Mon père est beaucoup plus grand que moi. ![]() My father is much taller than me . (ENG ) (FR ) (0189) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Avec la pluie, il fait plus froid. ![]() The rain has made it colder . (ENG ) (FR ) (0224) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Un plus un égale deux. ![]() One plus one equals two . (ENG ) (FR ) (0329) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le plus grand du groupe est mon frère aîné. ![]() The tall one of the group is my older brother . (ENG ) (FR ) (0341) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est la plus haute montagne des environs. ![]() This is the highest mountain in the vicinity . (ENG ) (FR ) (0349) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
S'il vous plaît, parlez plus fort. ![]() Please speak louder . (ENG ) (FR ) (0406) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Je ne peux plus le supporter. ![]() I can not stand it anymore . (ENG ) (FR ) (0416) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lequel est le plus grand ? ![]() Which is bigger ? (ENG ) (FR ) (0537) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils ont à peu près la même taille. ![]() They are about the same height . (ENG ) (FR ) (0550) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est tout aussi compétente que les autres dans son travail. ![]() She is every bit as competent in her work as others . (ENG ) (FR ) (0559) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le numéro 6 a pris l'avantage sur tous les autres concurrents. ![]() No 0 6 has taken the lead over all the other contestants . (ENG ) (FR ) (0628) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous allons commencer nos études par les bases. ![]() We'll begin our studies with the basics . (ENG ) (FR ) (0760) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a une montagne couverte de neige plus haut. ![]() There is a snow-covered mountain up ahead . (ENG ) (FR ) (0790) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est douée pour communiquer avec les autres. ![]() She is good at communicating with others . (ENG ) (FR ) (1177) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le British Museum est le musée le plus majestueux du monde. ![]() The British Museum is the most majestic museum in the world . (ENG ) (FR ) (1341) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un petit village plus loin. ![]() There is a small village up ahead . (ENG ) (FR ) (1596) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils sont de plus en plus affectueux. ![]() They are getting more and more affectionate . (ENG ) (FR ) (1685) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ma fille est celle qui aime le plus les bonbons. ![]() My daughter loves candies the most . (ENG ) (FR ) (1987) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est l'un des plus célèbres sites touristiques de Corée. ![]() This is one of Korea is famous scenic spots . (ENG ) (FR ) (2032) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous avons finalement atteint le plus haut sommet de la montagne. ![]() Finally we have reached the summit . (ENG ) (FR ) (2033) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tout le monde a adressé ses sincères félicitations aux mariés. ![]() Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom . (ENG ) (FR ) (2124) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'étudiante a exprimé ses remerciements les plus sincères à son professeur. ![]() The student expressed her heartfelt thanks to the teacher . (ENG ) (FR ) (2125) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils interfèrent dans les affaires de l'autre. ![]() They are interfering with each other's business . (ENG ) (FR ) (2133) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il a besoin de la charité des autres. ![]() He needs charity from others . (ENG ) (FR ) (2138) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les nuages blancs rendent le ciel beaucoup plus bleu. ![]() The white clouds make the sky look much bluer . (ENG ) (FR ) (2140) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ma taille a diminué de plusieurs centimètres. ![]() My waist is several inches smaller . (ENG ) (FR ) (2203) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le pays devient de plus en plus prospère. ![]() The country is growing more and more prosperous . (ENG ) (FR ) (2242) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ne blâmez pas injustement les autres pour les choses que vous avez mal faites. ![]() Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . (ENG ) (FR ) (2325) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tu dois manger plus, tu es trop mince. ![]() You need to eat more , you are too slim . (ENG ) (FR ) (2398) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le masque couvre son visage. ![]() The mask covers her face . (ENG ) (FR ) (2399) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le nouveau film est entré dans la liste des dix meilleurs films. ![]() The new movie has moved into the top ten list . (ENG ) (FR ) (2479) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle porte un masque de gaze. ![]() She is wearing a gauze mask . (ENG ) (FR ) (2532) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tu as grandi d'un centimètre. ![]() You have grown one centimenter taller . (ENG ) (FR ) (2556) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous sommes déjà dans la période la plus chaude de l'été. ![]() We are already into the hottest part of summer . (ENG ) (FR ) (2584) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle lit avec sa plus jeune tante. ![]() She is reading with her youngest aunt . (ENG ) (FR ) (2709) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a l'esprit étroit et ne peut pas tolérer les autres personnes. ![]() She is narrow-minded and can not tolerate other people . (ENG ) (FR ) (2773) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il est âgé d'une soixantaine d'années. ![]() He is over 60 years old . (ENG ) (FR ) (2784) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manger plus de poires est bon pour la santé. ![]() Eating more pears is good for your health . (ENG ) (FR ) (2860) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hua Shan est l'une des cinq montagnes les plus célèbres de Chine. ![]() Hua Shan is one of the five renowned mountains of China . (ENG ) (FR ) (3234) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il n'aime pas (littéralement, "considère que c'est tabou") que les autres disent qu'il est gros. ![]() er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others (ENG ) (FR ) (3295) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Soccer is more popular in japan than it used to be . | Le football est plus populaire au Japon qu'il ne l'était. | Let me call you back later , ok ? | Laissez-moi vous rappeler plus tard, d'accord ?
Please help yourself to more cake . S'il vous plaît, servez-vous de plus de gâteau.
Please speak more slowly . Parlez plus lentement, s'il vous plaît .
In a sense , life is but a dream . Dans un sens, la vie n'est qu'un rêve.
Do you have one a little bigger than these ? En avez-vous un un peu plus grand que ceux-ci ?
He is the most valuable player in our team . C'est le joueur le plus précieux de notre équipe.
Stop inhaling your food . You'd better eat more slowly . Arrêtez d'inhaler votre nourriture. Mieux vaut manger plus lentement.
You could try and be a bit more civilized . Vous pourriez essayer d'être un peu plus civilisé.
This pleased them worst of all . Cela leur plaisait le plus.
His car cost him upward of ten thousand dollars . Sa voiture lui a coûté plus de dix mille dollars.
Would you like some more beef ? Voulez-vous un peu plus de boeuf ?
I like skating better . J'aime mieux patiner.
Which is easier to read , this book or that one ? Lequel est le plus facile à lire, ce livre ou celui-là ?
She studied english as hard as she could . Elle a étudié l'anglais aussi dur qu'elle le pouvait.
We spent more money than was expected . Nous avons dépensé plus d'argent que prévu.
Would you care for some more cake ? Souhaitez-vous un peu plus de gâteau?
He can run the fastest in his class . Il peut courir le plus vite de sa catégorie.
The day is getting longer and longer . La journée s'allonge de plus en plus.
But for exams , our school life would be more fun . Mais pour les examens, notre vie scolaire serait plus amusante.
She came an hour beyond the appointed time . Elle est venue une heure au-delà de l'heure dite.
You can't wring any more money from me . Vous ne pouvez plus me soutirer d'argent.
I like winter better than summer . J'aime mieux l'hiver que l'été.
He is more gentle than kind . Il est plus doux que gentil.
He is much taller than I am . Il est beaucoup plus grand que moi.
You will have to study harder next year . Vous devrez étudier plus dur l'année prochaine.
I cannot put up with his idleness any longer . Je ne peux plus supporter son oisiveté.
I wish there was more variety in my work . J'aimerais qu'il y ait plus de variété dans mon travail.
This is the most difficult book I have ever read . C'est le livre le plus difficile que j'ai jamais lu.
Ten to one it'll clear up in an hour or so . Dix contre un, ça s'éclaircira en une heure environ.
The chances are that he is still in bed . Il y a de fortes chances qu'il soit encore au lit.
The more one has , the more one wants . Plus on a, plus on veut.
Please send us more information . Veuillez nous envoyer plus d'informations.
I want a lot more . J'en veux beaucoup plus.
Tokyo is larger than any other city in japan . Tokyo est plus grande que n'importe quelle autre ville du Japon.
I can't stand this noise any longer . Je ne supporte plus ce bruit.
She has become more and more beautiful . Elle est devenue de plus en plus belle.
It is easy to find fault with others . Il est facile de critiquer les autres.
He works beyond office hours twice a week . Il travaille en dehors des heures de bureau deux fois par semaine.
I will go there no more . Je n'irai plus là-bas.
This car is bigger than that one . Cette voiture est plus grosse que celle-là.
Please speak a little more slowly . Veuillez parler un peu plus lentement.
Never again did she enter the house . Plus jamais elle n'est entrée dans la maison.
It is cheaper to go by bus . C'est moins cher d'y aller en bus.
Would you like more coffee ? Voulez-vous plus de café ?
Nothing is more important than health . Rien n'est plus important que la santé.
She has no more than 100 dollars . Elle n'a pas plus de 100 dollars.
By and by it will become colder again . Peu à peu, il redeviendra plus froid.
This is the most beautiful sight that I have ever seen . C'est le plus beau spectacle que j'aie jamais vu.
There was nothing but the ocean as far as the eye could see . Il n'y avait que l'océan à perte de vue.
Don't lean too much on others . Ne vous appuyez pas trop sur les autres.
I have no more than one thousand yen . Je n'ai pas plus de mille yens.
I can't eat any more . Je ne peux plus manger.
Do not look too much to others for help . Ne vous tournez pas trop vers les autres pour obtenir de l'aide.
This book is way more interesting than that one . Ce livre est bien plus intéressant que celui-là.
The chances are that he will succeed . Il y a des chances qu'il réussisse.
I am the tallest of the three . Je suis le plus grand des trois.
This year we had more snow than last year . Cette année nous avons eu plus de neige que l'année dernière.
The poor little girl did nothing but weep . La pauvre petite fille ne faisait que pleurer.
You are taller than she . Tu es plus grand qu'elle.
Do you have any cheaper seats ? Avez-vous des places moins chères ?
I can't put it off any longer . Je ne peux plus m'en passer.
The lake is the deepest in japan . Le lac est le plus profond du Japon.
I am not to blame any more than you are . Je ne suis pas plus à blâmer que vous. |