| Vietnamese | English |
|---|
Vậy, trở lại năm 2005, khi ta mới 27 tuổi. Hai người bạn thân nhất của ta đã đính hôn.
| So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged.
|
Xin chào, thủy thủ. Bọn họ vừa mới đính hôn.
| Hello, sailor. They just got engaged.
|
với một "gái già" đã đính hôn?
| to hang with an old, almostmarried lady?
|
Oh, phải, tớ đoán đây là thiệt thòi của việc đã đính hôn.
| I guess that's one drawback to being engaged.
|
Tôi đính hôn rồi. Anh biết đấy, tôi xin lỗi.
| I'm engaged. You know, I'm sorry. I took my ring off.
|
Ý tớ là, tớ hiểu nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi tớ đính hôn,
| I mean, I know things have changed since I got engaged,
|
Cô ấy có thể đã đính hôn hoặc làm đám cưới,
| She could be engaged, or married,
|
Vậy là cô nàng 9.6 của tớ, xinh đẹp, quyến rũ, thông minh, đã đính hôn.
| So, my 9.6, beautiful, charming, intelligent, engaged.
|
Giơ tay lên nếu hôm nay cậu đã tán tỉnh một cô nàng đã đính hôn.
| Raise your hand if earlier today you hit on an engaged woman?
|
khi ngỏ lời với một người phụ nữ đã đính hôm mà anh thậm chí còn không biết sao?
| for you to proposition an engaged woman you don't even know?
|
Cậu có một căn hộ tuyệt vời. Marshall và Lily vừa mới đính hôn.
| You have an amazing apartment. Marshall and Lily just got engaged.
|
...đính những bông tuyết nhỏ.
| with little snowflakes on them.
|
đến đoạn đôi giày màu nâu đính những bông hoa tuyết nhỏ.
| right down to the brown shoes with the little snowflakes on them,
|
Tôi đã đính hôn, nên...
| Right, well, I'm engaged, so...
|
Chúng tôi vẫn đính hôn, kể cả nếu cô ấy đi...
| We're still engaged, even if she's out...
|
sau khi cô Lily và chú Marshall đính hôn,
| into Aunt Lily and Uncle Marshall's engagement,
|
Không thể nào. Lần trước tôi làm việc này, cô gái đó hóa ra đã đính hôn.
| No way. The last time I did this, the girl turned out to be engaged.
|
Cô ấy chưa đính hôn. Cô ấy là một nửa của cậu.
| She's not engaged. She's your soul mate.
|
Chiếc cốc đính kèm
| Plus free mug.
|
Một chiếc nhẫn đính hôn.
| Is an engagement ring.
|
Một chiếc nhẫn đính hôn ư?
| An engagement ring?
|
Ted, đây là vị hôn thê của em. Phải, em đã đính hôn.
| Ted, this is my fianc�. Yes, I'm engaged.
|
Stella và bố trải qua một mùa hè đính ước hạnh phúc.
| Stella and I spent that summer happily engaged.
|
Đây là Betty. Tụi con đính hôn rồi.
| This is Betty. We're engaged.
|
Tôi đã đính hôn với ngài Barney rồi.
| For God's sake, you're on the task force!
|
Đây là nhẫn đính hôn à?
| Is that an engagement ring?
|
|