Il fait presque jour dehors.  It is almost light outside . (ENG ) (FR ) (1423) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il est presque épuisé.  He is nearly exhausted . (ENG ) (FR ) (1811) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a tellement de vent que son chapeau a failli s'envoler.  It is so windy , her hat was almost blown away . (ENG ) (FR ) (2170) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Veuillez cocher les cases du formulaire.  Please check the boxes on the form . (ENG ) (FR ) (2763) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le médecin a insisté/avertit le patient à plusieurs reprises de prendre le médicament aux heures indiquées.  The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated . (ENG ) (FR ) (3071) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il a failli s'étouffer.  He almost choked . (ENG ) (FR ) (3150) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She was almost late for school . | Elle était presque en retard pour l'école. | He is all but dead . | Il est tout sauf mort.
I nearly made a mistake . J'ai failli faire une erreur.
Let's reserve that for another occasion . Réservons cela pour une autre occasion.
There was hardly anyone in the room . Il n'y avait presque personne dans la salle.
Hardly ever have we seen such a night ! On n'a presque jamais vu une telle nuit !
Both of us began to smile almost at the same time . Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
He is now almost as tall as his father . Il est maintenant presque aussi grand que son père.
She was nearly hit by a bicycle . Elle a failli être renversée par un vélo.
Almost every day he goes to the river and fishes . Presque tous les jours, il va à la rivière et pêche.
It hardly ever rains there . Il ne pleut presque jamais là-bas.
The painting is all but finished . La peinture est pratiquement finie.
He called me up almost every day . Il m'a appelé presque tous les jours.
He knows almost nothing about that animal . Il ne sait presque rien de cet animal.
You had better not go out now . It's almost 11 . Tu ferais mieux de ne pas sortir maintenant. Il est presque 11h.
The work was all but finished . Le travail était pratiquement terminé.
I was nearly hit by a car . J'ai failli être renversé par une voiture.
I see the dog almost every day . Je vois le chien presque tous les jours.
Almost all japanese boys like to play baseball . Presque tous les garçons japonais aiment jouer au baseball.
He is almost always at home . Il est presque toujours à la maison.
Our work is almost over . Notre travail est presque terminé.
I almost missed the train . J'ai failli rater le train.
It is next to impossible to make him stop smoking . Il est presque impossible de lui faire arrêter de fumer.
I've eaten almost nothing . Je n'ai presque rien mangé.
The boy was all but drowned . Le garçon était pratiquement noyé.
He hardly ever works . Il ne travaille presque jamais.
He is all but dead . Il est tout sauf mort.
My work is almost finished . Mon travail est presque terminé.
She bought the book for next to nothing . Elle a acheté le livre pour presque rien.
She is almost as tall as you . Elle est presque aussi grande que toi.
There is almost no water in this bottle . Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
She bought the old table for next to nothing . Elle a acheté l'ancienne table pour presque rien.
The sun was almost gone . Le soleil était presque parti.
I never have had occasion to use it . Je n'ai jamais eu l'occasion de m'en servir.
I almost left my umbrella in the train . J'ai failli laisser mon parapluie dans le train.
I have been waiting for almost half an hour . J'attends depuis presque une demi-heure.
She hardly ate anything . Elle ne mangeait presque rien.
We had next to nothing in the kitchen . Nous n'avions presque rien dans la cuisine.
It's next to impossible to finish it in a day . Il est presque impossible de le terminer en une journée.
I was almost run over by a car . J'ai failli me faire écraser par une voiture.
The man is all but dead . L'homme est presque mort.
I've met him on several occasions . Je l'ai rencontré à plusieurs reprises.
The concert was all but over when I arrived . Le concert était presque terminé quand je suis arrivé.
I almost never met her . Je ne l'ai presque jamais rencontrée.
Almost no one believed her . Presque personne ne la croyait.
He comes here almost every day . Il vient ici presque tous les jours.
Jim is about as tall as bill . Jim est à peu près aussi grand que Bill .
Is it next to impossible to live to be 150 ? Est-il presque impossible de vivre jusqu'à 150 ans ?
It's nearly six o'clock . Il est près de six heures.
Recovery was almost impossible . La récupération était presque impossible.
It is almost three . Il est presque trois heures.
It is almost ten o'clock . Il est presque dix heures.
The war lasted nearly ten years . La guerre a duré près de dix ans.
I take a bath almost every day . Je prends un bain presque tous les jours.
I know almost nothing about it . Je n'en sais presque rien.
It is hardly possible for him not to make any mistake . Il ne lui est guère possible de ne pas se tromper.
|