác của phe liên hiệp đã bắn ngã ông ta
| vowing revenge against the Union cannonade hat once felled him.
|
bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa.
| leave before breakfast, and never see you again.
|
Và 30 năm trả nợ tới, sẽ được tiêu
| The next 30 mortgagepaying years of our lives will be spent
|
đã mua sâm panh cho anh cả tối nay.
| that's been buying you champagne all night.
|
Tin nhắn để lại đầu tiên: Tớ không thấy nhẫn trên ngón này.
| First skipped message: I don't see no ring on this finger.
|
Có bao nhiêu tin nhắn.. 17 tin...
| How many messages did I... Seventeen...
|
Tin kế tiếp: Có thể mang tới bàn tôi không?
| Next message: Can you put it on my tab?
|
Tin kế tiếp:
| Next message:
|
và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa
| leave before breakfast, and then never see you again.
|
Tin kế tiếp :
| Next message :
|
Cậu làm ảo thuật..
| You do magic.
|
Sao trò hề lại chán ở ảo thuật chứ?
| How is juggling any lamer than magic?
|
Ảo thuật không chán.
| Magic's not lame.
|
Ôi, tạ ơn trời, Tôi không thể đồng ý hơn.
| Oh, thank God. I couldn't agree more.
|
Cuốn sách "Sức mạnh của tôi". Tôi nghĩ anh vô tình vứt trong thùng rác
| Your book The Power of Me. I think you accidentally dropped it in the garbage.
|
Trước tiên, cô ấy có vẻ tuyệt, đẹp, thông minh, xa khỏi tầm với của tớ.
| At first she seemed great, beautiful, smart, way out of your league.
|
Bác sĩ Zinman, Magnum đang ở đây để gặp cô.
| Dr. Zinman, Magnum's here to see you.
|
Cậu phá hoại cơ hội cuối cùng của tớ với Stella chỉ vì 10 đô à?
| You sabotaged my next to last chance with Stella for ten dollars?
|
cô ấy sẽ nói những âm tiết nản lòng nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh, không.
| she's gonna say the most demoralizing syllable in the English language, no.
|
Stella, anh có một... Túi ăn thừa này?
| Stella, I had a lovely... Doggy bag?
|
Người thắng nhận được $100,000 đô la nhét trong 1 cái túi vải len.
| The winner gets $100,000 stuffed in a duffel bag.
|
Và em còn được giữ cái túi vải len nữa đấy.
| And you get to keep the duffel bag.
|
Đội của các cậu mới thua 20 phút trước.
| Your team lost 20 minutes ago.
|
Nó gọi là giấy chứng nhận kết hôn
| It's called my marriage license.
|
Và Heloise. Cô ấy giúp tớ trang trí giấy đấy.
| And Heloise. She helped me do the decoupage.
|
đấu với hạt giống số 7, " Cô nàng tưởng tớ là người dẫn viên bơi lặn".
| up against the number seven seed, "Girl who thought I was a scuba instructor."
|
Lại ai nữa đây?
| Which one is this again?
|
Tôi không nói từ ngữ, nhưng,
| I didn't speak the language, but,
|
vì cái khoản thế chấp tớ có thể chi trả
| because of a mortgage I can barely afford
|
Tớ phải đối mặt với gã này như thế nào đây?
| How the hell am I supposed to face this guy again?
|
và tất cả điều đó bắt đầu đi, bắt đầu lại
| And the whole thing starts all over again,
|
mà là truyền cảm hứng khích lệ và tôn trọng.
| but through encouragement, inspiration and respect.
|
Em đọc lại bài hùng biện đó giùm anh được không?
| Can you give me that speech again?
|
...hoặc lưng trần, từng gọi mồ hôi hau háu
| ...or your bare back, a bead of eager sweat
|
Chống lại luật lệ trên xe, cái này chống lại luật lệ trên xe đấy!
| Against car rules, this is against car rules!
|
Giờ chúng tôi không phải trả gói viện trợ cá nhân cho cậu nữa
| Now we don't have to pay you a severance package.
|
Các con, khi dì Robin còn là thiếu niên,
| Now kids, when aunt Robin was a teenager,
|
Cờ lá phong ở đằng sau xe tải đón đưa à?
| The maple leaf flag on the back of the pickup truck?
|
Em ngồi gần Simon, và bỗng nhiên thấy mình trở lại tuổi 16 vậy.
| I'm sitting next to Simon, and suddenly I'm 16 again.
|
Đó là 10 năm trước rồi. Mọi người phải lớn lên chứ.
| That was ten years ago. People evolve.
|
Tớ hy vọng cái đít bự của tớ có thể lấy cho tớ một ly vodkaGatorade.
| I'm hoping my fat ass can hustle me up a vodkaGatorade.
|
nó như là, đột nhiên, Ted lại được học trung học ấy.
| it's like, all of a sudden, Ted's in high school again.
|
Phải, giống như 1 tỷ năm trước vậy?
| Yeah, like, a billion years ago.
|
Lần nữa à?
| Again?
|
Em đi lấy sâm panh và sô da nho đê.
| I'm get me my champagne and grape soda on.
|
Phải, Robin, đó là chuyện của 10 trước rồi.
| Yeah, Robin, that was, like, ten years ago.
|
Em đã muốn cảm giác lại điều đó lần nữa.
| I wanted to feel that way again.
|
Em muốn được 16 tuổi một lần nữa.
| I wanted to be 16 again.
|
Trở lại tuổi 16 à?
| You want to be 16 again?
|
Và họ coi lại lần nữa.
| And so they watched it again.
|
Và lần nữa.
| And again.
|
Và lần nữa.
| And again.
|
biến khỏi căn hộ và không bao giờ gặp lại em nữa.
| slip out of the apartment and never call you again.
|
Do mình tưởng tượng này mấy ly nước này đang nhỏ đi vậy nhỉ?
| Is it my imagination, or are these drinks getting smaller?
|
Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi"
| If this were a doctor's office, they'd say, "Try again."
|
Stella làm cho cô này trông như cái túi rác bẩn thỉu trong thùng rác ấy nhỉ?
| Stella makes this one look like a filthy bag of garbage, am I right?
|
Ta đã làm thì sao? Có luật nào cấm thế đâu.
| So what if I did? There's no rule against it.
|
Tụi con sẽ được gặp lại cô dê Missy chứ?
| Will we ever get to see Missy the Goat again?
|
Ted chấp hành luật hết lần này sang lần khác.
| Ted has upheld this thing time and time again.
|
Nếu cậu ấy không muốn nói chuyện với tớ nữa thì sao?
| What if he never wants to talk to me again?
|
Máy bay riêng, Phòng suite Valderrama ở Bellagio.
| Private jet, Valderrama suite at the Bellagio.
|
Ý tớ là, Robin và tớ đã chia tay cách đây một năm rồi
| I mean, Robin and I broke up a year ago.
|
| Yeah, and she also sheds, eats out of the garbage and
|
nghiêm túc đấy, phòng suite ở Bellagio...
| seriously, this suite at the Bellagio...
|
Tụi mình có thể đè vào cửa. Sẽ nóng bỏng lắm đấy.
| We can do it against the door. It'll be hot!
|
Không lâu đến vậy đâu.
| Well, that doesn't seem like that long ago.
|
Thực sự là tớ sẽ phải mang trò chơi A để làm hài lòng người phụ nữ này.
| I'm really gonna have to bring my Agame to satisfy this woman.
|
Ông tướng, thư giãn đi. Tất cả chỉ là về việc chế ngự sự mong đợi thôi.
| Dude, relax. It's all about expectations management.
|
Biết tại sao tớ rất ghét Jerry Maguire không?
| Do you know why I hated Jerry Maguire so much?
|
Đón xe ngựa qua công viên, và chuyện xảy ra là
| Take a horsedrawn carriage through the park, and it just so happens
|
Để anh lấy túi.
| I'll get my bag.
|
đã đồng ý giúp chúng ta.
| has agreed to help out.
|
Lại nữa là? Thật sao chứ? Khoan...
| Again?! Really?! Wait...
|
"Gã đã ép vợ mình mặc túi rác trong 3 năm.com "
| Guyforceshiswifetodressinagarbage bagforthenextthreeyearsdotcom.
|
Giờ anh thấy lo đấy. Người phụ nữ ấy thực sự đang mặc một cái túi rác.
| Now I'm worried. That woman is actually wearing a garbage bag.
|
Anh đã ngủ với tôi và rồi anh không bao giờ gọi cho tôi cả.
| Well, you slept with me and then you never called me again.
|
Vài tuần trước, Ted đã đá tôi với tư cách là người yểm trợ cho cậu ấy
| A few weeks ago, Ted dumped me as his wingman.
|
"Kevin tráng lệ."
| "The Magnificent Kevin."
|
Vậy thì lẫn nữa, bốt cao bồi màu đỏ.
| Uh, then again, red cowboy boots.
|
Cậu moi tiền của GCWOK ừ?! Phải, đúng rồi đấy.
| You bagged a GCWOK?! Yeah, that's right.
|
Cô đùa à? Tụi tui đang mở sâm panh ngay bây giờ đây.
| Are you kidding? We're popping the champagne right now.
|
Sâm panh cho tất cả, tôi trả,
| Champagne for everyone, on me,
|
Giờ nó đã thuộc về... GaiCanada@MetroNewsOne.com.
| Now she belongs to... CanadaGirl@MetroNewsOne.com.
|
và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit...
| and then a little later the same thing happened again with Tidbit...
|
và với bộ ba Weinstein.
| and again with the Weinstein triplets.
|
tự mở lồng, và bay ngay vào cánh quạt trần.
| pried open his cage, flew right into the ceiling fan.
|
Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off.
|
Cựu bạn thân Ted, người đã yêu cầu cậu không được nhắc tới tớ nữa chứ gì?
| My former best friend Ted who I asked you never to mention to me again?
|
Cách đây vài trăm năm,
| Fourscore and seven years ago,
|
Ta nóng lòng được cọ xát cái đầu đầy chí vào ngươi quá đi mất.
| how I long to rub my infested scalp against you.
|
để giải phóng anh khỏi cảnh tù tội
| to liberate me from corporate bondage.
|
vụ tai nạn làm thay đổi cuộc đời đi.
| lifechanging car accident ago.
|
rồi anh sẽ lại có những cảm giác đó
| then you're going to have those feelings again,
|
Ted, chúng ta làm bạn lại được không?
| Ted, can we be friends again?
|
Kết quả kiểm tra có 1 tiếng trước rồi. Cậu ổn cả.
| Your tests came back, like, an hour ago. You're fine.
|
tưởng tượng ra mọi câu trả lời có thể xảy ra.
| imagining every possible response.
|
một từ tuyệt diệu nhất trong tiếng Anh.
| greatest word in the English language.
|
Stella và bố trải qua một mùa hè đính ước hạnh phúc.
| Stella and I spent that summer happily engaged.
|
Thông minh, vui một cách đẹp đẽ, cả bộ luôn ấy chứ
| It's smart, funny beautiful, the whole package.
|
để giải cứu cậu khỏi một vụ "đu đưa qua đêm"
| to uncuff you from your sex swing again,
|
Em bắt đầu có kinh lúc mấy tuổi?
| At what age did you first get your period?
|
Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
| What a legendary prank that we're never going to speak of again.
|
Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn.
| You want to watch it again? Yes, I do.
|
Sâm panh cho mọi người nhé
| Champagne for everybody.
|
8 năm trước, tuần đầu tiên của tớ ở New York
| It was eight years ago, my first week in new york,
|
và một gã pê đê có ích.
| And one very helpful drag queen.
|
Khoan, Betty Noir trai giả gái à?
| Wait, Betty Noir was a drag queen?
|
Các cậu biết cái gì không phải là pê đê không?
| You know what's not a drag?
|
burger được bình chọn cao ở Zagat cả.
| The highestrated burger in the zagat guide.
|
Tớ sẽ không bao giờ đánh răng nữa.
| I'm never brushing my teeth again
|
mà cậu đã ăn cách đây 8 năm
| You had eight years ago,
|
tách ra rồi lại kết vào trong đoạn fuga
| Breaking apart and combining again in a fugue
|
Nó bắt đầu từ vài tuần trước.
| It started a couple of weeks ago.
|
đã ăn ở đây cách đây 5 năm,
| Was here five years ago,
|
Tớ sẽ không bao giờ dùng máy ATM của Goliath nữa.
| I will never use a Goliath atm ever again.
|
Anh thực sự rất hào hứng được mặc quần lại.
| I'm, I'm kind of really excited to wear pants again.
|
Và vậy là sau khi nếm lại lần nữa
| And so, after finally tasting again
|
Thật là một sự si nhục đấy.
| That's outrageous.
|
Và tụi em được một chai Sâm panh miễn phí.
| And we got a free bottle of champagne.
|
Tớ bán chúng khi chúng hết thời từ 400 năm trước rồi.
| I sold them when they went out of style 400 years ago.
|
Tớ sẽ không bước chân tới New Jersey một lần nào nữa.
| I'll never set foot in New Jersey again.
|
và một lần nữa vào 1:00.
| And again at 1:00.
|
Và tớ nghĩ có lẽ có bia ở dưới gara.
| And I think there may be some beer out in the garage.
|
như một tấm thảm kịch, nhưng đó là sự thật.
| bordering on tragic, but it's just a fact.
|
bằng cái khớp ngón tay của người đó đụng vào cái của tôi
| of another person's knuckles tapping against mine
|
vì vài năm trước,
| because a couple years ago,
|
Anh biết không, có lẽ chúng ta nên nuôi một con chó khi anh chuyển về
| You know, maybe we should get a dog again when you move in.
|
Tớ không hiểu. Tụi tớ đã thảo luận chuyện này 1 tháng trước
| I don't get it. We discussed this months ago.
|
là một nửa lý do cô ấy đồng ý cưới tớ chứ
| was half the reason she agreed to marry me.
|
và rồi tụi anh lại hú hí.
| and then we'd hook up again.
|
cậu sẽ không bao giờ phải cầm cốc nữa.
| you never have to hold a cup again.
|
Chó Beagle hay Boston nào?
| Beagle or Boston terrier?
|
H và H Bage...
| H and H Bage...
|
New York có làng Greenwich.
| New York has Greenwich Village.
|
hoặc phải cúi người ở cửa đi mà được xây cách đây 150 năm
| or duck under doorways that were built 150 years ago.
|
và bãi có và em sẽ không bao giờ phải mang cốc nữa.
| and lawns and you never have to carry a cup again.
|
Và cậu cũng phải chịu trách nhiệm với bất cứ thiệt hại gì mà Robin đã làm khi cô ấy vẫn là bạn gái cậu.
| You're also responsible for any damage Robin did when she was your girlfriend.
|
Em đã gây ra thiệt hại gì chứ?
| What damage did I cause?
|
Đến giờ thả con quái vật tiệc tùng ra khỏi chuồng rồi,, Stewie!
| Time to let the party monster out of its cage, Stewie!
|
Anh đồng ý. Hoan hô chúng ta.
| I agree. Yay us.
|
Mấy trò ảo thuật. Đặc biệt là những thứ liên quan đến lửa.
| The magic tricks. Specifically, those involving fire.
|
Trò ảo thuật ư?
| Magic tricks?
|
với một thịnh nộ nóng màu trắng!
| with a whitehot rage!
|
Rõ ràng, là không phải thế, vì chúng ta đã đồng ý không có
| Obviously, it wasn't, because we agreed not to have
|
hôn nhân thật ngớ ngẩn.
| marriage... is stupid.
|
Ông tướng à, đó là mấy tháng trước, được chứ?
| Dude, that was months ago, all right?
|
với cái sàn nghiêng và gần với nhà máy xử lý nước thải
| with the slanted floors and the nearby sewage treatment plant,
|
Em còn không biết nói ngoại ngữ.
| I don't speak the language.
|
Giống như có vị khói, với hương cây tuyết tùng cả ngàn năm tuổi và
| It's kind of smoky, with a hint of aged cedar and...
|
Thật khó tưởng tượng mấy chuyện đó sai trái ở chỗ nào nhỉ
| Hard to imagine where it all went wrong.
|
Diễn biến hòa bình một lần nữa bì hoãn ở Trung Đông.
| Peace talks were stalled once again in the Middle East.
|
cậu không còn tuyên chiến hôn nhân nữa ư?
| are you no longer committed to the war on marriage?
|
Ý tớ là, tuần này là cơ hội tuyệt nhất để hú hí với cô ấy một lần nữa.
| I mean, this weekend is the best chance ever to hook up with her again.
|
lễ Tạ ơn gần đây, thậm chí cách đây không lâu
| last Thanksgiving, not even that long ago.
|
Anh tự đánh cược chống lại chính mình trong cuộc tranh cãi này à?
| Did you place a large bet against yourself in this argument?
|
Chúng ta chia tay cả năm nay rồi.
| We broke up over a year ago.
|
Phải, nhưng không lâu như thế đâu.
| Yeah, but that's not that long ago.
|
hôn nhân và con cái, đó thật...
| marriage and kids, it was...
|
đến lần nữa,
| To come up again,
|
là không bao giờ gặp Stella nữa.
| Is never see stella again,
|
Này, sao cậu không kiểm ra cái kẹp trong gara của Stella nhỉ
| Hey, why don't you check the vise in stella's garage.
|
Thật vô lý.
| Thats out of rageous.
|
Tớ đã từng thăm cô ta nhiều lần.
| I used to visit her now and again.
|
Lần nữa, tớ đoán chúng ta đều trả tiền cho bữa tối.
| Then again, I guess we all paid for dinner.
|
Ôi, lại thế rồi!
| Oh, I just did it again!
|
Robin, cậu thì ngược lại đấy.
| Robin, you're against.
|
Và tốt hơn thì cậu mang game A đến cho ngài Li đi.
| And you'd better bring your Agame for Mr. Li.
|
vui lòng mở trang 5 trong tập tài liệu sát nhập
| please open to page five of your merger documents.
|
và anh đã kiếm được một thứ trong giỏ của em.
| and, uh, I found something in your bag.
|
"Chúng tôi quá tuyệt nhờ bánh mì que
| "we are so cool with our baguettes
|
Nhạc. Tưởng tượng nhạc yêu nước đi.
| Music. imagine patriotic music playing.
|
Tôi đồng ý. Vì thế mà tôi bầu cho cậu ấy đấy
| I agree. that's why I voted for him.
|
Vậy là đồng ý. Từ giờ trở đi
| So, then, it's agreed. from now on,
|
Marshall không phải lẽo đẽo về mọi thứ chúng ta làm.
| Marshall doesn't have to tag along to everything we do.
|
Tôi bị bỏ rơi ở thánh đường 1 tháng trước.
| I got left at the altar a month ago.
|
và tôi muốn gặp lại cô vào tối thứ 6.
| and I'd love to see you again Friday night.
|
Cô ấy nhắn tin cho tớ cả tối.
| She's been sending me text messages all night.
|
Cô ấy để anh ta lên lầu xài nhà tắm mới vài giây trước thôi.
| She just let him go upstairs to use the bathroom a second ago.
|
Robin ngoài tầm với của tôi.
| Robin is way out of my league.
|
tớ dám mời đi chơi từ khi chuyện của Stella đấy.
| I've had the courage to ask out since Stella.
|
Bố phải chứng mình rằng việc lại hẹn hò đáng sợ ra sao
| I had to prove that as scary as it was to be dating again,
|
| Save it! Go tell the manager he owes us an appetizer.
|
Thật tuyệt khi được gặp lại anh.
| It's so great to see you again.
|
Quản lý C.P.K. như thế nào?
| So,what is it like managing a C.P.K.?
|
và tôi đang trong, như là 5 giải đấu bóng bầu dục tuyệt vời vậy
| and I'm in,like,five different fantasy football leagues.
|
Và nếu tôi có gặp lại anh ta, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
| And if I see him again, I'm calling the cops.
|
của cuộc hôn nhân mém thành và quay trở lại với cuộc chơi.
| of my failed almostmarriage and get back into the game.
|
thúc ép chúng giải quyết sự bất đồng bằng nắm đấm?
| that compels us to settle this disagreements with our fists?
|
và mọi người sẽ lại lên giường với tớ.
| and everyone is going to sleep with me again.
|
Làm cái điều mà tớ nên làm lâu rồi.
| What I should've done a long time ago.
|
Được rồi. Trước hết, chú đang mặc áo thùng
| Okay. First of all, I'm wearing a baggy sweater
|
Bọn họ đồng ý không kiện nữa.
| They agreed to drop the lawsuit.
|
Gì? Họ đồng ý bỏ kiện rồi à?
| What? They agreed to drop it?
|
Và tất cả tụi tớ đều đồng ý rằng
| And we all agreed it was much more likely that
|
Các con, bố muốn để lại một thông điệp
| Kids,I'd love to leave you with the message
|
Máy bay của em gái tớ đã cất cánh 1 tiếng trước rồi.
| Well, my sister's plane got in an hour ago,
|
Lại là cậu ấy đấy.
| Oh, it's him again.
|
Không khoác lác đâu, nhưng
| Not to brag, but
|
8 tháng trước đấy.
| Eight months ago.
|
ngày mai tớ sẽ ghé qua GNB
| Ii'll tag along to gnb tomorrow.
|
Cảm ơn vì đã để mắt tới con bé ngày hôm qua
| Hey, thanks again for keeping an eye on her yesterday.
|
Dân Braxin luôn làm bộ có nhiều bưu phẩm vậy.
| Brazilians always put on way too much postage.
|
con nhóc vị thanh niên khó kiểm soát
| Some outofcontrol teenager,
|
và sau khi Barney lôi kéo bọn anh
| And after barney dragged us
|
Anh bận mang cái dĩa bánh quy cho thần lùn
| I'm too busy leaving a plate of cookies for the magical elf
|
để đọc tạp chí này.
| read this magazine.
|
Anh lặn lội tới đây chỉ để đọc tạp chí thôi à?
| You came all the way over here to read a magazine?
|
Em sẵn sàng cá rằng có một nơi để đọc tạp chí ở chỗ làm ấy.
| I'm willing to bet that there is a place to read a magazine at work.
|
Chẳng ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả.
| Nobody likes to read a magazine at work.
|
Ý anh là đi loanh quoanh văn phòng cầm một cuốn tạp chí
| I mean,you walk out of your office holding a magazine
|
và cuốn tạp chí ấy nói và chỉ nói lên một điều
| and that magazine is saying one thing and one thing only.
|
Marshall sắp "đọc một cuốn tạp chí bự"
| Marshall's about to read a big ol' magazine
|
một cuốn tạp chí khi anh đọc tạp chí không?
| a magazine when you read a magazine?
|
Em phải đọc tạp chí chứ.
| You gotta read a magazine.
|
Ý anh đó là lý do có tạp chí đấy.
| I mean, that's why there's magazines.
|
Marshall, anh phải đọc tạp chí ở chỗ khác đây.
| Marshall,you have to read a magazine someplace else.
|
nếu Marshall có phải đọc tạp chí ở chỗ làm.
| if Marshall could read a magazine at work.
|
chỉ để đọc tạp chí trong đó thôi à?
| just so you could read a magazine there?
|
Không ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả
| Nobody likes to read a magazine at work
|
Ông tướng à, ngày nào tớ cũng đọc tạp chí ở chỗ làm cả
| Dude,I read a magazine at work every day.
|
bởi vì tớ bận "đọc tạp chí".
| because I was busy "reading a magazine."
|
Chắc chắn "đọc tạp chí" không đẹp đẽ gì,
| Sure,"reading a magazine" ain't pretty,
|
Khoan, "đọc tạp chí" nghĩa là thủ dâm phải không
| Wait,"reading a magazine" means masturbating,right?
|
Em lại uống hết sữa rồi.
| You drank all my milk again!
|
Sự bon chen đáng yêu nhất của tớ với những người nghe thông điệp của tớ.
| My cuteness interferes with people hearing my message.
|
Một sáng nọ, anh mang tạp chí lên xuống lầu 8.
| One morning,I took my magazine down to the eighth floor.
|
việc đó hủy hoại tôi.
| totally sabotaged myself.
|
đọc tạp chí.
| read a magazine.
|
Trong trận vô địch, thông thường nó sẽ được để trống
| In league play,that would normally be designated a free space.
|
Và nơi này đang cuồng nhiệt lắm mà chú em!
| And this place is ragin', yo!
|
Bánh sừng bò, ức gà
| Everything bagel, chicken breast,
|
Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được
| Those sound like agreeable terms,
|
Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây
| So on Tuesday when Marshall heard that message...
|
và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai.
| and drive all the way out there again tomorrow.
|
Bánh muffin, bánh mì thịt nguội, một túi khoai tây chiên
| A muffin, a pastrami sandwich, and a bag of chips.
|
Em biết. Em bỏ việc từ 4 tháng trước mà.
| I know. I quit like four months ago.
|
và hắn nói sẽ đưa cô lên tạp chí Vogue.
| and said he'd get you in Vogue magazine.
|
Tớ nghe nói mình chỉ phải đấu với 2 con nhỏ khác thôi
| I heard it was just me up against two other girls.
|
Giáo sư. X? Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?
| Dr. X? You're still bragging about Dr. X?
|
Cái này được hai tháng rồi.
| It's postmarked two months ago.
|
Lại là cậu....
| Is that you agai...
|
Có nhiều cảnh quay, và anh không nghĩ mình có thể dùng bất cứ cảnh nào đã chuẩn bị cho em cả?
| There's a lot to shoot, and I don't think I can use any of the footage I already have of you.
|
Anh đã chuẩn bị cho em cảnh gì cơ?
| What footage do you already have of me?
|
Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào,
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords,
|
Phẫu thuật vá màng trinh à?
| Vaginal rejuvenation surgery?
|
Cậu biết ai không mổ nhiều "bướm" ở đại học không?
| You know who didn't do a lot of operating on vaginas in college?
|
Bãi biển. Đang mùa đông mà. Chỗ bắn súng Lazer.
| The beach. It's winter. Lazer Tag.
|
Các đây 7 năm. Bà ấy bị bệnh nặng.
| Then about seven years ago, she got really sick.
|
Đây là Betty. Tụi con đính hôn rồi.
| This is Betty. We're engaged.
|
Tớ ra đi với một túi bột và mặt nạ Chuckie.
| I got away with a bag of flour and a Chuckie mask.
|
Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không?
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again?
|
Trang bốn.
| Page four.
|
Thậm chí khi cháu ghét cái hợp đồng này, cháu vẫn xoay sở được việc mình muốn làm.
| Even at a gig you hate, you still managed to love what you do.
|
Một chuyện mà con nên nói với mẹ lâu rồi
| Something I should have told you a long time ago.
|
Nghiêm túc đấy, mẹ không thể tưởng tượng được những chuyện con đã làm đâu
| Seriously, you can't imagine the things I have done.
|
Tớ sẽ không xem phim đó với cậu nữa đâu.
| I am never watching a movie with you ever again.
|
vì đã đồng ý nghe nó.
| for agreeing to ever hear it in the first place.
|
Anh đi đến cái túi vải để lấy quần áo đi làm
| I go to my duffle bag to get out my work clothes...
|
Marshall đi đến chỗ túi vả để lấy quần áo đi làm và....
| Marshall goes to his duffle bag to get out his work clothes, and...
|
Thứ ba: các cảnh quay của Evel Knievel bị mất Thứ tư: Ted gọi điện cho Karen.
| **All footage of Evel Knievel is lost. **Ted calls Karen.
|
Và rồi tất nhiên, mọi chuyện lại tái diễn
| And then,sure enough, the whole thing would start all over again.
|
Lily, bởi vì tớ sẽ không mời cô ấy đi ăn trưa lần nữa đâu
| Because,Lily, I'm not going to ask her out to lunch... again.
|
Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không?
| I actually lost it again. Can you believe that?
|
Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack.
|
Súng laser gần như không tồn tại
| Your laser tag chops are almost nonexistent.
|
Giờ, như mọi người thấy trong trang 44 của hợp đồng
| Now,as you'll see on page 44 of the contract...
|
Giờ, mọi người vui lòng lật qua trang 44 của bản hợp đồng giùm đi
| Now,can we please just turn to page 44 of the contract.
|
Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa.
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again.
|
Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại"
| Actually,"au revoir"means "until we see each other again."
|
Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không?
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again?
|
Chuyện cái quần. Kể lại đi.
| Pants story. Tell it again.
|
Cậu nói là cậu sẽ không nói chuyện với cô ta nữa phải không?
| You said you were never gonna talk to Karen again,right?
|
Nếu cậu được làm lại cậu có thể sẽ....
| If you were to do it again, all over,would you maybe...
|
Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi
| We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves.
|
Tớ ghét phải làm thế lần nữa. Nhưng Karen phải ra đi
| I hated doing that again, but Karen had to go.
|
"Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi?
| "Again"? Wait. How many times have you broken me up with a girlfriend?
|
Rằng các cuộc chia tay đó, ngoài bi kịch ra, thì nó còn cứu cậu khỏi một cuộc hôn nhân
| that those breakups, while tragic, probably saved you from a crappy
|
vớ vẩn và tốn kém đấy
| and very expensive first marriage.
|
Hóa ra Lily tự động đi phá hoại các mối quan hệ của anh. Trong đó có chúng ta
| Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours.
|
Phải, đó là hôn nhân mà, tình yêu vô điền kiện
| Yeah. That's what marriage is all about,man,unconditional love.
|
Có lẽ nếu các cậu đồng ý trước điều đó.
| Maybe if you agreed upon that beforehand,yeah.
|
Phá hoại mối quan hệ của tụi mình à.
| Sabotaging our relationship?
|
Rõ ràng, tụi mình không thể gặp lại cô ấy nữa
| Obviously,we can't ever see her again.
|
Và bố háo hức được góp thêm tiếng nói của mình như một kiến trúc sư
| And I was eager to add as much of my voice
|
Vào tuần trước, lão Bilson gọi tụi tớ vào văn phòng của lão ấy
| A few weeks ago, Bilson called us into his office.
|
"Manitoba bịch sữa"?
| A "Manitoba Milk Bag"?
|
Nó như "râu Chicago" ấy mà.
| Okay, it's like a "Chicago Mustache", but the person on the bottom
|
Wayne Gretzky, bánh xe cổ,
| Wayne Gretzky, vintage Hot Wheels,
|
Khoan, nếu họ hủy dự án cách đây một năm,
| Wait, if they pulled the plug on the project a month ago,
|
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
| I'm going to say that again...
|
hợp tác theo một tri thức dịch chuyển về một khóa hướng nghiệp
| engage in a knowledge transfer about an impending vocational paradigm shift.
|
Thế là bố miễn cưỡng nhận lời thiết kế một căn phòng nơi mọi người bị sa thải.
| So I reluctantly agreed to design a room where people would be fired.
|
chúng ta dừng ở đâu để mua túi đồ ăn nào Nhà hàng Harvey's "Phục vụ hơn12,000 khách hàng!"
| where you gonna strap on a feed bag, huh? Harvey's. Over 12,000 served!
|
Canada ơi! Mấy người lại làm thế rồi.
| Canada! You did it again.
|
Nhưng tớ được hưởng chút lương cắt giảm nhân sự
| But I got a sweet severance package and I've made a big decision.
|
ở chỗ bắn súng laser tối nay đâu.
| at laser tag last night.
|
Nghe đây, cậu là một tay chơi súng laser giỏi
| Look, you're a good laser tag player.
|
Tớ không tin là cậu bị đá khỏi trò bắn súng laser đấy.
| I can't believe you got kicked out of laser tag.
|
chỉ vì họ không cho cậu chơi bắn súng laser.
| just because they won't let you play laser tag.
|
quá già để chơi súng laser rồi.
| too old for laser tag.
|
Ted, trò bắn súng laser không phân biệc tuổi tác
| Ted, laser tag knows no age restrictions.
|
Tớ sẽ thêm trò bắn súng laser vào danh sách Murtaugh đây.
| I'm adding laser tag to the Murtaugh List.
|
Lại là ban nhạc một người à?
| Is he doing that oneman band thing again?
|
Và sau khi tớ thực hiện xong, cậu sẽ phải phủ giấy vệ sinh lên chỗ bắn súng laser với tớ
| And after I do, you will TP the laser tag place with me.
|
Sự chấp thuận của các quý ông!
| A gentleman's agreement!
|
và tuổi già là món tráng miệng
| and old age is the dessert.
|
Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại
| Leave a message and we'll call you back just as soon...
|
"Để lại tin nhắn hai người
| "Leave an annoying twoperson message
|
Cậu phải đi theo tớ vụ phủ giấy vệ sinh
| you have to come with me to TP laser tag
|
trong danh sách Murtaugh lần nữa.
| on the Murtaugh List ever again.
|
Các quý ông đã đồng thuận!
| A gentleman's agreement!
|
Là người quản lý của anh,
| As your manager,
|
Tớ sẽ không bao giờ thực hiện danh sách Murtaugh lần nào nữa.
| I'll never do anything on the Murtaugh List again.
|
Đi phủ giấy vệ sinh chỗ bắn súng laser nào?
| Let's go TP laser tag, huh?
|
hay sự động viên nhẹ nhàng của dì Lily
| Lily's gentle encouragement,
|
hay sự kết hợp thần kì của cả hai
| or some magical combination of the two,
|
cái đội bóng khốn khổ nhỏ bé ấy....
| that ragtag group of little firecrackers...
|
Tôi đã thư giãn hai giây trước rồi
| I was, uh, relaxed about two seconds ago.
|
Khoan đã! Tớ đã từng chơi cho giải đấu bóng chày Fantasy ở trường luật
| Wait! Wait! I did used to run a fantasy baseball league back in law school.
|
Tớ nghe mọi người đang say sưa nói về giải đấu của cậu kìa
| I hear people are raving about your league.
|
Câu ngu quá! Thông điệp của tớ đấy! Cậu ngu quá!
| You're an idiot! That's my message! You're an idiot!
|
Cô ấy vẫn cảm thấy bị xúc phạm vì lời đùa ấy.
| She's still really outraged about that joke.
|
Chia rẽ băng nhóm tụi mình, đẩy mọi người chống lại nhau
| Torn our little group apart, pitted people I love against each other.
|
Vậy, rõ ràng Robin và PJ lại thế với nhau.
| So, uh... apparently Robin and PJ are an item again.
|
Tớ nghĩ về cô ấy suốt, và tưởng tượng một ngày nào đó tụi tớ chạy về phía nhau với chuyển động chậm.
| I think about her all the time, and I imagine us one day running towards each other in slow motion,
|
Nếu cậu thực hiện cuộc trao đổi đó, tôi sẽ bỏ giải đấu!
| If you veto that trade, I am out of the league!
|
Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa...
| And just when you've decided never to text anyone again...
|
"chỉ ngồi đọc tạp chí kiến trúc trong bộ"
| "just sitting around reading architecture magazines in my old
|
Được rồi, có thể cô ấy nói dối về tạp chí kiến trúc.
| Okay, maybe she's lying about the architecture magazines.
|
đang đọc tạp chí kiến trúc à?
| reading architecture magazines?
|
"và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại"?
| and those feelings are creeping up again"?
|
máy móc sẽ nổi dậy chống lại chúng ta chứ? Chắc chắn rồi.
| machines will rise up against us? Sure.
|
đọc tạp chí kiến trúc với đồng phục cỗ vũ cũ đâu nhé.
| reading architecture magazines in my old cheerleader uniform.
|
Lại đùa rồi.
| Just kidding again.
|
Nhìn nè, tôi đang cười đấy! Ở đây vui lắm! Anh thích ảo thuật không?
| Look, I'm laughing! It's fun here! You like magic?
|
Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.
| The universe is conspiring against me.
|
Anh chỉ cần ra ngoài. Đi bộ. Ăn bánh.
| You just need to get out of the house. Take a walk. Get a bagel.
|
Anh đã không ngủ 34 tiếng rồi nhưng rốt cuộc bánh lại là câu trả lời
| I haven't slept for 34 hours, but a bagel is the answer.
|
Bánh quế với ít kem phô mai
| A cinnamon raisin bagel with a little cream cheese.
|
Nghe khá ngon đấy. Anh đi mua bánh đây.
| That sounds pretty good, I'm going to get a bagel.
|
Cửa hàng bánh Schlegel
| It's Schlegel's Bagels.
|
có phục vụ bánh bagel.
| that serves bagels.
|
Vậy đó các con, nếu bố đi đến cửa hàng bánh bagel Schlegel như thường lệ,
| So, you see, kids, if I had gone to Schlegel's Bagels as usual,
|
Bố sẽ mua bánh bagel...
| I would have gotten a bagel...
|
Nhưng thay vào đó, bố đã rẽ trái, đi đến chỗ bán bánh bagel yêu thích thứ hai
| But I turned left instead, to go to my secondfavorite bagel place
|
Đương nhiên, bố đã dừng lại chỗ quầy bán báo trên đường.
| Of course, I stopped at that magazine stand on the way.
|
Tạp chí Cuộc sống của các chiến hữu
| Bro's Life magazine.
|
Trang 83. Coi thử đi.
| Page 83. Check it.
|
Cô gái của tạp chí Cuộc sống của chiến hữu trong tháng 5.
| Bro's Life magazine's girl of the year for may.
|
Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt. Ý tớ là có thể cô ấy đã được tút tát.
| These magazines are so lame. I mean, she's probably airbrushed and enhanced.
|
Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng,
| That's a batting average of 12,
|
tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của...
| eight times worse than the career batting average of...
|
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ nói lại một cách thật chậm.
| I think he's gonna say it again really slow.
|
Tôi vừa đi thăm mộ vợ tôi. Hôm nay là tròn 1 năm tôi chôn cô ấy.
| I just got back from my wife's grave. Put her in the ground a year ago today.
|
và kêu như quàng quạc như ngỗng, ngay bây giờ.
| and have a gaggle of rug rats, like, right now.
|
Ai mà quan tâm nếu Pauline không chụp ảnh bikini trên tạp chí chứ?
| Who cares if Pauline doesn't pose for bikini pictures in magazines?
|
Và giống như nhiều cô trên tạp chí đó
| And like many of the ladies in that magazine,
|
Và thế là trên đường đi mua bánh bagel,
| And so, on my way to get a bagel,
|
Bố sẽ mua bánh bagel, làm việc,
| I would've gotten the bagel, done some work,
|
Chỉ hôm nay thôi và sau đó tớ hứa là sẽ không bao giờ sử dụng biểu đồ nữa đâu
| Just for today and then I promise I will never ever use charts again.
|
vậy nên như anh có thể hình dung đó, việc bắt đầu
| so, as you can imagine, the beginning,
|
Thao túng một viên sĩ quan bằng xúc xích
| Manipulating an officer of the law with your sausage.
|
Sỉ nhục quá!
| That is outrageous!
|
Và đó là nơi mấy cái túi giặt đồ
| And that is where my laundry bags
|
Tôi có thể hình dung cảm giác của anh
| I can only imagine you feel the same way.
|
Tôi có xúc xích đặt tên của cô nè!
| I have a sausage with your name on it!
|
Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện
| Ted... I'm so sorry again about everything.
|
Và hơn thế nữa,
| And against all odds,
|
Anh ta đi đến chỗ em và "Cô nương
| He kind of swaggers on over and he's, like, "Young lady,
|
Thật tốt khi được gặp lại cậu Lily.
| Well, it's good to see you again, Lily.
|
| Didn't you hear me saying "Okay" over and over again?
|
Tớ đã bị ngược đãi đấy.
| I was savaged.
|
Ôi trời. Em lại vừa làm thế. Em vừa Mosby anh à.
| My God. You just did it again. You just Mosby'd me.
|
nhưng sáng hôm sau, mặc cho xui xẻo,
| but that morning, against all odds,
|
Tớ nói cho mọi người biết. Tớ không ăn sườn nữa đâu
| I'll tell you one thing. I'm never eating ribs again.
|
nữa!
| again!
|
Quán MacLaren 4 năm trước,
| MacLaren's Bar, four years ago...
|
nhưng bố phải tưởng tượng dì Robin đã nói như thế
| but I have to imagine Robin said something like that.
|
Anh không biết nữa. Nếu chúng ta lại làm thế nữa
| I don't know. If we're gonna do it again,
|
Nhưng rồi lần nữa...
| But then again...
|
Anh sẽ không bao giờ yêu lần nữa.
| I will never love again.
|
Tất cả đều đầy sức sống như tụi mình thường tưởng tượng.
| Everything's as perky as we've always imagined!
|
Chúng không kì. Thấy không, anh lại hách dịch rồi.
| They're not weird. See, you're being snobby again.
|
Có vòi sen trên sân khấu không?
| Was there a shower on stage?
|
Đôi khi cũng có vòi sen trên sân khấu đấy.
| Sometimes there's a shower on stage.
|
và anh phải tưởng tượng em đã qua đời trước
| that II have to imagine you... passing away first,
|
sẽ phản chiếu nhau
| going at it against the glass.
|
ra ngoài lần nữa không?
| want to go out again?
|
và anh muốn gặp lại em lần nữa.
| and I'd love to see you again.
|
Điều duy nhất chúng ta học được rằng, 7 năm trước
| The only thing that we've learned is that, seven years ago,
|
Và cách đây 7 năm, nếu em nghĩ về nó
| And seven years ago, if you think about it,
|
như khỉ ăn ớt trong phòng Champagne.
| like some pepper, in the Champagne room.
|
làm hỏng chuyện một lần nữa nhưng
| screw this up again, but, um...
|
Nhưng khi tớ gọi đến chỗ làm, họ nói anh ấy đã về cả tiếng trước rồi.
| But when I call his office, they say he left hours ago.
|
ở tầng hầm chứa tất cả những thứ
| storage area going through all the stuff that
|
Có cả khu vực phòng chứa dưới tầng hầm à?
| There's a basement storage area?
|
Tuổi: 29, nhưng toàn khai man 26."
| Age: 29, but tells people that she's 26."
|
Nó bắt đầu từ vài tuần trước.
| It all started a few weeks ago.
|
Nó được thiết kế bởi Daniel Burnham từ Chicago
| It was designed by Chicago's Daniel Burnham
|
Thật tệ khi trang kế tiếp có tiêu đề
| Ah, well, too bad it's next to a page entitled...
|
bị kéo về phía cô ấy.
| have been dragged onto her side.
|
Được thiết kế bởi Daniel Burnham ở Chicago
| Designed by Chicago's Daniel Burnham
|
Tối nay thật tuyệt. Chúng ta nên tổ chức lần nữa.
| Tonight was fantastic. We should do it again.
|
Tuyệt bởi vì anh có một câu chuyện về Sammy Hagar
| Great, 'cause I got that story about Sammy Hagar
|
Đôi khi mọi việc dường như ở đúng chỗ một cách thần kì
| Sometimes things just seem to magically fall into place.
|
Ở Cabo, tớ đã thấy Sammy Hagar ăn một cái bánh kếp Bỉ đấy!
| In Cabo, I saw Sammy Hagar eating a Belgian waffle!
|
Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu.
| Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you.
|
Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại.
| Hey, Ted. Great time last night. Let's do it again, soon. I'll call you.
|
Tớ không muốn khoác lác đâu,
| I don't want to brag,
|
Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà.
| But you heard her. She wants to do it again, soon.
|
Xe ngựa đã lên đường nhưng trời vẫn tuyết...
| The horsedrawn carriages were all but snowed in...
|
Và vào chủ nhật, chúng ta sẽ dậy lúc 6 giờ sáng để hái lá mùa thu
| And then, on Sunday, we're up at 6:00 a.m. for the fall foliage hike.
|
Thậm chí anh còn gửi cho họ clip hình tuyệt đỉnh nữa...
| I even sent them an awesome photo montage...
|
và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới.
| and photo montages documenting various mundane events.
|
Vì thế, trong nhiều tháng, tất cả bạn bè của bác Marshall và các giáo sư đại học
| So, for months, all of Marshall's friends and professional colleagues
|
Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa?
| How do we know you two won't hurt us again?
|
Tụi tớ sẽ không ngủ trên gouda nữa đâu.
| We'll never sleep on the gouda again.
|
nằm trên đường số 316 Kinzie, Chicago, Illinois.
| located at 316 Kinzie Street, Chicago, Illinois.
|
từ Connecticut đến Chicago
| from Connecticut all the way to Chicago
|
bất đồng ý kiến với em
| a slight disagreement
|
Được rồi, điểm tiếp theo: Chicago.
| All right, next stop: Chicago.
|
Cậu không phải đi nữa chứ hả.
| You can't have to go again.
|
"Có bao nhiêu sao trên lá cờ?"
| "How many stars are on the flag?"
|
Chicago.
| Chicago.
|
Tớ cảm thấy trẻ lại ngoại trừ mấy cơn tức ngực.
| I feel so young again except for the chest pains.
|
Tớ làm rồi. Tớ để lại khoảng 20 tin.
| I have. I left her, like, 20 messages.
|
Mấy người không muốn cô ấy ư? Tôi sẽ cắm cờ của tôi lên cô ấy
| You don't want her? I'm planting my flag in her
|
trông mấy chương trình Gallagher.
| in one of them Gallagher shows.
|
Nghe lại Sparky đi.
| Listen to the Sparky book again.
|
Được, nghe lại nào.
| Okay. Let's listen to it again.
|
Không, mắt trái của anh thấy lại được rồi.
| No, I can see out of my left eye again.
|
Lại được uống Tantrum mới tuyệt làm sao nhỉ?
| But how great is it to drink some Tantrum again?
|
"chơi kèn túi" vậy
| "playing the bagpipes."
|
Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy.
| I can't believe those two are still bagpiping.
|
Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy.
| Must be that tantric bagpiping that Sting is into.
|
Cô ta cứ hét lên với anh ta để chơi kèn túi mạnh hơn,
| She keeps yelling out for him to play the bagpipes harder,
|
nhưng có nghe có vẻ anh ta đang "kèn túi" cô ta khá mạnh vậy.
| but it sounds like he's bagpiping her pretty hard.
|
Ngừng thổi kèn túi lại đi!
| Shut the bagpipes up!
|
| right away is a sign your marriage is crumbling. What?
|
đầy quần lót dán nhãn "tháng Tư 2008" trong tủ của anh vậy?
| a bag of panties labeled "April 2008" in your closet?
|
và rồi đặt nó vào túi ngủ của cậu vậy.
| and then put in your sleeping bag.
|
là những gì khiến cậu dấn thân vào vũng lầy đấy.
| are what got you into this quagmire.
|
Anh có thể làm lại đấy.
| I can do it again.
|
Còn bố thì phải tiếp tục nghe kèn túi
| And I continued to hear more bagpiping
|
Đọc xong phần thể thao chưa, Sherbs?
| Finished with the sports page, Sherbs?
|
Kèn túi hôm nay nghe lạ nhỉ.
| Bagpiping sounds a little different today.
|
Tớ nghĩ họ đang thổi kèn trên ghế tắm đấy.
| I think they're bagpiping on the shower chair.
|
Em đồng ý với Lily à?
| You agree with Lily?
|
Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy!
| How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this!
|
Túi quần lót...
| The bag of panties...
|
Sáng thứ hai, anh ấy ngồi lên một túi đá
| Monday morning, he sits on a bag of ice
|
Mặt nào là pizza vậy.? Sấp
| Which was pizza again? Tails.
|
Nó đang làm gì trong ly champagne của em vậy?
| What is this doing in my champagne?
|
Đây là nhẫn đính hôn à?
| Is that an engagement ring?
|
Tưởng tượng được không, tụi mình lấy nhau á?
| Could you imagine, us getting married?
|
Đặt nhẫn cưới trước mặt họ à.
| You put an engagement ring in front of them.
|
Em đùa cợt về ảo thuật Em không nói đùa được à?
| Your jokes about the magic... I can't joke?
|
| A station wagon? Really? You rented a station wagon?
|
Phải, xe tải tốn thêm 25 đô. Xe chở hàng con.
| Yeah, a van cost, like, 25 bucks more. A station wagon.
|
Ai đó kêu sausage cỡ lớn à
| Someone ordered an extralarge sausage.
|
Ai đó nhận sausage dùm cái đi. Cậu ở trong video ấy à?
| Someone has gotta take this sausage. Okay, were you in that video?
|
Alan Thicke, câm mồm! Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi!
| Alan Thicke, shut up! Marshall, it's a station wagon, get over it!
|
Robin, tôi mừng chúng ta vẫn gặp nhau đấy Phải, cứ thế nhé.
| Well, Robin, I'm glad we could catch up. Yeah. Let's do it again soon.
|
Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó có trong tay cái video ấy nhỉ?
| Imagine what would happen if anybody ever got their hands on that?
|
"Các bà mẹ mà tôi muốn ngủ và không gặp lại lần nữa."
| "Mothers I'd Like to Sleep With and Never Call Again."
|
mưu mô và trò lừa phỉnh mà tờ từng xài hoặc hy vọng được xài,
| stratagem and bamboozle I've ever used, or ever hoped to use,
|
"The Lorenzo Von Matterhorn" sẽ là chiêu lợi hại để quay lại sân khấu.
| "The Lorenzo Von Matterhorn" will be my grand return to the stage.
|
Thực ra, giường của tớ là một thể loại sân khấu.
| Actually, my bed is kind of on a stage.
|
3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ.
| Three years ago, this girl, Shelly, started teaching at my school.
|
Một lần nữa, anh là Lorenzo Von Matterhorn.
| Once again, I'm Lorenzo Von Matterhorn.
|
"đến cực Bắc như một sự táo bạo và đầy tưởng tượng.
| "to the North Pole as a feat of pure daring and imagination.
|
Về ba cuộc thi đấu súng laser?
| Finishing third in the laser tag competition?
|
Có thể cô ta sẽ không bao giờ tin đàn ông nữa.
| She'll probably never trust a guy again.
|
Đồng ý. Mọi người thấy tiêu đề "SNASA" chưa?
| Agreed. Have you seen the one in there labeled "The SNASA"?
|
Không á? Nhưng tụi em đã nhất trí rồi mà.
| He's not? But we agreed.
|
chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép,
| as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles,
|
mưu mô và trò lừa phỉnh.
| no more stratagems and no more bamboozles.
|
À, nó ở trong cuối trong cuốn Playbook,
| Well, it was on the last page of The Playbook,
|
Là trang từ cuốn Playbook. Nó ghi gì?
| It's a page from The Playbook. What's it say?
|
"người mà sau đó sẽ đồng ý đi uống cf với bạn.
| "who then agrees to go get coffee with you.
|
học hỏi thêm tay nghề ban tát của em đấy.
| to study slapping under your tutelage.
|
Giống như ngôn ngữ cơ thể thôi mà.
| Like, body language.
|
nhưng nhìn này, hóa ra tụi mình quay lại đấu nhau.
| and look, it's turned us against each other.
|
cưng à, anh sẽ không bao giờ để em phải thấy ổng nữa.
| baby, I will... I will never make you see him again.
|
cho trẻ em ở mọi độ tuổi.
| For kids of all ages.
|
Hey. Maggie.
| Hey. Maggie.
|
vẫn là Maggie Wilks.
| and still is maggie wilks.
|
Không phải là do Maggie hấp dẫn.
| It wasn't that maggie was hot.
|
Ý tớ là, anh chàng nào gặp Maggie
| I mean, every guy who meets maggie
|
Tớ không để chuyện đó xảy ra lần nữa,
| I wasn't going to let this happen again,
|
rất độc thân
| And available maggie wilks
|
Maggie xuất hiện, chỉ được ôm hôn chào hỏi vài phút
| Maggie shows up, couple minutes of hugs and hi's,
|
Maggie, đây là bạn ở chung nhà, Robin. Hey.
| Maggie, this is my roommate, robin. Hey.
|
hãy giữ Maggie Wilks độc thân cho tới khi tớ quay lại đấy.
| Keep maggie wilks single until I get back.
|
Tớ lại nghĩ đến chuyện Ted hay ho đến thế nào.
| I just thought about how awesome ted is again.
|
Maggie?
| Maggie?
|
Maggie là người đặc biệt à?
| Is this maggie someone special?
|
Có lẽ cuối cùng Maggie đã sẵn sàng,
| Maggie may finally be available,
|
Phải, em nhớ hồi ở đại học, Maggie đã muốn trở thành
| Yeah, I remember back in college Maggie wanted to be
|
Tớ xin lỗi nhé, Maggie. Tớ phải đi ngăn anh ấy lại đây.
| I'm sorry, Maggie. I gotta go stop him.
|
Tớ để Maggie với Robin rồi.
| I left Maggie with Robin.
|
Cậu để Maggie với Robin à?
| You left Maggie with Robin?
|
Cô gái này giống như thỏi nam châm hút đàn ông cực mạnh đấy.
| This girl is like a superpowered man magnet.
|
Em biết một ít về việc hút đàn ông đấy.
| I know a little something about man magnets.
|
Anh thấy rồi đấy, con bạn anh có thể là một thỏi nam châm
| You see, your friend may be one of those magnets
|
Nhưng em mới là thỏi nam châm
| But I'm one of those magnets
|
để giữ Jim tránh xa khỏi Maggie.
| To keep Jim away from Maggie.
|
và xem Maggie vẫn còn ở đó không?
| and see if Maggie's still there?
|
Tôi thấy tệ khi để Maggie một mình quá.
| I just feel bad leaving Maggie all alone.
|
Tôi sẽ gọi cho Maggie, xem cô ấy đang làm gì.
| I'm going to call Maggie, see what she's doing.
|
Trời ạ! Maggie, Maggie, Maggie.
| Oh, god! Maggie, Maggie, Maggie.
|
Maggie độc thân à?
| Maggie's single?
|
Ơn trời. Maggie...
| Oh, thank god. Maggie...
|
gì tùy thích. Tụi mình đồng ý không nè?
| Whatever you want. Do we agree on the order?
|
cái cửa sổ ấy sẽ mở lại trong 10 phút thôi ấy mà.
| That window's gonna open up again in, like, ten minutes.
|
Khoan, Maggie đâu rồi?
| Wait, where's maggie?
|
Maggie đáng được ở một mình.
| Maggie deserves some time to herself.
|
Này, Maggie, xin lỗi.
| Hey. Maggie, sorry.
|
Và sau đó Maggie Wilks kể với tụi bố
| And then Maggie Wilks told us
|
Cửa sổ của Maggie không bao giờ mở ra nữa
| Maggie's window never opened again.
|
Nhưng tớ nghĩ mình đã sẵn sàng lần nữa.
| But... I think I'm ready again.
|
Chòy, vậy ông ta trù dập cậu à?
| Yikes. So does he hold it against you?
|
và sau đó tớ sẽ không bị tái nghiện đâu.
| then I'm not going to get hooked again.
|
Bất cứ khi nào bác Marshall sa ngã
| Whenever Uncle Marshall fell off the wagon,
|
dì Lily cũng bu theo.
| your Aunt Lily got dragged right down with him.
|
Mấy người đợi ở ER, nơi TV được đặt trong lồng,
| People waiting in the ER, where the TV is in a cage,
|
Rít một hơi không?
| You want a drag?
|
Tôi là giảng viên, còn các cậu chỉ là trẻ trâu thôi,
| I'm a faculty member, and you're underage,
|
và sự liên kết giữa các thế hệ trong hành vi tiêu dùng" đấy.
| And intergenerational linkages in consumption behavior.'"
|
Tớ sẽ nhổ ra và nói "thử lại lần nữa đi"
| I'm gonna just spit it out and say, "try again."
|
em chỉ là đống rác 3 ngày thôi.
| I am a big bag of threedayold garbage.
|
Không bao giờ hẹn hò
| Never again to date
|
Thử nói lại nhé:
| Let's try this again:
|
với một khoản thế chấp tớ có thể xoay sở
| With a sensible mortgage I can handle
|
và sự liên kết giữa các thế hệ về hành vi mua sắm.
| And intergenerational linkages and consumption behavior.
|
Nói lại nhé, cô ấy khá hấp dẫn.
| Then again, she is pretty hot.
|
Được, để tớ nói thẳng! Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài tuần
| Okay, I'll come clean! It all started a few weeks ago.
|
Thì tôi lôi ông ra ngoài và đánh đít ông đấy nhé
| I will drag you outside and kick your ass.
|
Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình.
| Exactly. One person reaches for someone out of their league,
|
Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng.
| Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right.
|
Được, để tớ thử lại.
| Okay, let me try that again.
|
Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa,
| Hey, so Lily and I are gonna go back to that college bar again,
|
Nói lại cho Fudge Bự nghe coi?
| Come again for Big Fudge?
|
Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa.
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again.
|
Còn một số thì tưởng tượng họ đang được phỏng vấn bởi phóng viên thể thao nổi tiếng
| And some people imagine they're being interviewed by renowned sportscaster,
|
Vậy cứ để từ từ đi. Ai cũng mong manh dễ vỡ mà
| Well, let him down easy. People are fragile.
|
Bà ấy đang trải qua vài chuyện sức khỏe khá quan trọng.
| She's going through some pretty major league health stuff.
|
Nhiều năm trước rồi. Cậu phải biết chứ. Tụi tớ sống với cậu mà.
| Like, years ago. You should know. We lived with you.
|
ở phía sau xe ngựa kéo
| in the back of a horsedrawn carriage.
|
Barney, tôi là phần hư cấu trong trí tưởng tượng của anh, vì thế rõ ràng, anh có. Nghĩ về chuyện đó đi.
| Barney, I'm a figment of your imagination, so, apparently, you do. Think about that.
|
Bởi vì giờ tớ đang sở hữu chiếc điện thoại thần kì luôn reng chuông
| Because I am now in possession of a magic phone that always rings.
|
Chuyện sẽ vui đây. Tớ chỉ có thể tưởng tượng loại con gái mà...
| This ought to be good. I can only imagine the quality of girl that...
|
Điện thoại thần kì đó mấy người. Điện thoại thần kì.
| Magic phone, guys. Magic phone.
|
Khi tôi 18 tuổi, tôi có một cuộc hôn nhân sắp đặt.
| When I was 18, I had an arranged marriage.
|
Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi.
| Marshall, Lily, "arranged marriage" me.
|
Cậu muốn tụi này sắp đặt hôn nhân cho cậu à. Tất nhiên.
| You want us to arrange your marriage? Absolutely.
|
Phải, đồng ý. Vịt trên, thỏ dưới.
| Yeah, I gotta agree. Ducks up, rabbits down.
|
Em sẽ tái chế tạp chí "Kiến trúc" cũ của anh.
| I'm recycling your old Architecture Weekly magazines.
|
Tụi tớ tìm kiếm cả tuần, và rồi, vài tiếng trước...
| We were searching all week, and then, a couple of hours ago...
|
Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào.
| I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single.
|
|