




Chacun d'entre eux travaille très dur. ![]() Each of them works very hard . (ENG ) (FR ) (0101) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle n'a que cinq yuans. ![]() She only has five yuan . (ENG ) (FR ) (0236) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle n'est qu'un professeur remplaçant. ![]() She is just a substitute teacher . (ENG ) (FR ) (0375) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'arrêt de bus est à quelques pas d'ici. ![]() The bus stop is just a few steps away from here . (ENG ) (FR ) (0499) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils travaillent dur dans les champs. ![]() They are working hard in the field . (ENG ) (FR ) (0735) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle montre du doigt la scène au loin. ![]() She is pointing at the scene in the distance . (ENG ) (FR ) (0822) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle joue une pièce complète. ![]() She is played a complete piece . (ENG ) (FR ) (0833) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Seul un paragraphe de la composition a été écrit. ![]() Only one paragraph of the composition has been written . (ENG ) (FR ) (0864) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il critique son personnel. ![]() He is criticizing his staff . (ENG ) (FR ) (0975) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il règle l'équipement audio. ![]() He is adjusting the audio equipment . (ENG ) (FR ) (1061) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il n'a qu'une seule fleur. ![]() He only has one flower . (ENG ) (FR ) (1070) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La lumière du soleil n'est visible que par endroits. ![]() The sunlight is visible only in patches . (ENG ) (FR ) (1109) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est habillée avec soin. ![]() She is dressed neatly . (ENG ) (FR ) (1295) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle étudie beaucoup. ![]() She is studying hard . (ENG ) (FR ) (1659) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il ne reste que quelques dollars dans mon portefeuille. ![]() There are only a few dollars left in my wallet . (ENG ) (FR ) (1979) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il regarde dans le carnet d'adresses. ![]() He is looking through the address book . (ENG ) (FR ) (1991) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il souligne les défauts de construction de la maison. ![]() He points out flaws in the construction of the house . (ENG ) (FR ) (2126) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le professeur est heureux que les élèves travaillent dur. ![]() The teacher feels happy that the students are working hard . (ENG ) (FR ) (2208) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous ne pouvons consolider le succès de la formation que par une formation régulière. ![]() Only through perseverance can we consolidate the training success . (ENG ) (FR ) (2224) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle travaille très dur. ![]() She works very hard . (ENG ) (FR ) (2272) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ce plan est temporairement suspendu. ![]() This plan is temporarily suspended . (ENG ) (FR ) (2491) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les hélicoptères sont en attente d'affectation par le gouvernement. ![]() The helicopters are awaiting assignment by the government . (ENG ) (FR ) (2814) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si tu achètes les articles désignés, tu auras un cadeau gratuit. ![]() If you purchase the designated items , you'll get a free gift . (ENG ) (FR ) (2917) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le médecin a insisté/avertit le patient à plusieurs reprises de prendre le médicament aux heures indiquées. ![]() The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated . (ENG ) (FR ) (3071) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les agriculteurs travaillent dur dans les champs. ![]() The farmers are working hard in the fields . (ENG ) (FR ) (3180) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Avec le vin, elle boit juste assez pour le goûter, pas pour s'enivrer. ![]() With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . (ENG ) (FR ) (3184) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils n'ont qu'une seule canne à pêche. ![]() They only have one fishing pole . (ENG ) (FR ) (3197) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Même une seule minute ne peut être perdue pour sauver une vie. ![]() Even a single minute can not be wasted when saving a life . (ENG ) (FR ) (3291) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils prévoyaient juste de se partager le butin. ![]() They were just planning to divide the spoils . (ENG ) (FR ) (3453) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il ne reste que des murs en ruine après l'incendie. ![]() Only ruined walls remained after the fire . (ENG ) (FR ) (3487) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il le gronde d'être pédant et têtu. ![]() He criticized him for being pedantic and stubborn . (ENG ) (FR ) (3512) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I just brush it off . | Je viens de le brosser. | In a sense , life is but a dream . | Dans un sens, la vie n'est qu'un rêve.
He was so kind as to show me around the town . Il a eu la gentillesse de me faire visiter la ville.
She works as hard as any other student . Elle travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
I simply haven't the time to do everything I want to do . Je n'ai tout simplement pas le temps de faire tout ce que je veux faire.
Have something to eat just in case . Mangez quelque chose au cas où.
He studied hard in order to get into college . Il a étudié dur pour entrer à l'université.
She studied hard lest she should fail in the exam . Elle a étudié dur de peur d'échouer à l'examen.
Youth comes but once in life . La jeunesse n'arrive qu'une fois dans la vie.
She studied english as hard as she could . Elle a étudié l'anglais aussi dur qu'elle le pouvait.
He works hard so that he can study abroad . Il travaille dur pour pouvoir étudier à l'étranger.
The post office is just across from the store . La poste est juste en face du magasin.
He worked hard in order to get the prize . Il a travaillé dur pour obtenir le prix.
I was able to find out his address . J'ai pu trouver son adresse.
I'll show you how to catch fish . Je vais vous montrer comment attraper du poisson.
You will have to study harder next year . Vous devrez étudier plus dur l'année prochaine.
Suffice it to say that , after all , this won't do . Qu'il suffise de dire qu'après tout, cela ne suffira pas.
She came out with some strange tunings . Elle est sortie avec des accordages étranges.
Would you please tell me the way ? Pourriez-vous m'indiquer le chemin s'il vous plait ?
I worked as hard as I could so I didn't fail . J'ai travaillé aussi dur que possible pour ne pas échouer.
You work too hard . Tu travailles trop dur .
There was only one other person on the platform . Il n'y avait qu'une seule autre personne sur la plate-forme.
Don't let him know her address . Ne lui donnez pas son adresse.
He is justly proud of his son . Il est justement fier de son fils.
There is only one day left , whether we like it or not . Il ne reste qu'une journée , que cela nous plaise ou non .
Don't wanna get up early to work hard . Je ne veux pas me lever tôt pour travailler dur.
Do not be so critical . Ne soyez pas si critique.
It's only two miles to the village . Il n'y a que deux miles du village.
He works very hard . Il travaille très dur .
He only had 100 dollars . Il n'avait que 100 dollars.
I just have to drop this book off . Je n'ai plus qu'à déposer ce livre.
The moment he was alone , he wrote the letter . Dès qu'il fut seul, il écrivit la lettre.
He can speak not only english but also german . Il parle non seulement l'anglais mais aussi l'allemand.
I can only speak for myself . Je peux seulement parler pour moi même .
Do you only have this bag with you ? Vous n'avez que ce sac avec vous ?
She is a student who studies very hard . C'est une étudiante qui étudie très dur.
She speaks not only english but also french . Elle parle non seulement anglais mais aussi français.
You should only buy such things as you need for your everyday life . Vous ne devriez acheter que les choses dont vous avez besoin pour votre vie quotidienne.
I studied hard to enter the school . J'ai étudié dur pour entrer à l'école.
You only imagine you've heard it . Vous imaginez seulement que vous l'avez entendu.
I work hard in the garden . Je travaille dur dans le jardin.
He ascribed his success to hard work . Il a attribué son succès à un travail acharné.
Just keep on walking . Continuez simplement à marcher.
You can't get ahead if you don't work hard . Vous ne pouvez pas avancer si vous ne travaillez pas dur.
Only if it's not too much trouble . Seulement si ce n'est pas trop compliqué.
Will you give me her address ? Voulez-vous me donner son adresse ?
If you work hard , you'll pass your exam . Si vous travaillez dur, vous réussirez votre examen.
Father showed him into the study . Père l'a fait entrer dans le bureau.
Tom is no more hardworking than bill is . Tom n'est pas plus travailleur que Bill.
It's not just you , I am also to blame . Il n'y a pas que toi, je suis aussi à blâmer.
They only stayed together for the sake of their children . Ils ne sont restés ensemble que pour le bien de leurs enfants.
Just take it easy . Vas-y doucement .
She pointed out my mistake . Elle a souligné mon erreur.
They worked hard day and night . Ils travaillaient dur jour et nuit.
He commanded us to work hard . Il nous a ordonné de travailler dur.
Work hard so that you can succeed . Travaillez dur pour réussir.
Follow me and I will show you the way . Suivez-moi et je vous montrerai le chemin.
She was kind enough to show me the way . Elle a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
He said so only by way of a joke . Il l'a dit seulement en plaisantant.
He worked hard for fear that he should fail . Il a travaillé dur de peur d'échouer.
It is said that he worked very hard in his younger days . On dit qu'il a travaillé très dur dans sa jeunesse.
This is just between you and me . C'est juste entre toi et moi.
I am not in the humor for working hard today . Je ne suis pas d'humeur à travailler dur aujourd'hui.
I worked hard day after day .J'ai travaillé dur jour après jour. |