| Vietnamese | English |
|---|
Nhưng món cơm thập cẩm của em đá món rau bina trong bao tử anh.
| But your rice pilaf kicked my spinach in the crotch so hard,
|
Hãy đi đến tất cả các hộp quyên góp thực phẩm,
| Go through all these boxes of food donations,
|
Tớ đã bị phạt một cách bất công vì bức tường đó thuộc về nhà thờ của thẩm phán.
| I was unfairly punished because the wall belonged to the judge's church.
|
Thẩm phán bắt tớ phải làm việc này. Nhưng tớ vẫn đang làm.
| So a judge is making me do this, but I'm still doing it.
|
Mình vừa được đề nghị một học bổng của viện ẩm thực Đức.
| I've just been offered a fellowship at a culinary institute in Germany.
|
Marshall, nó là một cao ốc lát cẩm thạch hồng 78 tầng
| Marshall, it's a 78story pink marble tower
|
Đó là phẩm chất của một phù rể
| That's part of being a best friend.
|
Không may, đó là thẩm quyền của một thẩm phán
| but unfortunately, only a judge can do that.
|
Thẩm phán là con người. Mọi người không thể trong phòng mãi được
| Judges are people. People go to the batoom.
|
Thẩm phán kìa, ông ấy kìa Đi, đi nào
| Judge! Judge, come on. Come on, come on, come on!
|
Đúng thế đấy, ông ấy là thẩm phán
| Yeah, we are. He's a judge.
|
Sau đó anh lại đói và xuống mua thực phẩm tại máy bán hàng tự động
| Then I was hungry again, so I went down to the vending machine,
|
# Gặp nhau tại quầy thực phẩm nhé #
| # Met him at the food court #
|
Không,không được, tôi cần bưu phẩm đó ngay hôm nay
| No, no, no, no, I need that package today.
|
Thật là tệ khi không gửi được hết bưu phẩm vào cuối ngày
| Too bad I can't deliver all these packages by the end of the day.
|
Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được!
| I can't let the woman I love compromise her values for money!
|
Trời ạ, mặt em khô quá. Anh có kem dưỡng ẩm không?
| Damn, my face is so dry. Is there any moisturizer around here?
|
Nào cùng làm cho khuôn mặt đẹp đẽ kia ẩm ướt.
| Got to keep that pretty face moist.
|
Từ nào cơ, "ẩm" á? Không đùa đâu, đừng nói nữa!
| What word, "moist"? No! Seriously, stop!
|
dưỡng ẩm...
| face lotion...
|
đó là cố gắng níu giữ lọ kem dưỡng ẩm 3$.
| is by holding onto a threedollar tube of lotion.
|
Sau đó cô ta tiến đến làm cái việc mà hạ phẩm giá của gã nài ngựa,
| Then she proceeds to do things that demean the groom,
|
Đây là những tác phẩm tuyệt vời nhất của tớ. Làm ơn đừng nói vậy.
| I think it's some of my best work ever. Just stop it.
|
Cảm ơn bố... à nhầm Bob. Đây sẽ là vật phẩm tiếp theo được đấu giá!
| Thanks, Da... Bob. Here is the next item up for bid!
|
dì ấy xuất hiện trong một vài tác phẩm nghệ thuật:
| she went on to appear in some very important works of art:
|
Tôi đã bắt đầu làm dòng sản phẩm túi xách của mình.
| I was starting my own line of handbags.
|
Cô có dòng sản phẩm túi xách à? Thế mới điên làm sao.
| Your own line of handbags? That's crazy.
|
vài lớp kịch ở trường trung học sẽ làm 1 sản phẩm mang tinh thần gan dạ
| some high school drama class will be doing a plucky,
|
Nhưng cô ấy có nhiều phẩm chất tốt. Cô ấy thông minh.
| She's got all these other great qualities. She's smart.
|
Anh sẽ treo tác phẩm nghệ thuật đầu tiên này lên.
| I'm gonna hang our first piece of art.
|
Nếu mà cục cức có thể ăn và cho ra thành phẩm, thì là cái này đây!
| If crap could eat and then crap stuff out, it's that!
|
với một bài hùng biện về việc bảo vệ phẩm giá con người.
| with a big eloquent speech defending human dignity.
|
Đây là tác phẩm nghệ thuật lớn ăn theo "Let's Go to the Mall." của em.
| This was my big artistic followup to "Let's Go to the Mall."
|
Cậu sẽ là tác phẩm mới của tôi. Như với Ted vậy.
| You will be my next masterpiece. It's like with Ted.
|
Có gì đó về thẩm mỹ của cô
| Something about your art
|
Mấy sản phẩm làm tóc? Không phải về Stella đâu
| The hair product? Not Stella.
|
Cậu đang nói... Thẩm phán Aldrin, quyết định phần thắng đi.
| What are you talk... Justice Aldrin, tiebreaking vote.
|
Không sản phẩm làm tóc hay móng tay
| No hair products or manicures.
|
Dân Braxin luôn làm bộ có nhiều bưu phẩm vậy.
| Brazilians always put on way too much postage.
|
Các cấu trúc sản phẩm pin với độ điểm ảnh sắc nét của loại CRT
| The CRT's deeppixel cell structure produces
|
trong tuyệt phẩm Lethal Weapon của những năm 80,
| in the '80s noir masterpiece Lethal Weapon,
|
Chỉ là sơn chì Hồ Cẩm Đào thôi mà
| It's just leadbased paint from China.
|
Thẩm phán toàn án
| A circuit court judge...
|
Em, anh, chỗ thực phẩm đóng hộp ở quán kế bên
| You, me, the cannedfood aisle in the bodega next door.
|
|