| Vietnamese | English |
|---|
Và tất cả đang cố gắng để đưa cậu bé "hươu cao cổ" trở ra.
| And all in the pursuit of a stuffed, purple giraffe.
|
Tớ đưa cô ấy lên đó và sân thượng sẽ lo phần còn lại.
| I get her up to the roof and the roof takes care of the rest.
|
Nhưng cuối cùng họ cũng đưa được cậu bé bị kẹt ra ngoài.
| But they finally got that kid out of the crane machine.
|
Rồi sáng nay tớ đưa cô ấy ra ngoài, quay cô ấy vài vòng.
| then this morning took her outside, spun her around a couple times
|
Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn.
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing,
|
Bởi vì tối nay tớ sẽ đưa tất cả chúng ta đến Okay!
| Because tonight, I am getting us all into Okay.
|
Cậu đưa tớ vào được không?
| Can you get me in?
|
Cậu đưa tớ vào trong được không? Tớ cần phải giết anh ấy.
| Can you get me in there? I kind of need to kill him.
|
Thật ra, tớ còn không thể tự đưa mình vào nữa. Tớ thật là ngớ ngẩn.
| Actually, I can't even get myself in. I was such a dork.
|
Và cho dù có đi nữa, trên nguyên tắc, tự nhiên lại đưa tiền thì...
| And even if I did, on principle tip jars have become so...
|
Hey, Dracula! Dừng lại, đưa cho chú... đưa nó cho chú!
| Hey, Dracula, come on. Give me the candy. Give me it!
|
Tớ sẽ đưa chúng ta vào bữa tiệc Halloween của Victoria's Secret .
| I'm getting us into the Victoria's Secret Halloween party.
|
Tất cả những gì tôi phải làm là đưa vào những giá trị, chạy thuật toán,
| All I have to do is input the variables, run the algorithm,
|
Khi có một đưa bé Eriksen 15 pound đang lớn lên bên trong cô ấy.
| about possibly having a 15pound Eriksen growing inside of her,
|
Được rồi, đưa tớ xem nào.
| All right, let me see that. Come on.
|
Vậy, uh, Thurston Howell đưa cậu đi đâu? Một bữa tối của hội từ thiện.
| So, where's Thurston Howell taking you? A charity dinner.
|
Rồi bọn tớ đưa cậu về và đặt cậu lên giường.
| And then we brought you home and put you to bed.
|
Cậu vào đây bằng cách nào? Bọn tớ đưa Ted lên giường lúc 1 giờ.
| How did you get in here, anyway? We put Ted to bed around 1:00.
|
Oh, các cậu đưa Ted lên giường, đúng rồi.
| Oh, you put Ted to bed all right.
|
tớ đưa cậu về đây.
| I brought you back here.
|
Được rồi, đưa tay cậu đây. Được thôi.
| All right, give me your arm. Okay.
|
Ranjit, đưa bọn tôi đến Gray's Papaya! Oh, đúng rồi. Ted, cậu đúng là tuyệt.
| Ranjit, take us to Gray's Papaya. Oh, yes, Ted, you rock.
|
Ranjit, ông có thể đưa bọn tôi đến đó trong vòng 8 phút không?
| Ranjit, can you get us there in eight minutes?
|
Tôi có thể đưa mọi người đến đó trong 6 phút.
| I'll get you there in six.
|
Tớ không được đưa một người đi kèm đến đám cưới. Cái gì?
| I don't have a plus one for the wedding. What?
|
Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ lén đưa cô ấy vào.
| Okay, okay. We'll sneak her in.
|
Chúng ta không thể lén đưa cô ấy vào, chúng ta không phải Ninja.
| We can't sneak her in. We're not ninjas.
|
Những anh chàng này đã đưa chúng ta quay lại với nhau.
| These guys got us back together.
|
Nhưng cuối cùng, cô ấy cũng nhân nhượng để ta đưa Robin tới.
| But eventually she graciously agreed to let me bring Robin,
|
Dù sao thì, tớ nên đưa cậu số của Nirvana.
| By the way, I should get you Nirvana's phone number.
|
cô ấy đưa tớ 50$ để bắt taxi đến sân bay.
| she gave me $50 to take a cab to the airport.
|
Oh, tớ không thể, tớ đưa Victoria đi ăn tối.
| Oh, I can't. I'm taking Victoria out for dinner.
|
Cái quần jeans sẽ không đưa cô đi xa được đâu. Tôi sẽ về nhà cùng với anh ta.
| Well, jeans will only get you so far. I'm going home with him.
|
Thật à? Chà, vì cô ấy đã đưa cho tớ một cuốn băng để đưa cho cậu.
| Really? Well, 'cause she gave me a videotape to give you.
|
Giá như tớ chỉ đưa cho cậu đoạn băng giả và giấu đoạn thật trong túi xách.
| If only I'd given you a fake tape and hidden the real tape in my purse.
|
Xin lỗi, tôi chỉ đưa hai ngón thôi (hightwos).
| Sorry, I only give hightwos.
|
Rồi cậu đưa cho gã đó với một cái bắt tay kín đáo.
| And then you slip it to the guy with a discreet handshake,
|
Cậu nghĩ tớ sẽ đưa cậu một gã móm chuyển giới đến từ Port Authority à?
| You think I'm gonna stick you with some toothless tranny from the Port Authority?
|
Tớ không đưa ra quyết định sống dựa trên số tiền kiếm được,
| I don't base all my life decisions on how much money I'm gonna make,
|
Robin, Sandy Rivers đâu? Em đưa hắn ta lên taxi rồi.
| Robin, where's Sandy Rivers? I put him in a cab.
|
Chắc là bị gãy bên trong. Chúng ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
| Probably some fractures. We gotta get her to the hospital.
|
Tớ không thể tin là cô ấy đã đưa số cho cậu ấy.
| I cannot believe that she gave him her number.
|
Cậu nếm thử ly latte này hộ tớ được không? Tớ nghĩ họ đưa cho tớ loại không cafein.
| Will you taste this latte for me? I think they gave me decaf.
|
May mắn là ở đây vẫn còn một người bố có thể gọi và nhờ đưa về.
| OLDER TED; Luckily, there was still one person I could call to get a ride home,
|
Ừ, tớ đã đưa nó cho cậu mà.
| Yes, I gave it to you.
|
Cô ấy đã đưa ra lựa chọn của cô ấy, và cậu cuối cùng có thể bước tiếp.
| She's made her choice, and you can finally move on.
|
Em sẽ thắng điều này: Anh sẽ đưa em đi chơi cuối tuần này.
| I'll tell you what you win: I'm taking you away this weekend.
|
Không. Ted, đưa điện thoại đây.
| No. Ted, give me the phone.
|
Yeah, thương cho roi cho vọt, không phải "đưa cho anh ta cái thòng lọng"
| Yeah, tough love, not "hand the guy a noose."
|
Oh, nhưng vẫn tốt khi đưa cho anh ta một khẩu 9 li nhỉ?
| Oh, but it's okay to hand him a nine millimeter?
|
Anh đưa em ra.
| I'll walk you out.
|
Oh, tớ sẽ đưa cô ta đi ăn đồ trung quốc
| Oh, I'm gonna take her out for Chinesr food
|
Đưa cho tớ cái thẻ Tớ đếch đưa cho cậu cái gì hết.
| Give me the card! I'm not giving you any card.
|
Và em biết cái hộp U2 anh đưa em không?
| And you know the U2 box set I gave you?
|
Và đừng đưa cho tớ cái trục đấy.
| And don't give me the shaft.
|
Well, họ nên đưa lên đầu, vì...
| Well, maybe they should have moved that part up a little bit earlier, 'cause...
|
Ted đưa tớ chìa dự phòng.
| Ted gave me your spare key.
|
Em đưa anh cuốn Arts and Leisure được không?
| Can you pass the Arts and Leisure?
|
Em đưa anh cuốn Arts and Leisure được không?
| Can you pass the Arts and Leisure?
|
Em đưa rồi mà.
| I just did.
|
Ngọn sóng lớn đưa các vị đến quán nhỏ bé của chúng tôi.
| The big wave brought you to our humble luau.
|
Okay, đưa tớ trái bóng.
| Okay, now give me the ball.
|
Well, đưa nó cho bạn gái ông xài đi,
| Well, hats off to your ladyfriends,
|
anh sẽ đưa chúng tôi ra hải phận quốc tế và kết hôn chứ
| So, captain, can you take us out to international waters and marry us?
|
# Hãy đưa tôi đến một nơi thú vị #
| # Take me to my favorite spot #
|
Em chỉ muốn xem nó Hãy đưa em xem..
| I just want to see your phone. Let me see your phone.
|
Nhưng tớ là người đưa nó ra, và ăn mừng..
| But I took her out, we celebrated.
|
Ta sẽ đưa anh ấy ra ngoài,ăn mừng và cam kết
| We need to take him out and celebrate the commitment
|
Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi
| You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please?
|
Đội ơn chúa khi đưa những thiên thần này tới đây
| And thank God we don't pay for utilities.
|
Được chấp nhận. đưa tớ cốc bia nào
| I accept. Give me the beer.
|
Ta sẽ đưa cô ấy tới thăm E.S.B
| We're gonna take her to the Empire State Building.
|
Hôm sau, bố đưa tất cả mọi người tới Empire state Building
| And the next day, I took everybody to the Empire State Building.
|
Tớ biết Barney đưa cho cậu bức tranh đó.
| I know that Barney gave you that painting.
|
Tớ sẽ đưa cậu 5,000$.
| I'll give you $5,000.
|
Tớ sẽ đưa cậu thêm 5,000$.
| I'll give you an extra five grand.
|
Ừ, anh quên đưa cho tôi nước chấm!
| Yeah, you forgot to give me the dipping sauce!
|
Đừng nên đưa bạn gái lên những chiếc xe tải.
| You do not want to get scissor kicked in the groin by a Rockette.
|
cảnh trong phim "Every Which Way But Loose" khi mà con khỉ đưa cho gã kia ngón tay.
| the scene in Every Which Way But Loose where the monkey gives a guy the finger.
|
Ừ, chúng tớ sẽ đưa bọn cậu về bàn. Đi nào!
| Yeah, we'll get you back to your table. Come on.
|
Được rồi, hãy đưa hai người này trở về bàn thôi.
| All right, let's get these two back to their table.
|
Còn em là một nhà báo, nghề của em có thể đưa em đi khắp nơi,
| I'm a journalist, my career could take me anywhere,
|
Tôi có thẻ hành nghề. Tôi sẽ đưa cho anh xem.
| I have a card. I can show you.
|
và đưa ra kết luận về mối quan hệ của tụi em
| and conclude your association.
|
Có lẽ tớ vừa đưa ra vài
| I may have made some
|
Được rồi, thừa nhận rồi, thằng bé 6 tuổi, và quan điểm đã đưa ra.
| Okay, granted, he's six, but the point stands.
|
tôi biết là ngay sau buổi học hôm đó anh ấy sẽ đưa tôi lên sân thượng,
| I knew right then that after class he would take me up on the roof,
|
Và mặc dù cô gái đó đưa cho tôi số điện thoại giả,
| And even though that girl ended up giving me a fake number,
|
Tôi chắc là anh ấy sẽ đưa cô đến mọi nơi cô cần.
| I'm sure he will get you where you need to go.
|
tớ sẽ đưa ra mọi quyết định cho cậu.
| I make all your decisions for you.
|
Chỗ tôi đưa anh tới có loại tôm Kobe.
| The place I'm taking you has Kobe lobster.
|
Lily, cậu phải nói anh ấy. Cậu có thể giúp anh ấy đưa ra quyết định.
| Lily, you have to tell him. You can help him make this decision.
|
Em có chuyện này muốn nói, và nó sẽ giúp anh đưa ra quyết định.
| I have something to say, and it's gonna help you make your decision.
|
Anh lén đưa cô nàng này vào căn hộ của người khác à?
| You just snuck this girl into some stranger's apartment?
|
Người đưa thư ghét tớ lắm
| Our mail carrier hates me
|
bởi vì anh nghe nói Noah đưa cho anh ta 1 khẩu súng ngắn trên thuyền lớn.
| is because I heard Noah gave him shotgun in the ark.
|
với đôi bàn tay to lớn nhu nhược đang đung đưa trong gió?
| your large, flaccid hand, just dangling in the wind?
|
Patty này, cô biết thằng bé đưa báo chứ?
| So, Patty, know that new paperboy?
|
Tụi tớ đều thông minh, người lớn, có thể đưa ra những quyết định đúng.
| We're both smart, mature people capable of making good decisions.
|
hắn đưa tôi một chìa khóa của một cái Mercedes, và tôi để cô ta ở đó.
| he gave me the keys to a Mercedes, and I left her there.
|
Đừng có đưa ngón giữa với tớ như thế?
| Could you stop giving me the finger?
|
và đưa cho ông ta bản báo cáo Ninja.
| and give him the Ninja Report.
|
Tôi đã đưa ra ý tưởng vòng tròn được một nửa rồi,
| I came up with the circle idea halfway through,
|
khi tôi đang cố đưa ra quan điểm, và tôi chán ngấy điều đó rồi!
| when I'm trying to make a point, and I'm sick of it!
|
Cờ lá phong ở đằng sau xe tải đón đưa à?
| The maple leaf flag on the back of the pickup truck?
|
Ồ, vậy tớ đã đưa ra quyết định. Tớ sẽ vứt tất cả đồ đạc cũ
| Oh, so, I made a decision. I'm going to go through all my old stuff,
|
Gấp đôi rồi. Thế là nhiều hơn số tiền chúng ta cần đưa cho nhà thầu rồi.
| That's two grand. That's more than we need for the contractor.
|
Thực ra, chị em sẽ lấy hắn. Em chỉ muốn anh đưa ra ý kiến thành thật thôi.
| Actually, she's marrying him. I just wanted your honest opinion.
|
Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó,
| I'm not a reporter, I'm just someone
|
để giải cứu cậu khỏi một vụ "đu đưa qua đêm"
| to uncuff you from your sex swing again,
|
Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó
| Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel.
|
Cậu bỏ lỡ rồi. Robin là người đưa tin chính ở đài quốc gia rồi đấy.
| You missed it. Robin got that national anchor job.
|
chán ngấy những câu chuyện mà dì ấy phải đưa tin
| ...sick of the stories she had to report...
|
Đủ rồi, đưa cây gậy cho tớ
| That's it. Give me the stick.
|
Robin, đưa cây gậy cho tớ.
| Robin, give me the stick.
|
Thế cậu sẽ đưa dao cho tớ nhé? Đưa con dao cho tớ đi.
| How about you give me the knife? Give me the knife.
|
Hãy nói chuyện đưa em ra khỏi đây.
| Let's talk about getting you off.
|
Cô đã đưa ra một lựa chọn thật tệ.
| You made a really, really, really bad choice.
|
Em là người đưa tin chính cho CNN.
| I'm the lead anchor on CNN.
|
Marshall và tớ đưa ra quyết định lớn
| Marshall and I made this big decision
|
Ý tớ là anh ấy là một tên đưa "hàng". Nhưng rất là người cha rất có trách nhiệm
| I mean, he's a pot dealer, but he's a very involved parent.
|
Cậu cứ nhắm mắt đưa chân đi.
| Youyou just have to take the leap.
|
nhưng lại đưa cho một đám người Pháp.
| Architecture firm went to a bunch of french guys.
|
đưa ra quyết định kinh doanh vì những lí do ích kỷ nhá.
| Make a business decision for selfish reasons.
|
Ban điều tra nhận ra họ đã đưa ra quyết định sai lầm
| The search committee realized they made the wrong decision.
|
vào lúc các con gặp một người đưa con trở lại trò chơi
| the moment you meet that person who gets you back in the game.
|
Tôi không có gì nữa để đưa cho cô đâu
| I have nothing else to offer you.
|
Được rồi, mọi người đưa dĩa đây.
| All right,so you guys pass the plates.
|
hay đưa giùm miếng bánh donut
| Or hand over a donut.
|
Thay vì tới đây để đưa những ý kiến
| Instead of coming up with hot off the press
|
người đưa thư phải bấm chuông hai lần.
| the postman rang twice.
|
và khi tớ đưa ra quyết định ấy, mọi thứ đã thay đổi.
| and once I made that decision, everything changed.
|
Nếu cậu đưa ra một cuộc hẹn mà không có số đt,
| If you set a date without a number,
|
và hắn nói sẽ đưa cô lên tạp chí Vogue.
| and said he'd get you in Vogue magazine.
|
Là số phút tôi mất để đưa cô vào taxi, lột đồ cô ra và đưa cô vào cái Jacuzzi của tôi.
| Number of minutes it would take me to get you into a cab, out of your dress, and into my Jacuzzi.
|
Cậu đưa phần vô địch đập rổ vào CV sao?
| You put dunk champion on your r\sum\?
|
Họ đưa ra lời đề nghị cho em về việc dẫn chương trình trò chuyện buổi sáng
| They offered you a job hosting their new morning talk show.
|
Vì thế họ đã đưa lời đề nghị cao thêm 10% nữa.
| So, they jacked up their offer by ten percent.
|
đưa cậu ấy đến với giải vô định Karate toàn Thung lũng
| take him all the way to the All Valley Karate Championship.
|
Cô là người đưa tin tức đấy.
| I'm a newscaster.
|
để bị đưa đi đẩy lại như chuông vậy.
| being passed around like a bong.
|
Các vũ giữa giờ tan ca và đưa con đến trường à?
| Strippers in that messy gray area between getting off work and getting their kids up for school?
|
Nhân tiên, có thứ anh muốn đưa cho em.
| By the way,there's something I've been meaning to give you.
|
Vì thế, Lily đến văn phòng để đưa quần cho anh...
| So,Lily came down to the office to bring me my pants...
|
Tớ tới đây để đưa cho Marshall một thứ.
| Oh,I'm here to give Marshall something.
|
Đến để đưa một thứ à. Hiểu rồi. Tốt.
| Here togivehim something. Gotcha. Nice.
|
Nhưng tớ hơi vội. Tớ đưa nó cho cậu nhé?
| Yeah,but II'm in a hurry. Can I just give it to you?
|
Rồi cậu sẽ đưa cho anh ấy nhé?
| A And then you'll give it to him?
|
Và cậu đã không đưa quần cho cậu ấy.
| And you didn't give him his pants.
|
Đương nhiên là tớ có đưa quần cho cậu ấy. Tớ hứa với Lily rồi mà. Lời hứa của tớ là gỗ sồi đấy
| Of course I gave him his pants. I gave Lily my word. My word is oak.
|
Có tuyệt không khi cuối cùng thoát ra khỏi cái giường chật chội và đưa Charlie nhà máy sô cô la?
| Was it nice to finally get out of that crowded bed and take Charlie to the chocolate factory?
|
Và cô ấy đưa em tờ giấy này
| And she gave me this note for you.
|
Và tôi những lựa chọn khó khăn để đưa ra
| And I have a lot of tough choices to make at the
|
và một cái ghế đưa em lên xuống cầu thang nữa, thật hoàn hảo
| and a chair takes you up and down the stairs, it's perfect.
|
Hai: cậu ấy còn đưa ra lời đề nghị đi chơi quá sớm nữa.
| Two: He made a crazy way too soon trip suggestion.
|
"Babe Ruth, bình tĩnh, chàng to con Đừng va vào quá nhiều bồ câu đưa thư"
| "Babe Ruth, easy, big fella. Let's not hit too many homers."
|
Tôi nghĩ định mệnh đã đưa tôi
| I think fate put me
|
cô gái đưa hàng nảy nở dạo trước ấy.
| busty delivery girl from that one time.
|
con phải kiếm cô gái đưa hàng ngực nảy nở dạo trước
| you must find that busty delivery girl from that one time
|
đồng 5 đô la họ đưa cho em màu xanh à.
| that this fivedollar bill they gave you is blue.
|
và đưa cô ấy biến khỏi đây.
| and getting her the hell out of here.
|
Nghe này, Barney đưa ra vài quan điểm hợp lý
| Listen, Barney lays out some logical points
|
Thật điên rồ. Tại sao tụi mình không đưa Barney vào tròng?
| That's crazy. Why don't we just, like, lead Barney into temptation?
|
Không phải anh. Chắc họ đưa nhầm bàn thôi.
| That's not me. They must've delivered it to the wrong table.
|
Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.
| Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing.
|
Nhưng với trường hợp đã đưa ra, tớ nghĩ Ted sẽ tự hào vì tớ.
| But given the circumstances, I think Ted will be proud of me.
|
Clb đưa tin "người thám hiểm" giả miêu tả chuyến hành trình khinh khí cầu
| "The fake explorers' club newsletter describing his balloon trek
|
Vậy em muốn đưa ra một thiện ý.
| So, I'd like to make a gesture.
|
Giờ đưa thuốc lá cho em
| Now, give me the cigarettes.
|
Vậy, đưa thuốc lá cho tớ, và tớ sẽ vứt nó giùm, mỗi lần một điếu.
| So, hand in your cigarettes, and I will get rid of them one at a time.
|
Marshall, đưa hộ tớ hành tây vòng?
| Marshall, can you pass the onion rings?
|
Thế là tụi anh đưa Jenkins 200 đô,
| So we give Jenkins 200 bucks,
|
Em để ý thấy anh để quên một thứ vào sáng này, nên em nghĩ em nên ghé qua đưa.
| I noticed you forgot something this morning, so I thought I'd bring it by.
|
|