| Vietnamese | English |
|---|
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Hey, tớ đã đặt chỗ cho cái sân thượng rồi.
| Wait, wait, wait. Hey, I got that roof reserved.
|
Thôi đi, tớ đã đặt chỗ cái sân thượng rồi.
| Come on, I got that roof reserved.
|
Bây giờ cậu có thể đặt mấy cái túi này lên băng chuyền
| Now, you can either put the bags on the carousel now
|
đặt mấy cái túi lên. Cậu chọn đi.
| convincing you to put the bags on the carousel. Your move.
|
Tớ nghĩ đó là một sự sắp đặt hoàn hảo.
| I think it's a good setup.
|
lấy những thứ thực sự tốt và đặt vào hộp này.
| take out the really good stuff, and put it into this box.
|
Anh có thể đặt nó trong xe của tôi. Trong xe của cô, um, và rồi cô mang nó đi...?
| You can put it in my car. In your car. Then you'll take it...
|
Rồi bọn tớ đưa cậu về và đặt cậu lên giường.
| And then we brought you home and put you to bed.
|
Con đặt mình và cô gái mà con thích trong một khung cảnh lãng mạn.
| but back then I really thought that's how it worked,
|
Những quy tắc cơ bản đã được đặt ra.
| Okay, ground rules have been established.
|
Bọn tớ đặt nó ở cửa hiệu bánh trong thành phố.
| We got it at this little bakery downtown.
|
Được rồi, tớ muốn đặt ra một số luật cho tối nay, Barney
| Okay. I wanna lay down some ground rules for tonight, Barney.
|
Tớ luôn đặt sự nghiệp của mình lên trên những mối quan hệ, và...
| Well, I'm always putting my career ahead of my relationships
|
Và đặt phía trên cùng một tờ New York Times, sẵn sàng chưa?
| and then, top off the package with a New York Times, ready?
|
Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc?
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check?
|
Làm ơn đừng đặt áp lực như thế lên em! Áp lực lắm!
| Please don't put that kind of pressure on me! It's too much!
|
Cháu đã đặt bàn ở San Marino 8:00 tối nay rồi.
| So, I made a reservation at San Marino tonight for 8:00.
|
Phải đặt trước cả tuần í.
| They're booked for weeks.
|
Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không?
| Do you know that when you make up a statistic, you always use "83%"?
|
Bà sẽ đặt tên là gì
| What do you call that?
|
Tớ đã cá là sẽ có người hủy hôn mà. Ai đặt cược
| Did I bet someone that they'd call it off? I did, didn't I? Who'd I bet?
|
Chỉ là khi đặt thức ăn vào miệng Nó lại nhổ ra ồ
| It's just when I put food in my mouth, I chew it, and then I spit it out.
|
Cơ hội cuối đặt cược theo..
| I've got it. The ultimate wager
|
Oh, đặt cược tát à Chúng ta luôn chơi trò này khi còn nhỏ
| Oh, slap bet. We used to do those when I was a kid.
|
Và đặt quy định của trò chơi lên đầu
| and put the integrity of slap bet above all else.
|
Em đặt bánh ngọt và họ gửi tới bánh quế ,đó là đủ tốt
| You order pancakes, you get waffles, that's good enough.
|
Nghĩa vụ của người bạn đã đặt tên đó cho tớ à
| The best friend's job is to call me that word?
|
Trừ khi chị đặt mông Kahlua lên đó
| Only if you put a buttload of Kahlua in it.
|
Được rồi, chúng ta đặt nó tiếp ở đâu đây? Ở trường luật của cậu ý?
| Okay, where should we put it up next? In his law school?
|
Chỉ là đặt vài đô lẻ hay cái gì đấy thôi mà. Có gì lớn đâu.
| Make it like a dollar or something, you know. Who cares? No big deal.
|
Chúng ta có thể đặt gì nữa?
| What else can we bet on?
|
...vườn thú quyết định đặt cùng tên đó cho con gấu trúc nhỏ
| ...the zoo decided to name the baby panda
|
Họ đã đặt cho bố chuyến bay cho buổi phỏng vấn cuối cùng ở ngay tại trụ sở chính ở Chicago.
| They were flying me in for a final interview at their corporate headquarters in Chicago.
|
À vâng, hành khách vừa mới đặt những chỗ cuối cùng.
| Well, the, uh, flight attendants are just finishing up their final seat count.
|
Hãy gọi một chiếc taxi, đặt một phòng,
| Call a cab, book a room,
|
Lắp đặt TV của anh.
| Maybe setting up my TV.
|
Thế thì chúng mình đặt TV ở đâu?
| Well, where else would we put my TV?
|
Em nghĩ chúng ta nên đặt ra vài luật lệ.
| Okay, I think we need to lay down some ground rules.
|
Ummm, anh nghĩ chúng ta nên đặt những thứ đó ở đâu?
| Mm, where do you think we should put it?
|
Umm, anh có thể tạm dừng việc đặt mua tạp chí Súng và Đạn của tôi được không?
| Um, so if you could go ahead and cancel my subscription to Guns and Ammo,
|
Bob, hai chiếc đồng hồ hợp thời trang được đặt trong chiếc vương miện dát vàng 18k
| Bob, the stylish hisandher watches feature an 18k gold bezel and crown
|
Và giờ để chiến thắng chiếc máy tính, cậu sẽ phải đặt cược một lần nữa,
| Now, to win the computer, you're going to have to bid again,
|
14,628$. 14,628$. Millie, cô đã đặt quá rồi.
| $14,628. $14,628. Millie, you are over.
|
Em thật dịu dàng, chu đáo và em còn làm một đĩa đựng trứng đặt theo tên anh.
| You're sweet, caring and you even created an egg dish and named it after me.
|
nhưng đâu có nghĩ em muốn đặt 1 chiếc Ferrari vào âm đạo chứ.
| but it doesn't mean I want to push a Ferrari through my vagina.
|
Cô ấy sẽ kể 1 câu chuyện bịa đặt về lớp nấu ăn.
| She's going to tell some bogus story about a cooking class
|
Vậy thì, làm ơn đó, cứ phiêu theo câu chuyện bịa đặt của cô ấy đi nhé.
| Okay, so please, just play along with her fake story.
|
câu chuyện bịa đặt của con bạn gái điên rồ của cậu đâu.
| with your crazy girlfriend's fake story.
|
Sao cậu đặt chính mình vào tình thế như thế này chứ?
| How did you get yourself into this situation?
|
Có lẽ cô nên dùng nó để viết đặt món của mọi người.
| Maybe you should use this to write down people's orders.
|
Trước khi chúng tôi mua căn hộ, nơi mà tôi muốn đặt 1 cái hồ bơi nhỏ.
| Before we get the apartment I want to put in a kiddie pool
|
Tôi hoàn toàn vội vã và thế là tôi đặt tên nó là Dr. Seuss!
| I'd totally rush it. ...And so I named him Dr. Seuss!
|
vì tôi muốn đặt 1 cái máy tập chạy ở trong đấy.
| because I would put a Stairmaster in there.
|
có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì.
| maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener,
|
Tôi đang áp đặt luật Marshall lên chai sâm panh này.
| I'm imposing Marshall law on this champagne.
|
tôi không làm thế để được đặt tên cho 1 con tàu chiến đâu.
| I wasn't doing it to have a battleship named after me.
|
# khi đặt bạn vào tình huống này? #
| # That's put you in your place? #
|
Anh đặt em xuống được rồi. Robin đang nghĩ chúng ta kì cục đấy.
| You can put me down. Robin thinks we're weird.
|
Ý anh là, trừ khi chúng ta đặt vào quyển sách dưới 2 cái chân hoặc cái gì đó
| I mean, unless we put some books under two of the legs or something.
|
Nếu tụi anh có con gái, tụi anh sẽ đặt tên là Eileen.
| If we have a daughter, we'll have to call her Eileen.
|
Ôi không, nàng đã không đặt ta vào tình thế khó xử đấy chứ!
| Oh, no, you did not just put on my jam!
|
Lớp mầm non của dì Lily chào đón một vị khách đặt biệt.
| Lily's kindergarten class welcomed a special guest.
|
Có ai đặt câu hỏi gì cho bác Frank không nhỉ?
| Any last questions for Farmer Frank? Yes.
|
Hãy thử đặt vào văn cảnh nhé.
| Let's put this in context.
|
Em đang nghĩ về việc đặt tên nó là...
| I'm thinking about calling it...
|
Đừng đặt hy vọng quá cao nhé, được chứ?
| Just... Don't get your hopes up too high, okay?
|
Anh biết thật đáng sợ khi đặt cược vào chính mình
| I know it's scary to bet on yourself,
|
Em đang đặt cược vào chính mình.
| I am betting on myself.
|
Này Ted, từ khi chúng ta không được lấy lại tiền đặt cọc
| Oh, hey, Ted, since we're clearly not getting our security deposit back,
|
Tớ sẽ nhận phần đặt cọc
| I'll cover the security deposit.
|
Cậu đã sẵn sàng đặt
| Are you ready to put
|
Người huynh đệ, hãy đặt tay lên
| Brother, lay your hand on this
|
Ai muốn đặt tên cho ngực của tớ nào?!
| Who wants to name my boobs?!
|
Tớ đã bảo Heather đặt mọi thứ
| I told heather to put everything
|
lắp đặt một vị trí gọi là "trộn sơn"
| Cranked it up to a setting called "paint mixer"
|
và đặt sự nghiệp lên trên tình yêu.
| and putting my career in front of my love life.
|
Mitch và em có điều gì đó rất đặt biệt.
| Mitch and I have something special.
|
Ý em là, ai nghĩ ra cái ý tưởng đặt quả dứa trong
| I mean,who's idea was it to put a pineapple in the...
|
Tớ đã đặt bàn ở Hurley cho 4 người rồi.
| I already called hurley's and added a fourth.
|
Đó là sự sắp đặt hoàn hảo.
| It's the perfect set up.
|
và họ không thể đặt vé lại cho em đến thứ 5,
| and they couldn't rebook me till Thursday,
|
Rõ ràng là do người ta lắp đặt giá để chân hơi rộng trong khi khám thai cho anh ấy.
| Clearly, the stirrups were set a little too wide during his last trip to the gyno.
|
nhưng ở Canada tụi em đặt tên cho nó.
| but we have a name for it in Canada.
|
đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ?
| put your hands on buildings. All right?
|
Phải, em nghĩ em là trường hợp đặt biệt.
| Yeah, well, I think I was a special case.
|
Tôi có xúc xích đặt tên của cô nè!
| I have a sausage with your name on it!
|
bởi vì anh sẽ đặt Mabel già
| because I am putting old Mabel
|
"Tam giác Bermuda" là cái tên tụi bố đặt cho
| "The Bermuda Triangle" was the name we'd given
|
tụi bố đều đặt nó ở đó
| we'd put it right there.
|
Bởi vì tụi tớ đã đặt
| Because we went ahead and booked
|
Nhưng có lẽ tôi nên đặt qua một bên
| But maybe I should have put aside
|
Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối.
| I just don't need to hear it, especially at night.
|
và rồi đặt nó vào túi ngủ của cậu vậy.
| and then put in your sleeping bag.
|
ai đó phải đặt dấu chấm hết cho TMose chứ.
| somebody had to put an end to TMose.
|
Lúc nào anh cũng đặt em vào tình thế này.
| You're constantly putting me in these positions.
|
Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào. Một màn trình diễn thực tế.
| I put a platform underneath, I got some lights going. It's a real production.
|
Được rồi. Em sẽ đặt nó vào lò nướng.
| Okay, I'm going to go put this in the oven. Okay.
|
Mấy người đợi ở ER, nơi TV được đặt trong lồng,
| People waiting in the ER, where the TV is in a cage,
|
thì cậu có thể đặt công việc mình vào thế nguy hiểm đấy.
| You could be putting your job in jeopardy.
|
Tất cả bắt đầu từ khi tôi quyết định đặt mình vào một thử thách nhỏ.
| It all started when I decided to set myself a little challenge.
|
Khi tôi 18 tuổi, tôi có một cuộc hôn nhân sắp đặt.
| When I was 18, I had an arranged marriage.
|
Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi.
| Marshall, Lily, "arranged marriage" me.
|
Cậu muốn tụi này sắp đặt hôn nhân cho cậu à. Tất nhiên.
| You want us to arrange your marriage? Absolutely.
|
Cậu đang đợi tớ phê bình cái nickname tự đặt của cậu à.
| You're waiting for me to comment on your selfassigned nickname.
|
|