| Vietnamese | English |
|---|
Ba tuần đã qua thật tuyệt vời. Tớ nên yêu cô ấy, nhưng tớ không có cảm giác đó.
| These past three weeks have been great. I should be in love with her,
|
Thôi nào, tớ đã quay lại vì cậu, Ted.
| Come on, I came back for you, Ted.
|
Và thậm chí đã qua hàng thập kỷ và hiện giờ người khác đã sống ở đó,
| And even though it's been decades, and someone else lives there now,
|
Well, sau khoảng thời gian không hứng khởi đã qua,
| Well, after that rather unpsyching experience,
|
Tớ nghĩ rằng tình cảm của tớ đối vớ Robin có thể đã quay lại.
| I think my feelings for Robin may be resurfacing.
|
Tớ đã quay lại tiệm cà phê để tìm Shannon.
| BARNEY; I went back to the coffeehouse to find Shannon,
|
Đêm đó, tớ đã quay đoạn băng và gửi nó cho Shannon.
| That night, I recorded my video and mailed it to Shannon,
|
Cậu đã quay lại tìm tớ. Điều đó thật ngọt ngào.
| You rereturned for me. That's really sweet.
|
Khi đã qua 2 giờ sáng. Thì cứ đi ngủ đi.
| When it's after 2.00 a.m. just go to sleep,
|
Cơn bão đã quay trở lại Đại Tây Dương.
| Sending the storm back out into the Atlantic.
|
và để lại cho tớ cô cậu đã qua sử dụng.
| and leave me with your old, usedup twin.
|
giờ em đã quan hệ
| now you've had sex with twice as many people as I have.
|
Thôi nào chị, chị đã quan hệ với.. như thể cả trăm anh chàng vậy
| Oh, please you've had sex with, like, a hundred guys.
|
Whoa, chào Adam,đoán xem ai đã quan hệ với Eva..
| Whoa, hey, Adam, guess who got with Eve
|
Và cứ quay, và quay... Ôi, không cậu ấy đã quay quá mạnh.
| It's going around, and around... Oh, no, you spun it too hard.
|
Robin, người đã ra đi, không còn giống Robin, người đã quay trở lại, cậu biết đấy.
| the Robin who left is not the same Robin who came back, you know.
|
vậy ra, chúng tớ đã quan hệ tổng cộng...
| then we have had sex a total of...
|
Anh đã quay lại với Louise Marsh.
| I'm getting back together with Louise Marsh.
|
bác ấy đã qua đêm với dì Robin
| he had spent the night with Robin.
|
Tôi mừng vì hai người đã quay lại với nhau.
| I'm just so glad you and Ted are back together.
|
Và giờ, phần đau đớn nhất đã qua đi
| And now the painful part's over.
|
Tôi đoán đó là một trong những ước mơ đã qua đi.
| It's one of those life dreams that just slipped away, I guess.
|
và anh phải tưởng tượng em đã qua đời trước
| that II have to imagine you... passing away first,
|
Và niềm tin đã quay trở lại.
| And hope returned to their hearts.
|
Thỏ trượt tuyết đã quay lại rồi đây!
| The ski bunnies are back!
|
Được rồi, nghe này, thời kì trăng mật có lẽ đã qua rồi,
| Okay, look, the honeymoon period may be over,
|
Không sao Và tôi xin lỗi vì đã quan hệ với anh
| That's okay. And I'm sorry I had sex with you
|
Swisher đã quay lại! Theo tớ.
| Swisher's back in play! Follow me.
|
|